Marzo-2012

COMPLIMENTARY 

Marzo/March 21 - Abril/April 20, 2012 The first Spanish and English newspaper in New York • El primer periódico en Español e Inglés en New York VOL.15 No.5 

Women’s History montH / 

mes de la Historia de la mujer 

The fight for women 

suffrage 

La lucha por el sufragio 

de la mujer 

Pág./Page 4 

education / educación 

Children in developing 

nations aspire to 

be teachers, doctors 

Niños en naciones en 

desarrollo aspiran a ser 

maestros, médicos 

Pág./Page 7 

community / comunidad 

Creating Memorable 

Characters – A Free Writing 

Workshop 

Creando Personajes 

Inolvidables – Un taller de 

trabajo gratuito 

Pág./Page 8 

Prevention of drug and 

alcohol abuse 

With the concern over the use of drugs and alcohol by adolescents, 

how a community and its schools deal with the 

problem can make a significant difference. In Larchmont-Mamaroneck, 

there is a close collaboration between the Mamaro- 

neck School District and RADAR (Responsible Action: A Drug 

and Alcohol Resource), a community organization, led by Janet 

Buchbinder, whose objective is to reduce the use of alcohol, 

drugs, and other harmful substances among adolescents. 

See Page 3 

Mamaroneck High School “Above the Influence” students preparing a Public Service Announcement for the RADAR campaign, “Be a parent, 

not a friend”. 

Estudiantes de “Above the Influence” de la Mamaroneck High School preparando un anuncio de servicio público para la campaña de RADAR 

“Sea un padre, no un amigo”. 

Prevención del uso indebido 

de drogas y alcohol 

Con la preocupación por el uso de drogas y alcohol por 

adolescentes, cómo una comunidad y sus escuelas hacen 

frente al problema puede hacer una diferencia significativa. En 

Larchmont-Mamaroneck, existe una estrecha colaboración en- 

Photo by: : Janet Buchbinder 

tre el Distrito Escolar de Mamaroneck y RADAR, organización 

comunitaria, dirigida por Janet Buchbinder, cuyo objetivo es reducir 

el uso de alcohol, drogas y otras sustancias nocivas entre 

adolescentes. Vea Página 3

2 

opinion 

Pág./Page 4 

Lecciones de Que Ningún Niño Se 

Quede Atrás 

No Child Left Behind 

Lessons 

comunidad / community 

Pág./Page 7 

Se organizan los equipos de acción 

comunitaria de Newburgh 

Newburgh Community Action 

Teams Forming 

EagleFest en el Hudson Valley 

EagleFest in the Hudson Valley 

educacion / education 

Pág./Page 9 

Estudiantes inmigrantes en 

Westchester Community College 

obtienen destrezas importantes 

para la universidad y carreras 

Immigrant students at 


gain important skills for college 

and careers 

negocios / business 

Pág./Page 10 

IRS inicia la temporada de 

impuestos del 2012 con la 

extensión de plazo al 17 de abril 

IRS kicks off 2012 tax season with 

deadline extended to April 17 

al volante 

Honda Odyssey 2012 

Mitsubishi Lancer 2012 

∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫ 

marzo/march 21 - Abril/April 20, 2012 

Pág./Page 11 

Optimismo de los legisladores 

Preocupaciones acerca del “gobierno 

fantasma” operaciones y transparencia 

persisten 

White Plains, NY – 

Varios miembros de la Junta de Legisladores 

del Condado de Westchester 

(BOL por sus siglas en inglés) expresaron 

un optimismo cauteloso y prudente 

relativo a la primera reunión del Westchester 

County Local Development Corporation 

(LDC por sus siglas en inglés). Mientras las 

LDC en verdad son útiles por su habilidad 

de recaudar fondos privados y calificar para 

subsidios por el beneficio de los pequeños 

negocios y organizaciones sinfines de lucro, 

a menudo han sido criticadas por existir fuera 

del ámbito del escrutinio público y las leyes 

que rigen las operaciones gubernamentales. 

El Contralor del Estado de Nueva York 

Thomas P. DiNapoli emitió un reporte recientemente 

declarando que el uso de los LDCs 

estaba “fuera de control” y ofreció un numero 

de reformas para limitar su uso por gobiernos 

locales. Muy a menudo los fondos públicos 

estaban siendo utilizados para subsidiar actividades 

cuestionables sin mucha información 

o monitoreo concedido al público. 

La reunión organizativa del Westchester 

LDC fue liderada por el presidente y el vi- 

Optimism from Legislators 

Worries about “Shadow Government” 

Operations and Transparency 

Persis 

White Plains, NY – 

Several members of the Westchester 

County Board of Legislators (BOL) 

expressed cautious and guarded optimism 

regarding the first meeting of Westchester 

County’s Local Development Corporation 

(LDC). While LDCs are certainly 

useful in being able to raise private funding 

and qualify for grants to benefit small businesses 

and not-for-profit organizations, they 

have often drawn criticism for existing outside 

the purview of public scrutiny and laws 

governing local government operations. 

New York State Comptroller Thomas 

P. DiNapoli issued a report recently stating 

that use of LDCs was “out of control” and 

offered a number of reforms to limit their 

use by local governments. Too often public 

funds were being used to subsidize questionable 

activities without much input or monitoring 

granted to the public. 

The March 13 organizational meeting 

of the Westchester LDC was helmed by the 

chair and vice chair of the Industrial Develo- 

sUmArIo / summary 

cepresidente de la Industrial Development 

Agency of Westchester (IDA por sus siglas 

en inglés)—respectivamente, Stephen J. 

Hunt y el Ejecutivo Adjunto del Condado de 

Westchester, Kevin J. Plunkett. Además, la 

directora ejecutiva de Westchester IDA, Eileen 

Mildenberger, fue confirmada el día de 

la reunión. El verano pasado, Mildenberger 

contactó al Senador de NY Greg Ball (R, 

C-Patterson) y le pidió que bloqueara una 

Propuesta de Ley de Autonomía (Home Rule 

bill) en el Senado que le permitiera al BOL 

nombrar un representante sin derecho al voto 

(no un legislador) a la junta del Westchester 

IDA para establecer una vía de información 

con el BOL. La legislación fue re-introducida 

en la legislatura del estado este año y una vez 

más ha pasado en la Asamblea del Estado de 

Nueva York. 

“Esta convergencia de las juntas del IDA 

y el LDC no puede ser buena para Westchester” 

dijo la Legisladora Judy Myers (D- 

Larchmont), presidenta del Comité de Presupuesto 

y Apropiaciones del BOL. “En estos 

momentos, hay dudas acerca del número de 

trabajos creados o retenidos por el IDA, el 

ámbito de la supervisión del IDA y la elegibilidad 

del proyecto. La asistencia que una 

LDC podría ofrecer tiene que ser sopesada 

contra la extensión y transparencia de esa 

asistencia”. 

pment Agency of Westchester (IDA)—respectively, 

Stephen J. Hunt and Westchester 

County’s Deputy County Executive, Kevin 

J. Plunkett. Also, the Westchester IDA’s 

executive director, Eileen Mildenberger, 

was today approved as the LDC’s executive 

director. Last summer, Mildenberger contacted 

NY State Senator Greg Ball (R, C- 

Patterson) and asked him to block a Home 

Rule bill in the Senate that would allow 

the BOL to appoint a non-voting representative 

(not a legislator) to the Westchester 

IDA board in order to establish a pathway 

for information to and from the BOL. The 

legislation was re-introduced in the state legislature 

this year and has once again passed 

in the NYS Assembly. 

“This confluence of the Industrial Development 

Agency of Westchester (IDA) and 

LDC boards cannot be good for Westchester,” 

said Legislator Judy Myers (D-Larchmont), 

chair of the BOL’s Budget & Appropriations 

Committee. “Right now, there are 

questions about the number of jobs created 

or retained by the IDA, the scope of IDA 

oversight and project eligibility. The assistance 

an LDC may be able to offer has to be 

weighed against the extent and transparency 

of that assistance.” 

EL AGUILA 

El Aguila is published by Máximo Publications, 

Inc., Copyright 1997. All rights reserved. 

El Aguila and El Aguila del Hudson Valley are 

registered trademarks. For editorial, business, 

display advertising or classified. 

Please contact us at (914) 686-2598 or by fax 

(914) 686-2566 

•2 William Street Suite 205, White Plains, NY 

10601. 

Publisher / Editor in chief 

Norma Máximo 

Associate Publisher /Sales 

Miguel Blanco 

Arte y diseño / Art and design 

Traducciones / Translations 

Max Communications 

Colaboración / Contributors 

. Dr. Anthony T. Minotti 

. María Elena García Carullo 

. Lautaro Pinillos 

. Alan Dillon, Attorney 

. Medardo Arias Satizabal 

Las opiniones vertidas en las notas firmadas, 

no necesariamente son compartidas por la 

dirección de este periódico, Máximo Publications, 

Inc. El Aguila del Hudson Valley. 

The opinions published in the signed articles 

are not necessarily shared by the editorial 

department of this newspaper. Máximo Publications, 

Inc. /El Aguila del Hudson Valley. 

Invitamos a los lectores a enviar sus cartas 

o artículos, en los que puedan expresar su 

opinión sobre diversos temas y eventos. El 

Aguila se reserva el derecho de seleccionar 

el material o de hacer las correcciones 

ortográficas necesarias. Los puntos de vista 

expresados en sus cartas o artículos sometidos, 

no necesariamente reflejan la opinión de 

Máximo Publications, Inc. Incluya su firma y 

número de teléfono. 

No se Aceptan cartas o artículos anónimos. 

We invite our readers to send us their letters 

or articles expressing their opinions about issues 

or events. El Aguila reserves the right 

to select the material to be published as well 

as to make any necessary grammatical corrections. 

Points of view expressed in such 

submissions do not necessarily reflect the 

opinions of Máximo Publications, Inc. Please 

include your signature and a daytime telephone 

number with your letter. 

We do not accept anonymous submissions.

EL AGUILA 

Viene de portada 


PrIMEr PLAno / front page 

Marzo/March 21 - Abril/April 20, 2012 

Prevención del uso indebido 

de drogas y alcohol 

Por: Dr. Anthony T. Minotti y María Elena 

García Carullo 

En la High School, trabajadora social 

y consejera de drogas y alcohol, 

Helene Fremder, trabaja 

con “Above the Influence – Por encima 

de la influencia,” grupo de unos 25 estudiantes 

recomendados por sus consejeros 

escolares y seleccionados por estar libres 

de drogas y alcohol. Estos estudiantes se 

comprometen a permitir que se sepa que 

están “Por encima de la influencia,” en 

RADAR, y que no usan drogas ni alcohol. 

Sirven de modelos y trabajan para fomentar 

una vida saludable sin drogas. La meta 

para estos estudiantes es que sepan que “es 

saludable que sean quienes son”. Algunos 

asisten a un taller de cuatro días en julio, 

donde participan en actividades que pueden 

hacerse sin drogas. Entonces traen a 

la High School algunas de las actividades 

que han aprendido. Éstas incluyen Café 

Thursdays, que tiene lugar un jueves de 

cada mes con juegos de video, ping pong, 

clases de baile, la buenaventura, cabina de 

fotos, lucha libre Sumo, pared de escalar, 

carreras de muelle tensor y pizza y bocadillos; 

la YMCA de Rye colabora en Café 

Thursdays. 

