179849s
179849s 179849s
- Page 2 and 3: Sector Cultura Cluster MERCOSUR Rep
- Page 4 and 5: INTRODUCCION Las artesanías confor
- Page 6 and 7: Información de contacto Fundación
- Page 8 and 9: Poncho elaborado con lana de oveja
- Page 10 and 11: Información de contacto Progreso y
- Page 12 and 13: Anillos en coco natural de palma ch
- Page 14 and 15: Información de contacto La Serena
- Page 16 and 17: Información de contacto 1° de May
- Page 18 and 19: Información de contacto Yaví 5455
- Page 20 and 21: Información de contacto Lago Las R
- Page 22 and 23: Información de contacto 20 de Sept
- Page 24 and 25: Reconocimiento de Excelencia de la
Sector Cultura<br />
Cluster MERCOSUR<br />
Representación de la UNESCO ante el MERCOSUR<br />
Reconocimiento de<br />
Excelencia de la UNESCO<br />
para Productos Artesanales<br />
MERCOSUR+<br />
2008
Los precios se indican en US$ (dólares americanos) y son indicativos pero no vinculantes, ni incluyen gastos de envío.<br />
Los interesados en adquirir dichas artesanías deberán ponerse en contacto con los productores para verificar los precios.<br />
Este es el catálogo del Reconocimiento de Excelencia de UNESCO para Productos Artesanales MERCOSUR+ 2008.<br />
UNESCO no vende dichos productos.<br />
Para mayor información sobre el Reconocimiento de Excelencia de UNESCO para Productos Artesanales MERCOSUR+<br />
2008 consulte el sitio web http://www.unesco.org.uy/cultura<br />
Supervisión general: Silvia Vetrale<br />
Coordinación: Jessica Domínguez, Corina Fugasot y María Noel Pereyra<br />
Diseño: María Noel Pereyra<br />
Fotografías: José Pampín<br />
UY/2008/CL/PI/2
INTRODUCCION<br />
Las artesanías conforman nuestro entorno más cercano, cumpliendo funciones tanto de<br />
carácter utilitario como decorativas, constituyéndose asi en elementos fundamentales de<br />
nuestras culturas, del universo material y espiritual y de rituales ancestrales. En ellas se<br />
manifiestan las más diversas expresiones culturales.<br />
Los productos artesanales reúnen un conjunto de características que conforman el patrimonio<br />
y la identidad cultural de las comunidades y pueblos, vinculando tradición e<br />
innovación, lenguajes y estéticas, según los diferentes períodos históricos. Los artesanos<br />
y artesanas han transmitido sus saberes de generación en generación, los que forman<br />
parte hoy de nuestro rico patrimonio.<br />
El “Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO a los productos artesanales<br />
MERCOSUR+”, fue implementado en 2007-2008 en colaboración con los organismos<br />
públicos competentes de Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay.<br />
Los Comités Nacionales de selección presentaron un total de 87 artesanías, de las cuales<br />
22 obtuvieron reconocimientos otorgados por un Jurado Internacional compuesto por<br />
cinco especialistas elegidos por la UNESCO. La selección de los productos se realizó<br />
siguiendo los criterios aplicados en los diferentes continentes donde se implementaron<br />
p3
p4<br />
p4<br />
convocatorias anteriormente. Estos criterios son: excelencia en el conocimiento del oficio<br />
y destrezas, autenticidad como expresión de identidad cultural y de valores estéticos<br />
tradicionales, innovación en el diseño y producción, comercializables internacionalmente<br />
y respetuosos con el ambiente.<br />
El conocimiento, la creación, las técnicas y la innovación en las artesanías se conjugan<br />
para generar un producto de calidad con valor cultural, ofreciendo nuevas oportunidades<br />
para los negocios sociales. La calidad de los productos artesanales y la ampliación<br />
de mercados es un desafío a enfrentar y al que la UNESCO acompañará a transitar.<br />
Existe un gran potencial de desarrollo del sector en un contexto de globalización donde<br />
cada vez se valorizan más los productos elaborados a mano, con certificaciones de origen<br />
