Historia de Guascor Power
Historia de Guascor Power
Historia de Guascor Power
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
01<br />
Indice / In<strong>de</strong>x<br />
Presentación / Presentation--------------------------------<br />
Implantación Mundial / <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> Worldwi<strong>de</strong> --<br />
I + D / R & D ------------------------------------------------<br />
Tecnología Diesel / Diesel technology ------------------<br />
Tecnología a gas / Gas technology----------------------<br />
Productos - Aplicaciones marinas<br />
/ Products - Marine applications -------------------------<br />
Productos - Aplicaciones industriales y cogeneración<br />
/ Products - Industrial and cogeneration applications<br />
Recambios / Spares parts----------------------------------<br />
Servicio / Service --------------------------------------------<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
07<br />
09<br />
11<br />
13<br />
14<br />
De
Since<br />
s<strong>de</strong><br />
1966<br />
Motores Diesel / Diesel engines<br />
Diesel <strong>de</strong>stinados a propulsión marina o como grupos<br />
electrógenos.<br />
Diesel for marine propulsion or for generating sets.<br />
Motores a gas / Gas engines<br />
Empleados en plantas <strong>de</strong> cogeneración con gas natural o<br />
con biogás proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> plantas <strong>de</strong> tratamiento <strong>de</strong> residuos<br />
orgánicos.<br />
Used in cogeneration with natural gas or with biogas coming<br />
from organic waste processing plants.<br />
Módulos cabinados<br />
/ Containerised power modules<br />
Diseñados para generar energía eléctrica en lugares don<strong>de</strong><br />
tanto la explotación como el suministro sea problemático.<br />
Inten<strong>de</strong>d to generate electric power where both<br />
infraestructural <strong>de</strong>velopment and power supply<br />
are problematic.<br />
Presentación / Presentation<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> S.A.U. Zumaia<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> S.A.U. es una empresa perteneciente<br />
al Grupo <strong>Guascor</strong> y se <strong>de</strong>dica <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1.966 al diseño<br />
y fabricación <strong>de</strong> motores Diesel, motores a gas y<br />
sistemas energéticos.<br />
Las importantes inversiones realizadas en su Centro<br />
<strong>de</strong> Investigación y Desarrollo le han permitido fabricar<br />
motores mo<strong>de</strong>rnos <strong>de</strong> altas prestaciones que cumplen<br />
las normas medioambientales más exigentes.<br />
La excelente calidad y fiabilidad <strong>de</strong> los motores<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> han sido constatadas durante más <strong>de</strong><br />
40 años en aplicaciones marinas e industriales.<br />
Los motores <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> trabajan en todos los<br />
océanos y continentes y disponen <strong>de</strong> un rápido y eficaz<br />
servicio <strong>de</strong> asistencia técnica y recambios.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> S.A.U. dispone <strong>de</strong> los certificados <strong>de</strong><br />
calidad ISO 9001 y <strong>de</strong> respeto al medioambiente ISO<br />
14001 <strong>de</strong>l Lloyd’s Register Quality Assurance.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> S.A.U. has been <strong>de</strong>dicating to the<br />
<strong>de</strong>sign and manufacture of Diesel and gas engines<br />
and power systems since 1966.<br />
Continuous investments in its Research & Development<br />
Centre make it possible to build high-performance<br />
mo<strong>de</strong>rn engines that meet the strictest environmental<br />
regulations.<br />
The excellent quality and reliability of <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong><br />
engines have been verified in marine and industrial<br />
applications for more than 40 years.<br />
There are <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> engines working in all the<br />
continents and oceans, backed up by a quick and<br />
effective spare parts and technical assistance service.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> S.A.U. has been awar<strong>de</strong>d the ISO-<br />
9001 quality certificate and ISO-14001 environmental<br />
certification by Lloyd’s Register, Quality Assurance.<br />
02
03<br />
Implantación Mundial / <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> Worldwi<strong>de</strong><br />
MEXICO<br />
EEUU<br />
ESPAÑA<br />
MARRUECOS<br />
BRASIL<br />
ARGENTINA<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> continúa su política <strong>de</strong> expansión mediante la creación <strong>de</strong> nuevas se<strong>de</strong>s<br />
internacionales que se suman a las numerosas que posee ya en todo el mundo.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> continues its policy of opening new international offices and branches Worldwi<strong>de</strong>.<br />
