pdf. Los albores del arte en Las Encartaciones - creap

134
Horma-grafien katalogoa / El catálogo de las grafías parietales
KOBAZULOA / CUEVA:
SIGLA / SIGLA:
EL RINCÓN
C.I.2.
Aitamenak / Citas: 12. unidade grafikoa / unidad gráfica 12 (MONTES, MUÑOZ, MORLOTE,
SANTAMARÍA, GÓMEZ, BARREDA, 2005: 43).
Gaia / Temática: Oreina / Ciervo
Nibelazinoa / Nivelación: Horizontala / Horizontal
Orientazinoa / Orientación: Ezkerralderantz / Izquierda
Tipometria / Tipometría:
45 cm. gehienezko luzerea/ 68 cm. gehienezko zabalerea/ 52 cm. zorutik gorantz.
45 cm. long.máx. / 68 cm. anch.máx. / 52 cm. distancia suelo.
Formatoa / Formato:
Osoa (burua begiarekin eta ahoa zabalik; adarrak handi handiak, adar-punta bi aurrerantz
dirala; bizkarralde guztia tuntur gitxigaz, eperdialde arteza eta buztana laburra; atzeko
hankak plano baten, lerro bikotxagaz belaunalderaino; aurreko hankak be lerro bikotxagaz
baina zabalik behealdetik; eta sabelaren lerroan nahiko arteza, lepokoaren antzera).
Completa (cabeza con el ojo indicado y el morro abierto, las astas muy desarrolladas
con dos pitones adelantados, la línea dorsal y del lomo poco curvada, la nalga rectilínea
y formando una corta cola, las patas traseras en un plano y con doble contorno
hasta la altura del corvejón, la pata delantera con doble contorno pero abierta en el
extremo inferior, la línea ventral prácticamente recta al igual que la línea del pecho).
Baliabide formalak / Recursos formales:
Trazu laburretan egindako zazpi lerro horizontal, irudi angeluzuzena osatzen dabenak.
Siete hileras horizontales de trazos cortos que forman un motivo rectangular.
Baliabide teknikoak / Recursos técnicos:
Marrak trazu arruntez egindakoak dira, nahiko sakonak baina zabalera gitxikoak. Bizkarraldean eta
buztanean baino ez dira igertzen askotariko trazuak, besteak baino gitxiago markatuta.
Las incisiones se han realizado mediante trazo simple creando surcos profundos pero no
especialmente anchos. Solamente en el lomo y cola se distingue el recurso del trazo múltiple,
menos marcado que el anterior.
Euskarria / Soporte:
Goitik behera laua da, baina apur bat konbexoa horizontalean eta goialdetik behaldera iraulita
dago aurrerantza. Obalatua izateak eta azken gela bien arteko pasabide estuan egoteak
baldintzatu egingo eben, zalantza barik, egilearen lana, ezin izango ebalako zutunik lan
egin, ezta egindako lanetik aldendu be hobeto ikusi ahal izateko margotutakoa. Dana dala,
lekurik onena eskaintzen dauen panelaren goialdeko erdian kokatzen da irudia.
Plano en sentido vertical pero convexo en horizontal y ligeramente inclinado hacia delante
desde el extremo superior hacia el inferior. Su forma ovalada y su localización en un estrecho
paso entre las dos últimas salas de la cavidad han condicionado, sin duda, al autor
73. C.I.2. unidade grafikoaren
argazkia, kalkoa eta kokalekua.
73
73. Fotografía, calco y localización
de la unidad gráfica C.I.2.
que no pudo trabajar erguido ni distanciarse de la obra
para una mejor percepción del resultado. De todas maneras,
la grafía se sitúa en la mitad superior del panel que
ofrece mejores condiciones.
Egoerea / Conservación:
Panelaren azalera kalzitikoa guztiz higatuta eta lehortuta
dago, eta horren ondorioz azala oso apurkorra da. Izan be,
margo lekuaren eskinetan urratuak ikusten dira, grabatuetan
eraginik izan ez dabenak, zorionez.
