07.04.2013 Views

Consueta d´Encamp 1696

Consueta d´Encamp 1696

Consueta d´Encamp 1696

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Fassa = faci<br />

Festejar = tocar les campanes repicant en senyal de festa<br />

Foch - foc<br />

Fogaça = pa no molt gran, rodó i pla<br />

Fonts = pica baptismal<br />

Fundada, fundades (missa, vespres,...) = celebració instituïda per un<br />

benefactor, que la paga<br />

G<br />

Gradual = part de la missa compresa entre l'epístola i l'evangeli<br />

H<br />

Himne = cant de lloança<br />

Hix — surt<br />

Hu, hun, huna - un, una<br />

I<br />

Incens - (veure encen^<br />

Incenser — (veure encenser)<br />

INFRA = més avaU, més endavant<br />

Infra octavam — espai de vuit dies que segueix la festa del Corpus<br />

In sub tuumpresidium = antífona dedicada a la Mare de Déu<br />

Intenció (a b) = •Í càrrec<br />

ITA SIMIUTER = de la mateixa manera<br />

ÍX" = surt<br />

J<br />

Jubileu = indulgència plenària<br />

Jusíia - justa, antiga mesura de capacitat per a líquids<br />

ha hun, lahun = un<br />

haudes = part de l'ofici diví del dia que es diu després de matines<br />

L·Ietanies = sèrie d'invocacions repetitives a Jesucrist, a la Mare de<br />

Déu o als sants<br />

L·Ievar = treure<br />

L·Iiura = moneda de compte que equivalia a 20 sous o a 240 diners

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!