2klTA7g88

358 NOTAS
por columnas, y quién suponiendo que fueron colocadas
sobre ellos. „ (Madoz: Diccionario geográfico, bajo
Abila; véase también el tomo V, pág. 296.)
29-21. El texto: Lansae.
30-12. En la mente de Cervantes, lo de "once„ po-
dría ser un recuerdo vago de que antiguamente las armaduras
tenían once p¡e;:as.
Leguina: Glosario de voces de Armería (Madrid, 1912;
bajo Armadura; pág. 92) da para el siglo XV las piezas
siguientes: (1) casco, (2) sombrero o capacete, (3) coraza,
(4) guardabrazos, (5) manoplas, (6) escarcelas,
(7) musleras, (8) rodilleras, (9) grevas, (10) esquinelas,
(11) escarpes.
P. Lacombe: Les Armes et les armares (París, 1868;
pág. 144; XV^ siécle) da igualmente once piezas: "(1) la
cuirasse, (2) les épauliéres, (3) les bras ou brassarde,
(4) les coudiéres, (5) les avant-bras, (6) les faudes avec
leurs gardes, (7) le haubergeon, (8) les cuissots, (9) les
genouilléres, (10) les gréviéres, (11) les souliers. II reste
encoré une piéce qui sous Charles VII est encoré d'invention
récente, composée de lames de fer, etc. (le
gantelet).„
N. Maccoll, en su versión inglesa de las Novelas,
traduce: "of eleven surfaces.,, No hallamos la explicación
del término en los Glosarios de voces de armería
que hemos consultado. Quizá se alude al número de
launas del faldaje.
32-29. El nombre nada tiene de inglés. Más bien parece
que Cervantes lo forjó recordando a la Mansi del
Palmerin de Inglaterra.
34-11. El texto: conocidas.