no-lye conditioning creme relaxer - Strength Of Nature

WARNING: FOLLOW ALL DIRECTIONS CAREFULLY ON INSTRUCTION SHEET INSIDE KIT BOX TO AVOID SKIN AND
SCALP BURNS, HAIR LOSS AND EYE INJURY. THIS PRODUCT CONTAINS ALKALI. DO NOT USE IF SCALP IS IRRITATED
OR INJURED. DO NOT USE ON HAIR THAT HAS BEEN TREATED WITH A THIOGLYCOLATE PRODUCT (CURLY
PERMED). DO NOT USE ON BLEACHED HAIR OR PERMANENTLY COLORED HAIR THAT IS BREAKING, SPLITTING OR
OTHERWISE DAMAGED. IF HAIR HAS BEEN PREVIOUSLY RELAXED, APPLY TO NEW GROWTH ONLY AS DESCRIBED IN
THE INSTRUCTION SHEET DIRECTIONS. IF RELAXER CAUSES SKIN OR SCALP IRRITATION, RINSE OUT IMMEDIATELY
AND WASH WITH THE NEUTRALIZING SHAMPOO IN THIS KIT. IF IRRITATION PERSISTS OR HAIR LOSS OCCURS
CONSULT A PHYSICIAN. KEEP AWAY FROM EYES. CAN CAUSE BLINDNESS. IF RELAXER GETS INTO EYES, RINSE
IMMEDIATELY AND THOROUGHLY WITH WATER AND CONSULT A PHYSICIAN. SERIOUS INJURY CAN RESULT IF
RELAXER AND/OR ACTIVATOR IS INGESTED. IF INGESTED CONTACT A PHYSICIAN IMMEDIATELY. HAIR BURNS,
ALWAYS KEEP HAIR AWAY FROM SPARKS, OPEN FLAMES AND EXCESSIVE HEAT. MUST BE APPLIED BY AN ADULT. KEEP
OUT OF REACH OF CHILDREN.
1
Keep Everything You Need At Hand
KIT CONTAINS:
Instruction
Sheet
Neutralizing
Conditioning
Shampoo
Herbal Infusion
Pack
Detangling
Conditioner
YOU WILL ALSO NEED:
Towels Hard Rubber
Wide-tooth comb
(Do not use metal)
2
Hard Rubber
Rat-tail comb
(Do not use metal)
Liquid
Activator
Plastic Gloves
(attached to
instruction sheet)
No-Lye
Conditioning
Creme Relaxer
(in mixing jar)
Mixing Stick
Timer Plastic Clips
DO A PRELIMINARY
STRAND TEST
BEFORE RELAXING
Here's How:
1. After mixing Herbal Infusion
Pack (2A) and Liquid
Activator (2B) with No-Lye
Conditioning Creme Relaxer
(3) according to How To Mix
Instructions (1), apply a small
amount of relaxer mixture
to a strand of about 30 hairs at the back of the head.
2. Spread relaxer mixture evenly starting about 1/8 inch from
scalp to end of new growth. Smooth to ensure even
application coverage. Leave on no more than the time
indicated in TIMING GUIDE according to your hair texture.
Check texture and straightness of your hair frequently
while waiting. If straightness is satisfactory before
recommended processing time is up, end the test. Record
time in Time Chart and use as your processing time.
Otherwise, use the time recommended in Time Chart.
English Instructions
3. Rinse strands thoroughly with warm water. Use care to
rinse only test strands. Neutralize hair with Neutralizing
Conditioning Shampoo (4) in the kit.
4. Look at the strand. If the test strand breaks, do not relax.
If results are satisfactory, apply Relaxer according to
instructions and do not exceed strand test results.
3
HOW TO MIX
1. Use the Mixing Stick to make a hollow center
in 3 (No-Lye Creme Relaxer).
2. Pour all of the 2A (Herbal Infusion Pack) & 2B (Liquid
Activator) into the hollow center of 3 (No-Lye Creme
Relaxer).
3. Mix 3, 2A & 2B with mixing stick until creamy smooth and
uniform in color.
4 RETOUCH APPLICATION:
1. Part hair into 4 sections -
down the middle and from ear
to ear. Avoid rubbing the scalp
with comb.
2. Put on gloves and set timer as
indicated by the strand test and
timing guide for your hair
texture.
APPLICATION
3. Start at the back section or most resistant area. Make small
1/4 inch partings and apply relaxer mixture with the back of a
rat-tail comb to the top and underside of section. Continue
from crown to nape. Complete each section leaving the
hairline for last.
NOTE: APPLY TO NEW GROWTH ONLY
VIRGIN APPLICATION:
Follow steps 1-3. Apply relaxer mixture to the entire length
of hair strands section by section. Apply to the top and
underside of each section. Apply ample amount of product to
allow for easy smoothing and even straightness.
