Programa en PDF - Fundación Juan March

4. A Clytnène
Mystiques barcarolles,
Romances sans paroles,
Chère, puisque tes yeux,
Couleur des deux,
Puisque ta voix, étrange
Vision qui dérange
Et trouble l'horizon
De ma raison,
Puisque l'arôme insigne
De ta pâleur de cygne,
Et puisque la candeur
De ton odeur,
Ah!puisque tout ton être,
Musique qui pénètre,
Nimbes d'anges défunts,
Tons et parfums.
A, sur d'aimes cadences,
En ces correspondances
Induit mon coeur subtil,
Ainsi soit-il!
5. C'est l'extase
Le vent dans la plaine
Suspend son haleine (Favart)
C'est l'extase langoureuse,
C'est la fatigue amoureuse,
C'est tous les frissons des bois
Parmi l'étreinte des brises,
C'est, vers les ramures grises,
Le choeur des petites voix.
O le frêle et frais murmure!
Cela gazouille et susurre,
Cela ressemble au cri doux
Que l'herbe agitée expire...
Tu dirais, sous l'eau qui vire,
Les roulis sourd des cailloux.
Cette âme qui se lamente
En cette plainte dormante
C'est la nôtre, n 'est-ce pas?
La mienne, dis, et la tienne,
Dont s'exhale l'humble antienne
Par ce tiède soir, tout bas?
A Clyméne
Místicas barcarolas,
romanzas sin palabras,
querida, pues tus ojos,
del color del cielo,
pues tu voz, extraña
visión que empaña
y turba el horizonte
de mi razón,
pues el aroma insigne
de tu blancor de cisne,
y puesto que el candor
de tu olor,
¡ah!, pues todo tu ser,
música que penetra,
nimbos ae muertos ángeles,
de tonos y perfumes,
¡ah!, de dulces cadencias,
en justa correspondencia
baña mi corazon sutil.
¡Que así sea!
Es el éxtasis
El viento en la llanura
suspende su aliento (Favart)
Es el éxtasis lánguido,
es la fatiga amorosa,
son todos los temblores del bosque
entre el abrazo de la brisa.
Es, hacia las ramas grises,
el coro de vocecitas.
¡Oh el tenue y fresco murmullo!
Gorjea y susurra,
parece un suave grito
que exhala la hierba agitada...
Tú oirás, baio el agua que gira,
el sordo rodar de los guijarros.
Este alma que se lamenta
con esta queja dormida.
es la nuestra, ¿no es verdad?
¿La mía, digo, y la tuya
de la que se oye el humilde estribillo
en esta cálida tarde, muy bajito?
17