Actualmente, los estudiantes están 

creando un anuncio de servicio público 

para presentar en los teatros de Larchmont-Mamaroneck 

para la campaña de 

RADAR, “Be a Parent , Not a Friend”, dirigida 

a los padres, la cual comienza martes, 

17 de abril. Mike Nerney, experto en 

crianza y prevención, hablará con la comunidad 

en el Auditorio de la Hommocks 

esa noche a las 7:30pm. Discutirá por qué 

es tan importante asegurarse que los adolescentes 

no beban y cómo pueden criarse 

más eficazmente para lograr esto. La campaña 

destacará el papel importante que 

los padres pueden desempeñar en la vida 

de un adolescente. Han dicho los adolescentes 

que sus padres son las personas en 

quienes más confían y que dependen en 

ellos para guiarlos. 

Hay programas en que participan estudiantes 

anualmente. “Sticker Shock,” ocurre 

en abril-mayo; estudiantes van a A&P, 

Stop and Shop, fiambrerías, bodegas, y 

ponen etiquetas (“¡¡¡Oye, tú!!! ¡¡¡Es ile- 

gal proveerles alcohol a menores de los 

21!!!”) a cervezas y refrescos de vino. En 

“Role Models,” estudiantes en grupos de 

3-4 hablan con clases de grados 5 y 8 sobre 

tomar decisiones saludables. “Myths 

and Facts” tiene factores semanales y 

mensuales en carteles por los pasillos y en 

la televisión de la MHS. 

Para información adicional, favor de 

ponerse en contacto con Janet Buchbinder 

al www.lmradar.org o Helene Fremder al 

hfremder@mamkschools.org. 

From front page 

Prevention of drug and alcohol abuse 

By: Dr. Anthony T. Minotti y María Elena 

García Carullo 

At the High School, social worker 

and drug and alcohol counselor, 

Helene Fremder, works 

with “Above the Influence,” a group 

of about 25 students recommended by 

their guidance counselor and selected 

because they are drug and alcohol free. 

These students agree to let it be known 

that they are in “Above the Influence,” 

in RADAR, and do not use drugs or alcohol. 

They serve as models and work 

to encourage healthy living without 

drugs. The goal for these students is for 

them to know that “it is healthy for them 

to be who they are”. Some go to a fourday 

workshop in July, where they experience 

activities one can do without drugs. 

They then bring to the High School some 

of the activities they have learned. These 

include Café Thursdays, which is held one 

Thursday a month with video games, ping 

pong, dance instruction, fortune telling, a 

picture booth, Sumo wrestling, a climbing 

wall, bungee races, and pizza and snacks; 

the Rye YMCA is a partner in Café Thursdays. 

Currently, students are creating a Public 

Service Announcement to be shown in 

Larchmont-Mamaroneck theatres for the 

Mamaroneck High School “Above the Influence” students preparing a Public Service 

Announcement for the RADAR campaign, “Be a parent, not a friend”. 

Estudiantes de “Above the Influence” de la Mamaroneck High School preparando un anuncio 

de servicio público para la campaña de RADAR “Sea un padre, no un amigo”. 

RADAR campaign, “Be a Parent , Not a 

Friend”, directed at parents, which begins 

on Tuesday, April 17. Parenting and prevention 

expert, Mike Nerney, will address 

the community at the Hommocks Auditorium 

that evening at 7:30pm. He will discuss 

why it is so important to make certain 

teens do not drink and how they can be 

parented more effectively to accomplish 

this. The campaign will highlight the important 

role parents can play in the life of 

a teenager. Teenagers have said that their 

parents are the persons they trust the most 

and they depend on them to guide them. 

There are programs in which students 

participate each year. “Sticker Shock,” 

occurs in April-May; students go to 

A&P, Stop and Shop, delis, bodegas, 

and attach stickers (“Hey you!!! It is 

ILLEGAL to provide alcohol for people 

under 21!!!”) to beers and wine 

coolers. In “Role Models,” students 

in groups of 3-4 speak to 5th and 8th 

grade classes about making healthy 

decisions. “Myths and Facts” has factors 

for the week and month on posters 

throughout the halls and on MHS 

television. 

For additional information, please 

contact Janet Buchbinder at www.lmradar.org 

or Helene Fremder at hfremder@mamkschools.org. 

3 

Photo by: Janet Buchbinder

4 


WomEn’s HIstory montH / Mes de la Historia de la Mujer 

marzo/march 21 - Abril/April 20, 2012 

La lucha por el 

sufragio de la 

mujer 

El día de las elecciones en 1920, millones 

de mujeres estadounidenses 

ejercieron su derecho al voto por 

primera vez. Les tomó a los activistas y reformistas 

cerca de 100 años para ganar ese 

derecho, y la campaña no fue fácil: Desacuerdos 

sobre la estrategia amenazaron 

paralizar el movimiento más de una vez. 

Pero el 26 de agosto de 1920, la Enmienda 

XIX de la Constitución fue finalmente 

ratificada, concediendo el derecho al voto 

a todas las mujeres estadounidenses y declarando 

por primera vez que ellas, como 

los hombres, merecían todos los derechos 

y responsabilidades de la ciudadanía. 

La campaña para el sufragio de las mujeres 

comenzó en serio en las décadas antes 

de la Guerra Civil. Durante los 1920’s 

y 30’s, la mayoría de los estados habían 

extendido el derecho a todos los hombres 

blancos, independiente de cuánto dinero o 

propiedad tenían. Al mismo tiempo, toda 

clase de grupos de reforma estaban proliferando 

por todo los Estados Unidos—los 

clubes de templanza, movimientos religiosos 

y sociedades de reforma-moral, organizaciones 

anti-esclavistas—y en muchas de 

estas, las mujeres desempeñaron un papel 

prominente. Mientras tanto, muchas mujeres 

estadounidenses comenzaron a irritarse 

contra lo que los historiadores llamaron el 

“Culto de la Verdadera Femineidad”: eso es, 

la idea de que solamente la mujer “verdadera” 

era una piadosa, esposa sumisa y madre 

preocupada exclusivamente por el hogar y 

la familia. Junto, todo esto contribuyó a una 

nueva manera de pensar acerca de lo que 

significa ser una mujer y una ciudadana en 

los Estados Unidos. 

En 1848, un grupo de activistas abolicionista 

– en su mayoría mujeres, pero algunos 

hombres – se reunieron en Seneca 

Falls, New York para discutir el problema 

de los derechos de la mujer. (Ellos fueron 

invitados allí por las reformistas Elizabeth 

Cady Stanton y Lucretia Mott). La mayor 

parte de los delegados estaban de acuerdo: 

Las mujeres estadounidenses eran individuos 

autónomos que merecían sus propias 

identidades políticas. “Sostenemos que 

estas verdades son obvias”, proclaman la 

Declaración de Sentimientos que los delegados 

produjeron, “que todos los hombres 

y mujeres son creados igual, que están dotados 

por su creador con ciertos derechos 

inalienables, que entre estos esta la vida, 

la libertad, y la búsqueda de felicidad”. Lo 

que esto significó, entre otras cosas, era que 

creían que las mujeres deben tener el derecho 

al voto. 

On Election Day in 1920, millions 

of American women exercised 

their right to vote for the 

first time. It took activists and reformers 

nearly 100 years to win that right, and 

the campaign was not easy: Disagreements 

over strategy threatened to cripple 

the movement more than once. But on 

August 26, 1920, the 19th Amendment 

to the Constitution was finally ratified, 

enfranchising all American women and 

declaring for the first time that 

they, like men, deserve all the 

rights and responsibilities of 

citizenship. 

The campaign for women’s 

suffrage began in earnest in the 

decades before the Civil War. 

During the 1820s and 30s, 

most states had extended the 

franchise to all white men, regardless 

of how much money 

or property they had. At the 

same time, all sorts of reform 

groups were proliferating 

across the United States--temperance 

clubs, religious movements 

and moral-reform societies, 

anti-slavery organizations--and in 

many of these, women played a prominent 

role. Meanwhile, many American 

women were beginning to chafe against 

what historians have called the “Cult of 

True Womanhood”: that is, the idea that 

the only “true” woman was a pious, submissive 

wife and mother concerned exclusively 

with home and family. Put together, 

all of these contributed to a new 

way of thinking about what it meant to 

be a woman and a citizen in the United 

States. 

In 1848, a group of abolitionist activists--mostly 

women, but some mengathered 

in Seneca Falls, New York to 

Durante los 1850’s, el movimiento de 

los derechos de las mujeres ganó fuerza, 

pero perdió momento cuando comenzó la 

Guerra Civil. Casi inmediatamente después 

que la guerra terminó, las Enmiendas XIV 

y XV de la Constitución plantearon preguntas 

conocidas sobre el sufragio y la ciudadanía. 

(La Enmienda XIV, ratificada en 1868, 

extiende la protección de la Constitución 

para todos los ciudadanos – y define “ciudadanos” 

como “varón”; la XV, ratificada 

en 1870, garantiza a los hombres negros el 

derecho al voto). 

Algunas defensoras del sufragio- de la 

mujer, entre ellas Stanton y Susan B. Anthony, 

creyeron que esta era su oportunidad 

para empujar a los legisladores para 

un verdadero sufragio universal. Como 

The fight for women suffrage 

discuss the problem of women’s rights. 

(They were invited there by the reformers 

Elizabeth Cady Stanton and Lucretia 

Mott.) Most of the delegates agreed: 

American women were autonomous 

individuals who deserved their own political 

identities. “We hold these truths to 

be self-evident,” proclaimed the Declaration 

of Sentiments that the delegates 

produced, “that all men and women are 

created equal, that they are endowed 

Session of the National Woman’s Suffrage Association in Chicago, 1880. 

Sesión de la Asociación Nacional del Sufragio de la Mujer en Chicago, 1880. 

by their creator with certain inalienable 

rights, that among these are life, liberty, 

and the pursuit of happiness.” What this 

meant, among other things, was that 

they believed women should have the 

right to vote. 

During the 1850s, the women’s rights 

movement gathered steam, but lost momentum 

when the Civil War began. Almost 

immediately after the war ended, 

the 14th and 15th Amendments to the 

Constitution raised familiar questions 

of suffrage and citizenship. (The 14th 

Amendment, ratified in 1868, extends the 

Constitution’s protection to all citizens- 

-and defines “citizens” as “male”; the 

resultado, ellas se negaron a apoyar la Enmienda 

XV y aun se aliaron con los racistas 

sureños quienes alegaron que los votos 

de las mujeres blancas podían usarse para 

neutralizar los emitidos por afroamericanos. 

En 1869, esta facción formó un grupo 

llamado The National Woman Suffrage 

Association y comenzó a luchar por una 

enmienda universal de sufragio a la Constitución 

federal. 

Otros argumentaban que era injusto 

poner en peligro el derecho al voto de los 

negros al vincularlo a la campaña mucho 

menos popular del sufragio femenino. Esta 

facción pro- Enmienda XV formó un grupo 

llamado American Woman Suffrage Association 

y luchó por el derecho al voto estado 

por estado. 

EL AGUILA 

15th, ratified in 1870, guarantees black 

men the right to vote.) 

Some woman-suffrage advocates, 

among them Stanton and Susan B. Anthony, 

believed that this was their chance 

to push lawmakers for truly universal suffrage. 

As a result, they refused to support 

the 15th Amendment and even allied with 

racist Southerners who argued that white 

women’s votes could be used to neutralize 

those cast by African-Americans. In 

1869, this faction formed a group 

called the National Woman Suffrage 

Association and began to 

fight for a universal-suffrage 

amendment to the federal Constitution. 

Others argued that it was unfair 

to endanger black enfranchisement 

by tying it to the markedly 

less popular campaign for female 

suffrage. This pro-15th-Amendment 

faction formed a group 

called the American Woman Suffrage 

Association and fought for 

the franchise on a state-by-state 

basis. 

