Primeres (1-11) - Lexicool

10
tonia) per substituir el manlleu anglès pitch, han estat aprovades pel
Consell Supervisor del TERMCAT, l’organisme de normalització de la
terminologia catalana, constituït per membres designats per la Secció
Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans i per membres del TERMCAT.
El diccionari conté 1.362 termes en català, amb la definició corresponent i les
equivalències en castellà i en anglès, que s’acompanyen, quan és necessari,
d’informacions complementàries sobre la denominació o la noció,
com en cinquè parell cranial o en timbre. Els termes apareixen en
l’ordre natural del discurs (signe del tragus, i no tragus, signe del) i
ordenats alfabèticament segons el sistema discontinu, en el qual els
espais en blanc precedeixen els signes no alfabètics com els apòstrofs i
els guionets, i els signes no alfabètics precedeixen els signes alfabètics,
de manera que els termes d’una mateixa sèrie apareixen agrupats (llindar
auditiu, llindar d’intolerància, llindar del reflex estapedial).
Les formes lingüístiques amb més d’un significat, com és el cas de nas o
glotis, es presenten en articles independents perquè es consideren unitats
terminològiques diferenciades. En l’àrea d’anatomia s’ha tingut
especialment en compte la sinonímia que proposa la Nomina Anatomica.
En els casos en què un sinònim es considera secundari es remet al terme
principal, que presenta totes les informacions. N’és un exemple
plec vocal, que té com a sinònim corda vocal. En els casos que s’han
considerat sinònims absoluts, com cavitat nasal i fossa nasal, la definició
i les equivalències s’inclouen únicament a l’article que apareix primer
alfabèticament. Dins dels articles, les equivalències en cada llengua
es presenten per ordre alfabètic.
El diccionari es complementa amb els índexs de les equivalències en castellà
i en anglès, i amb un índex dels noms científics. La documentació que
ha servit de base per a l’elaboració de l’obra apareix citada a la bibliografia,
agrupada per obres especialitzades, utilitzades principalment per
a la selecció de les informacions, obres terminològiques i obres lexicogràfiques,
necessàries per a la seva compleció i revisió.
El Diccionari d’otorinolaringologia és fruit del treball d’un equip, coordinat
pel TERMCAT, format pels terminòlegs Jordi Bover, Imma Fradera i Anna
Rius, i pels especialistes Pere Abelló, excatedràtic d’otorinolaringologia
de la Universitat Autònoma de Barcelona a l’Hospital de Sant Pau; Miquel
Quer, cap del Servei d’Otorinolaringologia de l’Hospital de Sant Pau,
i Josep Maria Fabra, cap de la Secció de Rinologia de l’Hospital de Sant
Pau, que han validat el diccionari des d’un punt de vista conceptual.
Confiem que aquest nou diccionari sigui una eina vàlida per a tots els especialistes
i els professionals que treballen en aquesta especialitat mèdica i
que contribueixi a fer créixer progressivament la documentació disponible
en català que es genera al seu entorn.
Ester Franquesa
Directora del TERMCAT