ADVERTENCIA: SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE PARA EVITAR QUEMADURAS EN LA PIEL Y EL CUERO CABELLUDO,
PÉRDIDA DE CABELLO O LESIONES EN LOS OJOS. ESTE PRODUCTO CONTIENE SUSTANCIAS ALCALINAS. NO LO UTILICE SI EL CUERO
CABELLUDO ESTÁ IRRITADO O PRESENTA LESIONES. NO LO UTILICE SOBRE CABELLOS TRATADOS PREVIAMENTE CON PRODUCTOS
TIOGLICÓLICOS (CABELLOS CON PERMANENTE). NO LO UTILICE EN CABELLOS DECOLORADOS O TEÑIDOS QUE SE ESTÉN QUEBRADIZOS,
CON PUNTAS ABIERTAS O DAÑADOS DE CUALQUIER OTRO MODO. SI YA SE HA HECHO UN TRATAMIENTO ALISADOR, APLIQUE SÓLO EN EL
CABELLO DE NUEVO CRECIMIENTO. SI LA CREMA ALISADORA LE PRODUCE IRRITACIÓN EN LA PIEL O EL CUERO CABELLUDO, ENJUÁGUESE
DE INMEDIATO Y LAVE EL CABELLO CON EL SHAMPOO NEUTRALIZANTE INCLUIDO EN ESTE ENVASE. SI LA IRRITACIÓN PERSISTE O SE
PRODUCE LA CAÍDA DEL CABELLO, CONSULTE A SU MÉDICO. EVITE EL CONTACTO CON LOS OJOS. EL PRODUCTO PUEDE CAUSAR
CEGUERA. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS, ENJUAGUE RÁPIDA Y CUIDADOSAMENTE CON AGUA Y CONSULTE A SU MÉDICO. SI SE
INGIEREN LAS CREMAS ACTIVADORA O ALISADORA PUEDEN OCURRIR GRAVES LESIONES. EN CASO DE QUE SE INGIERAN, CONSULTE A UN
MÉDICO DE INMEDIATO. EL CABELLO ES INFLAMABLE: EVITE EL CONTACTO DEL CABELLO CON CHISPAS, LLAMAS Y CALOR EXCESIVO. DEBE
DE APLICARSE POR UN ADULTO. MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
1 Tenga
Hoja de
Instrucción
Herbal Infusion
Pack
Champú Acondicionador Guantes De
Neutralizante Sin Enguaje Plástico
Acondicionador (Veer el Paso 7) (se Adjuntan Con
(Veer el Paso 6)
Las Instrucciones)
TAMBIÉN NECESITARÁ:
toallas peine plástico de
púas anchas
(No usar peines
metálicos)
2
a mano todo lo que necesita antes de empezar
CONTENIDO DEL ESTUCHE:
peine de plástico
de mango no
para cardar
(No usar peines
metálicos)
Activador Alisador En Crema
Liquido Acondicionador
Sin Sodio
(en Frasco Mezclador)
Espátula
de Madera
cronómetro pinzas de
plástico
REALICE UNA PRUEBA
CAPILAR PRELIMINAR
ANTES DE UTILIZAR
UN ALISADOR
Instrucciones:
1. Después de mezclar el Herbal
Infusion Pack (2A) y el
Activador Líquido (2B) con el
Alisador en Crema
Acondicionador sin Sodio (3),
siguiendo las instrucciones
Cómo Realizar la Mezcla,
aplique una pequeña cantidad
de Alisador sin Sodio sobre un
mechón de unos 30 cabellos de la parte trasera de la cabeza.
2. Extienda uniformemente el alisador en crema empezando a
unos 3 mm del cuero cabelludo hasta las puntas del cabello.
Alise para asegurar que la aplicación sea homogénea. Deje
actuar no mas del tiempo indicado en las instrucciones de
aplicación. Mientras espera, revise frecuentemente la textura
y que tan lacio está su cabello. Finalice la prueba si antes del
tiempo recomendado el cabello está tan lacio como lo desea.
Instrucciones en Español
Registre el tiempo en el horario anterior y úselo como su
tiempo de proceso.De otra forma, use el tiempo
recomendado en el horario.
3. Enjuague los mechones a fondo con agua tibia. Aclare con
especial cuidado los mechones de la prueba.
4. Observe el mechón. Si el mechón se quiebra, no alise. Si los
resultados son satisfactorios, aplique el Alisador African Pride
Dream Kids siguiendo las instrucciones y no se exceda del
tiempo de los resultados de la prueba de mechón.
3
CÓMO REALIZAR
LA MEZCLA
1. Utilice la espátula de madera para hacer un hueco en el
centro de 3 (Alisador en Crema sin Sodio).
2. Vierta todo el contenido de 2A (Herbal Infusion Pack) & 2B
(Activador Líquido) en el hueco (Alisador en Crema sin Sodio).
3. Mezcle 3, 2A & 2B con la espátula de madera hasta que
este suave y cremosa y de color uniforme.
4 RETOQUES. APLICACIÓN
EN CABELLO DE NUEVO
CRECIMIENTO:
1. Divida el cabello en 4 secciones
desde la frente hacia atrás, y de
una oreja a otra, pasando por la
coronilla. Evite irritar el cuero
cabelludo con el peine.
2. Póngase los guantes y programe el
cronómetro según se muestra en
la prueba capilar y en la guía
indicadora de los tiempos.
APLICACIÓN
3. Empiece en la zona donde el cabello sea más resistente. Realice
particiones de 1 cm y aplique el
alisador con la parte trasera de un peine de mango fino para cardar
por la parte superior y por la parte interna de la
sección. Siga desde la coronilla hasta la nuca. Termine cada
sección dejando el nacimiento del cabello para el final.
NOTA: APLICAR ÚNICAMENTE A CRECIMIENTO NUEVO DE CABELLO.