Starting in 1910, some states 

in the West began to extend the vote to 

women for the first time in almost 20 

years. (Idaho and Utah had given women 

the right to vote at the end of the 19th century.) 

Still, the more established Southern 

and Eastern states resisted. 

World War I slowed the suffragists’ 

campaign but helped them advance their 

argument nonetheless: Women’s work 

on behalf of the war effort, activists 

pointed out, proved that they were just 

as patriotic and deserving of citizenship 

as men, and on August 26, 1920, the 19th 

Amendment to the Constitution was finally 

ratified. 

Source: Hitory.com 

Photo by: J Bettman/CorBIs 

Comenzando en 1910, algunos estados 

en el Oeste comenzaron a extender el voto a 

las mujeres por primera vez en casi 20 años. 

(Idaho y Utah les habían dado a las mujeres 

el derecho de votar al final del siglo XIX). 

Aun así, los más establecidos estados sureños 

y orientales se resistieron. 

La Primera Guerra Mundial retrasó la 

campaña de los sufragistas pero aun así, 

les ayudó a avanzar su argumento: El trabajo 

de las mujeres a favor del esfuerzo 

de la guerra, señalaron los activistas, 

comprobó que ellas eran tan patriotas y 

merecedoras de la ciudadanía como los 

hombres, el 26 de agosto de 1920, la Enmienda 

XIX de la Constitución fue finalmente 

ratificada. 

Fuente: Hitory.com

EL AGUILA 


Medicare y Seguro Adicional de Medicare: 

Pasos sencillos para ayudar 

Cuando la jubilación comienza a tocar 

a su puerta, asegúrese que usted 

tiene un plan establecido antes de 

abrirlo—usted especialmente necesita planear 

cuando se trata de su salud. 

Para las personas que se acercan al retiro, 

el costo del cuidado de salud tiende a 

ser una gran preocupación. Los altos costos 

del cuidado de salud crean la necesidad 

de alguna forma de cobertura. Millones de 

estadounidenses de 65 años de edad o mayores 

dependen de Medicare para proveer 

esa cobertura. Sin embargo, aun con Medicare, 

existe un potencial de altos costos de 

su propio bolsillo. 

Por esa razón muchos afiliados de Medicare 

también escogerán una póliza de 

seguro adicional de Medicare, según Dan 

Kresha de Mutual of Omaha. 

“El seguro suplementario de Medicare 

esta diseñado para trabajar mano a mano 

Medicare and Medicare Supplement 

Insurance: Simple steps to help 

When retirement starts knocking 

on your door, make sure 

you have a plan in place before 

you open it—you especially need 

to plan when it comes to your health 

care. 

For people approaching retirement, 

the cost of health care tends to 

be a weighty concern. The high cost of 

health care makes some sort of coverage 

a necessity. Millions of Americans 

age 65 and older rely on Medicare to 

provide that coverage. However, even 

with Medicare, there’s a potential for 

high out-of-pocket costs. 

That’s why many Medicare enrollees 

will also choose a Medicare supplement 

insurance policy, according to 

Mutual of Omaha’s Dan Kresha. 

“Medicare supplement insurance 

is designed to work hand in hand with 

Medicare coverage, covering expenses 

not paid for by Medicare, including 

deductibles and co-insurance,” Kresha 

explained. “It offers some predictability 

in health care costs, which is often 

a plus for those co ncerned with making 

their retirement savings last.” 

The best time to purchase a Medicare 

supplement insurance policy is 

during your open enrollment period, 

which lasts for six months beginning 

on the first day of the month in which 

con la cobertura de Medicare, cubriendo 

gastos que no son pagados por Medicare, 

incluyendo deducibles y co-seguro”, explicó 

Kresha. “Ofrece alguna predicción de 

los costos del cuidado de salud, que a menudo 

es una ventaja para aquellos preocupados 

en hacer que les duren sus ahorros 

de jubilación”. 

El mejor tiempo para comprar una póliza 

de seguro suplementario de Medicare 

es durante el periodo de afiliación abierta, 

que dura por seis meses comenzando el 

primer día del mes en el cual usted cumple 

65 años y está afiliado a Medicare Parte 

B. Durante el periodo de afiliación abierta, 

una compañía de seguros no le puede 

negar cobertura o establecer restricciones 

sobre su cobertura debido a su salud. 

Escoger el plan suplementario de Medicare 

correcto puede a menudo ser abrumador. 

“La clave para tomar la mejor decisión 

you turn 65 and are enrolled in Medicare 

Part B. During the open enrollment 

period, an insurance company 

cannot deny you coverage or place 

restrictions on your coverage due to 

your health. 

Choosing the right Medicare supplement 

plan can often be overwhelming. 

“The key to making the best decision 

is making an informed decision,” 

said Kresha. 

Kresha offers some tips to help individuals 

considering Medicare supplement 

insurance: 

• Understand Medicare. Find out 

what it does and does not cover. A 

good resource is medicare.gov. 

• Choose a plan with the best fit. 

Determine which Medicare supplement 

plan best meets your needs based 

on your health and financial situation. 

• Select the best company. Check 

the reputation of the company, its financial 

stability and the level of service 

offered. 

Finally, Kresha advises, don’t underestimate 

the value that an insurance 

representative can offer in your 

planning. Look for an agent willing 

to answer your questions and help 

you understand and determine your 

needs. 

Source: NAPSI 

sALUd / health 

es tomando una decisión informada”, dijo 

Kresha. 

Kresha ofrece algunos consejos para 

ayudar a las personas que están considerando 

afiliarse al seguro suplementario de 

Medicare: 

• Entendiendo Medicare. Averigüe que 

es lo que cubre y lo que no cubre. Una buena 

fuente es medicare.gov. 

• Escoja un plan con la mejor cobertura 

para sus necesidades. Determine cual plan 

suplementario de Medicare llena mejor sus 


necesidades en base a su salud y situación 

financiera. 

• Seleccione la mejor compañía. Evalúe 

la reputación de la compañía, su estabilidad 

financiera y el nivel de servicio que ofrece. 

Finalmente, Kresha aconseja, que no 

subestime el valor que puede ofrecer un representante 

de seguros en su planificación. 

Busque un agente que quiera contestar sus 

preguntas y ayudarle a entender y determinar 

sus necesidades. 

Fuente:NAPSI 

(914) 686-2598 

5 

g

6 



La desactivación del gen Kras causó 

la desaparición de los tumores, 

lo cual indica un posible enfoque 

del tratamiento 

Ann Harbor, Mi 

Una proteína mutante que se encuentra 

en casi todos los cánceres 

de páncreas desempeña un papel 

no sólo en el desarrollo del cáncer sino 

también en su crecimiento continuo, según 

un nuevo estudio de los investigadores en 

el Centro Integral del Cáncer de la Universidad 

de Michigan. Este descubrimiento 

indica un posible enfoque para el desarrollo 

de nuevas modalidades en el tratamiento 

de esta enfermedad mortal. 

Los investigadores ya sabían que las 

mutaciones en el gen Kras son la causa del 

desarrollo del cáncer pancreático. Estas 

mutaciones se ven frecuentemente en las 

lesiones precancerosas lo cual muestra que 

tiene un papel temprano en el cáncer pancreático. 

El nuevo estudio, que se publica en la 

edición de febrero de la revista Journal of 

Clinical Investigation, encontró que en los 

ratones el Kras mutante también mantiene 

al tumor en crecimiento y ayuda a que los 

tumores precancerosos pasen a ser cáncer 

invasor. Cuando los investigadores desactivaron 

el gen Kras los tumores desaparecieron 

y no hubo indicios de una recurrencia. 

Los investigadores fueron capaces de 

manipular el Kras en un modelo con ratones 

que diseñaron para observar el gen 

en varios puntos del desarrollo del cáncer 

pancreático. En las lesiones precancerosas 

la desactivación de Kras eliminó los tumores 

en los ratones y el tejido del páncreas 

retornó a la normalidad sin señales de que 

reapareciera el cáncer. En el caso de cáncer 

invasor la desactivación de Kras mató al 

cáncer pero dejó en el páncreas áreas fibrosas 

similares al tejido de cicatriz. Los 

tumores no reaparecieron. 

Los investigadores esperan que este 

descubrimiento proporcione la base para el 

desarrollo futuro de medicamentos. 

sALUd / health 

EL AGUILA 

El gen Kras vinculado con crecimiento del cáncer 

pancreático según un estudio de la UM 

“En ese momento no hay un medicamento 

que apunte específicamente al Kras 

pero existen compuestos para moléculas 

efectoras. Ahora tenemos que averiguar 

cuáles de estos efectores de Kras son importantes 

en el cáncer pancreático”, dijo 

la autora del estudio Marina Pasca di Magliano, 

profesora asistente de cirugía y de 

biología de desarrollo en la Escuela de Medicina 

de la UM. 

Se sabe que Kras también desempeña 

un papel en el cáncer de colon y de pulmón. 

Pero es probablemente el actor principal 

en el cáncer pancreático donde más 

del 90 por ciento de todos los tumores tiene 

Kras mutado. El cáncer pancreático es uno 

de los tipos de cáncer más 

mortales: sólo el 4 por ciento de los pacientes 

sigue vivo cinco años después del 

diagnóstico. La enfermedad a menudo se 

diagnostica cuando la cirugía ya no es una 

opción y tiende a ser resistente a las quimioterapias 

disponibles actualmente. 

“Hay una necesidad apremiante de 

nuevas terapias para el cáncer de pán- 

Kras gene linked to pancreatic cancer growth, U-M study finds 

Inactivating Kras caused tumors 

to disappear, suggesting possible 

treatment target 

Ann Harbor, Mi 

A 

mutant protein found in nearly 

all pancreatic cancers plays a role 

not only in the cancer’s development 

but in its continued growth, according 

to a new study from University of 

Michigan Comprehensive Cancer Center 

researchers. The finding suggests a pos- 

sible target for developing new ways to 

treat this deadly disease. 

Researchers have known that mutations 

in the Kras gene are what cause 

pancreatic cancer to develop. These mutations 

are frequently seen in common 

precancerous lesions, suggesting it has 

an early role in pancreatic cancer. 

The new study, published in the February 

Journal of Clinical Investigation, 

finds that in mice, mutant Kras also keeps 

the tumor growing and helps precancerous 

tumors grow into invasive cancer. 

When the researchers turned off Kras, the 

tumors disappeared and showed no signs 

of recurring. 

The researchers were able to manipulate 

Kras in a mouse model that they 

designed to look at Kras at various points 

in pancreatic cancer development. In the 

precancerous lesions, turning off Kras 

eliminated the tumors in mice and the 

pancreas tissue returned to normal, with 

no signs of the cancer returning. With invasive 

cancer, inactivating Kras killed off 

the cancer but left the pancreas with fibrous 

areas similar to scar tissue. Tumors 

did not recur. 

Researchers hope this finding provides 

the basis for future drug development. 

“Right now no drugs specifically target 

Kras, but there are drugs for downstream 

effectors. We next need to figure 

out which of these downstream effectors 

of Kras are important in pancreatic cancer,” 

says study author Marina Pasca di 

Magliano, Ph.D., assistant professor of 

surgery and of cell and developmental 

biology at the U-M Medical School. 

Kras is also known to play a role in 

lung and colon cancer. But it is likely 

the biggest player in pancreatic cancer, 

where more than 90 percent of all tumors 

creas que funcionen sobre la base de 

una mejor comprensión de la biología 

de esta enfermedad”, dijo Pasca di Magliano. 

“Mi laboratorio busca ahora los 

inhibidores de Kras para hallar el mejor 

objetivo”. 

