jkdKx

adjuntaba un borrador de la declaración de Quarles. Donde Quarles había escrito un párrafo en el
que trataba las cualificaciones del equipo de Cabrera, Donziger solicitó que reemplazara dicho
lenguaje con declaraciones que Donziger sabía eran completamente falsas: “El Sr. Cabrera ha
actuado en todo momento independientemente de los demandantes y los demandados. En ningún
momento el Sr. Cabrera se reunió con los demandantes o sus representantes con respecto a su
plan de trabajo actual u obró de acuerdo a sus sugerencias”. Donziger entonces le dijo a Quarles
que borrara todo lenguaje que sugiriera que si hubiese ocurrido cualquier contacto de esa
naturaleza, “un cierto grado de prejuicio en el plan de muestreo se habría introducido”. Quarles
aceptó la solicitud de Donziger para eliminar el pasaje sobre “prejuicio”, y al final, firmó una
versión que contiene el meollo de la afirmación falsa de independencia.
314. Más recientemente, cuando los conspiradores se enteraron de que Chevron
tomaría la declaración jurada del Dr. Calmabacher en un procedimiento del Artículo 1782, los
Demandados RICO intentaron impedir que Calmbacher expusiera la verdad sobre los informes
falsificados que los Demandados y sus co-conspiradores presentaron en su nombre.
315. Bajo pretexto de solicitar una petición de anulación de la citación, Donziger se
comunicó con Dr. Calmbacher e intentó convencerle de que no testificara en su declaración
jurada, diciéndole que testificar podría presentar “problemas graves” para él, y podría tener como
consecuencia un “procedimiento legal” en su contra porque “levantarían cargos en [su] contra
por motivo de comportamiento poco profesional”. Donziger no contaba con ningún fundamento
fáctico sobre el cual formular estas declaraciones, las cuales eran falsas y engañosas. Cuando se
le preguntó en su declaración jurada si “Donziger [estaba] intentando convencerlo de que no se
presentara a declarar”, Calmbacher testificó: “Por supuesto, por supuesto”.
316. Dr. Calmbacher hizo caso omiso de las amenazas y afirmaciones ultrajantes, y
testificó en cumplimiento de la citación autorizada por el tribunal. Al ver copias de los informes
presentados por los Demandados en la corte de Lago Agrio en su nombre, Dr. Calmbacher
testificó, “No llegué a esas conclusiones y no escribí ese informe”. Dr. Calmbacher continuó
explicando cómo los conspiradores le enviaron una versión de su informe pericial que
[CERT.GEOTEXT VER: JD] 141