APLICACIÓN EN CABELLO NATURAL:
Siga los pasos 1-3. Aplique el alisador en crema a lo largo de
todas las mechas sección a sección. Aplíquelo por la parte
superior e interna de cada sección. Aplique una cantidad
generosa de producto para facilitar el alisamiento y conseguir
NO-LYE CONDITIONING CREME RELAXER
For Coarse (Super) / Regular
DO’S & DONT’S
1. Do assemble everything you need before starting. If necessary,
ask a friend to help. This assures best possible results and even
relaxing. Use a clock or kitchen timer. Put on a plastic
shoulder cape or towel. Put on plastic gloves to protect hands.
Comb out tangles gently before applying relaxer. Do a
preliminary strand test before relaxing.
2. Do not use on hair treated with progressive or metallic dyes.
3. Do not pre-shampoo hair.
4. Do not apply relaxer directly to scalp.
5. Do not wet hair or scratch or scrape scalp in any way 24 hours
before application.
6. Do not use hot combs or other heated implements with relaxer.
TIMES LISTED IN TIMING
GUIDE INCLUDE
APPLICATION TIME.
5 SMOOTHING
Smoothing your hair is the
second part of your relaxer
service. Smoothing the hair
enhances the straightening
process. After the relaxer
mixture has been applied to all
four sections, begin smoothing.
For unrelaxed / virgin hair,
smooth from the roots to the
ends using your gloved fingers or back of comb using short
firm strokes. Check timing guide and smooth until time
expires or time indicated by strand test.
For new growth retouch applications, smooth the new
growth only. Avoid over-lapping onto previously relaxed hair.
Check timing guide and smooth until time expires or time
indicated by strand test.
RINSING &
6 SHAMPOOING
1. Thoroughly rinse your hair
with warm water to
remove all traces of relaxer
mixture. Care should be
taken to avoid getting
relaxer mixture residue in
eyes and ears. While rinsing,
use your fingers to gently
open parts in the hair so
the water can work its way
through.
Note: Rinsing with a sprayer allows increased water pressure
CONSEJOS IMPORTANTES:
1. Tenga a mano todo lo que necesita antes de comenzar. Si es necesario, solicite ayuda
a alguien, para garantizar la obtención del mejor resultado posible y un alisado
homogéneo. Use un reloj o cronómetro de cocina. Colóquese una capa de
plástico o una toalla sobre los hombros. Colóquese guantes de plástico para
protegerse las manos. Desenrede con cuidado y con suavidad. Antes de aplicar el
alisador desenrede suavemente el cabello. Haga una prueba capilar preliminar
antes de alisar.
2. No utilice en cabello tratado con tintes progresivos o metálicos.
3. No se lave el cabello con champú antes de la aplicación de la crema.
4. No aplique el alisador en crema sobre el cuero cabelludo.
5. No se moje el cabello ni manipule el cuero cabelludo de manera alguna antes de la
aplicación.
6. No use peines alisadores con calor ni ningún otro utensilio caliente con el alisador
6 1. Enjuague a fondo el cabello con
agua tibia para eliminar todos
los restos del alisador en
crema.
Se debe prestar atención especial
para evitar que penetren
residuos del alisador en crema
en los ojos y las orejas.
Mientras realiza el enjuague,
utilice los dedos para abrir
ENJUAGUE Y LAVADO
CON CHAMPÚ
suavemente mechones en el pelo de modo que el agua pueda
penetrar bien.
Aviso: El enjuague con grifo tipo ducha proporciona una mayor
7. Do not use over “curly perm” until hair grows out.
8. Do always wear plastic gloves while using relaxer.
9. Do not use anti-dandruff shampoos for at least two weeks
before and after relaxing your hair.
10.Do use only the components included in this kit. Using products
other than those included in this kit can cause hair loss.
11.Do not use if your hair has been braided or extensions have
been put in during the last 14 days before relaxing.
12.Do not use if braids or extensions have just been removed.
Deep condition and wait 14 days before relaxing.
13.Never store relaxer creme that has been mixed with activator.
and helps in rinsing the
relaxer mixture out of the hair
more quickly. If unavailable,
rinse hair thoroughly under a
faucet turned on full force.
2. Shampoo immediately with
Neutralizing Conditioning
Shampoo with Color Signal
(4).
Repeat until lather is white and there are no traces of
pink lather.
7 CONDITION & STYLE
Apply the Detangling Conditioner
(5) to hair from roots to ends
making sure all hair is covered.
LEAVE IN HAIR. DO NOT RINSE
OUT
TIMING GUIDE
Proper timing is essential to achieve the beautiful results
you want. The Strand Test will help you determine the
time that’s exactly right for you. Remember that timing
starts from the moment of application. Total application
and smoothing must not exceed maximum time.
RECORD TIMING OF
STRAND TEST RESULTS: MINUTES
HAIR
TEXTURE
Fine
Medium
Coarse
Bleached
APPLICATION
TIME
8 minutes
8 minutes
8 minutes
DON'T APPLY
+ =
SMOOTHING
TIME
5 minutes
10 minutes
12 minutes
DON'T APPLY
MAXIMUM
TIME
13 minutes
18 minutes
20 minutes
DON'T APPLY
DO NOT EXCEED TIME LIMITS!
NEW GROWTH: If your hair has been previously
relaxed apply only to the new growth. Allow 6 to 8 weeks
between relaxer treatments. Avoid spreading relaxer
mixture on previously relaxed hair.
ALISADO ACONDICIONADOR EN CREMA SIN SODIO
Para Grueso (Super) / Regular
un alisado más uniforme.un
alisado más uniforme.
