Ensayo - Cátedras

con sus mujeres e hijos, que son mendigos de hecho; deseo que los políticos que no
gusten de mi proposición y que quizá tengan la osadía de intentar responder a ella,
pregunten primero a los padres de estos mortales si no creen que en este momento
sería para ellos una gran felicidad que los hubiesen vendido como alimento cuando
tenían un año, de la manera que prescribo, para evitar así los perpetuos infortunios que
desde entonces han padecido, por la opresión de los señores, por la imposibilidad de
pagar la renta cuando se carece de dinero u oficio, por la falta de alimento y de casa o
ropas que los cubran de las inclemencias del tiempo, y por la inevitable perspectiva de
transmitir para siempre a sus descendientes miserias parecidas o peores.
Con toda la sinceridad de mi corazón declaro que no me guía el menor interés
personal al tratar de fomentar esta obra necesaria; no tengo otro motivo que el bien
público de mi país, a través del mejoramiento de nuestro comercio, la disposición del
porvenir de nuestros niños, el alivio del pobre y el placer del rico. No tengo hijos con los
cuales pudiera proponerme ganar un solo penique; el más joven tiene nueve años, y mi
mujer ya no puede concebir.
63
(Traducción de B. R. Hopenhaym)
AA.VV. Ensayistas ingleses, Barcelona,
Océano Grupo Editorial, 2000