Nota para los pacientes: Esta investigación 

se realizó con ratones y se requieren 

pruebas adicionales antes de que algún tratamiento 

posible esté disponible para las 

pruebas clínicas. Por información acerca 

de los tratamientos actuales para el cáncer 

de páncreas llame a AnswerLine de la UM 

al 800-865-1125. 

Estadisticas del cáncer pancreático: 

43,140 estadounidenses serán diagnosticados 

con cáncer pancreático este año y 

36.800 morirán de la enfermedad, según la 

American Cancer Society. 

Autores adicionales: Meredith A. Collins, 

Filip Bednar, Yaqing Zhang, Jeanchristophe 

Brisset, Stefanie Galban, Craig 

J. Galban, Sabita Rakshit, y Karen S. Flannagan, 

todos de la U-M; y N. Volkan Adsay 

de Emory University. 

have mutated Kras. Pancreatic cancer is 

one of the most deadly types of cancer: 

Only about 4 percent of patients are living 

five years after their diagnosis. The 

disease is often diagnosed when surgery 

is not an option and it tends to be resistant 

to currently available chemotherapies. 

“There is a dire need for new therapies 

for pancreas cancer based on a better understanding 

of the biology of this disease. 

My lab is now looking at the downstream 

inhibitors of Kras to try to find the best 

target,” Pasca di Magliano says. 

Note to patients: This research was 

based in mice and needs further testing 

before any possible treatments are 

available for clinical trials. For information 

about current pancreatic cancer 

treatments, call the U-M Cancer Answer 

Line at 800-865-1125. 

Pancreatic cancer statistics: 43,140 

Americans will be diagnosed with pancreatic 

cancer this year and 36,800 will 

die from the disease, according to the 

American Cancer Society 

Additional authors: Meredith A. Collins, 

Filip Bednar, Yaqing Zhang, Jeanchristophe 

Brisset, Stefanie Galban, 

Craig J. Galban, Sabita Rakshit, and Karen 

S. Flannagan, all from U-M; and N. 

Volkan Adsay from Emory University

EL AGUILA 


EdUcAcIon / education 


Niños en naciones en desarrollo aspiran 

a ser maestros, médicos 

Pregúntele al grupo promedio de 10 

a 12 años de edad en los Estados 

Unidos qué desean ser cuando crezcan, 

y más de uno entre cuatro dirá atleta 

famoso o cantante/actor. Haga la misma 

pregunta a sus contrapartes en el mundo 

en desarrollo y las profesiones que requieren 

una educación universitaria, como la 

enseñanza y medicina son las primeras en 

la lista. 

Este resultado es parte de la segunda 

encuesta anual: Small Voices, Big Dreams 

(Voces Pequeñas, Sueños Grandes), que 

encuestó cerca de 5,000 niños de edades 

10 a 12 en 44 países a través de África, 

Asia y las Américas—desde Afganistán a 

Zambia. 

“Los niños que crecen en la pobreza reconocen 

más que cualquiera el poder que 

la educación tiene para romper el ciclo”, 

Children in developing nations 

aspire to be teachers, doctors 

Ask an average group of 10- to 

12-year-olds in the United States 

what they want to be when 

they grow up, and more than one in four 

will say famous athlete or singer/actor. 

Pose the same question to their counterparts 

in the developing world and professions 

requiring a college education, 

like teaching and medicine, top the list. 

This finding is part of the second annual 

Small Voices, Big Dreams survey, 

which polled close to 5,000 children 

ages 10 to 12 in 44 countries throughout 

Africa, Asia and the Americas -- from 

Afghanistan to Zambia. 

“Children who grow up in poverty 

recognize more than anyone the power 

that education has to break the cycle,” 

said Anne Lynam Goddard, president 

and CEO of ChildFund International, 

the U.S. member of ChildFund Alliance, 

which commissioned the survey. “Children 

in the poorest countries are placing 

their hopes and dreams on their ability 

to learn, and they want to use their education 

to improve their communities.” 

Compiled by Ipsos Observer, the 

survey found that when asked how they 

would improve the lives of children in 

their country, almost half of the children 

in developing nations said they would 

Photo by: news USA 

improve their nation’s schools. This response 

was four times higher than “provide 

more food,” which placed second 

at 11 percent, followed by “improve 

health care” at 9 percent. 

Reflecting the dangers of the world 

around them, 83 percent of children in 

developing nations said they felt safest 

at home or with their parents or family. 

Children’s biggest health-related concern 

is getting sick or contracting a disease, 

which was cited by 23 percent of 

respondents in developing countries. 

Despite finding a stark contrast in 

professional aspirations, the survey uncovered 

an inherent similarity among 

the world’s children. Given the choice 

to do anything they wanted for a day, 

34 percent of children in the developing 

world would choose to play, and 35 percent 

of children in developed nations 

would do the same. 

“At the end of day, children are 

children no matter where they live,” 

Goddard said. “This survey gives us a 

powerful glimpse into the opinions of 

children around the world and will help 

shape our priorities and programs while 

giving a voice to those most often overlooked.” 

Source:NewsUSA 

dijo Anne Lynam Goddard, presidenta 

y CEO del ChildFund International, el 

miembro estadounidense del ChildFund 

Alliance, que fue comisionado para conducir 

la encuesta. “Los niños en los países 

más pobres ponen sus esperanzas y sueños 

en su habilidad de aprender, y quieren 

usar su educación para mejorar a sus comunidades”. 

Recopilada por Ipsos Observer, la encuesta 

encontró que cuando se les preguntó 

cómo mejorarían las vidas de los niños 

en su país, casi la mitad de los niños en las 

naciones en desarrollo dijeron que mejorarían 

las escuelas en sus países. Esta respuesta 

fue cuatro veces superior a “proveer 

más alimentos”, la cual se posicionó 

en segundo lugar al 11 por ciento, seguida 

de “mejorar el cuidado de salud” al 9 por 

ciento. 

Reflejando los peligros del mundo a su 

alrededor, 83 por ciento de los niños en 

las naciones en desarrollo dijeron que se 

sentían mas seguros en su casa o con sus 

padres o familia. La preocupación mayor 

relacionada con la salud es enfermarse o 

contraer una enfermedad, lo cual fue mencionado 

por 23 por ciento de los encuestados 

en los países en desarrollo. 

A pesar de encontrar un severo contraste 

en aspiraciones profesionales, la 

encuesta descubrió una similaridad inherente 

entre los niños del mundo. Dada 

la elección para hacer cualquier cosa que 

quisieran por un día, 34 por ciento de los 

niños en el mundo en desarrollo escogerían 

jugar, y 35 por ciento de los niños en 

las naciones desarrolladas harían lo mismo. 

“Al final del día, los niños son niños 

no importa donde viven”, dijo Goddard. 

“Esta encuesta nos da una visión poderosa 

en las opiniones de los niños de todo 

el mundo y nos ayudará a formar nuestras 

prioridades y programas mientras les damos 

una voz a los que más a menudo se 

pasan por alto”. 

Fuente: NewsUSA 

7

8 



Creando Personajes Inolvidables 

– Un taller de trabajo gratuito 

Un taller de trabajo del Bronx Writers 

Center en Barnes & Noble 

Bay Plaza 

Bronx, NY 

Presentado por el Bronx Council 

on the Arts’ Bronx Writers Center, 

Creating Memorable Characters es 

un taller de trabajo participativo gratuito 

para todos los escritores (aun los secretos). 

Traiga una libreta de apuntes, pluma 

y prepárese para crear personajes inolvidables. 

El taller de trabajo se llevará a 

cabo en Barnes & Noble en Bay Plaza el 

viernes, 23 de marzo, 2012, de 6:00-8:00 

pm. La admisión es gratuita y todos son 

acogidos. 

Maria Romano, directora del Bronx Writers 

Center (BWC por sus siglas en inglés), 

impartirá el taller de trabajo. Romano es 

una escritora y maestra con más de 10 años 

de experiencia en la industria editorial. 

Creando Personajes Inolvidables es 

una de varias series de talleres de trabajo 

gratuitos para escritores producidos por 

Bronx Writers Center. Los próximos talleres 

de trabajo del BWC hasta el 21 de 

septiembre, 2012 en Barnes and Noble en 

Bay Plaza son: 

• Cómo escribir Poesía corta - 20 de 

abril. 

• Construcción de Palabra para Escritores 

de Ciencia y Ficción – 18 de mayo. 

• Pregúntale al Editor, Pregúntale a un 

Agente – 15 de junio. 

• Llegando a la Recta Final: Cómo Preparar 

su Escrito para la Próxima Etapa – 20 

de julio. 

• Primeras Líneas: Como comenzar 

su Proyecto de Escritura – 17 de agosto. 

• Como Publicar su Trabajo – 21 de septiembre. 

Para más información sobre este taller 

de trabajo u otros eventos presentados 

por el Bronx Writers Center, llame al 

718-931-9500 x21, e-mail bronxwriters@ 

bronxarts.org, o visite la página web del 

Bronx Writers Center: www.bronxarts. 

org. 

Barnes & Noble en Bay Plaza está ubicado 

en la 290 Baychester Avenue en la 

sección de Co-op City en el Bronx. Para 

averiguar sobre otras actividades literarias 

en la tienda, llame al 718-862-3945 o visite 

www.barnesandnoble.com (haga clic en 

“Stores and Events”). 

El Bronx Writers Center apoya y desarrolla 

el apetito por escribir y leer en el 

Bronx. El BWC busca y promueve nuevas 

voces y audiencias e involucra a la comunidad 

en programas literarios y de alfabetización. 

Consejo de la Ciudad de Newburgh 

aprueba la resolución de un Land Bank 

Newburgh, NY 

El Consejo de la Ciudad de Newburgh 

por unanimidad aprobó una resolución 

para la creación del Newburgh 

Community Land Bank durante la reunión 

del Consejo el 12 de marzo, 2012, este es 

el paso final antes de someter la solicitud 

al New York State Economic Development 

Council. 

“Propiedades vacantes y abandonadas 

han sido un problema en nuestra comunidad 

por mucho tiempo, esta solicitud presenta 

una nueva estrategia hacia una solución 

prometedora” comentó Mike Vatter, 

jefe -de bomberos de la ciudad de Newburgh, 

oficial de cumplimiento del código 

y presidente de la junta directiva del Land 

Bank. 

El Concejal y miembro del NCLB Curlie 

Dillard agregó: “este es un gran primer 

paso hacia adelante para Newburgh. Estoy 

muy entusiasmado de estar trabajando en 

este proyecto. Y aplaudo el compromiso 

a nuestra comunidad de parte de la Junta 

Directiva del Newburgh Community Land 

Bank, y espero escuchar un ‘si’ del estado”. 

El Miembro del Consejo Dillard estaba 

muy satisfecho que el Consejo votará 5-0 

en apoyo a la resolución. 

El Newburgh Community Land Bank 

se establecerá como una organización 501 

(c) 3 sin fines de lucro que está comprometida 

a esfuerzos de desarrollo transparentes, 

abiertos, y enfocados al ciudadano. 

La organización será manejada por once 

miembros de la junta directiva representando 

a los residentes, negocios y gobierno 

local. 

Para poder entender las preguntas y preocupaciones 

que la gente pueda tener acerca 

del Land Bank, la Junta Directiva creó 

una encuesta para individuos. Visite www. 

newburghcommunitylandbank.org u obtenga 

una copia en el Departamento de Bomberos. 

Se exhorta a todos que expresen sus 

preguntas, preocupaciones y comentarios a 

la fecha límite del 15 de abril, 2012. 