EUROPA<br />
España, Italia, Francia, Dinamarca, Benelux, Grecia, Turquía, Portugal,<br />
Irlanda, Hungría, Austria, Alemania, Reino Unido, Polonia y Eslovaquia<br />
AMERICA<br />
Canadá, Estados Unidos, México, Bolivia, Venezuela, Brasil, Perú,<br />
Uruguay, Colombia y Argentina<br />
AFRICA<br />
Marruecos, Tunez, Egipto, Senegal y Angola<br />
ASIA<br />
Iraq, Pakistan, India, Bangla<strong>de</strong>sh, Corea y Singapur<br />
OCEANIA<br />
Australia y Nueva Zelanda<br />
EUROPE<br />
Spain, Italy, France, Denmark, Benelux, Greece, Turkey, Portugal,<br />
Ireland, Hungary, Austria, Germany, United Kingdom, Poland and<br />
Slovakia<br />
AMERICA<br />
Canada, USA, Mexico, Bolivia, Venezuela, Brazil, Peru, Uruguay,<br />
Colombia and Argentina<br />
AFRICA<br />
Morocco, Tunisia, Egypt, Senegal and Angola<br />
ASIA<br />
Irak, Pakistan, India, Bangla<strong>de</strong>sh, Korea and Singapur<br />
OCEANIA<br />
Australia and New Zealand<br />
ITALIA<br />
INDIA<br />
Grupo <strong>Guascor</strong> Arkaute
Pioneros<br />
en la investigación<br />
I + D / R & D<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong>, en su compromiso <strong>de</strong> mejora continua y <strong>de</strong> implantación <strong>de</strong> nuevas tecnologías, dispone <strong>de</strong><br />
su propio centro <strong>de</strong> Investigación y Desarrollo, <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> I+D, <strong>de</strong>dicado a la investigación, innovación y<br />
mejora constante <strong>de</strong> sus fabricados. Este centro es único en España y está consi<strong>de</strong>rado como uno <strong>de</strong> los más<br />
avanzados <strong>de</strong>l mundo. Situado en el Parque Tecnológico <strong>de</strong> Álava y operativo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1996, <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> I+D<br />
es la se<strong>de</strong> <strong>de</strong> ingeniería <strong>de</strong>l Grupo <strong>Guascor</strong> y el centro <strong>de</strong> pruebas <strong>de</strong> motores alternativos y grupos <strong>de</strong><br />
cogeneración.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> I+D dispone <strong>de</strong> 22<br />
bancos <strong>de</strong> ensayo <strong>de</strong> motores, equipados<br />
con la más avanzada tecnología, frenos<br />
hidráulicos, reductores para 1.800 r.p.m.<br />
alternadores y celdas <strong>de</strong> resistencia,<br />
cromatógrafo <strong>de</strong> gases, simulación por<br />
or<strong>de</strong>nador, así como un laboratorio <strong>de</strong><br />
electrónica y un taller <strong>de</strong> montaje e<br />
instrumentación <strong>de</strong> motores.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> I+D has is equiped with<br />
22 state of the art test benches including<br />
hydraulic brakes, gearboxes for 1800<br />
rpm, generators and resistance benches,<br />
gas chromatographs, computer simulation<br />
as well as an electronic lab and a<br />
workshop for engines manipulation and<br />
instrumentation.<br />
Pioneers in research<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> concerned with the application of the newest technologies to our engines created a new research<br />
and <strong>de</strong>velopment center, <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> I+D, back in 1996. This R&D center is <strong>de</strong>voted to a constant innovation<br />
and improvement of the products. Located in Álava it is unique in Spain and consi<strong>de</strong>red as one of the most<br />
advanced in the world. <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> I+D is also the head office for the engineering services of Grupo <strong>Guascor</strong>.<br />
El centro tecnológico <strong>de</strong> <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong><br />
I+D cuenta con una <strong>de</strong> las más<br />
avanzadas herramientas <strong>de</strong> CAD y <strong>de</strong><br />
análisis <strong>de</strong> tensiones por elementos finitos<br />
para la Gestión Integrada <strong>de</strong>l Diseño <strong>de</strong><br />
motores gas y Diesel que está consi<strong>de</strong>rada<br />
como una <strong>de</strong> las más avanzadas a nivel<br />
mundial.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> I+D technological centre<br />
the most advanced CAD program and<br />
stress analisys program based on Finite<br />
Element Methods for an Integral<br />
Management of the <strong>de</strong>sign of gas and<br />
Diesel engines. It is consi<strong>de</strong>red one of<br />
the most advanced in the world.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> I+D Miñano<br />
Gracias al estudio y evaluación <strong>de</strong> los<br />
motores, <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> I+D extrae<br />
soluciones para optimizar su rendimiento,<br />
durabilidad y resistencia.<br />
Thanks to the analysis and evaluation of<br />