LOS TIEMPOS
ENLISTADOS EN
GUÍA DE TIEMPOS
INCLUYEN
TIEMPO DE APLICACIÓN.
5 ALISAR
Alisar el cabello es la segunda
parte de su servicio de alisado.
Alisar el cabello mejora el
proceso de alisado. Después de
haber aplicado el alisador en las
cuatro secciones, comienza el
proceso de alisado.
Para cabello no
alisado/natural, alise desde la
raíz hasta las puntas utilizando
los dedos dentro de los guantes
de plastico, o la parte trasera de un peine con toques cortos
y firmes. Compruebe la guía de tiempos y alise hasta que
finalice el tiempo o durante el tiempo indicado en la prueba
capilar.
Para aplicaciones de retoque/cabello de nuevo
crecimiento, alise solamente el cabello de nuevo
crecimiento, mediante aplicación en raíz. Evite tocar el cabello
alisado anteriormente. Compruebe la guía indicadora de los
tiempos y alise hasta que finalice el tiempo o durante el
tiempo indicado en la prueba capilar.
©2011 STRENGTH OF NATURE CO. | MADE IN USA: Savannah, GA 31405 | www.African-Pride.com | SON14217
en crema.
7. No aplique la crema alisadora sobre el cabello permanentado mediante una
permanente para cabellos rizados.
8. Colóquese siempre guantes de plástico mientras aplique la crema.
9. No utilice champú anticaspa durante al menos dos semanas antes y después de
alisar el cabello.
10. Utilice únicamente los componentes incluidos en este estuche. El utilizar otros
productos no incluidos en este estuche puede ocasionar pérdida de cabello.
11. No use alisador si se ha hecho trenzas o aplicado extensiones en los ultimos 14
dias.
12. No use alisador si se ha zafado las trenzas o extensions. Espera 14 dias antes de
alizar y siempre acondicione el cabello.
13. Deseche cualquier parte sobrante del producto mezclado immediatamente
después de usarlo.
presión al agua, lo que ayuda a
que el alisador en crema
desaparezca con mayor rapidez.
Si no dispone de uno, aclare el
cabello en profundidad debajo
de un grifo a máxima potencia.
2. Enjabone inmediatamente con
el Champú Acondicionador
Neutralizante con Señal Color
(4). Repita hasta que la espuma
sea de color blanco y no queden residuos de color rosado.
7
ACONDICIONADOR
Y ESTILO
Aplicar el Acondicionador (5) Sin
Enguaje desde la raíz a las puntas
asegurándose de que el cabello esta
totalmente cubierto. No enjuagar.
GUÍA INDICADORA DE LOS TIEMPOS
Proper timing is essential to achieve the beautiful results
you want. The Strand Test will help you determine the
time that’s exactly right for you. Remember that timing
starts from the moment of application. Total application
and smoothing must not exceed maximum time.
REGISTRE EL TIEMPO DE LOS RESULTADOS
DE LA PRUEBA DE MECHÓN: MINUTOS
PRUEBA
CABELLO
Fino
Medio
Grueso
Decolorado
TIEMPO
APLICACIÓN
8 minutos
8 minutos
8 minutos
No Aplicar
+ =
TIEMPO
ALISADO
5 minutos
10 minutos
12 minutos
No Aplicar
TIEMPO
MÁXIMO
13 minutos
18 minutos
20 minutos
No Aplicar
NO SUPERE LOS TIEMPOS LÍMITE
CABELLO DE NUEVO CRECIMIENTO: Si el cabello ha sido
alisado con anterioridad, aplíquelo solamente sobre el cabello
de nuevo crecimiento. Deje transcurrir entre 6 y 8 semanas
entre los tratamientos de alisado. Evite extender el alisador
sobre el cabello alisado anteriormente.

PRECAUTION D’EMPLOI: RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES INSTRUCTIONS FIGURANT SUR CETTE NOTICE POUR EVITER LES BRÜLURES
DE LA PEAU ET DU CUIR CHEVELU, LA CHUTE DE CHEVEUX ET LES LESIONS OCULAIRES. CE PRODUIT CONTIENT DES ALKALI. NE PAS
APPLIQUER SUR UN CUIR CHEVELU IRRITE OU LESE. NE PAS APPLIQUER SUR DES CHEVEUX TRAITES AVEC UN PRODUIT CONTENANT DU
THIOGLYCOLATE (FRISES PAR PERMANENTE). NE PAS APPLIQUER SUR DES CHEVEUX FRAGILES OU ENDOMMAGES PAR UN TRAITEMENT
COLORANT OU UNE TEINTURE. NE PAS APPLIQUER SUR DES CHEVEUX DEJA DEFRISES, APPLIQUER UNIQUEMENT SUR LES REPOUSSES. SI LE
DEFRISANT PROVOQUE UNE IRRITATION DE LA PEAU OU DU CUIR CHEVELU, RINCER IMMEDIATEMENT ET LAVER AVEC LE SHAMPOOING
NEUTRALISANT SE TROUVANT DANS LE KIT. SI L’IRRITATION PERSISTE OU EN CAS DE CHUTE DE CHEVEUX, CONSULTER UN MEDECIN.