Para más información visite: www.newburghcommunitylandbank.org. 

coMUnIdAd / community 

A Bronx Writers Center Workshop 

at Barnes & Noble Bay Plaza 

Bronx, NY 

Newburgh, NY 

The Newburgh City Council 

unanimously approved a resolution 

for the creation of the 

Newburgh Community Land Bank 

at the Council meeting on March 12, 

2012, the final step before submitting 

an application to the New York State 

Economic Development Council. 

“Vacant and abandoned property has 

been a problem in our community for 

a long time, this application presents a 

new strategy towards a promising solution” 

commented Mike Vatter City 

of Newburgh fire chief, Code Enforcement 

officer and Land Bank Board 

chairman. 

Added City Council Member and 

NCLB Board Member Curlie Dillard: 

“this is a great first step forward for 

Newburgh. I am very excited to be working 

on this project. I applaud the commitment 

to our community of the Newburgh 

Community Land Bank Board of 

EL AGUILA 

Creating Memorable Characters – 

A Free Writing Workshop 

Presented by the Bronx Council 

on the Arts’ Bronx Writers Center, 

Creating Memorable Characters 

is a free hands-on workshop for all 

writers (even the secret ones.) Bring a 

notebook, pen and prepare to create unforgettable 

characters. The workshop 

will be held at Barnes & Noble at Bay 

Plaza on Friday, March 23, 2012, from 

6:00-8:00pm. Admission is free and all 

are welcome. 

Maria Romano, Director of the Bronx 

Writers Center, will teach the workshop. 

Ms. Romano is a writer and teacher with 

more than 10 years experience in the publishing 

industry. 

Creating Memorable Characters is 

one of a series of free workshops for writers 

produced by the Bronx Writers Center. 

Upcoming BWC workshops through 

September 21, 2012 at Barnes and Noble 

at Bay Plaza are: 

• How to Write Short Poetry on April 

20th. 

• World Building for Fantasy and 

Science Fiction Writers on May 18th. 

• Ask an Editor, Ask an Agent on 

June 15th. 

• Getting to the Finish Line: How to 

Prepare Your Writing for the Next Stage 

on July 20th. 

• First Lines: Getting Started on 

Your Writing Project on August 17th, 

and 

• How to Get Your Work Published 

on September 21st. 

For additional information on this 

workshop or other events presented 

by the Bronx Writers Center, call 

718-931-9500 x21, e-mail bronxwriters@bronxarts.org, 

or visit the Bronx 

Writers Center’s web pages at www. 

bronxarts.org. 

Barnes & Noble at Bay Plaza is located 

at 290 Baychester Avenue in the 

Co-op City section of the Bronx. To find 

out about other literary activities at the 

store, please call 718-862-3945 or visit 

www.barnesandnoble.com (click on 

“Stores and Events”). 

The Bronx Writers Center supports 

and develops the appetite for writing 

and reading in the Bronx. The BWC 

searches for and promotes new voices 

and audiences and engages the community 

in literary and literacy programs. 

City of Newburgh Council approves Land Bank resolution 

Directors and I look forward to hearing 

‘yes’ from the state.” Council Member 

Dillard was pleased that the Council 

voted 5-0 in support of the resolution. 

The Newburgh Community Land 

Bank will form as a 501 (c) 3 non-forprofit 

organization that is committed 

to transparent, open, citizen-focused 

development efforts. The organization 

will be run by eleven board members 

representing residents, businesses and 

local government. 

In order to gain understanding about 

the questions and concerns people may 

have about the Land Bank, the Board 

of Directors created a survey for individuals 

to take. Visit www.newburghcommunitylandbank.org 

or stop by the Fire 

Department to pick up a copy. All are 

encouraged to voice questions, concerns 

and comments by the April 15, 

2012 deadline. 

For more information please visit: 

www.newburghcommunitylandbank. 

org.

EL AGUILA 

Briarcliff 

Las organizaciones de Community 

Helping Hands de Ossining y 

Briarcliff lanzarán su programa de 

servicio temprano en mayo y están ahora 

reclutando voluntarios para asistir a los 

residentes de la tercera edad que desean 

quedarse en casa mientras envejecen. Los 

servicios que se ofrecen incluyen: visitantes 

amables; llamadas telefónicas afectuosas; 

asistencia en hacer diligencias; llegar 

Sleepy Hollow, NY 


Cierre del Taconic State 

Parkway Bridge 

Rumbo al Norte sobre el New Croton 

Reservoir Comenzando el lunes 

26 de marzo hasta el viernes, 9 

de noviembre, el tráfico rumbo al norte se 

moverá en la carretera rumbo al sur y será 

reducida a dos carriles en cada dirección. 

Este cambio ocurrirá al norte de Pines 

Bridge Road, continuará por 3 _ millas, 

luego regresará al sur de Underhill Avenue. 

El cierre del puente del Reservoir es 

necesario para hacer reparaciones extensi- 

Una presentación especial sobre el 

diagnóstico y tratamiento del cáncer 

del pulmón será impartida en 

el Phelps Memorial Hospital Center el jueves 

22 de abril a las 7 pm. El evento tendrá 

lugar en el Phelps Auditorium, 701 North 

Broadway en Sleepy Hollow. Una ligera 

cena será servida a las 6:30 pm en el Salón 

de Conferencias, antes de la presentación. 

coMUnIdAd / community 

vas. Se anticipan retrasos significativos en 

el tráfico. Por favor busque rutas alternas. 

www.dot.ny.gov/tspnewcroton. Para más 

información, por favor contacte a la oficina 

de NYSDOT Construction Field Office al 

(914) 302-7089 o envíe un correo electrónico 

a taconicparkwaybridgeclosure@dot. 

state.ny.us Para la planificación de viaje y 

condiciones actuales de la carretera llame 

al 511 o visite visite www.511ny.org. 

Se necesitan voluntarios para ayudar 

a residentes de la tercera edad 

a citas médicas; etc. Se proveerá orientación 

y entrenamiento. También se aceptan 

voluntarios que desean trabajar en tareas 

administrativas que se necesitan ahora en 

Community Helping Hands. Ya sea que 

usted tenga una hora disponible o puede 

dedicar más tiempo, ¡tenemos una oportunidad 

para usted! 

Para más información llame al 

914-346-7773 o envíeles un correo electrónico 

a:communityhelpinghandsossining@ 

gmail.com 

¿Quién contrae cáncer del pulmón, y 

por qué? Estas y otras preguntas serán 

contestadas durante una presentación 

especial, Avances en el Diagnóstico y 

Tratamiento del Cáncer del Pulmón, por 

médicos expertos en oncología y cirugía 

torácica en el Phelps Memorial Hospital 

Center. 

La presentación será impartida por el 

Dr. Avraham Merav, MD, jefe de cirugía 

torácica en Phelps quién será acompaña- 

Northbound over New Croton 

Reservoir Beginning Monday, 

March 26th through Friday, 

November 9th northbound traffic will 

be moved onto the southbound roadway 

and be reduced to two lanes in 

each direction. This shift will occur 

just north of Pines Bridge Road, continue 

for 3 _ miles, then shift back just 

south of Underhill Avenue. The Reservoir 

bridge closure is necessary to 

Briarcliff 

Community Helping Hands of 

Ossining and Briarcliff will 

launch its service program in 

early May and is now recruiting volunteers 

to assist seniors who want to 

remain at home as they age. Service 

offerings include: friendly visitors; 

friendly phone calls; assistance running 

errands and getting to local medical 

appointments; etc. Orientation 

El Phelps Memorial Hospital Center ofrece presentación 

especial sobre cáncer del pulmón 

do por la Dra. Stephanie Marrone, MD, 

una oncóloga certificada por la junta médica 

en el Sloan-Kettering Cancer Center 

Sleepy Hollow. El Hospital Phelps es el 

satélite exclusivo de Westchester para el 

Memorial Sloan-Kettering Cancer Center. 

Para inscribirse a esta presentación especial 

llame al (914) 366-3220 o visite 

www.phelpshospital.org. 

Phelps Memorial Hospital Center offers special presentation on lung cancer 

Sleepy Hollow, NY 

A 

special presentation on the 

diagnosis and treatment of lung 

cancer will be given at Phelps 

Memorial Hospital Center on Thursday, 

April 12 at 7pm. The event will 

take place in the Phelps Auditorium, 

701 North Broadway in Sleepy Hollow. 

A light supper will be served at 6:30 

pm in the Boardroom, prior to the presentation. 

Who gets lung cancer, and why? These and 

other questions will be answered at a special 

presentation, Advances in the Diagnosis and 

Treatment of Lung Cancer, by physician 

experts in oncology and thoracic surgery at 

Phelps Memorial Hospital Center. 

The presentation will be given by Avraham 

Merav, MD, chief of thoracic sur- 

gery at Phelps who will be joined 

by Stephanie Smith-Marrone, MD, 

a board certified medical oncologist 

at Memorial Sloan-Kettering Cancer 

Center Sleepy Hollow. Phelps Hospital 

is the exclusive Westchester satellite 

for Memorial Sloan-Kettering 

Cancer Center. 

To register call (914) 366-3220 or visit 

www.phelpshospital.org. 

Taconic State Parkway 

Bridge Closure 

Volunteers needed to 

help seniors 


perform extensive repairs. Significant 

traffic delays are anticipated. Please 

seek alternate routes. www.dot.ny.gov/ 

tspnewcroton. For more information, 

please contact the NYSDOT Construction 

Field Office at (914) 302-7089 or 

email taconicparkwaybridgeclosure@ 

dot.state.ny.us For trip planning and 

current roadway conditions, call 511 or 

visit www.511ny.org. 

and training will be provided. We also 

welcome volunteers who want to work 

on administrative tasks now needed 

at Community Helping Hands. Whether 

you have an hour to spare or can 

devote more time, we have an opportunity 

for you! For more information 

call 914-346-7773 or email them at: 

communityhelpinghandsossining@ 

gmail.com 

¡Adelante! 

Cuente con Sunnyside 

80 AÑOS DE SERVICIOS 

BANCARIOS PERSONALIZADOS 

EN SUNNYSIDE FEDERAL 

DE MAIN STREET 

EL BANCO COMUNITARIO DE 

LOS PUEBLOS RIBEREÑOS 

DESDE 1930 

Venga y conozca a nuestro personal bien 

informado, aprenda acerca de nuestros 

productos actualizados y experimente nuestro 

servicio amable. 

¿Está buscando comprar una casa o necesita 

refinanciar su actual hipoteca? 

Sunnyside tiene precios competitivos y es 

la alternativa personal inteligente. 

Para más información llámenos al 

(914) 519-8000. 

EQUAL HOUSING 

OPPORTUNITY 

MEMBER 

FDIC 

SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 

OF IRVINGTON 

56 MAIN STREET, IRVINGTON, NY 10533 

(914) 519-8000 

WWW.SUNNYSIDEFEDERAL.COM 

Tenemos todo lo que usted necesita para 

una gran relación bancaria 

9

10 

Cuatro créditos tributarios que pueden 

aumentar su reembolso 

Un crédito tributario es una reducción 

dólar por dólar de los impuestos 

adeudados. Algunos créditos 

tributarios son reembolsables, lo que significa 

que si usted es elegible y reclama uno, 

usted puede obtener el resto del crédito 

como un reembolso de impuestos incluso 

después de que su obligación tributaria ha 

sido reducida a cero. 

