Consueta d´Encamp 1696

de la societat d'aqueU moment a Andorra; per al lector no especialista
contribueixen, sens dubte, a fer més amena la lectura d'un petit
tractat, per si sol prou interessant, destinat a fer conèixer els
costums religiosos de finals del segle XVII en una petita
comunitat andorrana, encara que aquesta no fos, de ben cert,
la intenció de l'autor en escriure l'obra a què ens referim.
Si ens centrem en l'anàlisi de les precisions aportades quant al
cerimonial religiós, cal constatar que l'autor evita la repetició
dels detalls de cada celebració quan són els habituals (quan
diem habituals ens referim tant als habituals a la Diòcesi
com als habituals dels rituals del culte catòlic), referint-se en
aquest cas als texts bàsics, anotant només allò que surt de
l'ordinari i que és propi del ritual que es desenvolupa a Encamp.
Per tal d'evitar repeticions també utilitza sovint la referència
al mateix acte i que ja ha estat detallat o que es detallarà en
referir-se a una altra diada. Novament hem de constatar el
grau de precisió i de detall, així com la concreció i la manca
d'utilització, gairebé general, de literatura inútil en la seva
prosa. Si bé en uns pocs casos l'home ens regala amb alguna
apreciació personal, defuig normalment aquest tipus de detalls
intentant reflexar fidelment i sense emetre judicis el que és
realment el costum en les celebracions religioses a Encamp a
finals del segle XVII.
La present edició
La voluntat de promoure el coneixement dels costums pretèrits
d'Encamp (si ens referim a les festivitats religioses cal, però,
reconèixer que són encara vives en una gran majoria), portà els
responsables d'aquesta edició a decidir la publicació d'un
facsímil de la Consueta del I696.
Tanmateix, tot i ser la cal.ligrafia de l'autor prou clara, es pensà
que per a una millor comprensió seria també interessant de
fer una transcripció del text; d'altra banda, el deficient estat
de conservació de l'original (reflexat fefaentment en la reproducció
dels fulls corresponents), després de tres-cents anys de consulta
contínua, també ho aconsellava.
Perquè la lectura sigui més senzilla i alhora per poder copsar-ne
totes les subtilitats cal.ligràfiques i ortogràfiques i gramaticals,
s'ha optat per situar la transcripció de cada pàgina al
costat del facsímil de la pàgina original, respectant al màxim