La recepción de Maquiavelo y en ámbito iberoamericano - Contrastiva

Flormcio del Barrio de la Rosa
filósofo italiano una forma más codificada (Godechot, 1966). Los dos
traductores españoles adoptan la propuesta del francés y titulan sus
traducciones con el nombre de Tratado de los delitos y de las penas. En efecto, la
obra de Beccaria no se ocupa únicamente de los delitos y de las penas, sino de
la relación que ha de establecerse entre ellos, por medio de los procedimientos
para investigarlos y juzgarlos. De este manera, los tres sustantivos del título se
convierten en los tres tópicos: delitos, penas y procedimientos, de los que se
trata en la obra 5 •
Pero el filósofo y jurista italiano no se limita únicamente a exponer los
errores de una legislación anticuada y brutal, en la que dominaba la
desproporción entre los delitos y las penas, y a examinar