y de calidad. La UNESCO contribuye a difundir y dar a conocer las artesanías que<br />
obtuvieron el Reconocimiento de Excelencia en eventos y ferias internacionales.<br />
Celebramos la publicación de este catálogo que nos invita a transitar en el universo creativo<br />
y de los saberes reflejados en productos artesanales de alta calidad, facilitando el<br />
encuentro y tendiendo puentes entres los artesanos con el gran público.<br />
Jorge Grandi<br />
Director<br />
Oficina Regional de Ciencia para América Latina y el Caribe<br />
Representante de la UNESCO ante el MERCOSUR<br />
Representante de la UNESCO en Argentina, Paraguay y Uruguay
Información de contacto<br />
Fundación Gran Chaco<br />
Responsable de ventas:<br />
Silvina Sampastú o<br />
Natalia Helman<br />
Padre Patiño 824<br />
Formosa (3600)<br />
Argentina<br />
Tel.: 0054 37 17420945<br />
Fax: 0054 37 17425379<br />
granchaco@hotmail.com<br />
Tapiz de lana de oveja hilado<br />
a mano o con ruecas, tejido en<br />
pretelar, con colores teñidos con<br />
tinturas naturales.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US$ 60<br />
Mercado internacional: US$ 60<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Tapiz de lana de oveja”<br />
Por Petronila González<br />
Argentina<br />
p5
p6 p6<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Matra Laboreada”<br />
Por Rosa Mile<br />
Argentina<br />
Matra hilada en huso entre fino<br />
con lana y teñido natural.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US $ 116<br />
Mercado internacional: US $ 200<br />
Información de contacto<br />
Mercado Artesanal<br />
de la Provincia de Río Negro<br />
Buenos Aires 99<br />
Viedma (8500)<br />
Argentina<br />
Tel/Fax. 0054 29 20428171<br />
mercadoartesanal@famlia.rionegro.gov.ar
Poncho elaborado con<br />
lana de oveja hilada<br />
en huso entre fino<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US$ 300<br />
Mercado internacional: US$ 600<br />
Información de contacto<br />
Mercado Artesanal<br />
de la Provincia de Río Negro<br />
Buenos Aires 99<br />
Viedma (8500)<br />
Argentina<br />
Tel/Fax. 0054 29 20428171<br />
mercadoartesanal@famlia.rionegro.gov.ar<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Poncho”<br />
Por Florinda Huenchupan<br />
Argentina<br />
p7
p8 p8<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Alfombra Ñiminlama”<br />
Por Dominga Ancavil<br />
Chile<br />
Alfombra tejida en vitral,<br />
realizada en lana de oveja<br />
hilada a mano,<br />
de la Región Araucanía.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US $ 322<br />
Mercado internacional: US $ 322<br />
Información de contacto<br />
Illaf, Sector Metrenco<br />
Padre de las Casas<br />
Región Araucanía.<br />
Chile<br />
Tel.: 0056 09 85798460<br />
World Vision Chile<br />
Programa Comercio Solidario<br />
Tel.: 0056 2 7311358<br />
alejandra_bobadilla@wvi.org<br />
www.worldvision.cl
Información de contacto<br />
Progreso y Pai Adra<br />
Ciudad Yataity<br />
Departamento de Paraguari<br />
Paraguay<br />
Tel.: 00595 549 20018<br />
Caminero de ao po’i<br />
bordado a mano<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US$ 17<br />
Mercado internacional: US$ 17<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Mantel en ao po’i”<br />
Por Norma Subeldia de Careaga<br />
Paraguay<br />
p9
p10<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Corbata”<br />
Por Elionora Ramos de Martínez<br />
Paraguay<br />
Corbata tejida<br />
en hilo fino.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US $ 10<br />
Mercado internacional: US $ 15<br />
Información de contacto<br />
Tte. Esteban Martínez n° 284<br />
C/ Gral. Delgado<br />
Itauguá<br />
Paraguay<br />
Tel.: 00595 294 20374<br />
apetenac@gmail.com
Anillos en coco natural de palma<br />
chilena, con micro tallados figurativos<br />
o zoomorfos.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US$ 22<br />
Mercado internacional: US$ 25<br />
Información de contacto<br />