“Aquí hay cuatro créditos tributarios 

reembolsables que usted debería tomar en 

cuenta para aumentar el reembolso de su 

declaración de impuestos federales por ingresos 

del 2011” Dijo Joe Munoz, portavoz 

del IRS. “Si usted califica para estos créditos 

no deje de reclamarlos” 



1. El Crédito Tributario por Ingreso del 

Trabajo (EITC) es para personas que ganan 

menos de $49,078 de sueldos, el trabajo 

por cuenta propia o en la agricultura. 

Millones de trabajadores que vieron sus 

ingresos decaer en el 2011 pudieran calificar 

por primera vez. Los ingresos, edad y el 

número de niños calificados determinan el 

monto del crédito, que puede ser de hasta 

$5,751. Los trabajadores sin niños también 

pudieran calificar. Para más información, 

vea la Publicación 596 del IRS, Crédito por 

Ingreso del Trabajo. 

2. El Crédito por el Cuidado de Niños 

y Dependientes es para los gastos pagados 

por el cuidado de sus niños calificados menores 

a 13 años de edad, o por un cónyuge 

o dependiente discapacitado, mientras usted 

trabaja o busca un empleo. Para más 

información, vea la Publicación 503 del 

IRS, Gastos del Cuidado de Niños y Dependientes 

(en inglés). 

3. El Crédito Tributario Adicional por 

Hijos es para ciertos contribuyentes que 

reciben menos del importe total del crédito 

tributario por hijos. El crédito tributario 

adicional le puede dar un reembolso incluso 

si no adeuda ningún impuesto. Usted 

puede reclamar este crédito además del 

Crédito por el Cuidado de Niños y Dependientes. 

Para más información acerca del 

Crédito Tributario por Niños, vea la Publicación 

del IRS 972, Crédito Tributario por 

Niños (en inglés). 

4. El Crédito por Contribuciones al Ahorro 

para la Jubilación, también conocido 

como el Crédito por Ahorro, está diseñado 

para ayudar a los trabajadores con ingresos 

entre bajos y moderados a ahorrar para la 

jubilación. Usted pudiera calificar si sus 

ingresos están por debajo de cierto límite 

y usted contribuye a una IRA o a un plan 

de jubilación del empleo, tal como un plan 

401(k). El Crédito por Ahorro está disponible 

además de cualquier otro ahorro tributario 

aplicable. Para más información, vea 

la Publicación 590 del IRS, Acuerdos de 

Jubilación Individual (IRAs, por sus siglas 

en inglés). 

Existen muchos otros créditos tributarios 

que pudieran estar disponibles a 

A 

tax credit is a dollar-for-dollar 

reduction of taxes owed. Some 

tax credits are refundable meaning 

if you are eligible and claim one, 

you can get the rest of it in the form of 

a tax refund even after your tax liability 

has been reduced to zero. 

“Here are four refundable tax credits 

you should take into account to increase 

your reimbursement of federal 

tax revenues of 2011,” said Joe Munoz, 

spokesman for the IRS. “If you 

qualify for these credits don’t forget to 

claim them” 

1. The Earned Income Tax Credit is 

for people earning less than $49,078 

from wages, self-employment or farming. 

Millions of workers who saw 

their earnings drop in 2011 may qualify 

for the first time. Income, age and 

the number of qualifying children determine 

the amount of the credit, which 

can be up to $5,751. Workers without 

children also may qualify. For more 

information, see IRS Publication 596, 

Earned Income Credit. 

2. The Child and Dependent Care 

Credit is for expenses paid for the care 

of your qualifying children under age 

13, or for a disabled spouse or dependent, 

while you work or look for work. 

For more information, see IRS Publication 

503, Child and Dependent Care 

Expenses. 

3. The Additional Child Tax Credit 

is for certain individuals who get 

usted dependiendo en los hechos y sus 

circunstancias. Ya que se aplican muchas 

evaluaciones y límites a diferentes 

créditos tributarios, usted debería revisar 

cuidadosamente las instrucciones 

de su formulario de impuestos, las pu- 

EL AGUILA 

Four tax credits that can 

boost your refund 

less than the full amount of the child 

tax credit. The additional child tax 

credit may give you a refund even if 

you do not owe any tax. You can claim 

this credit in addition to the Child and 

Dependent Care Credit. For more information 

on the Additional Child Tax 

Credit, see IRS Publication 972, Child 

Tax Credit. 

4. The Retirement Savings Contributions 

Credit, also known as the 

Saver’s Credit, is designed to help 

low-to-moderate income workers 

save for retirement. You may qualify 

if your income is below a certain 

limit and you contribute to an IRA 

or workplace retirement plan, such 

as a 401(k) plan. The Saver’s Credit 

is available in addition to any other 

tax savings that apply. For more information, 

see IRS Publication 590, 

Individual Retirement Arrangements 

(IRAs). 

There are many other tax credits 

that may be available to you depending 

on your facts and circumstances. 

Since many qualifications 

and limitations apply to various tax 

credits, you should carefully check 

your tax form instructions, the listed 

publications and additional information 

available at www.irs.gov. IRS 

forms and publications are available 

on the IRS website at www.irs. 

gov and by calling 800-TAX-FORM 

(800-829-3676). 

blicaciones listadas e información adicional 

disponible en www.irs.gov. Los 

formularios y publicaciones del IRS 

están disponibles en el sitio de Internet 

del IRS en www.irs.gov y llamando al 

800-829-3676.

el aGuIla 

todo sobre autos / all about cars 


Con una maniobrabilidad bien delineada 

y una excelente relación 

potencia/peso, el Mazda2 es el 

único auto subcompacto que ofrece 

una gran diversión al conducirlo. Con 

funciones estándar como frenos ABS 

y acceso remoto sin llave, este es un 

Mazda hasta la médula. 

Características 

El motor DOHC de 100 caballos de 

fuerza, 1.5 litros, 16 válvulas y 4 cilindros 

ahorra combustible hasta 29/35 

La nueva Honda CR-V 2012 presenta 

un diseño innovador, de 

apariencia compacta en su exterior 

y espaciosa en su interior, con capacidad 

para cinco pasajeros y confort 

similar a un sedán, con desplazamiento 

suave y silencioso. Equipada con un 

motor más potente y eficiente además 

de contar con nueva tracción en todas 

las ruedas Real Time AWD con Sistema 

de Control Inteligente (Intelligent 

Control System). 

Está propulsada por un motor i- 

VTEC de 4 cilindros de 2.400 cm3, 

que asociada a transmisión automática 

de cinco velocidades genera 185 

mpg con transmisión manual de 5 velocidades 

o 28/34 mpg con transmisión 

automática. 

Asientos para cinco adultos con 

amplia capacidad de almacenamiento 

que incluye un asiento trasero plegable 

con división 60/40, con un espacio 

de hasta 27.8 pies cúbicos para la carga 

y lugares ingeniosos para guardar 

pequeños artículos 

Bien equipado con aire acondicionado 

estándar, espejos, levanta cris- 

CV, equipada con el sistema Eco Assist. 

En seguridad la nueva Honda CR-V 

incorpora como estándar el sistema 

VSA, sistema electrónico de control 

de estabilidad, ABS con Asistencia en 

el Frenado, airbags laterales tipo cortina, 

airbags delanteros-laterales con 

Sistema de Detección de Posición del 

Ocupante (OPDS), diseño del asiento 

delantero para minimizar las lesiones 

en el cuello, Estructura de la Carrocería 

con Ingeniería de Compatibilidad 

Avanzada ( ACE) para absorber y 

dispersar la energía en caso de choque 

frontal. 


El mazda2 2012: máximo rendimiento para minimalistas 

Honda CR-V 2012 

tales y cierre de puertas eléctricos y 

además, acceso remoto sin llave 

Las características de seguridad 

incluyen bolsas de aire delanteras de 

11 

avanzada, bolsas de aire delanteras 

y cortinas de aire para impactos laterales. 

(DSC) y sistema de control de 

tracción (TCS).

12 


rUtAs dE america 


bra s i l 

Armada Brasil ve mancha de crudo 

en campo petrolero de Chevron 

RÍO DE JANEIRO – La petrolera estadounidense 

Chevron anunció recientemente que por una “pequeña 

filtración” suspendía la extracción de crudo de su plataforma 

de Campo Frade, frente al estado de Río de 

Janeiro. 

La fuga se produjo en las mismas instalaciones que 

fueron selladas en noviembre pasado, tras un primer 

derrame de entre 2000 y 3000 barriles al mar. Tras el 

sobrevuelo del área, las autoridades de la Marina brasileña 

identificaron “una tenue mancha” de petróleo de 

casi un kilómetro, a 130 kms de la costa carioca. 

Mientras las autoridades determinan cómo controlar 

esta incipiente marea negra, un juez brasileño limitó 

la salida del país a 17 ejecutivos de Chevron y de la 

perforadora Transocean. impacto ambiental. 

RFI español 

Ho n d u r a s 

Presidente del Parlamento oficializa 

su precandidatura a la Presidencia 

TEGUCIGALPA – El presidente del Parlamento de 

Honduras, Juan Orlando Hernández, oficializó recientemente 

su precandidatura a la Presidencia del país centroamericano 

por el Partido Nacional, en el estadio “Chochi 

Sosa” del Complejo Deportivo José Azcona. Hernández 

subrayó que “será un camino difícil, lleno de dificultades, 

de obstáculos y problemas” pero “¿Quién dijo miedo?” 

consultó a sus seguidores. Agregó que Honduras necesita 

que el partido Nacional “siga gobernando” por lo que 

hizo un llamado a los diferentes candidatos para que las 

próximas elecciones “sean transparentes, limpias y democráticas”. 

El presidente del Parlamento dijo que quiere 

ser presidente de Honduras porque “aún falta mucho por 

hacer, hay varios problemas por resolver. 

EFE 

CH i l e 

Severa ley seca altera a 

los chilenos 

CHILE – La sociedad chilena está aterrada por una 

dura modificación a la ley de tránsito que establece tolerancia 

cero al consumo de alcohol por parte de los conductores, 

y que la ubica como una de las más restrictivas 

a nivel mundial, por sobre la Argentina, España y Francia. 

Los motivos son razonables: se busca terminar con 

los accidentes mortales causados por conductores ebrios, 

responsables de 3347 de las 16.000 muertes en accidentes 

de tránsito durante la última década, y de 40.000 de los 

490.000 accidentes, en el mismo período. “No queremos 

asesinos conduciendo”, fue la dura sentencia del ministro 

del Interior, Rodrigo Hinzpeter, al promulgar la ley que 

reduce el límite de gramos de alcohol en la sangre, de 0,5 

a 0,3 para la categoría “bajo los efectos del alcohol” y de 

1 a 0,8 gramo para el “estado de ebriedad”. 

lanación.com 

Méx iCo 

Hallan 10 cabezas humanas en 

medio guerra de cárteles 

MICHOACAN – El agente de guardia del ministerio 

público de Teloloapan dijo que las cabezas fueron 

abandonadas en una calle a la altura del matadero de ganado 

municipal. En el lugar también había dos mensajes 

dirigidos contra la organización criminal que surgió de 

Michoacán, y que en los últimos años fue expandiendo 

su área de influencia. Teloloapan es un pueblo de unos 

21.500 habitantes ubicado en una zona de difícil acceso 

de la sierra de Guerrero, muy cerca del estado de Michoacán, 

donde operan los cárteles La Familia y de los 

Caballeros Templarios, que mantienen una sangrienta 

disputa entre ellos. Más de 50.000 personas han muerto 

en México por la lucha entre los cárteles del narcotráfico 

y la ofensiva militar. 

infobae.com 

´ 

Co l o M b i a 

El país crecería 5-6% en 2012, se 

vigila inflación 

BOGOTÁ – “La economía de Colombia habría 

crecido cerca de 6 por ciento el 2011 y se expandiría 

entre 5 y 6 por ciento este año, en medio de expectativas 

de inflación que comienzan a ceder tras recientes 

alzas de la tasa clave”, dijo el ministro de Hacienda Juan 

Carlos Echeverry. El Producto Interno Bruto (PIB) del 

2011 estaría impulsado por el dinamismo de la demanda 

interna, con una tasa de inversión récord que este 

año sería nuevamente superada, pronosticó Echeverry. 

