Consueta d´Encamp 1696

En la primera es fa una relació (que s'ha pretès exhaustiva
quant als casos no evidents) de les paraules que s'han separat
per a una millor lectura del text, així com de la grafia que ha
estat establerta en la seva transcripció. En la segona es
transcriuen les abreviacions utilitzades pels redactors al llarg
del text, amb el seu significat. Finalment, un petit vocabulari
de mots o locucions relatius a tres grans grups: mots del lèxic
propi del ritual litúrgic catòlic, utilitzats en la descripció de
les diferents celebracions; paraules avui en desús; i paraules
amb un significat diferent del que tenen correntment. En els
casos més evidents només trobareu la paraula significant o la
grafia actual del mot; en altres s'ha fet una descripció, encara
que de manera simplificada, explicant el seu significat.
Conclusió
Us deixem ara, si heu tingut la paciència de llegir aquesta
introducció fins al final, amb el text de la Consueta del I696.
Estic segur que aquest document serà del vostre interès. A tots
ens permetrà conèixer millor alguns costums desapareguts,
així com constatar la pervivència de molts altres, i també
poder analitzar amb una mica de deteniment com era la vida
dels nostres avantpassats, en definitiva, conèixer millor la
nostra història; els creients podran trobar també, segurament,
altres motius de reflexió.
Com a mots finals, deixeu-me expressar el meu íntim desig:
que aquestes breus notes us puguin ajudar a Uegir d'una manera
més crítica un text que, pel seu interès evident, no necessitaria
presentació.
Francesc Rodríguez Rossa
Encamp, tardor de 1996
PS: Que aquestes línies serveixin per agrair la sincera col·laboració
de mossèn Pere Cañada, rector de la parròquia de Santa Eulàlia
d'Encamp, tant per la seva labor de transcripció prèvia (sense la
qual aquest treball hauria estat molt més feixuc), com per l'interès
demostrat i les facilitats que m'ha donat perquè aquest llibre i, en
especial, aquestes notes, hagin pogut veure la llum.