klar? - libra-energy.eu

montavent TRAPEZ
Montageanleitung • Querformat
Mounting instruction • Landscape format
Instructions de montage • Format oblong
Instruzioni di montaggio • Installazione orizzontale
Instruccion de montaje • Formato oblongo

MOA2_PLTE_5840_0030 MOA2_GUDI_4040_1050 MOA2_DINI_3295_0063 MOVA_KBKL_0000_0000 MOA2_ERDK_0000_3325
MOA2_TRPR_0000_0070
MOA2_ANKR_4232_0020
MOA2_ANKR_4534_0020
MOA2_ANKR_4635_0020
MOA2_ANKR_5040_0020
MOA2_BIEG_0000_0010
MOA2_TRPR_0090_0150
20 mm
MOA2_TRPR_0180_0240
MOA2_ANKR_4232_0030
MOA2_ANKR_4534_0030
MOA2_ANKR_4635_0030
MOA2_ANKR_5040_0030
BOL3_POZA_0050_0006
30 mm
MOVE_BOLE_0003_0001 SW 10
2
MOA2_TRPR_0235_0295
4
MOA2_PLTH_6090_0001
MOA2_PLTH_6090_0002
MOA2_PLTH_6090_0003
MOA2_TRPR_0290_0350
GESIPA Power Bird
(Art. Nr. 122326)
ø 6.5
GESIPA 17/42 BT
(Art. Nr. 7252229)

L +1mm
3
h
L
B

T
4
2-4 mm

T/2 +10mm
B
5
B + 20mm

GESIPA Power Bird
(Art. Nr. 122326)
30 mm
GESIPA 17/42 BT
(Art. Nr. 7252229)
!
6

20 mm
7

30 mm
8
30 mm

MOA2_PLTH_6090_0001
MOA2_PLTH_6090_0002
MOA2_PLTH_6090_0003
h
20 mm
30 mm
h [mm] ANKR Typ PLTH Position
30 MOA2_ANKR_4232_00xx MOA2_PLTH_6090_0002 2
31 MOA2_ANKR_4232_00xx MOA2_PLTH_6090_0001 2
32 MOA2_ANKR_4232_00xx - 2
33 MOA2_ANKR_4534_00xx MOA2_PLTH_6090_0001 2
34 MOA2_ANKR_4534_00xx - 2
35 MOA2_ANKR_4635_00xx - 2
36 MOA2_ANKR_5040_00xx MOA2_PLTH_6090_0004 2
37 MOA2_ANKR_5040_00xx MOA2_PLTH_6090_0003 2
38 MOA2_ANKR_5040_00xx MOA2_PLTH_6090_0002 2
39 MOA2_ANKR_5040_00xx MOA2_PLTH_6090_0001 2
40 MOA2_ANKR_5040_00xx - 2
41 MOA2_ANKR_4232_00xx MOA2_PLTH_6090_0001 1
42 MOA2_ANKR_4232_00xx - 1
43 MOA2_ANKR_4534_00xx MOA2_PLTH_6090_0002 1
44 MOA2_ANKR_4534_00xx MOA2_PLTH_6090_0001 1
45 MOA2_ANKR_4534_00xx - 1
46 MOA2_ANKR_4635_00xx - 1
47 MOA2_ANKR_5040_00xx MOA2_PLTH_6090_0003 1
48 MOA2_ANKR_5040_00xx MOA2_PLTH_6090_0002 1
49 MOA2_ANKR_5040_00xx MOA2_PLTH_6090_0001 1
50 MOA2_ANKR_5040_00xx - 1
9
1 2

