2klTA7g88

123-25. El texto: opusierou.
i 128-9. El texto: soñauale.
NOTAS 379
128-11. Debe leerse: "Ecco 11 buoni pollastri, piccio-
ni, presciutto e salciccie., (He aquí los buenos pollos,
pichones, pemiles y salchichas.) Franciosini escribe
que presciutto es "carne di porco insalata, ma si dice
solamente di quella della coscia (muslo) „.
130-20. El texto: qne.
135-11. Parece que estas tres palabras sobran.
140-18. El texto: panre.
141-9. El texto: ellas.
141-22. El texto: tamandola.
144-29. Alusión al estado de derecho anterior al Con-
cilio de Trento (1545-1563), cuyos cánones fueron recibidos
en España por Real Cédula de Felipe II (1564).
145-9. El texto: mi.
148-18. "Pala — escribe Juan Hidalgo en su Vocabulario
de germanía — es cuando se pone un ladrón
delante de uno a quien quieren robar, para ocupalle la
vista, y aquesto se dice hacer pala.„