También dijo que el fuerte consumo local y una tasa de 

inversión que anotó un alza interanual del 20 por ciento 

en enero-febrero empujarían al PIB del primer trimestre 

a crecer alrededor de 5 por ciento, pese a un complejo 

escenario internacional que lentamente comienza a 

disiparse. 

Reuters 

Pa r a G u a y 

Lugo y Maduro participan en misa en 

la que oran por la salud de Chávez 

ASUNCIÓN – El presidente de Paraguay, Fernando 

Lugo, y el canciller de Venezuela, Nicolás Maduro, 

participaron recientemente en una misa en la que los 

asistentes oraron por la recuperación del presidente 

venezolano, Hugo Chávez. Lugo, ex obispo católico, 

y Maduro asistieron a la misa de la iglesia de Limpio, 

municipio cercano a Asunción, donde se realizó una 

celebración en honor a San José, patrono de esa localidad, 

y durante la que también se abogó por la salud 

del mandatario venezolano, informaron los medios de 

prensa asuncenos. 

Maduro dijo durante ese encuentro, en declaraciones 

a periodistas, que Chávez se encuentra “muy fortalecido” 

tras la nueva cirugía a la que fue sometido. 

Terra 

Gu a t e M a l a 

Comisionada Navi Pillay ve 

retroceso en seguridad civil 

Venezuela 

EL AGUILA 

CIUDAD DE GUATEMALA – La alta comisionada 

se refirió a la presencia de militares en la lucha 

contra la violencia, cuando eso es labor de la Policía 

Nacional Civil (PNC), aunque aseguró que el presidente 

Otto Pérez Molina le dijo que es una medida 

temporal. 

La representante de la Organización de Naciones 

Unidas (ONU) también se refirió a la inseguridad y 

violencia como “serias preocupaciones para todos 

los guatemaltecos”. Pillay aseguró: “Para luchar 

contra la inseguridad, la violencia y el crimen, debemos 

atender primero sus causas estructurales, y 

luego adoptar una estrategia integral que abarque la 

prevención de la violencia, y que esté firmemente 

basada en los derechos humanos de toda persona”. 

diariowebcentroamerica.com 

Hija de cónsul chileno en Venezuela 

muere por disparos de policía 

CARACAS — Karen Berendique, hija del cónsul 

honorario de Chile en Maracaibo, falleció tras ser mortalmente 

herida por agentes que, en una mala práctica 

policial, dispararon al vehículo en que viajaba con su 

hermano, se admitió oficialmente. El cónsul Fernando 

Berendique, quien vive desde hace 30 años en Venezuela, 

declaró a la prensa local que a su hija, de 19 años, 

“la mataron unos policías cuando iba a un reencuentro 

con sus amigos del colegio”. Berendique indicó que sus 

hijos y otro joven que los acompañaba ignoraron la voz 

de alto de los agentes por creer que podían ser víctimas 

de delincuentes. Los agentes habían instalado un puesto 

de control en un sector del norte de Maracaibo, a unos 

650 kilómetros al oeste de Caracas. 

AP

el AGUilA 

Wednesday March 21, 2012 

Ladysmith Black Mambazo 

Details: The voices from the blockbuster 

animated film The Lion 

King come to the Emelin! Hailing 

from South Africa, this a cappella 

group blends South African music 

with traditional gospel. 

Time and Place: 8pm. Emelin 

Theatre, 153 Library Lane, Mamaroneck, 

NY 10543 

Cost: $59.00 – regular 

Details: 914-698-0098 

Arts in the Afternoon: Meet 

Winfred Rembert 

Details: Meet Winfred Rembert, 

whose dramatic images on handtooled 

leather are on view in Amazing 

Grace. 

Time and Place: 1:30pm. Hudson 

River Museum, 511 Warburton 

Avenue, Yonkers, NY 10701 

Cost: Free 

Contact: 914-963-4550 

Thursday March 22 - Thursday 

April 12, 2012 

AARP Tax aide volunteers 

Details: It’s tax time again and the 

Tax aide volunteers will again be 

available for tax preparation every 

Thursday. 

Time and Place: 10am-2pm. Budarz 

Theater, 53 Croton Avenue 

Ossining, NY 10562 

Cost: Free 

Contact: (914) 941-2416 ext. 327 

or 320 

Thursday March 22, 2012 

Classic Film: Jason and the 

Argonauts 

Details: The legendary Greek 

hero leads a team of intrepid adventurers 

in a perilous quest for 

the Golden Fleece in this actionpacked 

fantasy classic featuring 

Ray Harryhausen’s amazing stopmotion 

special effects 

Time and Place: 7pm. New Rochelle 

Public Library, Huguenot St 

& Lawton St, New Rochelle, NY 

10801 

Contact: (914) 632-8254 

Saturday March 24, 2012 

The Ugly Duckling & The 

Tortoise and the Hare 

Details: The Ugly Duckling tells 

the story of a neglected duckling 

† 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ¢ 

cAlendArio / calendar 

searching for friends who will 

love him for who he truly is. In 

The Tortoise and the Hare, children 

learn the valuable lesson that 

slow and steady wins the race. 

Ages 4+ 

Time and Place: 11am and 

1:30pm, Emelin Theatre, 153 Library 

Lane, Mamaroneck, NY 

10543 

Cost: $18.00-Adults. $13.00-Children 

Contact: 914-698-0098 

Sunday March 25, 2012 

Science Sundays: The 

Freshwater Frontier 

Details: Can we conserve the 

world’s remaining freshwater 

biodiversity for future generations? 

Explore these issues with 

Dr. David L. Strayer, Freshwater 

Ecologist at the Cary Institute in 

Millbrook, New York. 

Time and Place: 2:30 pm. Hudson 

River Museum, 511 Warburton 

Avenue, Yonkers, NY 10701 

Cost: Free 

Contact: 914-963-4550 

Tuesday March 27, 2012 

A Feast for the Eyes: A 

Food-Themed Art Exhibition 

Details: United Hebrew is proud 

to present this dynamic exhibition 

which features artwork representing 

food in unique and creative 

ways. 

Time and Place: 9am-5pm. Lazarus 

Gallery of United Hebrew of 

New Rochelle, United Hebrew of 

New Rochelle, 391 Pelham Road, 

New Rochelle, NY 10805 

Cost: Free 

Contact: 914-632-2804 x1224 

Wednesday March 28, 2012 

Music for Violin 

and Piano 

Details: Laura Hamilton, violin; 

Jerome Rosen, piano. The Principal 

Associate Concertmaster of 

the Metropolitan Opera Orchestra 

plays music of Brahms and Mendelssohn 

Time and Place: 12:10 pm. 

Downtown Music at Grace, Grace 

Episcopal Church at the intersection 

of Main and Mamaroneck, 33 

Church Street (for GPS or mail), 

White Plains, NY 10601 

Cost: Free 

Contact: 914-949-0384 

Thursday March 29, 2012 

Classic Film: 

Electra 

Details: “Majestic and awesome” 

— The New York Times. 1962 

Academy Award nominee for Best 

Foreign Language Film. Black 

and white film is in Greek with 

English subtitles. 

Time and Place: 7 pm. New Rochelle 



10801 

Cost: Free 

Contact: (914) 632-8254 

Calendar of Events 

Friday March 30, 2012 

Open Life 

Drawing Session 

Details: Enjoy three hours of focused 

life drawing. Offered on a 

first come, first served basis to a 

max of 20 participants. 

Time and Place: 10am-1pm. 


Center for the Arts 

196 Central Ave, White Plains, 

NY 10606 

Cost: on a donation basis: pay 

what you wish. 

Contact: 914-606-7500 

Saturday March 31, 2012 

“Reconnecting 

Families Summit” 

Details: Keynote speaker is Hashim 

Garret, who after six years of 

presenting the Harvard Violence 

Prevention curriculum to more 

than 15,000 students, founded 

“Wisdom & Understanding LLC”, 

a conflict resolution and life enhancement 

organization. 

Time and Place: 9 a.m.-3 p.m. 

Great Room (Kaplan Hall) of 

SUNY Orange’s Newburgh Campus, 

5 Washington Street. (Enter 

on Grand Street). 

Cost: Free 

Contact: Yvette Norat at (845) 

563-2972, nmorat@necsd.net; or 

Melanie Russell at (845) 568-6613, 

mrussell@necsd.net. 

Nearly Lear 

Details: Nearly Lear encapsulates 

all the grandeur of Shakespeare’s 

tragedy King Lear as seen through 

the eyes of the King’s closest companion 

– his own fool 

Time and Place: 8pm. Emelin 

Theatre, 153 Library Lane, Mamaroneck, 

NY 10543 

Cost: $34.00-regular. $17.00-student 

Contact: 914-698-0098 

Sunday April 1, 2012 

Yonkers Philharmonic 

Orchestra Concert 

Details: Mozart’s Cosi Fan Tutti 

Overture opens this concert. The 

slow introduction leads to the 

rhythmic Presto with its alternative 

whispering and chattering creating 

an air of urgency and mystery 

hinting of themes of the opera to 

come. 

Time and Place: 3pm. Saunders 

Trade and Technical High School, 

183 Palmer Road 

Yonkers, NY 10704 

Cost: Free 

Contact: 914 631-6674 

Michael Albert and 

his Pop Art 

Details: Workshop “Library: Family 

Mini Collage” will be part 

of the annual “Trumble in The 

Trove”. 

Time and Place: 1-5pm. White 

Plains Public Library Foundation, 

100 Martine Avenue, White Plains, 

NY 10601 

Cost: Free 

Contact: 914-422-1480 

Tuesday April 3, 2012 

Noon at the 

Neu 

Details: Rediscover the joy of a 

true lunch break and explore the 

exhibition Visionary Sugar: Works 

by Kiki Smith. Think brain food, 

think Noon at the Neu. 

Time and Place: 12pm. Neuberger 

Museum of Art, Purchase College 

SUNY 

735 Anderson Hill Road, Purchase, 

NY 10577 

Cost: Free 

Contact: 914-251-6100 

Wednesday April 4, 2012 

Arts 

Awards 

Details: The Arts Award is our 

most distinguished award, bestowed 

each year on individuals 

and organizations that have made 

extraordinary contributions to the 

arts and the community. 

Time and Place: 11:30am reception; 

12pm luncheon. Crowne Plaza 

Hotel, 66 Hale Avenue, White 

Plains, NY 10601 

Cost: $65.00 – General admission 

Contact: 914-428-4220 

Thursday April 5, 2012 

Classic Film: Welcome 

to Hard Times 

Details: Starring Henry Fonda as 

an aging, pacifistic sheriff who 

finds his resolve faltering in the 

face of unrepentant evil, with Janice 

Rule and Aldo Ray. The 1963 

film is in color. 

Time and Place: 7pm. New Rochelle 



10801 

Cost: Free 

Contact: (914) 632-8254 

Time to laugh: GET 

Comedy Night 

Details: As seen on The Late 

Show with David Letterman and 

The Late Late Show with Craig 

Ferguson, Master Comedian Andy 

Pitz brings his show to the Railroad 

Playhouse, in Newburgh, 

NY. A fundraising event to support 

GET’s free programs to promote 

economic development in the 

Hudson Valley, it will make you 

jump with laughter and cry for 

more. 