EVITER TOUT CONTACT AVEC LES YEUX. RISQUE DE CESSITE. SI LE DEFRISANT ENTRE EN CONTACT AVEC LES YEUX, RINCER
IMMEDIATEMENT A L’EAU CLAIRE ET CONSULTER UN MEDECIN. L’INGESTION DU DEFRISANT ET/ OU DE L’ACTIVATEUR RISQUE DE
PROVOQUER DES LESIONS SERIEUSES. EN CAS D’INGESTION, CONTACTER UN MEDECIN IMMEDIATEMENT. LES CHEVEUX SONT
INFLAMMABLES, MAINTENEZ LES TOUJOURS À DISTANCE DES ETINCELLES, DES FLAMMES ET DE LA CHALEUR EXCESSIVE. DOIT ÊTRE
APPLIQUÉ PAR UN ADULTE. TENIR LES PRODUITS HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
1
Gardez à portée de main tout ce dont vous avez besoin
CE KIT CONTIENT:
Feuille
d'instruction
Un Shampoing
Demelant
Neutralisant
(voir le pas 6)
de
serviettes
éponge
Herbal Infusion
Pack
Un Soin
Après Défrisage
(voir le pas 7)
Un Liquide
Activateur
Des Gants en
Plastique
(joints au mode
d’emploi)
VOUS AUREZ ÉGALEMENT BESOIN:
2
d’un
minuteur
Une Crème
Défrisante Après
Shampoing Sans Soude
(dans le pot destiné à
réaliser le mélange)
Une Spatule
en Bois
de pinces
en plastique
AVANT TOUTE APPLICATION
DU DÉFRISANT, PROCÉDER À
UN ESSAI PRÉALABLE
Pour cela, conformez-vous
aux instructions ci-après:
1. Après avoir mélangé le Herbal
Infusion Pack (2A) et le Liquide
Activateur (2B) avec la Crème
Défrisante (3) Après
Shampooing Sans Soude, selon
les instructions du Comment
Mélanger, appliquer un petit
montant de crème défrisante
sans soude sur une mèche d’une trentaine de cheveux à
l’arrière du crâne.
2. Étalez la Crème Défrisante uniformemént en commençant à
environ 3 cm du cuir chevelu en allant vers l’extrémité de la
nouvelle repousse. Veuillez à bien lisser le tout, pour une
application uniforme sur l’ensemble de la chevelure. Laissez
poser pendant la durée pas plus que ce qui est indiqué dans
la notice. Fréquemment durant l’attente, vérier la texture et
la raideur de vos cheveux. Si vous êtes satisfait avec la raideur
avant le temps recommandé du traitement, mettre n au test.
Instructions en Français
Enregistrer le temps sur le Tableau de Temps au-dessus et
utiliser comme votre temps pour le traitement. Autrement,
utiliser le temps recommandé dans le Tableau de Temps.
3. Rincez abondamment les mèches traitées à l’eau tiède. Prenez
soin de ne rincer que les mèches test.
4. Regarder la mèche. Si la mèche du teste se casse, ne pas
défriser. Si les résultats sont adéquats, appliquer le Défrisant
African Pride Dream Kids selon les instructions de la trousse
et ne dépassez pas les résultats du test sur mèche.
3
COMMENT MÉLANGER
1. Utiliser la Spatule en Bois pour faire un creux au centre dans le 3
(Crème Défrisante Après Shampooing Sans Soude).
2. Vider tout le 2A (Herbal Infusion Pack) & 2B (Liquide Activateur)
dans le centre du 3 (Crème Défrisante Après Shampooing Sans
Soude).
3. Mélanger 3, 2A & 2B avec la Spatule en Bois jusqu’à ce qu’ils sont
crémeux et lisses et uniformes en couleur.
4 RETOUCHE:
1. Répartir les cheveux en 4 parties,
en dessinant une raie au milieu
et d’une oreille à l’autre. Éviter
d’égratigner le cuir chevelu avec
le peigne.
2. Mettre les gants et régler la
minuterie comme indiqué dans la
notice sur l’essai sur la mèche et
conformément au guide du
temps de pause.
APPLICATION
3. Commencer par la zone dans laquelle les cheveux sont les plus
solides. Séparer les cheveux par mèches d’environ 1cm et
appliquer le défrisant avec le dos d’un peigne à queue sur la partie
supérieure et la face intérieure de la section. Continuer en allant
du sommet du crâne vers la nuque. Appliquer sur chaque section
en traitant la naissance des cheveux à la fin.
NOTE: APPLIQUER SEULEMENT SUR LA REPOUSSE.
APPLICATION SUR UNE CHEVELURE NON TRAITÉE:
Se conformer aux étapes 1 à 3. Appliquer la crème défrisante
sur toute la longueur des mèches, section par section.
Appliquer sur la partie supérieure et sous chaque section.