the engines, <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> I+D <strong>de</strong>velops<br />
solutions to optimize their efficiency,<br />
durability and strength.<br />
04
05<br />
Tecnología Diesel<br />
Los nuevos motores <strong>de</strong> la serie SF <strong>de</strong>sarrollados por <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong><br />
se han diseñado para conseguir altas prestaciones en las condiciones<br />
más duras <strong>de</strong> trabajo. Los materiales y componentes empleados<br />
son <strong>de</strong> alta calidad y han sido sometidos a rigurosas pruebas <strong>de</strong><br />
esfuerzo y ensayos antes <strong>de</strong> su homologación.<br />
La serie está compuesta por motores en línea <strong>de</strong> 6 y 8 cilindros y<br />
motores <strong>de</strong> 12 y 16 cilindros en V <strong>de</strong> 60º.<br />
El diseño <strong>de</strong> los motores se ha realizado pensando en la utilización<br />
intensiva <strong>de</strong> los mismos y para que su mantenimiento sea sencillo<br />
y económico. Los motores tienen culatas individuales y amplias<br />
puertas <strong>de</strong> registro en el bloque, lo que permite acce<strong>de</strong>r fácilmente<br />
al interior <strong>de</strong>l motor, acortando el tiempo <strong>de</strong> intervención en las<br />
pautas <strong>de</strong> mantenimiento y reparación.<br />
The new SF-series engines have been <strong>de</strong>signed and <strong>de</strong>veloped by <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> to provi<strong>de</strong><br />
higher performance un<strong>de</strong>r the severest operating conditions. Their constructional materials and<br />
components are A-quality and have passed hard stress tests and trials before their acceptance.<br />
This series comprises six and eight cylin<strong>de</strong>r in-line engines as well as twelve and sixteen cylin<strong>de</strong>r<br />
60º V-bank engines.<br />
In <strong>de</strong>signing the engines, consi<strong>de</strong>ration was given to their intensive use and to the <strong>de</strong>sirability of<br />
easy and simple maintenance. These engines feature individual cylin<strong>de</strong>r heads and wi<strong>de</strong> inspection<br />
doors in the block, which makes access to the insi<strong>de</strong> parts of the engine easy, and shortens the<br />
service time during maintenance and repair processes.<br />
MOTORES DIESEL - DIESEL ENGINES 185-1300kW<br />
F/SF 180 F/SF 240 F/SF 360 F/SF 480<br />
Cil./Cyl. 6L 8L 12V 16V<br />
Ø (mm) 152 152 152 152<br />
Carrera/Stroke (mm) 165 165 165 165<br />
Cilindrada/Displacement (l) 17,96 23,96 35,93 47,9
Las más mo<strong>de</strong>rnas<br />
técnicas<br />
Se trata <strong>de</strong> motores <strong>de</strong> cuatro<br />
tiempos, inyección directa,<br />
sobrealimentados y postenfriados<br />
con cuatro válvulas por cilindro.<br />
La aplicación <strong>de</strong> las más mo<strong>de</strong>rnas<br />
técnicas <strong>de</strong> sobrealimentación y <strong>de</strong><br />
inyección <strong>de</strong> combustible permiten<br />
obtener más potencia con menor<br />
consumo y menor temperatura en<br />
cámara <strong>de</strong> combustión.<br />
Latest technology<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> engines are fourstroke,<br />
direct injection,<br />
turbocharged, turbocharged-after<br />
cooled engines with four valves per<br />
cylin<strong>de</strong>r.<br />
Thanks to the application of the<br />
latest technologies in supercharging<br />
and fuel injection, it is possible to<br />
obtain more power while reducing<br />
consumption and the temperature<br />
in the combustion chamber.<br />
Mayor duración <strong>de</strong>l<br />
motor<br />
Los nuevos diseños <strong>de</strong> pistón y<br />
sistemas <strong>de</strong> refrigeración <strong>de</strong> camisas<br />
y culatas garantizan un equilibrio<br />
termodinámico que se traduce en<br />
unos menores <strong>de</strong>sgastes y una<br />
mayor duración <strong>de</strong> los<br />
componentes <strong>de</strong>l motor.<br />
Longer duration of the<br />
engine<br />
The new <strong>de</strong>signs for pistons and<br />
cylin<strong>de</strong>r-heads and liner cooling<br />
systems guarantee the<br />
thermodynamic balance that results<br />
in less wear and longer duration of<br />
the engine components.<br />
Materiales y<br />
componentes <strong>de</strong> alta<br />
calidad<br />
Tres segmentos se encargan <strong>de</strong> la<br />
estanqueidad <strong>de</strong>l pistón con un<br />
mínimo rozamiento y muy bajo<br />
consumo <strong>de</strong> aceite.<br />
Los materiales y componentes<br />
empleados son <strong>de</strong> alta calidad y<br />
han sido sometidos a rigurosas<br />
pruebas <strong>de</strong> esfuerzo y ensayos<br />
antes <strong>de</strong> su homologación.<br />
High quality materials<br />
and components<br />
Piston tightness is provi<strong>de</strong>d by three<br />