Time and place: 5:30 to 7:00 

pm -Railroad Playhouse, 27 South 

Water Street, Newburgh , NY 

Cost: $55 per person and $500 for 

a table of 10. 

Contact: The Get Team 

Gateway to Entrepreneurial Tomorrows 

845-489-3317 or email:info@gethudsonvalley.org 

Saturday April 7, 2012 

Family First Saturday: 

Picturing People 

Details: Sketch faces from paintings 

in the gallery, then make 

your own portraits—of yourself or 

your friends! 

Time and Place: 1-4pm. Neuberger 

Museum of Art, Purchase 

College SUNY, 735 Anderson Hill 

Road, Purchase, NY 10577 

Cost: Free 

Contact: 914-251-6100 

Sunday April 8, 2012 

Circa 1986 

Details: ‘CIRCA 1986_ shows 65 

artworks by 47 international artists 

who emerged with significant artworks 

in the extremely prosperous 

and exciting period between 1981 

and 1991. 

Time and Place: 12-6pm. Hudson 

Valley Center for Contemporary 

Art 

1701 Main Street. Peekskill, NY 

10566 

Cost: Free 

Contact: 914-788-0100 

Monday April 9, 2012 through 


Spring Art Camp 

Details: This week is designed for 

kids to spend their spring break 

having fun exploring different media 

such as sculpture, painting and 

photography. For ages 8 -13. 

Time and Place: 10am-2:30pm. 


Center For The Arts 

196 Central Ave, White Plains, 

NY 10606 

Cost: $190.00 

Contact: 914-606-7500 

Tuesday April 10, 2012 

Rolfe Schulte and 

Judith Olsen 

Details: German born violin prodigy, 

Rolfe Schulte, together with 

pianist Judith Olsen perform works 

of Ravel, Carter, Debussy and 

Bartok. 

Time and Place: 1:30pm. Reisinger 

Concert Hall, Sarah Lawrence 

College, 1 Mead Way, Bronxville, 

NY 10708 

Cost: Free 

Contact: (914)-395-2412 

Wednesday April 11, 2012 

Organ 

Recital 

Details: Organist Elizabeth Wong 

has played celebrated recitals in 

Singapore, London and Hong 

Kong. Join us as she returns to the 

magnificent instrument at Grace 

Church. 

Time and Place: Downtown 

Music at Grace, Grace Episcopal 

Church, 33 Church Street and 

Main St, White Plains, NY 10601 

Cost: Free 

Contact: 914-949-0384 



Po’jazz on Hudson 

13 

Details: Please join us as we celebrate 

in words and jazz the work 

and life of Louis Reyes Rivera. 

Time and Place: 6-8:30pm. Blue 

Door Gallery, 13 Riverdale Avenue 

between Main & Hudson 

Streets, Yonkers, NY 10701 

Cost: Free 

Contact: 914-375-5100 

Saturday April 14, 2012 

The Music of Stevie Wonder 

and Ray Charles 

Details: The performance will 

feature Ray Charles’ #1 hit “Hit 

the Road Jack” and of Wonder’s 

“Creepin’.” Also on the roster are 

“Don’t You Worry ‘Bout a Thing,” 

“Too High,” “One Mint Julep” and 

“Georgia,” among other tunes. 

Time and Place: 8pm. Irvington 

Town Hall Theater, 85 Main 

Street, Irvington, NY 

Cost: $35 adults/$30 seniors/$10 

students. Group sales – buy 6 or 

more adult or senior tickets, save 

10% 

Contact: www.westjazzorch.org - 

Theater box office: 914-591-6602 

- WJO: 914-861-9100 

Sun. Apr. 15 through – 

Fri. Apr. 27, 2012 

Student Exhibition: 

Photography, Sculpture 

and Ceramics 

Details: Center for the Arts is 

pleased to announce our annual 

student exhibition. This year’s 

show will highlight the students 

working in photography, ceramics 

and sculpture. 

Time and Place: Mon-Thur. 

10am-8pm; Fri, 10am-5pm. Westchester 

Community College Center 

For The Arts, 196 Central Ave, 

White Plains, NY 10606 

Cost: Free 

Contact: 914-606-7500 

Sunday , April 22 

Michael Leach Asks 

“Why Stay Catholic? 

Details: Dean of Catholic Book 

Publishing Says Catholics Do Not 

Need To Leave The Church Leading 

Catholic author. 

Time and place: 2:30 pm, Maryknoll 

Mission Center, 55 Ryder 

Road, Ossining, NY. 

Cost: Reservations are requested 

and can be made by contacting Colleen 

Brathwaite at cbrathwaite@ 

maryknoll.org or 914-941-7636, 

extension 2445. 

Contact: Additional information 

and directions can be found at 

http://www.maryknollsociety.org

14 


PASATIEMPO 


CRUCIGRAMA 

HORIZONTAL 

1. Arroz que tiene su cáscara. 

6. Cuaderna en que principian los 

delgados de popa y proa. 

11. Señalar en un escrito lo que se ha de 

omitir. 

13. Parte del cuerpo donde se unen el 

muslo y el tronco. 

14. Cierta enfermedad de los árboles. 

15. Ángulo de un plano vertical fijo con 

otro. 

16. Erupción que los niños padecen en la 

cabeza y la cara. 

17. Molusco lamelibranquio que vive 

hundido en las rocas que perfora. 

18. Religiosa. 

19. Nota musical. 

20. Patria de Abraham (Biblia). 

21. Título de nobleza. 

22. Símbolo químico del cloro. 

25. Onomatopeya de los golpes dados a 

una puerta para llamar. 

26. Hermano mayor de Moisés (Biblia). 

29. Mortal. 

30. Campo de cebada. 

33. Bebida fermentada sacada del 

maguey. 

36. Virrey del Perú. 

40. Nombre con que los caribes designan 

al papagayo. 

41. Plaza pública en las ciudades de la 

Grecia antigua. 

42. Sustancia que sobrenada en la leche 

en reposo. 

43. Dar asilo. 

44. Pequeño grupo de cabezas de 

ganado. 

46. Árbol sapotáceo de Cuba. 

47. Viento violento que sopla en el Sáhara. 

48. Perder la serenidad. 

VERTICAL 

1. Guiso de cerdo cocido con maíz. 

2. Arreo que pasa bajo la cola del 

caballo. 

3. Trabajo. 

4. Maltratar, deslucir. 

5. Pacer de noche las caballerías en el 

campo. 

6. Pieza metálica que sirve para 

empalmar dos tubos. 

7. Magistrado romano. 

8. Adjetivo. 

9. Sabia. 

10. Cada uno de los lados de algo. 

12. De color de rosa. 

13. La cárcel. 

23. Castigo de azotes a los negros 

esclavos. 

24. Animales y plantas que flotan en el 

mar. 

27. Niña pequeña. 

28. Palo largo y delgado. 

29. Nota musical. 

31. Corcho que se pone en las redes. 

32. Del verbo dar. 

33. Amonestaciones matrimoniales 

34. Aguardiente de maíz. 

35. Ver, examinar. 

37. Presumir. 

38. Trampa. 

39. Determinar el peso de la tara. 

41. Bastante. 

45. Partícula del latín que significa esto. 

sOlucIón dEl AnTErIOr 

LALO Y LOLA 

MOtAs 

OLAfO 

PePitA 

SOLO PARA NiñOs 

DANIeL eL tRAViEsO 

CIRCULO fAMiLiAR 

EL AGUILA

EL AGUILA 


cLAsIfIcAdos / classifieds Marzo/March 21 - Abril/April 20, 2012 

Experienced freelance editor 

The editor we need must have excellent oral and written skills. 

First language can be English or Spanish. 

Editor de texto en Español 

Su primer idioma debe ser el español. Debe haber cursado la escuela 

secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la 

experiencia necesaria para corregir el español. 

Esta es una excelente oportunidad para trabajar desde su casa. 

Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico 

o fax indicado a continuación: 

Applicants should mail or fax their resume to: 

Editor@elaguilanews.com or call us to:(914) 686-2566 

WESTCHESTER COMMUNITY COLLEGE 

ADMINISTRATOR & 

FACULTY POSITIONS 

Westchester Community College is committed to hiring innovative administrators, staff and 

faculty members. Women, minorities and those dedicated to diversity and multiculturalism 

are strongly encouraged to apply. Full-time positions include excellent benets. 

Administrator 

Director of Program Development 1 (Institutional Advancement) 

Full-time Faculty position 

Chemistry Instructor position to start Fall 2012. Requires Masters plus one-year 

related experience. 

Adjunct Faculty 

(Summer and Fall 2012 openings). Specify day/evening/weekend availability. 

Credit adjuncts (Masters and one-year related experience required unless 

otherwise indicated on website): Anthropology, Art History, Chemistry, Cisco 

Networking, Computer Information Systems (day only), Economics, English, 

Fashion (Garment Construction, Patternmaking), Finance (Personal Finance), 

Geography, Health Education, Mathematics, Painting and Drawing, Photography 

(Digital), Political Science, Social Work, and Sociology. 

Non-Credit adjuncts (Bachelors required): Classes for lifelong learners may 

include children, adults, and seniors in various locations with day, evening and 

weekend options. Also interested in those with corporate training backgrounds 

and those with ESL teaching experience and ideas for new classes especially in 

health and tness. Visit website for information and to submit proposals for new 

classes; do not submit a resume without a class proposal. 

For details, visit www.sunywcc.edu/jobs. Applications are accepted until positions are lled. 

Resumes to Human Resources, Westchester Community College, 75 Grasslands Road, 

Valhalla, NY 10595; fax 914-606-7838; email Word documents to humanresources@sunywcc.edu. 

Please indicate position of interest on envelope or in email “subject” eld. AA/EOE. 

15 

La 

R 

Fo 

1/ 

B

Marzo/March 21 - Abril/April 20, 2012/ 16 

ALREDEDOR DEL 25 POR CIENTO DE LA ELECTRICIDAD 

UTILIZADA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK Y 

WESTCHESTER, CASI SIN EMISIONES. 

ESO SÍ QUE ES LO ACERTADO PARA NUEVA YORK. 

Usted tiene derecho a saber que alrededor de un cuarto de la electricidad de la Ciudad de Nueva 

York y Westchester es generada por Indian Point Energy Center (Centro eléctrico Indian Point), 

casi sin emisiones de gas de invernadero, y a un costo más bajo que otros recursos de la región. 

Los expertos independientes de la Comisión Regulatoria Nuclear (NRC) evalúan 

constantemente las operaciones de Indian Point. Nos encontramos también entre las 

plantas de energía nuclear más controladas de los EE.UU. 

En años recientes, Indian Point ha invertido más de mil millones de dólares para actualizar y consolidar todas 

nuestras operaciones. Tenemos innumerables niveles de sistemas de protección y seguridad, por lo que hay 

mecanismos de respaldo de los respaldos. Todos los días, planeamos y capacitamos para prever lo inesperado. 

Una planta equivalente operada a gas emitiría millones de toneladas de contaminantes por año en el aire que 

respiramos. Además, los expertos independientes a cargo de la red eléctrica de Nueva York han informado 

que la ciudad podría sufrir cortes de electricidad sucesivos en toda el área de Nueva York sin Indian Point. 

Todos tenemos el derecho a saber por qué 

Indian Point es lo acertado para Nueva York. 

SOMOS LA SOLUCIÓN ACERTADA PARA NUEVA YORK 

Indian Point Energy Center 

WE’RE RIGHT FOR NEW YORK

Marzo-2012

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?