Appliquer le produit en quantité suffisante pour faciliter le
AVISO: SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DESTE MANUAL COM CUIDADO PARA EVITAR QUEIMADURAS NA PELE E NO COURO
CABELUDO, QUEDA DE CABELO E LESÕES NOS OLHOS. ESTE PRODUTO CONTÉM SUBSTÂNCIAS ALCALINAS. NÃO USE SE O
COURO CABELUDO ESTIVER IRRITADO OU COM LESÕES. NÃO USE EM CABELOS TRATADOS COM PRODUTOS QUE CONTENHAM
TIOGLICOLATOS (PERMANENTES). NÃO USE EM CABELOS DESCOLORIDOS OU TINGIDOS E QUE ESTEJAM QUEBRADIÇOS, COM
PONTAS DUPLAS OU OUTROS DANOS. SE O CABELO FOI RELAXADO ANTERIORMENTE, APLIQUE APENAS NO CABELO QUE
TENHA CRESCIDO E PERTO DA RAIZ. SE O RELAXANTE CAUSAR IRRITAÇÃO NA PELE OU NO COURO CABELUDO, ENXÁGUE
IMEDIATAMENTE E LAVE COM O SHAMPOO NEUTRALIZANTE. SE A IRRITAÇÃO PERSISTIR OU OCORRER QUEDA DE CABELO,
CONSULTE UM MÉDICO. MANTENHA LONGE DOS OLHOS. PODE CAUSAR CEGUEIRA. EM CASO DE CONTATO COM OS OLHOS,
ENXÁGUE RÁPIDO E CUIDADOSAMENTE COM ÁGUA, E CONSULTE UM MÉDICO. PODEM OCORRER LESÕES GRAVES SE O
RELAXANTE E/OU O ATIVADOR FOREM INGERIDOS. EM CASO DE INGESTÃO, CONTATE UM MÉDICO IMEDIATAMENTE. O CABELO É
INFLAMÁVEL, MANTENHA-O DISTANTE DE FAGULHAS, CHAMAS E CALOR EXCESSIVO. DEVE SER APLICADO POR UM ADULTO.
MANTENHA O PRODUTO FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS.
1
Folheto de
instruções
Xampu
condicionador
neutralizante
Toalhas
Mantenha tudo o que irá precisar à mão
O KIT CONTÉM
Pacote com
infusão de ervas
Condicionador
sem enxágue
Ativador
líquido
Luvas plásticas
(presas ao folheto
de instruções)
VOCÊ TAMBÉM IRÁ PRECISAR DE:
2
d’un peigne à d’un peigne queue
grosses dents en en caoutchouc dur
caoutchouc dur (Ne pas utiliser de
(Ne pas utiliser de peignes métalliques)
peignesmétalliques)
Pente de dentes Pente de plástico
largos de plástico duro de cabo no
duro (não use metal) (não use metal)
Creme relaxante e
condicionador sem
soda cáustica
(em frasco misturador)
Espátula
para misturar
Cronômetro Presilhas
de plástico
FAÇA UM TESTE PRELIMINAR
EM UMA MECHA ANTES DE INICIAR
O PROCESSO DE RELAXAMENTO
Faça assim:
1. Após misturar o pacote com
infusão de ervas e o ativador
líquido com o Creme Relaxante
e Condicionador sem soda
cáustica de acordo com as
instruções Modo de Misturar,
aplique uma pequena quantidade
da mistura relaxante em uma
mecha de cerca de 30 cabelos na parte de trás da cabeça.
2. Espalhe a mistura relaxante por todo o cabelo, começando a 3 mm
do couro cabeludo até o nal do cabelo novo. Alise para assegurar
uma boa cobertura da aplicação. Não deixe o relaxante mais
tempo que o indicado no guia e de acordo com a textura do seu
cabelo.Verique a textura e grau de alisamento do seu cabelo
enquanto espera. Se o alisamento for satisfatório antes do nal do
tempo de processamento recomendado, nalize o teste. Registre
o tempo na Tabela de Tempo acima e use o mesmo como o seu
tempo de processamento. Ou então, use o tempo recomendado
na Tabela de Tempo.
Instruções em Português
3. Enxágue a mecha completamente com água morna. Tenha cuidado
para enxaguar apenas as mechas do teste. Neutralize os cabelos
com o Xampu condicionador neutralizante do kit.
4. Verique a mecha. Se a mecha do teste se quebrar com facilidade,
não faça o relaxamento. Se os resultados forem satisfatórios
aplique o relaxante de acordo com as instruções e não exceda o
tempo limite do teste preliminar.
3
COMO MISTURAR
1. Use a espátula de mistura para fazer uma cavidade no centro do
recipiente número 3 (creme relaxante sem soda cáustica).
2. Verta todo o conteúdo do recipiente 2A (pacote com infusão de
ervas) e 2B (ativador líquido) dentro da cavidade no centro do
recipiente número 3 (creme relaxante sem soda cáustica).
3. Verta todo o conteúdo do recipiente 2A (pacote com infusão de
ervas) e 2B (ativador líquido) dentro da cavidade no centro do
recipiente número 3 (creme relaxante sem soda cáustica).
4 APLICAÇÃO
APLICAÇÃO DE RETOQUE
1. Divida os cabelos em quatro
seções - no meio e de orelha a
orelha. Evite esfregar o couro
cabeludo com o pente.
2. Coloque as luvas e ajuste o
cronômetro conforme indicado
pelo teste de mecha e o guia de
tempo, de acordo com a textura
dos seus cabelos.
3. Inicie o processo pela parte de trás ou pela área mais
resistente. Separe o cabelo em mechas de 0.5 cm e aplique a
mistura relaxante com as costas do pente de cabo fino, na parte
de cima e na parte de baixo da mecha. Continue a aplicação, indo
desde a parte superior da cabeça até a nuca. Complete cada
mecha deixando o contorno da testa por último.