rings, with a minimum of friction<br />
and at very low oil consumption.<br />
The materials and components used<br />
are A-quality and have passed hard<br />
stress tests and trials before their<br />
acceptance.<br />
Diesel Technology<br />
Control <strong>de</strong> calidad<br />
Más <strong>de</strong>l 90% <strong>de</strong> las piezas son<br />
intercambiables entre los diferentes<br />
mo<strong>de</strong>los, lo que permite unas<br />
mayores series <strong>de</strong> fabricación, un<br />
mejor control <strong>de</strong> calidad y<br />
garantiza un mejor servicio <strong>de</strong><br />
recambios.<br />
Quality control<br />
Over 90% of the parts of the<br />
different mo<strong>de</strong>ls are<br />
interchangeable. This allows larger<br />
production runs, improved quality<br />
controls and a better service of<br />
spares.<br />
Los motores Diesel <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> cumplen con las más exigentes normas <strong>de</strong> emisiones.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> engines meet the strictest standards on exhaust emissions<br />
06
07<br />
Tecnología motores a gas<br />
Los nuevos motores <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> <strong>de</strong> la serie SFGLD se caracterizan por su robustez y<br />
altas prestaciones en las condiciones más duras <strong>de</strong> trabajo.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> ha incorporado en sus motores SFGLD nuevos materiales muy resistentes.<br />
Los motores <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> SFGLD disponen <strong>de</strong> controles <strong>de</strong> carburación, velocidad y carga<br />
electrónicos lo que les permite operar a régimen <strong>de</strong> emisiones constante ante fluctuaciones<br />
<strong>de</strong> las condiciones <strong>de</strong> trabajo. El motor se adapta a diferentes calida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> gas, pudiendo<br />
pasar <strong>de</strong> gas natural a biogás sin interrumpir el funcionamiento <strong>de</strong>l motor. Dispone <strong>de</strong> un<br />
módulo computerizado que da lectura al estado <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> las bujías o permite modificar el<br />
avance <strong>de</strong> encendido a través <strong>de</strong> señales externas.<br />
Los motores <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> pue<strong>de</strong>n incorporar un sistema <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección que permite al<br />
motor operar en las condiciones más eficientes posibles y con el grado <strong>de</strong> seguridad necesario.<br />
La serie está compuesta por motores en línea <strong>de</strong> 6 y 8 cilindros y motores <strong>de</strong> 12 y 16 cilindros en V <strong>de</strong> 60º.<br />
The new <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> SFGLD series stand out for their toughness and high performance un<strong>de</strong>r the har<strong>de</strong>st working<br />
conditions. <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> has applied new very resistant materials in the construction of the SFGLD engines.<br />
On <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> SFGLD engines, load carburation, speed and load are electronically self controlled, so they can operate<br />
at constant and limited emissions in spite of variation. The engine adapts to different qualities of gas wich even allows to<br />
switch from natural gas to biogas with no stops. A computerised module provi<strong>de</strong>s readouts of the spark plugs condition or<br />
allows ignition advance to be adjusted through external signals. <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> engines may be fitted with <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong><br />
engines can be equipped with a <strong>de</strong>tonation <strong>de</strong>tection and control system. This enables the engine to work un<strong>de</strong>r the severest<br />
working conditions while avoiding the effects of persistent <strong>de</strong>tonation.<br />
MOTORES A GAS - GAS ENGINES 185-1240kW<br />
F/SFGLD 180 F/SFGLD 240 F/SFGLD 360 F/SFGLD 480 SFGLD560 HGM560<br />
Cil./Cyl. 6L 8L 12V 16V 16V 16V<br />
Ø (mm) 152 152 152 152 160 160<br />
Carrera/Stroke (mm) 165 165 165 165 175 175<br />
Cilindrada/Displacement (l) 17,96 23,96 35,93 47,9 56,3 56,3
Altas potencias, bajas<br />
emisiones<br />
El acertado diseño <strong>de</strong> la cámara <strong>de</strong><br />
combustión y la aplicación <strong>de</strong><br />
turbocompresores <strong>de</strong> última<br />
generación permiten optimizar la<br />
combustión alcanzando niveles <strong>de</strong><br />
potencias altísimos con un muy bajo<br />
índice <strong>de</strong> emisiones, cumpliendo la<br />
legislación actual y yendo un paso<br />
a<strong>de</strong>lante para el cumplimiento <strong>de</strong><br />
futuras normas más restrictivas.<br />
High power, low<br />
emissions<br />
