Primeres (1-11) - Lexicool

Introducció
La medicina i les ciències de la salut disposen, com totes les especialitats
tècniques o científiques, d’un vocabulari específic per als continguts
propis de la seva realitat. Aquest vocabulari, que és l’element principal
de coneixement i de comunicació i una eina fonamental per a l’aprenentatge,
és usat pels professionals i els estudiants en els manuals, els
protocols de les patologies, els informes, els articles científics, les conferències.
Amb el Diccionari d’otorinolaringologia que presentem pretenem
facilitar l’extensió de l’ús del català a l’entorn d’aquesta especialitat,
especialment en l’ensenyament superior i la recerca, i també en
les converses entre col·legues i amb els pacients.
En aquest diccionari trobarem la terminologia essencial de les disciplines que
conformen l’otorinolaringologia: l’otologia, la rinologia, la faringologia
i la laringologia, que s’han articulat a partir de les especialitats mèdiques
d’anatomia, fisiologia, exploració, semiologia, patologia i terapèutica.
S’hi recullen també els termes relatius a la correcció auditiva que
tenen una alta ocurrència en otologia (adaptació protètica), els aparells
i instruments que es fan servir en les exploracions (abaixallengües, laringoscopi)
i els termes de patologia de la veu que tenen una relació directa
amb la laringe, com ara nòdul vocal i disfonia. La selecció dels termes
d’anatomia s’ha basat fonamentalment en la Nomina Anatomica,
llista exhaustiva de termes llatins que anatomistes d’arreu del món actualitzen
periòdicament, i s’ha complementat amb d’altres d’ús generalitzat
en otorinolaringologia, com cadena ossicular o conducte sacular.
L’especialització de les branques mèdiques i la incorporació de les noves tecnologies
al món de la salut obren noves perspectives que demanen
també l’especialització de les paraules per als nous conceptes i les noves
realitats. Molt sovint, la nova terminologia s’origina en una comunitat
i arriba més tard al nostre entorn cultural i lingüístic amb formes
que afegim al nostre lèxic. Així, s’ofereix una alternativa catalana per a
casos com prova de l’incentiu visual per al manlleu peep show test, o
prova d’adaptació auditiva per a tone decay test. Les formes que ho
han requerit, com és el cas, per exemple, de la forma altura tonal (sin.
9