OBS.: APLICAR SOMENTE NO CABELO NOVO
APLICAÇÃO EM CABELOS VIRGENS:
Siga os passos 1 a 3. Aplique a mistura relaxante por em todo
o comprimento da mecha, mecha por mecha. Aplique na parte
de cima e na parte de baixo de cada mecha. Aplique uma
grande quantidade do produto, para permitir que a etapa de
CRÈME DÉFRISANTE SANS SOUDE
Pour Épais (Super) / Regulier
CONSIGNES D’UTILISATION:
1. Veuillez à bien réunir tout le nécessaire avant de commencer. Si nécessaire,
demandez à un(e) ami(e) de vous aider. Vous aurez ainsi l’assurance de résultats de
qualité optimale et d’un frisage uniforme. Utilisez un réveil ou un minuteur.
Protégez vos épaules avec une cape en plastique ou une serviette éponge. Mettez
des gants en plastique résistants pour protéger vos mains. Démêlez doucement les
cheveux. Peigner délicatement les cheveux emmêlés avant d’appliquer le produit
défrisant. Faire un teste de mèche préliminaire avant de défriser.
2. Ne pas utiliser sur les cheveux traités avec des progressifs ou colorants métalliques.
3. Ne faites pas de pré-shampoing.
4. N’appliquez pas de crème défrisante sur la chevelure.
5. Ne mouillez pas les cheveux et n’intervenez pas sur le cuir chevelu avant de
procéder à l’application.
6. N’utilisez pas de peignes chauffés ni aucun autre ustensile de coiffage chauffé avant
6 1. Rincer abondamment
les cheveux à l’eau
tiède pour éliminer toutes
traces de crème défrisante.
Éviter impérativement de
laisser des traces de crème
défrisante dans
les yeux et les oreilles. Lors du
RINÇAGE ET
SHAMPOING
lissage et même la raideur.
LES TEMPS SUR LA LISTE
DANS LE GUIDE DE TEMPS
INCLUENT LE TEMPS
D’APPLICATION.
5 LISSAGE
Le lissage de vos cheveux est la
deuxième partie de votre
défrisage. Le lissage des cheveux
facilite le processus de
raidissement. Une fois le
défrisant appliqué sur les quatre
sections, commencer le lissage.
Dans le cas de cheveux non
défrisés/traités, lisser depuis
les racines jusqu’aux bouts en
utilisant vos doigts gantes ou le dos du peigne, en fesant de
petits tapotements/caresses fermes. Consulter le guide du
temps de pose et lisser jusqu’à expiration du délai ou du
temps indiqué pour le test sur une mèche.
Dans le cas d’applications de retouches sur repousses,
lisser uniquement les repousses. Éviter d’appliquer à nouveau
sur des cheveux déjà défrisés. Vérifier le guide du temps de
pause et lisser jusqu’à expiration du délai ou du temps
indiqué pour le test sur une mèche.
rinçage, écarter les cheveux du
bout des doigts pour que l’eau
pénètre bien dans toute la chevelure.
Remarque : Utiliser la pomme de douche pour augmenter la
CONSELHOS IMPORTANTES
1. Tenha à mão tudo que você irá precisar antes de começar. Se necessário, peça
ajuda a um amigo. Isto irá garantir os melhores resultados e um relaxamento
uniforme. Use um relógio ou um cronômetro de cozinha. Coloque uma capa
de plástico ou uma toalha nos ombros. Vista luvas plásticas para proteger as
mãos. Antes de aplicar o relaxante, desembarace os cabelos com cuidado
utilizando um pente. Faça um teste preliminar em uma mecha antes de iniciar
o processo de relaxamento.
2. Não use em cabelo tratado com tinturas progressivas ou metálicas.
3. Não lave os cabelos com xampu antes da aplicação.
4. Não aplique o relaxante no couro cabeludo.
5. Não molhe os cabelos ou coce/arranhe o couro cabeludo de forma alguma
24 horas antes da aplicação.
6
1. Enxágue seu cabelo muito bem
com água morna para remover
todos os vestígios da mistura do
produto relaxante. Tome cuidado
para evitar que resíduos da
mistura do produto caiam nos
olhos e ouvidos. Enquanto estiver
enxaguando, use os dedos para
separar cuidadosamente os
cabelos para que a água possa
penetrar bem no cabelo.
ENXAGUANDO E
LAVANDO COM XAMPU
Observação: O enxágue com uma ducha irá permitir uma pressão maior
da água e assim ajudará a remover a mistura do produto dos cabelos
mais rapidamente. Se isto não for possível, enxágue bem os cabelos sob
d’utiliser la crème défrisante.
7. N’utilisez pas le produit sur une permanente frisée avant que les cheveux n’aient
repoussé.
8. Portez toujours impérativement des gants en plastique lors de toute application de
défrisage.
9. Avant et après avoir défrisé vos cheveux, évitez toute utilisation de shampoing
anti-pelliculaire pendant au moins deux semaines.
10.Utiliser seulement les composants qui sont inclus dans cette trousse. Utiliser autres
produits que celles qui sont dans cette trousse peut causer la perte de cheveux.
11. Si vous avez tissé ou tressé les cheveux ou posé des extensions au cours des 14
jours precedent le défrisage.
12. Si vous venez d’enlever un tissage, des tresses ou des extensions. Faites des soins
pendant 14 jours avant de procéder au défrisage.
13. Jeter tout excedent de product mélange immediatement après utilisation.
cheveux sous un robinet
ouvert à fond.
2. Utiliser immédiatement le
Shampoing Revitalisant
Neutralisant avec Signal
Couleur (4). Recommencer
jusqu’à ce que la mousse soit
blanche et que les traces roses
aient disparu.