A very succesful <strong>de</strong>sign of the<br />
combustion chamber and the use<br />
of last-generation turbochargers<br />
make it possible to optimise the<br />
combustion. Thus very high power<br />
levels are reached whilst keeping<br />
the emissions at low levels.<br />
Ejemplo <strong>de</strong> calidad<br />
La aplicación <strong>de</strong> los motores en<br />
instalaciones que trabajan en el<br />
entorno <strong>de</strong> 8000 horas año a plena<br />
potencia son ejemplo <strong>de</strong> la gran<br />
calidad <strong>de</strong> los motores a gas<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong>.<br />
Proof of quality<br />
An evi<strong>de</strong>nce of <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> gas<br />
engines good quality is their use in<br />
plants that run at full power around<br />
8000 hours a year.<br />
Gas engines Technology<br />
Mantenimiento sencillo<br />
y económico<br />
Tres segmentos se encargan <strong>de</strong> la<br />
estanqueidad <strong>de</strong>l pistón con un<br />
mínimo rozamiento y muy bajo<br />
consumo <strong>de</strong> aceite. El diseño <strong>de</strong><br />
los motores se ha realizado<br />
pensando en la utilización intensiva<br />
<strong>de</strong> los mismos y para que su<br />
mantenimiento sea sencillo y<br />
económico.<br />
Servicing: easy and<br />
economical<br />
Piston tightness is provi<strong>de</strong>d by three<br />
rings, with a minimum of friction<br />
and very low oil consumption. In<br />
<strong>de</strong>signing the engines, consi<strong>de</strong>ration<br />
was given to their intensive use and<br />
to the <strong>de</strong>sirability of easy and<br />
economical maintenance.<br />
Calidad controlada<br />
Más <strong>de</strong>l 90% <strong>de</strong> las piezas son<br />
intercambiables entre los diferentes<br />
mo<strong>de</strong>los, lo que permite unas<br />
mayores series <strong>de</strong> fabricación, un<br />
mejor control <strong>de</strong> calidad y<br />
garantiza un mejor servicio <strong>de</strong><br />
recambios.<br />
Controlled quality<br />
Over 90% of the parts of the<br />
different mo<strong>de</strong>ls are<br />
interchangeable. This allows larger<br />
production runs, improved quality<br />
controls and a better service of<br />
spares.<br />
Los motores <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> SFGLD cumplen con las más exigentes normas <strong>de</strong> emisiones.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> SFGLD engines meet the strictest standards on exhaust emissions.<br />
08
09<br />
Productos<br />
La experiencia adquirida en el sector durante más <strong>de</strong> 40 años ha permitido a <strong>Guascor</strong><br />
<strong>Power</strong> conocer las exigentes condiciones <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> los motores marinos. Por ello, los<br />
motores marinos <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> han sido diseñados y fabricados para trabajar en duras<br />
condiciones con un mínimo consumo <strong>de</strong> combustible.<br />
Los motores <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> cubren una gama <strong>de</strong> 35 a 1.300 kW. La fiabilidad <strong>de</strong> los<br />
motores <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> es una garantía <strong>de</strong> seguridad ante los riesgos <strong>de</strong> la navegación.<br />
Los reductores marinos <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> se caracterizan por su gran calidad y son el<br />
complemento i<strong>de</strong>al <strong>de</strong> los motores para aplicaciones <strong>de</strong> propulsión marina.<br />
For over 40 years <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> has been gaining experience in the marine area, where<br />
the engines are exposed to extremely hard working conditions. As a consequence <strong>Guascor</strong><br />
<strong>Power</strong> engines have <strong>de</strong>signed and manufactured for such a big duty, keeping fuel consumption<br />
at low levels.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> covers a power range from 35 to 1300 kW. The reliability of the <strong>Guascor</strong><br />
<strong>Power</strong> engines is a warranty against the risks of the sea. <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> marine gearboxes<br />
are known by their high quality, and are in<strong>de</strong>ed the perfect match for a <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong><br />
engine in marine propulsion.<br />
Tobera - Nozzle<br />
Hélice - Propeller<br />
Línea <strong>de</strong> ejes - Propeller shaft<br />
Reductor - Gearbox<br />
R<br />
Motor propulsor - Propulsion engine
Aplicaciones marinas<br />
Marine applications<br />
Sencillo mantenimiento<br />
Economía<br />
Easy maintenance<br />
Economy<br />
El diseño <strong>de</strong> los motores marinos <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> permite un fácil acceso<br />
