IN LAK´ECH Saludo Maya

las que intentaremos extraer lo que consideramos necesario a los fines de
nuestro interés. Dando origen a una lectura singular, a la vez que leal al
espíritu del texto.
III.2.1. Lingüística de lo Siniestro
Freud realiza una ardua pesquisa lingüística, de la que enfatizaremos
las relaciones entre las palabras, antes que sus significados:
Freud nos señala que el significado de Unheimlich es siniestro,
opuesto de heimlich, familiar (téngase en cuenta que «un» es prefijo de
negación).
Por su parte la palabra heimlich no es unívoca, sino que pertenece a
dos círculos de representaciones ajenos entre sí, curiosamente “entre los
múltiples matices de su significado, muestra también uno en que coincide
con su opuesto” (Freud, 1998, p. 224) 8 , de manera que “heimlich cobra el
sentido que suele asignarse a unheimlich” (Freud, 1998, p. 224) 9 . Freud
apunta una cita de Gutzkow: “nosotros lo llamamos unheimlich; ustedes lo
llaman heimlich” (Freud, 1998, p. 224) 10 .
En síntesis: “heimlich es una palabra que ha desarrollado su
significado siguiendo una ambivalencia hasta coincidir al final con su puesto”
8 Idem.
9 Idem.
10 Idem.
39