pdf. Los albores del arte en Las Encartaciones - creap

102
Horma-grafien katalogoa / El catálogo de las grafías parietales
KOBAZULOA / CUEVA:
SIGLA / SIGLA:
Aitamenak / Citas:
Gaia / Temática:
Nibelazinoa / Nivelación:
Orientazinoa / Orientación:
Tipometria / Tipometría:
Formatoa / Formato:
Baliabide formalak /
Recursos formales:
Baliabide teknikoak /
Recursos técnicos:
Euskarria / Soporte:
Egoerea / Conservación:
VENTA DE LA PERRA
A.II.2.
6. irudia (BELTRÁN, 1971:395), 6. irudia (G.E.V., 1978: 30), 3. irudia
(APELLÁNIZ, 1982: 97), 1 taldearen 3. irudikapena (GORROTXA-
TEGI, 2000:130), 1. unidade grafikoa (GARCÍA DÍEZ, 2002:307).
Figura 6 (BELTRÁN, 1971:395), figura 6 (G.E.V., 1978: 30), figura
3 (APELLÁNIZ, 1982:97), representación 3 del grupo 1 (GORRO-
TXATEGI, 2000:130), unidad gráfica 1 (GARCÍA DÍEZ, 2002:307).
Bisontea / Bisonte
Horizontala / Horizontal
Eskumalderantz / Derecha
25 cm. gehienezko luzerea. / 28 cm. gehienezko zabalerea.
/ 250 cm. zorutik gorantz.
25 cm. long.máx. / 28 cm. anch.máx. / 250 cm. distancia suelo.
Atzeko hankak (bizkarhazurraren lerro arkutua, lepo arteza,
buztana tente, gilborra zertxobait arkutua, atzeko hanka bat
xangar eta guzti eta sabelaren lerroaren hasierea).
Tren trasero (la línea dorsal arqueada, el lomo rectilíneo, la
cola inhiesta, la grupa ligeramente curva, una pata trasera
con el corvejón indicado y el arranque de la línea ventral).
Hanka eta buztanaren inguruko lerro bikotxa.
Doble línea de contorno para la pata y la cola.
Ildo zabal eta sakonak, grabatuz egindakoak.
Surcos anchos y profundos producidos mediante grabado.
Friso konkatuxe formako urtenunea, testura leunekoa, grafia
mugatu eta inguru guztian bolumena emoteko; aurreko
hanketatik gorako irudiraino luzatzeko balioko leukeana.
Resalte en forma de friso ligeramente cóncavo y textura suave
que delimita y otorga volumen al contorno de la grafía y que
podría servir para prolongarla en el tren delantero.
Euskarria higadura eragileen pentzu egon arren, gaur egun
daukan formatoa jatorriz eukan berbera izango da.
A pesar de que el soporte está expuesto a agentes erosivos
el formato actual se corresponde, probablemente, con
el original.
49. A.II.2. unidade grafikoaren
argazkia, kalkoa eta kokalekua.
49
49. Fotografía, calco y localización
de la unidad gráfica A.II.2.
KOBAZULOA / CUEVA:
SIGLA / SIGLA:
Aitamenak / Citas:
Gaia / Temática:
Nibelazinoa / Nivelación:
Orientazinoa / Orientación:
Tipometria / Tipometría:
Formatoa / Formato:
Baliabide formalak /
Recursos formales:
Baliabide teknikoak /
Recursos técnicos:
Euskarria / Soporte:
Egoerea / Conservación:
VENTA DE LA PERRA
A.II.3.
3. irudia / Figura 3 (ALCALDE, BREUIL, SIERRA, 1911:3),
5. irudia / figura 5 (BELTRÁN, 1971:395), 4. irudia / figura 4
(G.E.V., 1978:30), 3. irudia / figura 3 (APELLÁNIZ, 1982:97), 1.
taldearen 4. irudikapena / representación 4 del grupo 1 (GO-
RROTXATEGI, 2000:132), 2. unidade grafikoa / unidad gráfica
2 (GARCÍA DÍEZ, 2002:309).
Bisontea / Bisonte
Horizontala / Horizontal
Ezkerralderantz / Izquierda
31 cm. gehienezko luzerea. /34 cm. gehienezko zabalerea.
/225 cm. zorutik gorantz.
31 cm. long.máx. / 34 cm. anch.máx. / 225 cm. distancia suelo.
Atzeko hankak (bizkarhazurraren lerro oso arkutua, lepo inklinatua,
buztana tente, ertza jausita dauela, gilborra zertxobait arkutua, atzeko
hanka bat xangar eta guzti eta sabelaren lerroaren hasierea).
Tren trasero (la línea dorsal muy arqueada, el lomo inclinado, la cola
inhiesta con el extremo caído, la grupa ligeramente curva, una pata
trasera con el corvejón indicado y el arranque de la línea ventral).
Hanka eta buztanaren inguruko lerro bikotxa.
Doble línea de contorno para la pata y la cola.
Ildo zabal eta sakonak, grabatuz egindakoak.
Surcos anchos y profundos producidos mediante grabado.
Azalera tximurreko planoa, zoruaren eta eskumaldeko er-
liebe baten artean mugatua.
Resalte en forma de friso ligeramente cóncavo y textura suave
que delimita y otorga volumen al contorno de la grafía.
Euskarria higadura eragileen pentzu egon arren, ildoek ertz zorrotzak
ditue. Edozelan be, urtenunearen ezkerreko ertzaren zati
bat jausita dago, oso antxina baina, ze oso leundua dago; ezin
geinke jakin zenbaterainoko eragina izan dauen grafia guztian.
A pesar de que el soporte está expuesto a agentes erosivos los
surcos presentan las aristas vivas. De todas maneras, el extremo
izquierdo del resalte presenta un desprendimiento parcial de
cronología antigua –se encuentra muy patinado- sin que podamos
determinar su posible afección a la integridad de la grafía.
50. A.II.3. unidade grafikoaren
argazkia, kalkoa eta kokalekua.
Horma-grafien katalogoa / El catálogo de las grafías parietales
50
50. Fotografía, calco y localización
de la unidad gráfica A.II.3.
103