La costra calcítica que compone el panel se encuentra
tremendamente corroída y seca, por lo que la capa superficial
es especialmente frágil. De hecho, en los extremos
del lienzo se observan algunos desconchados que, afortunadamente,
no han afectado a los grabados.
KOBAZULOA / CUEVA:
SIGLA / SIGLA:
EL RINCÓN
C.I.3.
Aitamenak / Citas: 13.unidade grafikoa / unidad gráfica 13 (MONTES, MUÑOZ, MOR-
LOTE, SANTAMARÍA, GÓMEZ, BARREDA, 2005: 46).
Gaia / Temática: Uroa / Uro
Nibelazinoa / Nivelación: Horizontala / Horizontal
Orientazinoa / Orientación: Eskumalderantz / Derecha
Tipometria / Tipometría:
20 cm. gehienezko luzerea/ 18 cm. gehienezko zabalerea/ 24 cm. zorutik gorantz.
20 cm. long.máx. / 18 cm. anch.máx. / 24 cm. distancia suelo.
Formatoa / Formato:
Animaliaren aurrealdea (burua, adarrak modu erdi okertuan erakutsita, bizkarraldearen lerroa
bihurgunetsua, aurreko hanka eta sabelaren lerroaren parte bat itxi bako lerro bikotxagaz
egindakoa.
Tren delantero (cabeza, cuernos en perspectiva semitorcida, la línea del dorso y lomo sinuosa,
la pata delantera con doble línea de contorno sin cerrar y parte de la línea ventral).
Baliabide formalak / Recursos formales:
Jaurtigai bat irudikatu da animaliaren gorputzaren parean; 15 cm.ko lerroa da.
Se ha representado un proyectil, a la altura del pecho, compuesto por una línea de 15 cm.
Baliabide teknikoak / Recursos técnicos:
Marrak trazu arruntez egindakoak dira, eta sakonerea ezbardinak dituenez, barruko koherentzia
kentzen deutso grafiaren trazatuari.
Las incisiones se han realizado mediante trazo simple creando surcos de profundidad variable
que, en ocasiones, restan coherencia interna al trazado de la grafía.
Euskarria / Soporte:
Goitik behera laua da, baina apur bat konbexoa horizontalean, eta goialdetik behaldera
iraulita dago aurrerantza. Obalatua izateak eta azken gela bien arteko pasabide estuan
egoteak baldintzatu egingo eben, zalantza barik, egilearen lana, ezin izango ebalako zutunik
lan egin, ezta egindako lanetik aldendu be hobeto ikusi ahal izateko margotutakoa. Ganera,
panelaren behealdean dagoanez irudia, aitatutako arazook oraindik eta larriagoak izango
ziran lan egiteko.
Plano en sentido vertical pero convexo en horizontal y ligeramente inclinado hacia delante
desde el extremo superior hacia el inferior. Su forma ovalada y su localización en un estrecho
paso entre las dos últimas salas de la cavidad han condicionado, sin duda, al autor
que no pudo trabajar erguido ni distanciarse de la obra para una mejor percepción del
resultado. Además, la grafía se localiza en el extremo inferior del panel dificultando todavía
más el proceso artístico.
Horma-grafien katalogoa / El catálogo de las grafías parietales
74. C.I.3. unidade grafikoaren
argazkia, kalkoa eta kokalekua.
74
74. Fotografía, calco y localización
de la unidad gráfica C.I.3.
Egoerea / Conservación:
Kalzitazko azalerea lehortuta eta urminduta egoteaz ganera,
zorutik oso hur kokatuta dagoanez, oso leku babestu
bakoa da. Horretara, bada, kolpeak eta jendeak pasatzerakoan
egindako urratuak ikusten dira. Baleiteke gaur egun
ikusten doguna jatorrizko irudiagaz bat ez etortzea.
A la sequedad y corrosión de la capa superficial de calcita se
une su situación a la altura del suelo que lo convierte en una
zona especialmente vulnerable. De hecho se observan impactos
y trazos fortuitos ocasionados por el tránsito de personas.
Es probable que la representación conservada en la actualidad
no se corresponda completamente con la original.
135