2klTA7g88

NOTAS 389
niñea algunas veces "la fuerga y energía con que alguno
predica, lee o razona, (Covarrubias). Allí— dice
los romances tienen estribos (estribillos), y la poesía
carece de aciones (acciones); es decir le faltan energía
y vigor: es desmayada y floja.
270-24. " Cantando las *tres ánades, madrey>. (Díce-
se denotando facilidad en hacer algo, para significar
el placer y poco cuidado con que andan algunos. Tomada
la semejanza del cantar viejo:
las tres ánades, madre,
solas van por aquí;
mal penan a mí.),
(Correas: Vocabulario.)
En la forma representada por el Cancionero de Barbieri
(de los siglos XV y XVI; Madrid, 1890), la canción
dice:
'Dos ánades, madre,
que van por aquí,
mal penan a mi.„
Pero la alusión a tres aves, es frecuente en la lírica
popular, como en la canción francesa antigua:
"Au bois, au bois, madama,
au joli bois m'en vois.
En celuy bois, madame,
sgavés-vous qu'il y a?
Un nid, un nid, madame,
un nid d'oiseau y a.
En celuy nid, madame,
sgavez-vous qu'il y a?
Trois vifs, trois vifs, madame,
trois vifs oiseaux ya.,
(Théodore Gerold: Chansons populaires des XV'
et XVI' siécles, auec leurs mélodies; Strasbourg, s. a.)
—