Los Aromos n° 17, Villa El Bosque<br />
Panquehue,San Felipe. (2210000)<br />
Región de Valparaíso<br />
Chile<br />
Tel.: 0056 09 90635134<br />
vilu@artevilu.cl<br />
www.artevilu.cl<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Anillos: Bisutería orgánica”<br />
Por Víctor Lucero Troncoso<br />
Chile<br />
p11
p12<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Broche Atomo”<br />
Por Paula Gabriela Leal Egaña<br />
y Alba Sepúlveda<br />
Chile<br />
Accesorio tejido en crin.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US $ 45<br />
Mercado internacional: US $ 60<br />
Información de contacto<br />
La Serena 785, Las Condes<br />
Santiago<br />
Chile<br />
Tel.: 0056 2 7934209<br />
paulaleal.e@gmail.com<br />
albastapia@hotmail.com
Información de contacto<br />
La Serena 785, Las Condes<br />
Santiago<br />
Chile<br />
Tel.: 0056 2 7934209<br />
paulaleal.e@gmail.com<br />
albastapia@hotmail.com<br />
Accesorio tejido en crin.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US $ 45<br />
Mercado internacional: US $ 60<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Broche blanco y negro”<br />
Por Paula Gabriela Leal Egaña<br />
y Alba Sepúlveda<br />
Chile<br />
p13
p14<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Catador de vino en plata”<br />
Por Emilio Jorge Patarca<br />
Argentina<br />
Pequeña taza con asa<br />
para degustación.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US $ 200<br />
Mercado internacional: US $ 200<br />
Información de contacto<br />
San José 762, 5°<br />
Buenos Aires (1076)<br />
Argentina<br />
Tel.: 0054 11 43838639<br />
Fax: 0054 11 43838639<br />
patarcaemilio@hotmail.com<br />
www.patarcaorfebre.com.ar
Información de contacto<br />
1° de Mayo 1200<br />
Cañuelas (1814)<br />
Provincia de Buenos Aires<br />
Argentina<br />
Tel.: 0054 22 26432165<br />
Fax: 0054 22 26432165<br />
contact@gomeztewes.com<br />
www.gomezytewes.com/cd<br />
Llavero en plata esterlina y tientos<br />
de cuero crudo de protrillo.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US$ 160<br />
Mercado internacional: US$ 160<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Llavero mayordomo”<br />
Por Daniel H. Gómez<br />
Argentina<br />
p15
p16<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Cuadros Paisaje”<br />
Por Viviana Marshall Godoy<br />
Chile<br />
Línea de cinco cuadros en cobre esmaltado, de<br />
diferentes tamaños, con diseño del<br />
paisaje natural y arquitectónico popular chileno.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US $ 116<br />
Mercado internacional: US $ 116<br />
Información de contacto<br />
Casa Blanca Sitio n° 11<br />
Putaendo (2190000)<br />
Región Valparaíso<br />
Chile<br />
Tel.: 0056 3483836894<br />
vivianamarshall@yahoo.com<br />
www.ze.cl/artesmalte
Información de contacto<br />
Yaví 5455<br />
Bº Quebrada de las Rosas<br />
Córdoba (5003)<br />
Argentina<br />
Tel.: 0054 35 14843035<br />
sb_cuchilleria@hotmail.com<br />
Juego superpuesto en acero<br />
inoxidable, madera de retamo y<br />
vaina de cuero cosida a mano.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US$ 233<br />
Mercado internacional: US$ 233<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Juego de Cuchillo y Tenedor”<br />
Por Sergio Gustavo Bruno<br />
Argentina<br />
p17
p18<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Canoa Plátano”<br />
Por Héctor Zenén Bascuñán Briones<br />
Chile Producto tallado a mano<br />
en madera Raulí nativa chilena.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US $ 60<br />
Mercado internacional: US $ 75<br />
Información de contacto<br />
Lago Las Rocas 2100<br />
Villarrica (8340518)<br />
Chile<br />
Tel.: 0056 45 414289<br />
Tel.: 0056 9 89034185<br />
artebascu@hotmail.com
Información de contacto<br />
Lago Las Rocas 2100<br />
Villarrica (8340518)<br />
Chile<br />
Tel.: 0056 45 414289<br />
Tel.: 0056 9 89034185<br />