a todos los componentes <strong>de</strong>l motor. Esto reduce el tiempo necesario en<br />
los mantenimientos e intervenciones, y asegura un importante ahorro.<br />
A<strong>de</strong>más, la calidad y gran resistencia <strong>de</strong> los componentes <strong>de</strong>l motor<br />
garantizan un bajo coste <strong>de</strong> mantenimiento.<br />
Owing to the <strong>de</strong>sign of <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> marine engines, access is gained<br />
easily to all of their components. This shortens the time required for<br />
servicing and repair and this translates into substantial savings.<br />
Moreover, the quality and great resistance of the engine components<br />
assure a low maintenance cost.<br />
Servicio al cliente<br />
Client service<br />
Products<br />
Los clientes <strong>de</strong> <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> conocen la eficacia <strong>de</strong> nuestro servicio<br />
y mantienen su fi<strong>de</strong>lidad a nuestra marca. Como valor añadido, <strong>Guascor</strong><br />
<strong>Power</strong> también ofrece a los profesionales asesoramiento para seleccionar<br />
la opción que mejor se adapte a sus necesida<strong>de</strong>s.<br />
Estudios <strong>de</strong> propulsión en función <strong>de</strong> la aplicación <strong>de</strong>l buque, diseño<br />
<strong>de</strong> hélices y toberas, cálculo <strong>de</strong> vibraciones torsionales, etc., son otros<br />
<strong>de</strong> los servicios que ofrece <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong>.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> clients know the effectiveness of our service and are loyal<br />
to our brand. As a ad<strong>de</strong>d value, <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> also offers specialist<br />
advice to the professionals, helping them choose the option that best<br />
suits their needs.<br />
Propulsion studies based on the ship's use, <strong>de</strong>sign of propellers and<br />
nozzles, calculation of torsional vibrations, etc. are some of other services<br />
offered by <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong>.<br />
10
11<br />
Productos<br />
Aplicaciones<br />
Industriales y <strong>de</strong> cogeneración<br />
Industrial and cogeneration applications<br />
Sistemas <strong>de</strong> cogeneración / Cogeneration systems<br />
La cogeneración y trigeneración como sistemas para mejorar<br />
la rentabilidad energética en empresas y edificios ha sido<br />
aplicada con éxito por <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> en muchísimas<br />
ocasiones.<br />
La modularidad <strong>de</strong> las plantas <strong>de</strong> cogeneración con motores<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> permite garantizar unos rendimientos<br />
difícilmente alcanzables con otros sistemas. Un serio estudio<br />
<strong>de</strong> viabilidad en función <strong>de</strong> las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los clientes<br />
permite alcanzar los resultados técnicos y económicos<br />
previstos.<br />
Numerosas empresas, poli<strong>de</strong>portivos, hospitales, hoteles,<br />
inverna<strong>de</strong>ros, edificios y centros comerciales han implantado<br />
con éxito sistemas <strong>de</strong> cogeneración con motores <strong>Guascor</strong><br />
<strong>Power</strong>.<br />
Motores y sistemas / Engines and systems<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> dispone <strong>de</strong> tecnología propia y es uno <strong>de</strong> los principales<br />
fabricantes <strong>de</strong> motores Diesel y a gas con una gama <strong>de</strong> potencias <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 35<br />
a 1300kW. La experiencia adquirida durante muchos años permite a <strong>Guascor</strong><br />
<strong>Power</strong> proyectar y realizar estudios sobre numerosas aplicaciones <strong>de</strong> sus<br />
productos.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> applies own technology and is one of the leading manufacturers<br />
of Diesel and gas engines with powers ranging from 35 to 1300 kW. The<br />
experience acquired during many years of activity enables <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> to<br />
engineer and conduct studies of applications for its products.<br />
Cogeneration and trigeneration have been successfully<br />
applied by <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> on repeated occasions, as methods<br />
for improving the efficiency of industrial and other buildings.<br />
The modularity of the cogeneration plants equipped with<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> engines allows rates of efficiency to be<br />
guaranteed, which would be hard to achieve with other<br />
systems.<br />
Several companies, sports centres, hospitals, hotels,<br />
greenhouses, buildings and shopping centres have been<br />
successful in installing cogeneration systems with <strong>Guascor</strong><br />
<strong>Power</strong> engines.
