JESUS y EL ESPIRITU

18
Prólogo
artículos y monografías que he omitido. Se me permitirá excusarme,
sencillamente, diciendo que en un proyecto como éste, en
un aspecto o en otro, uno tiene que omitir las nuevas orientaciones
que continuamente se descubren; no puede hacer caso de las
nuevas cuestiones que surgen ininterrumpidamente; de otro modo
nada se podría escribir. Confío únicamente en que el tema
escogido para nuestro estudio está suficientemente delimitado
para justificar al menos el esfuerzo de responder a algunas de
las cuestiones, y espero que no haya dejado pendientes muchos
cabos sueltos.
Con el fin de hacer accesible el libro al mayor número posible
de lectores he traducido los términos griegos, en la medida
que creí necesario usarlos. Buscando el bien de un número de
lectores más amplio me acostumbré también a referirme a las
traducciones de la literatura alemana y francesa cuando fue posible.
Finalrnenre, tengo el gusto de agradecer a todos aquellos que
han opinado sobre los diversos borradores del material; particularmente
a mis colegas aquí en Nottingham, Dr. D. R. Catchpode
of Lancaster, Dr. G. N. Stanton of King's College, Londres, y
el profesor C. F. D. Maule of Cambridge. La hospitalidad de
John y Margaret Bowker hicieron muy agradable mi investigación
en Cambridge. Principalmente la paciencia y consideración
de mi esposa, durante todo el período de gestación y publicación,
está más allá de toda alabanza.
Universidad de Nottingharn
Marzo 1975
lAMES D. G. DUNN