IN LAK´ECH Saludo Maya

124
somáticas, le ofrecerán abundante información intuitiva sobre los
sentimientos del sujeto. Si uno adopta la práctica de imitar a otras personas
sin ser notado, es muy probable que, para su sorpresa, descubra que puede
“sentir” lo que ellas sienten. Como queda ilustrado por este pasaje de la
literatura universal en el cuento La Carta Robada de Edgar Allan Poe en la
versión de Julio Cortázar, Cuentos / 1. Alianza Editorial:
—Exactamente —dijo Dupin—. Cuando pregunté al muchacho
de qué, manera lograba esa total identificación en la cual
residían sus triunfos, me contestó: "Si quiero averiguar si
alguien es inteligente, o estúpido, o bueno, o malo, y saber
cuáles son sus pensamientos en ese momento, adapto lo más
posible la expresión de mi cara a la de la suya, y luego espero
hasta que pensamientos o sentimientos surgen en mi mente o
en mi corazón, coincidentes con la expresión de mi cara. (1998)
VII.2.2.1.1. Empatía activa.
En el contexto terapéutico una variante del doble es la empatía activa
que deriva de la técnica psicodramática.
Para comunicar la propia conciencia sobre la situación del otro de
forma que el otro se sienta comprendido, la clave reside en expresar dicha
conciencia de forma abierta, en primera persona: “No estoy seguro si puede
aplicarse a tu caso pero, si esto me estuviera sucediendo a mí, me
sentiría.... ¿Es eso lo que te pasa a ti?”. que, así aplicada, Blatner denomina
“empatía activa”. Debe contrastarse con “interpretaciones” formuladas al
estilo “Creo que te sientes...” o “Debes estarte sintiendo...”. Se trata de