7
Appliquer le Revitalisant (5) Sans
Rinçage de la racine jusqu’aux
pointes en s’assurant que tout le
cheveu est couvert. Ne pas rincer.
APRÈS-SHAMPOING
ET COIFFAGE
GUIDE DU TEMPS DE POSE
Le respect des temps de pose et d’application est essentiel pour
obtenir les splendides résultats que vous recherchez. Le test sur
mèche vous aidera à déterminer exactement le temps de pose
requis pour vos cheveux. Attention, le délai débute au moment de
l’application. Au total, l’application et le lissage ne doivent pas
dépasser le temps maximum.
OBTENTION RAPIDE DES RÉSULTATS DES
TESTS SUR LES MÈCHES: DANS_____MINUTES
TEST
CHEVEUX
Satisfaisant
Intermédiaire
Épais
Décolorés
TEMPS
APPLICATION
8 minutes
8 minutes
8 minutes
Ne Pas Appliquer
+ =
TEMPS
LISSAGE
5 minutes
10 minutes
12 minutes
Ne Pas Appliquer
TEMPS
MAXIMUM
13 minutes
18 minutes
20 minutes
Ne Pas Appliquer
NE PAS DÉPASSER LES DÉLAIS PRÉVUS
REPOUSSES: Si vos cheveux ont déjà été défrisés,
appliquer uniquement sur les nouvelles repousses.
Compter 6 à 8 semaines entre deux traitements
défrisants. Éviter d’appliquer du défrisant sur des cheveux
déjà défrisés.
CREME RELAXANTE E CONDICIONADOR SEM SODA CÁUSTICA
Para Crespos (Super) / Regular
estiramento dos cabelos seja
feita de maneira fácil e o cabelo
alisado fique uniforme.
OS TEMPOS INDICADOS
NO GUIA INDICAM OS
TEMPOS DE APLICAÇÃO.
5O
ESTIRAMENTO
estiramento do seu cabelo é a
segunda parte do seu processo de
relaxamento. O estiramento dos
cabelos melhora o processo de
alisamento. Depois que a mistura do
creme relaxante tiver sido aplicada
em todas as quatro seções da cabeça,
comece o processo de estiramento.
Para cabelos não relaxados e/ou
virgens, realize o processo de
estiramento desde a raiz até as
pontas, usando os dedos cobertos
pela luva ou com as costas do pente, empregando movimentos rmes
e curtos. Verique o guia de tempo e realize o processo de
estiramento até o nal do tempo indicado ou pelo tempo indicado
pelo teste de mecha.
Para retoque de raiz, realize o processo de estiramento somente no
cabelo novo. Evite a sobreposição sobre os cabelos relaxados
anteriormente.
Verique o guia de tempo e realize o processo de estiramento até o
nal do tempo indicado ou pelo tempo indicado pelo teste de mecha.
6. Não usar pentes termo-alisadores ou outros aparelhos que emitam calor
junto com o relaxante.
7. Não usar sobre “permanente crespo” até que o cabelo tenha crescido.
8. Sempre vista luvas plásticas quando usar o relaxante.
9. Não use xampus anticaspa por pelo menos duas semanas antes e depois de
relaxar seus cabelos.
10. Somente use os componentes incluídos neste kit. O uso de outros produtos
além daqueles incluídos neste kit pode causar a queda dos cabelos.
11.Não usar o relaxante se o cabelo tiver sido trançado ou tiver aplicado
extensões nos últimos 14 dias.
12.Não aplique o relaxante se tiver removido as tranças ou extensões. Use
um condicionador e espere 14 dias antes de usar o relaxante.
13.Nunca guarde o crème relaxante se o mesmo tiver sido misturado com o
activante.
uma torneira, usando o jato d’água
mais forte.
2. Lave imediatamente com o xampu
condicionador neutralizante com
indicação de cor. Repita o
processo até que a espuma esteja
branca, sem nenhum traço de
espuma rosa.
7
Aplique o condicionador sem enxágue
nos cabelos, das raízes às pontas,
assegurando-se de que todo o cabelo
foi coberto pelo produto. Deixe nos
cabelos. Nao enxágue.
CONDICIONAMENTO
E ESTILIZAÇÃO
GUIA DE TEMPO
Um tempo de ação correto é essencial para obter os belos
resultados que você deseja. O teste de mecha irá lhe ajudar a
determinar o tempo certo exato em seu caso. Lembre-se de que o
tempo de ação começa no momento da aplicação. O tempo total da
aplicação e estiramento não deve exceder o tempo máximo.
APONTE OS TEMPOS DE APLICAÇÃO EFECTUADOS
NO TESTE PRELIMINAR:_______MINUTOS
TEXTURA DO TEMPO DE TEMPO DE
TEMPO
CABELO APLICAÇÃO + ESTIRAMENTO = MÁXIMO
Fino 8 minutos
Médio 8 minutos
Crespos 8 minutos
Descoloridos Não Aplicar
5 minutos
10 minutos
12 minutos
Não Aplicar
13 minutos
18 minutos
20 minutos
Não Aplicar
NÃO ULTRAPASSE OS LIMITES DE TEMPO
CABELO NOVO: Se o seu cabelo foi relaxado anteriormente,
aplique somente na parte onde o cabelo novo cresceu. Assim,
aguarde de 6 a 8 semanas entre cada tratamento relaxante. Evite
passar a mistura do produto sobre cabelos previamente relaxados.