IN LAK´ECH Saludo Maya

En este apartado seguimos los estudios de Rank y Molina Foix.
Pocos conceptos han obsesionado la imaginación humana tan
perdurablemente y con tanta obstinación como el del doble. Las numerosas
denominaciones intercambiables con las que se le conoce (sombra, reflejo,
sosia, otro yo, imagen especular, anverso, espíritu protector, yo secreto,
desdoblamiento de personalidad…) dan fe de su vasta popularidad y de su
abundante repercusión literaria. Los griegos lo llamaban siosia o menecmo,
en referencia a personajes de sendas comedias de Plauto inspiradas en
Menandro, los romanos alter ego o genius (espíritu tutelar que protege a una
persona o lugar), en la mitología escandinava se menciona el vardögr o
vardager de Noruega o la fylgja de Islandia, en el viejo folklore escocés se le
conocía como coimimeadh (el que camina con uno), mientras que en
Inglaterra le llaman fetch o wraith (palabra de origen escocés, posiblemente
derivada de la susodicha vardögr), con el significado en ambos casos de
aparición o espectro, los románticos alemanes acuñaron el termino
dopelgänger.
Como ya dijimos fue Jean Paul Richter quien lo forjó en 1796 en la
novela Siebenkäs. Originariamente era doppeltgänger, literalmente “el que
camina al lado” o el “compañero de ruta”, perdiendo la “t” en la grafía
moderna, aunque en las antiguas leyendas germánicas también lo
denominan schutzgeist (espíritu protector).
14