Recuperación energética, respeto al medioambiente<br />
/ Energy recovery, protection of the environment<br />
La preocupación por la conservación <strong>de</strong> la naturaleza y la<br />
protección <strong>de</strong>l medio ambiente ha conducido a <strong>Guascor</strong><br />
<strong>Power</strong> a <strong>de</strong>sarrollar motores específicamente preparados<br />
para utilizar como combustible gases proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> diferentes<br />
procesos.<br />
La utilización en motores <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> <strong>de</strong> los gases<br />
proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> la fermentación <strong>de</strong> los residuos sólidos<br />
urbanos como fuente <strong>de</strong> energía permite sufragar en parte<br />
los gastos generados en los verte<strong>de</strong>ros y eliminar al mismo<br />
tiempo las emisiones y riesgos <strong>de</strong> explosión en los mismos.<br />
Los motores <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> son capaces <strong>de</strong> utilizar como<br />
combustible gases pobres proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> diferentes residuos.<br />
La cascarilla <strong>de</strong>l arroz, los residuos forestales o <strong>de</strong> empresas<br />
transformadoras <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra, el hollejo <strong>de</strong> la uva o <strong>de</strong> la<br />
aceituna son ejemplos <strong>de</strong> residuos que pue<strong>de</strong>n utilizarse,<br />
tras procesos <strong>de</strong> transformación y gasificación, como<br />
combustible <strong>de</strong> los motores <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong>.<br />
Grupos cabinados / Containerised units<br />
Construídos utilizando como base contenedores estándar<br />
ISO los grupos cabinados <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> son la solución<br />
más eficaz para generación energética en lugares aislados<br />
o carentes <strong>de</strong> infraestructura.<br />
Las ventajas <strong>de</strong> los cabinados frente a las soluciones<br />
tradicionales son las siguientes:<br />
Rapi<strong>de</strong>z <strong>de</strong> instalación<br />
Obra civil innecesaria<br />
Acceso a lugares apartados<br />
Movilidad<br />
Autonomía<br />
Los grupos cabinados están insonorizados y cumplen las<br />
normativas más exigentes <strong>de</strong> nivel <strong>de</strong> ruidos o emisiones<br />
Su diseño les permite trabajar a la intemperie con un mínimo<br />
mantenimiento.<br />
Products<br />
Concerned with the preservation of nature and the protection<br />
of the environment, <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> has seen it its duty to<br />
<strong>de</strong>velop engines specially prepared for burning gases produced<br />
by various processes.<br />
Gases resulting from the fermentation of solid urban waste<br />
in landfills and the biogas produced by the digestors are<br />
used as fuels for <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> engines. The engines can<br />
generate electricity and heat, thereby reducing the pollution<br />
of the environment.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> engines can be fuelled with gases obtained<br />
from rice husk, forest waste matters, grape or olive pomace.<br />
Of a construction based on standard ISO containers, the<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> containerised units provi<strong>de</strong> the most effective<br />
solution to energy generation <strong>de</strong>mand in outlying locations<br />
or areas <strong>de</strong>void of infrastructure.<br />
These are the advantages of containerised units over traditional<br />
systems:<br />
Quick installation<br />
No engineering, and/or building work required<br />
Access to remote locations<br />
Mobility<br />
Operational in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nce<br />
The containerised units are sound-insulated and comply with<br />
the most stringent noise and exhaust emissions standards.<br />
Their <strong>de</strong>sign allows them to function in the open air and to<br />
require only a minimum of maintenance.<br />
12
13<br />
Recambios / Spares parts<br />
Recambios originales<br />
en cualquier parte <strong>de</strong>l mundo<br />
en menos <strong>de</strong><br />
48 horas<br />
in less than<br />
48 hours<br />
Original spares<br />
anywhere in the world<br />
Piezas <strong>de</strong> recambio<br />
Spare parts<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> garantiza el suministro <strong>de</strong> piezas <strong>de</strong> recambio originales en cualquier parte <strong>de</strong>l mundo en menos<br />
<strong>de</strong> 48 horas.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> guarantees the supply of original spare parts anywhere in the world in less than 48 hours.<br />
RECAMBIOS<br />