artebascu@hotmail.com<br />
Producto tallado a mano en<br />
madera Raulí nativa chilena.<br />
Distintos tamaños.<br />
Precio pieza grande:<br />
Mercado nacional: US$ 86<br />
Mercado internacional: US$ 103<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Pocillo Atravesado”<br />
Por Héctor Zenén Bascuñán Briones<br />
Chile<br />
p19
p20<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Bandeja de cuero<br />
con detalles en tiento”<br />
Por Albertina Morelli<br />
Uruguay<br />
Bandeja en cuero vacuno.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US $ 96<br />
Mercado internacional: US $ 47<br />
Información de contacto<br />
La Gaceta 1248<br />
Montevideo (11300)<br />
Uruguay<br />
Tel.: 00598 2 6227902<br />
artini@internet.com.uy<br />
www.artini.uruguayancrafts.com
Información de contacto<br />
20 de Septiembre 1530<br />
Montevideo (11600)<br />
Uruguay<br />
Tel. 00598 2 7074609<br />
aescala@adinet.com.uy<br />
Personajes típicos<br />
en cuero.<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US$ 180<br />
Mercado internacional: US$ 145<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Nuestros Quijotes”<br />
Por Luis Alberto Gutiérrez<br />
Uruguay<br />
p21
p22<br />
Reconocimiento de Excelencia 2008<br />
“Ocarina Quirquincho”<br />
Por Sergio García Fariña<br />
Chile<br />
Instrumento cerámico<br />
con forma de quirquincho,<br />
animal característico de Chile<br />
Precio:<br />
Mercado nacional: US $ 75<br />
Mercado internacional: US $ 107<br />
Información de contacto<br />
Blanco Encalada 1613 Casa 5<br />
Quilpue<br />
Región de Valparaiso<br />
Chile<br />
Tel. 0056 099 6248021<br />
ocarinaschile@gmail.com
Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO para Productos Artesanales MERCOSUR+ 2008<br />
Lista de artesanías Reconocidas por categoría<br />
Categoría País Producto artesanal Productor<br />
Textil Argentina Tapiz de lana de oveja Petronila González<br />
Textil Argentina Matra Laboreada Rosa Mile<br />
Textil Argentina Poncho Por Florinda Huenchupan<br />
Textil Chile Alfombra Ñiminlama Dominga Ancavil<br />
Textil Paraguay Mantel en ao po’ í Norma Subeldia de Careaga<br />
Textil Paraguay Corbata Eliodora Ramos de Marínez<br />
Fibras Naturales Chile Anillos: Bisutería Orgánica Victor Lucero<br />
Fibras Naturales Chile Broche Átomo Paula Leal y Alba Sepúlveda<br />
Fibras Naturales Chile Broche Blanco y Negro Paula Leal y Alba Sepúlveda<br />
Metal Argentina Catador de vino en plata Emilio Jorge Patarca<br />
Metal Argentina Llavero Mayordomo Daniel H. Gómez<br />
Metal Chile Cuadros Paisaje Viviana Marshall Godoy<br />
Metal Argentina Juego cuchillo y tenedor Sergio Gustavo Bruno<br />
Madera Chile Canoa Plátano Hector Bascuñan<br />
Madera Chile Pocillo Atravesado Hector Bascuñan<br />
Cuero Uruguay Bandeja de cuero con detalles en tiento Albertina Morelli<br />
Cuero Uruguay Maquete con imagen de 3 gauchos Luis Alberto Gutierrez<br />
Cerámica Chile Ocarina Quirquincho Sergio García Fariña<br />
p23
p24<br />
Agradecimientos:<br />
Mercado Nacional de Artesanías Tradicionales de Argentina<br />
Instituto Paraguayo de Artesanía<br />
Programa de Artesanía del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile<br />
Dirección Nacional de Artesanías, Pequeñas y Medianas Empresas del Uruguay<br />
Feria Internacional de Artesanías, Córdoba, Argentina.<br />
MODUS S.A.<br />
Miembros del Jurado Internacional<br />
Representaciones diplomáticas de Argentina, Chile y Paraguay en el Uruguay<br />
Artesanas y artesanos participantes<br />
Colegas de la División Industrias Creativas de la UNESCO en París.<br />
Contacto:<br />
Oficina de UNESCO en Montevideo<br />
Representación de la UNESCO ante el MERCOSUR<br />
Edificio MERCOSUR - Dr. Luis Piera 1992, 2do piso<br />
11200 Montevideo - Uruguay<br />
Tel.: (598-2) 413 2075<br />
Fax: (598-2) 413 20 94<br />
cultura@unesco.org.uy<br />
www.unesco.org.uy/cultura<br />
UY/2008/CL/PI/2