Revista nº 1 Marzo Año 2013

Eduardo Juárez
El conocimiento perseguido: Robando el secreto...
los secretos de la familia Barovier. Una vez lo hubo conseguido, abandonó el taller de los Barovier
para intentar fundar el suyo propio.
El procedimiento seguido por Ballarin para penetrar los secretos del conocimiento de los Barovier
denotaba lo que ya era una evidencia: el absoluto secreto de las recetas compositivas y su
aplicación, y, sobre todo, la encriptación en mayor o menor grado de estas fórmulas en los libri di
fornace.
Después de hacerse con los secretos de Angelo Barovier, Giorgio Ballarin, a pesar de la presión a
que fue sometido, continuó con su vida. Tuvo un hijo natural, Francesco Ballarin, cuyo nombre
aparecía por primera vez en la documentación en 1498. Más adelante se casó con una tal
Margherita Bortolusio, apellido relacionado con el vidrio, especialmente el altarés, en la forma
Bertolucio o Bertoluzzi y de origen sefardí, según Samuel Kurinsky. Con esta Marguerita tuvo tres
hijos, siendo los más reconocidos de ellos Francesco y Giorgio, del mismo nombre que el abuelo.
Durante un tiempo, ambos hermanos trabajaron en el taller de los Cattani bajo la insignia de la
Sirena, siendo Francesco el más reconocido por la enorme calidad de sus esmaltes, comparados
por todos sus coetáneos con los famosos Barovier.
La consecuencia de esta maestría en la composición y las técnicas ganada de un modo u otro por
los Ballarin fue su conversión en objetivo del robo de información reservada al mismo nivel que los
Barovier.
A la ya referida trifulca entre el abuelo Giorgio Ballarin y uno de sus operarios, llamado Domenego
Vizenza, en 1483 cuando producía vidrio calcedonio, cabe destacar la denuncia hecha por éste en
1487 de un robo en su taller. La denuncia ante la Cancillería listaba lo que le había sido
sustraído 19 :
Quidam cráteres Gallici cum pedibus
Quidam ciati cum duobus capitibus auratis de latemo
Quidam paternostri a mola
Quidam scripture
Casella una cupressi cum chirographis et paternostris quibusdam
Calamare unum vitreum, ex parte dimidia blamvum ex et altera album
El asalto al taller de Ballarin tenía como objeto, sin duda, la captura de los libri di fornace donde se
consignaban las fórmulas que, a su vez, Giorgio había sustraído a los Barovier años atrás. Su
propia denuncia ante la Cancillería, magistratura unida a la protección de la información de la
República veneciana y especialmente a la relacionada con el secreto, mostraban qué estaba
denunciando Giorgio Ballarin, qué había sido robado.
Sin embargo, más allá de las competencias personales y familiares, lo que sí quedaba claro era
que aquellos talleres que conseguían formular un procedimiento de exclusiva calidad, se
convertían de manera inmediata en objeto de presión por parte del este flujo ilegal de información
entre los talleres venecianos.
La presión a la que eran sometidos los Barovier por sus invenciones de técnicas de esmalte y las
composiciones del cristallo y el vidrio calcedonio de Angelo Barovier y las técnicas de vidrio no
soplado inventadas por su hija en 1487 también fue experimentada por los Ballarin.
Conseguida las técnicas de los esmaltes y el cristallo con el robo llevado a cabo por Giorgio, en
1493 lograron el privilegio de la Signoria de producir en exclusiva el vidrio de color rosechiero, el
famoso rojo transparente, llevado al taller Ballarin por aquel vidriero de la Lorena llamado Roberto,
hijo de Giovanni da Tissano 20 .
19 Zecchin, 1987II: 60.
20 Gaspareto, 1958: 159.
19