Marzo-2012

2
opinion
Pág./Page 4
Lecciones de Que Ningún Niño Se
Quede Atrás
No Child Left Behind
Lessons
comunidad / community
Pág./Page 7
Se organizan los equipos de acción
comunitaria de Newburgh
Newburgh Community Action
Teams Forming
EagleFest en el Hudson Valley
EagleFest in the Hudson Valley
educacion / education
Pág./Page 9
Estudiantes inmigrantes en
Westchester Community College
obtienen destrezas importantes
para la universidad y carreras
Immigrant students at
Westchester Community College
gain important skills for college
and careers
negocios / business
Pág./Page 10
IRS inicia la temporada de
impuestos del 2012 con la
extensión de plazo al 17 de abril
IRS kicks off 2012 tax season with
deadline extended to April 17
al volante
Honda Odyssey 2012
Mitsubishi Lancer 2012
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
marzo/march 21 - Abril/April 20, 2012
Pág./Page 11
Optimismo de los legisladores
Preocupaciones acerca del “gobierno
fantasma” operaciones y transparencia
persisten
White Plains, NY –
Varios miembros de la Junta de Legisladores
del Condado de Westchester
(BOL por sus siglas en inglés) expresaron
un optimismo cauteloso y prudente
relativo a la primera reunión del Westchester
County Local Development Corporation
(LDC por sus siglas en inglés). Mientras las
LDC en verdad son útiles por su habilidad
de recaudar fondos privados y calificar para
subsidios por el beneficio de los pequeños
negocios y organizaciones sinfines de lucro,
a menudo han sido criticadas por existir fuera
del ámbito del escrutinio público y las leyes
que rigen las operaciones gubernamentales.
El Contralor del Estado de Nueva York
Thomas P. DiNapoli emitió un reporte recientemente
declarando que el uso de los LDCs
estaba “fuera de control” y ofreció un numero
de reformas para limitar su uso por gobiernos
locales. Muy a menudo los fondos públicos
estaban siendo utilizados para subsidiar actividades
cuestionables sin mucha información
o monitoreo concedido al público.
La reunión organizativa del Westchester
LDC fue liderada por el presidente y el vi-
Optimism from Legislators
Worries about “Shadow Government”
Operations and Transparency
Persis
White Plains, NY –
Several members of the Westchester
County Board of Legislators (BOL)
expressed cautious and guarded optimism
regarding the first meeting of Westchester
County’s Local Development Corporation
(LDC). While LDCs are certainly
useful in being able to raise private funding
and qualify for grants to benefit small businesses
and not-for-profit organizations, they
have often drawn criticism for existing outside
the purview of public scrutiny and laws
governing local government operations.
New York State Comptroller Thomas
P. DiNapoli issued a report recently stating
that use of LDCs was “out of control” and
offered a number of reforms to limit their
use by local governments. Too often public
funds were being used to subsidize questionable
activities without much input or monitoring
granted to the public.
The March 13 organizational meeting
of the Westchester LDC was helmed by the
chair and vice chair of the Industrial Develo-
sUmArIo / summary
cepresidente de la Industrial Development
Agency of Westchester (IDA por sus siglas
en inglés)—respectivamente, Stephen J.
Hunt y el Ejecutivo Adjunto del Condado de
Westchester, Kevin J. Plunkett. Además, la
directora ejecutiva de Westchester IDA, Eileen
Mildenberger, fue confirmada el día de
la reunión. El verano pasado, Mildenberger
contactó al Senador de NY Greg Ball (R,
C-Patterson) y le pidió que bloqueara una
Propuesta de Ley de Autonomía (Home Rule
bill) en el Senado que le permitiera al BOL
nombrar un representante sin derecho al voto
(no un legislador) a la junta del Westchester
IDA para establecer una vía de información
con el BOL. La legislación fue re-introducida
en la legislatura del estado este año y una vez
más ha pasado en la Asamblea del Estado de
Nueva York.
“Esta convergencia de las juntas del IDA
y el LDC no puede ser buena para Westchester”
dijo la Legisladora Judy Myers (D-
Larchmont), presidenta del Comité de Presupuesto
y Apropiaciones del BOL. “En estos
momentos, hay dudas acerca del número de
trabajos creados o retenidos por el IDA, el
ámbito de la supervisión del IDA y la elegibilidad
del proyecto. La asistencia que una
LDC podría ofrecer tiene que ser sopesada
contra la extensión y transparencia de esa
asistencia”.
pment Agency of Westchester (IDA)—respectively,
Stephen J. Hunt and Westchester
County’s Deputy County Executive, Kevin
J. Plunkett. Also, the Westchester IDA’s
executive director, Eileen Mildenberger,
was today approved as the LDC’s executive
director. Last summer, Mildenberger contacted
NY State Senator Greg Ball (R, C-
Patterson) and asked him to block a Home
Rule bill in the Senate that would allow
the BOL to appoint a non-voting representative
(not a legislator) to the Westchester
IDA board in order to establish a pathway
for information to and from the BOL. The
legislation was re-introduced in the state legislature
this year and has once again passed
in the NYS Assembly.
“This confluence of the Industrial Development
Agency of Westchester (IDA) and
LDC boards cannot be good for Westchester,”
said Legislator Judy Myers (D-Larchmont),
chair of the BOL’s Budget & Appropriations
Committee. “Right now, there are
questions about the number of jobs created
or retained by the IDA, the scope of IDA
oversight and project eligibility. The assistance
an LDC may be able to offer has to be
weighed against the extent and transparency
of that assistance.”
EL AGUILA
El Aguila is published by Máximo Publications,
Inc., Copyright 1997. All rights reserved.
El Aguila and El Aguila del Hudson Valley are
registered trademarks. For editorial, business,
display advertising or classified.
Please contact us at (914) 686-2598 or by fax
(914) 686-2566
•2 William Street Suite 205, White Plains, NY
10601.
Publisher / Editor in chief
Norma Máximo
Associate Publisher /Sales
Miguel Blanco
Arte y diseño / Art and design
Traducciones / Translations
Max Communications
Colaboración / Contributors
. Dr. Anthony T. Minotti
. María Elena García Carullo
. Lautaro Pinillos
. Alan Dillon, Attorney
. Medardo Arias Satizabal
Las opiniones vertidas en las notas firmadas,
no necesariamente son compartidas por la
dirección de este periódico, Máximo Publications,
Inc. El Aguila del Hudson Valley.
The opinions published in the signed articles
are not necessarily shared by the editorial
department of this newspaper. Máximo Publications,
Inc. /El Aguila del Hudson Valley.
Invitamos a los lectores a enviar sus cartas
o artículos, en los que puedan expresar su
opinión sobre diversos temas y eventos. El
Aguila se reserva el derecho de seleccionar
el material o de hacer las correcciones
ortográficas necesarias. Los puntos de vista
expresados en sus cartas o artículos sometidos,
no necesariamente reflejan la opinión de
Máximo Publications, Inc. Incluya su firma y
número de teléfono.
No se Aceptan cartas o artículos anónimos.
We invite our readers to send us their letters
or articles expressing their opinions about issues
or events. El Aguila reserves the right
to select the material to be published as well
as to make any necessary grammatical corrections.
Points of view expressed in such
submissions do not necessarily reflect the
opinions of Máximo Publications, Inc. Please
include your signature and a daytime telephone
number with your letter.
We do not accept anonymous submissions.