Consueta d´Encamp 1696

ANNEX I
A la Uista que segueix es relacionen les separacions de paraules i
les elisions corregides en fer la transcripció (algunes separacions
de paraules, que per ser evidents no haurien de ser motiu de
confusió, no s'han inclòs en aquesta Uista). Així mateix, al costat
de cada mot trobareu la mateixa o mateixes paraules tal com han
estat transcrites.
adir = a dir
adita = a dita
afer = a fer
ala, alas, ales = a la, a las, a les
alan = a la fi
alaltra = a l'altra
alfin = al fin
ames = a mes
apendrer = a pendrer
aproposit = a propòsit
atots = a tots
comía, comías = com la, com las
comió = com lo
déla = de la
diulas = diu las
diulo = diu lo
endit, endita = en dit, en dita
enhaver — en haver
enla, enlas = en la, en las
enlo, enlos = en lo, en los
fala = fa la
fanlos = fan los
hade = ha de
is = i [e]s
jas = ja [e]s
lahuna = la huna
laqual = la qual
lay, loy = la y, lo y
layga = l'ayg[u]a
nefassa = ne fassa
neferen = en feren
ni = n'[h]i
noes = no es
nos = no [e]s
noy = no y
pera = per a
peraq = per a q.
perlo, perlos = per lo, per los
prenia, prenlo = pren Ja, pren lo
quelo, quelos = que lo, que los
ques = que [e]s
sediu = se diu
sefa = se fa
seha = se ha
sen = se'n
senpuja = se'n puja
sentorna = se'n torna
si = s'[h]i
sinos = sino [e]s
tomantsen = tomantse'n
tornarsen = tomarse'n
vaa = va a
valo = va lo
y a = ya
yl = y[e]l
ylo = y lo
ys = y [e]s