ORIGINALES<br />
GUASCOR<br />
GENUINE<br />
SPARES<br />
GUASCOR<br />
Una red <strong>de</strong> servicio internacional / An international service network<br />
A través <strong>de</strong> tecnología y personal propios, <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> dispone <strong>de</strong> una red <strong>de</strong> talleres postventa en todas<br />
sus <strong>de</strong>legaciones nacionales e internacionales que garantiza un servicio <strong>de</strong> asistencia técnica y recambios cercano,<br />
en cualquier lugar <strong>de</strong>l mundo. De esta forma, los contratos <strong>de</strong> mantenimiento aseguran plenamente la durabilidad<br />
<strong>de</strong> los equipos al cubrir todas las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> asistencia en prevención <strong>de</strong> averías y aplicación <strong>de</strong> mejoras.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> has a net of aftersale workshops with own technology and personnel in all its national and<br />
international offices. Such net guarantees a close assistance service anywhere in the world. The maintenance<br />
contracts with <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> cover all the neccessary works to keep the engines in optimal operating conditions.<br />
<strong>de</strong>
s<strong>de</strong><br />
Total garantía <strong>de</strong> servicio / Complete service guarantee<br />
Servicios / Services<br />
El servicio <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> constituye la mejor garantía <strong>de</strong> calidad <strong>de</strong> sus motores industriales y marinos. Su<br />
creciente implantación mundial y su política dirigida a la plena satisfacción <strong>de</strong> sus clientes han permitido a<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> diseñar un servicio integral <strong>de</strong> asistencia y mantenimiento a través <strong>de</strong> <strong>Guascor</strong> Servicios, empresa<br />
<strong>de</strong>l Grupo <strong>Guascor</strong>. Este servicio <strong>de</strong> excelentes prestaciones funciona mediante contratos <strong>de</strong> mantenimiento con<br />
cada cliente que garantizan un servicio rápido y eficaz en la reparación <strong>de</strong> averías y recambios <strong>de</strong> piezas<br />
homologadas.<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> service constitutes the best quality guarantee for the industrial and marine engines. The <strong>de</strong>sign<br />
of an integral assistance and maintenance service has been achieved through <strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> approach towards<br />
customer satisfaction and GUASCOR presence throughout the world. Such service is carried out by <strong>Guascor</strong><br />
Servicios, a company of the Grupo <strong>Guascor</strong> and operates by means of maintenance contracts with each customer.<br />
These contracts guarantee fast and efficient service for breakdown repair and original spare parts replacement.<br />
Servicio técnico oficial<br />
servicio <strong>de</strong> asistencia<br />
24 horas / hours<br />
assistance service<br />
Servicio <strong>de</strong> asistencia<br />
24 horas / 24 hours<br />
Assistance service<br />
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Y CONTRATOS O&M<br />
(<strong>Guascor</strong> Servicios)<br />
TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE AND O&M CONTRACT<br />
(<strong>Guascor</strong> Servicios)<br />
Sistema <strong>de</strong> mantenimiento preventivo<br />
Servicio <strong>de</strong> asistencia 24 horas<br />
Contratos <strong>de</strong> mantenimiento <strong>de</strong> larga duración, asegurando los<br />
mantenimientos predictivos, preventivos y correctivos con garantía <strong>de</strong><br />
resultados<br />
Contrato <strong>de</strong> asistencia técnica<br />
Revisión general <strong>de</strong> los motores<br />
Servicios <strong>de</strong> operación y mantenimiento multitécnico para gran<strong>de</strong>s<br />
superficies, instalaciones industriales, plantas <strong>de</strong> generación y cogeneración<br />
Preventive maintenance system<br />
24 hour assistance service<br />
Long-term contracts securing predictive, preventive and repair<br />
maintenance with guaranteed results<br />
Technical assistace contract<br />
Engine overhauls<br />
Multi-technical operation and maintenance services for shopping centers,<br />
industrial installations and generation and cogeneration plants<br />
14
Ref.: Q cat-gen 12 / 08<br />
Barrio <strong>de</strong> Oikia, 44<br />
20759 Zumaia, Gipuzkoa, Spain<br />
P.O. Box 30<br />
Tel.: 34 943 86 52 00 • Fax: 34 943 86 52 10<br />
e-mail: guascor@guascor.com • www.guascor.com<br />
<strong>Guascor</strong> <strong>Power</strong> se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> modificar los datos sin previo aviso · materials and specifications are subject to change without notice.