pdf. Los albores del arte en Las Encartaciones - creap

200
Horma-grafien katalogoa / El catálogo de las grafías parietales
KOBAZULOA / CUEVA:
SIGLA / SIGLA:
Aitamenak / Citas:
Gaia / Temática:
Nibelazinoa / Nivelación:
Orientazinoa / Orientación:
Tipometria / Tipometría:
Formatoa / Formato:
Baliabide formalak /
Recursos formales:
Baliabide teknikoak /
Recursos técnicos:
Euskarria / Soporte:
ARENAZA
A.VI.14.
VI. irudia / figura VI (GRANDE, 1974: s.p.), erdialdeko di-
bertikuloko 4. taldea / grupo 4 del divertículo axial (APE-
LLÁNIZ, 1982: 112), 4. taldeko 7. irudia / representación 7
del grupo 4 (GORROTXATEGI, 2000: 219), B/7 (GARATE,
JIMÉNEZ, ORTIZ, 2000/01/02: 24).
Orein emea / Cierva
Horizontala / Horizontal
Ezkerralderantz / Izquierda
72 cm. gehienezko luzerea/ 22 cm. gehienezko zabalerea/
65 cm. zorutik gorantz.
72 cm. long.máx. / 22 cm. anch.máx. / 65 cm. distancia suelo.
Osoa (burua oso galduta, belarriak erara, lepoaldea
gitxi markatua, bizkarraldea arteza, gilborra, buztana horren
luzapen moduan, atzeko hanken arrastoak, aurreko
hanken arrastoak eta paparraldeko lerroaren arrastoak).
Completo (la cabeza muy perdida, orejas en , la línea
dorsal poco pronunciada, el lomo rectilíneo, la grupa, la cola
como prolongación de la anterior, restos de las patas traseras,
restos de las patas delanteras y restos de la línea ventral).
Barrualdea tintaz bete da buruan eta atzeko hanketan,
horretarako koloregai laranjatuagoa erabilita. Ostera, gilborra
errepasatu egin da, lerroa ilunagoa izanik.
El interior se ha rellenado con tinta en la cabeza y en el
cuarto trasero utilizando una materia colorante de tonalidad
más anaranjada. Por el contrario, la grupa se ha repasado
dando lugar a un contorno de tonalidad más oscura.
Margo gorria, atzamarraren punteagaz egindakoa, bardin
ertzerako zein grafiaren barrualderako.
Pintura roja aplicada mediante punteado digital tanto para
el contorno como para el interior de la grafía.
Azalera tximurreko konkatua, plaketa jausien ondorioz
oso-oso aldatua, animaliaren hankak, sabela, paparra eta
burua ia oso osorik galduta dagozala.
Cóncavo de textura rugosa, especialmente deteriorado
por desprendimientos de plaquetas que han provocado
la pérdida prácticamente total de las extremidades inferiores,
del vientre, del pecho y de la cabeza.
114. A.VI.14. unidade grafikoaren
argazkia, kalkoa eta kokalekua.
Egoerea / Conservación:
114. Fotografía, calco y localización
de la unidad gráfica A.VI.14.
Grafia oso egoera tamalgarrian dago gaur egun. Oso-osorik
margotu zan seguruenik, baina kontua da zati batzuetan
margogaiaren hondakin gitxi batzuk baino ez dagozala.
El estado actual de la grafía es lamentable. Presumiblemente
se representó en formato completo pero lo cierto
es que algunas partes solamente conservan restos marginales
de pintura.
114
KOBAZULOA / CUEVA:
SIGLA / SIGLA:
Aitamenak / Citas:
Gaia / Temática:
Nibelazinoa / Nivelación:
Orientazinoa / Orientación:
Tipometria / Tipometría:
Formatoa / Formato:
Baliabide formalak /
Recursos formales:
Baliabide teknikoak /
Recursos técnicos:
Euskarria / Soporte:
ARENAZA
A.VII.15.
VII. irudia / figura VII (GRANDE, 1974: s.p.), erdialdeko di-
bertikuloko 5. taldea / grupo 5 del divertículo axial (APE-
LLÁNIZ, 1982: 113), 5. taldeko 11. irudia / representación
11 del grupo 5 (GORROTXATEGI, 2000: 222), B/8 (GA-
RATE, JIMÉNEZ, ORTIZ, 2000/01/02: 25).
Orein emea / Cierva
Horizontala / Horizontal
Eskumalderantz / Derecha
87 cm. gehienezko luzerea/ 25 cm. gehienezko zabalerea/
145 cm. zorutik gorantz.
87 cm. long.máx. / 25 cm. anch.máx. / 145 cm. distancia
suelo.
Osoa (burua, lepoaldeko lerroa laburra eta bizkarraldea
arteza, eperdialdea, buztana eranskin moduan, atzeko
hankak plano baten xangarra erakutsita, aurreko hankak
paraleloak, sabelaren lerroa arteza eta paparraldea).
Completo (la cabeza, la línea dorsal corta y el lomo rectilíneo,
la nalga, la cola a modo de apéndice, las patas
traseras en un plano con el corvejón indicado, las patas
delanteras paralelas, la línea ventral rectilínea y el pecho).
Barrualde guztia tintaz bete da. Burua apur bat gorantz
dago, eta hankak geldi.
El interior se ha rellenado por completo con tinta. La cabeza
se inclina levemente hacia arriba mientras que las
patas permanecen estáticas.
Barrualdean lerroa egin da gurutzetik aurreko hanken
goialderaino.
En el interior se ha representado una banda lineal desde la
cruz hasta el arranque de las extremidades delanteras.
Azalera tximurreko konkatua, plaketa jausien ondorioz
oso-oso aldatua, animaliaren gilborra eta lepo-tunturraren
lerroa galduta dagozala.
Cóncavo de textura rugosa, especialmente deteriorado
por desprendimientos que han provocado la pérdida de
la grupa y parte de la línea crucial.
115. A.VII.15. unidade grafikoaren
argazkia, kalkoa eta kokalekua.
Egoerea / Conservación:
Horma-grafien katalogoa / El catálogo de las grafías parietales
115
115. Fotografía, calco y localización
de la unidad gráfica A.VII.15.
Gaur egun jatorrizko formatoa zein zan atara leiteke osoosorik,
belarriak kenduta, kalzita geruza batek estali egin
dauelako leku hori eta ez dagoalako koloregai arrastorik
belarriak margotu izana erakusten dauenik.
Actualmente se puede reproducir el formato completo original,
excepto en las orejas, donde una fina capa calcítica
cubre el espacio correspondiente, sin que se puedan identificar
restos de materia colorante que indiquen haber sido
representadas.
201