20 mm
!
10
30 mm

MOA2_ERDK_0000_3325
11

12
2x
2x
2x

13
ø 5 mm

Sicherheitsvorschriften / Safety regulations / Consignes de sécurité / Prescrizioni di sicurezza /
Normas de seguridad
Bitte beachten Sie bei allen Arbeiten die folgenden Sicherheitsvorschriften, sowie deren Aktualisierung. Ebenfalls sind die
Vorgaben der Hersteller von Modulen, Wechselrichtern und Kabeln einzuhalten.
Please pay attention to the following safety regulations and their updates when working. Please also ensure compliance with
the instructions issued by the manufacturers of modules, inverters and cables.
Pendant tous les travaux, respectez les consignes de sécurité suivantes ainsi que leurs mises à jour et les prescriptions des
fabricants des modules, des onduleurs et des câbles.
Durante ogni genere di lavoro, si prega di rispettare le seguenti prescrizioni di sicurezza e le relative versioni aggiornate.
Vanno rispettate anche le indicazioni del produttore di moduli, invertitori e cavi.
Por favor, respete las siguientes normas de seguridad y sus posibles actualizaciones a la hora de realizar cualquier trabajo.
Respete también las instrucciones del fabricante de los módulos, inversor y el cableado.
Norm Inhalt Content Contenu Contenuti Contenido
BGI 807
BGV A1
BGV A2
BGV C22
BGV D36
DIN 1055-1
Sicherheit von Seitenschutz,
Randsicherungen und
Dachschutzwänden als
Absturzsicherungen bei
Bauarbeiten
Allgemeine
Unfallverhütungsvorschrift
Elektrische Anlagen und
Betriebsmittel
Unfallverhütungsvorschrift
– Bauarbeiten
Unfallverhütungsvorschrift
– Leitern und Tritte
Wichten und Flächenlasten
von Baustoffen, Bauteilen
und Lagerstoffen
Safety of side protection,
roof edge protection
and roof scaffolds as fall
protection during
construction work
General accident
prevention directive
Electrical facilities and
equipment
Accident prevention
directive
– Construction work
Accident prevention
directive
– Ladders and steps
Weights and area loads
of construction materials,
building components and
storage materials
Sécurité de protections
latérales, dispositifs de sécurité
sur les bords et parois de
protection sur les toits comme
systèmes de protection
contre les chutes pendant les
travaux de construction
Règlement général de
prévention des accidents
Installations et outils
électriques
Règlement de prévention
des accidents
– Travaux de construction
Règlement de prévention
des accidents
– Echelles et escabeaux
Poids spécifiques et
charges surfaciques de
matériaux de construction,
éléments de construction
et matériaux
14
Misure anticaduta per
lavori di costruzione,
protezioni laterali e
perimetrali, parapetti di
sicurezza
Norma generica
antinfortunistica
Impianti elettrici e materiali
di consumo
Norma antinfortunistica
– opere edili
Norma antinfortunistica
– Scale a pioli e gradini
Pesi specifici e carichi
superficiali di materiali da
costruzione, elementi di
costruzione e materiali di
stoccaggio
Seguridad de los sistemas
de protección anticaída
con vallas, redes
perimetrales y paneles
protectores para los
trabajos de construcción
Normas generales de prevención
de riesgos laborales
Instalaciones eléctricas y
material eléctrico
Norma de prevención de
riesgos laborales
– Trabajos de construcción
Norma de prevención de
riesgos laborales
– Escaleras y plataformas
Peso específico y carga
superficial de los materiales
y piezas de construcción y
de los materiales de carga
DIN 1055-4 Windlasten Wind loads Charges de vent Carichi da vento Carga ejercida por el viento
DIN 1055-5 Schnee- und Eislasten Snow and ice loads
DIN 18229
DIN 4102
DIN 4113
DIN VDE 0100
DIN VDE 0126
DIN VDE 0185
TAB
VDEW-Richtlinie
VDI 6012 Blatt 2
ZVDH
Allgemeine Regelungen für
Bauarbeiten jeder Art
Brandverhalten von
Baustoffen und Bauteilen
Aluminiumkonstruktionen
unter vorwiegend
ruhender Belastung
Errichten von
Niederspannungsanlagen
Solaranlagen für den
Heimgebrauch
Blitzschutz-Normen
Technische Abschlussbedingungen
der Energieversorgungsunternehmen
Eigenerzeugungsanlagen
am Niederspannungsnetz
Dezentrale Energiesysteme
im Gebäude – Photovoltaik
Regelwerk des
Zentralverbands des
Deutschen
Dachdeckerhandwerks
General regulations for all
kinds of construction work
Fire behaviour of building
materials and components
Aluminium structures
under predominantly
static load
Construction of
low-voltage facilities
Solar installations for
home use
Lightning arrester
standards
Technical conditions
of completion of energy
providers
In-house power generation
facilities connected to
a low-voltage network
Decentral energy systems
in buildings – Photovoltaic
Body of rules and regulations
of the Central Association
of German Roofers
Charges de neige et de
glace
Règlements généraux pour
les travaux de construction
de tout genre
Comportement au feu de
matériaux et éléments de
construction
Constructions en
aluminium sous charge
principalement statique
Construction d’installations
basse tension
Installations solaires
domestiques
Normes de protection
contre la foudre
Conditions techniques
de raccordement aux
fournisseurs d‘énergie
Installations
d’autogénération sur le
réseau basse tension
Systèmes d’énergie
décentralisés en photovoltaïque
du bâtiment
Ensemble de règles de la
Confédération des artisans
couvreurs allemands
Carichi di neve e ghiaccio
Regole generali per lavori
di costruzione di qualsiasi
tipologia
Classi di reazione al fuoco
di materiali e componenti
edili
Costruzioni in alluminio
sotto sollecitazione per
lo più statica
Realizzazione di impianti a
bassa tensione
Impianti solari ad uso
domestico
Norme di protezione
antifulmine
Condizioni tecniche di
collegamento per le aziende
fornitrici di energia
Impianti di autoproduzione
di energia con rete a bassa
tensione
Sistemi di energia
decentrali negli edifici
– Impianti fotovoltaici
Regole della ZVDH
(Associazione centrale
artigianale dei conciatetti
tedeschi)
Carga ejercida por la nieve
y el hielo
Disposiciones generales
para trabajos de construcción
de cualquier tipo
Comportamiento al
fuego de los materiales y
componentes
Estructuras de aluminio
bajo cargas predominantemente
estáticas
Montaje de instalaciones
de baja tensión
Instalaciones solares para
uso doméstico
Normas de protección
contra rayos
Condiciones técnicas de
conexión de las empresas
proveedoras de energía
Instalaciones propias para
la generación de energía
en la red de baja tensión
Sistemas energéticos descentralizados
en el sistema
fotovoltaico del edificio
Normas de la Federación
central del gremio alemán
de tejadores

Garantie- / Produkthaftungsausschluss
Ausserhalb von Deutschland sind die entsprechenden nationalen Normen und Richtlinien anzuwenden!
Der Installateur ist verantwortlich für die korrekte Montage der Bauteile. Dies beinhaltet auch die Dichtigkeit der Gebäudehülle.
Eine bestimmungswidrige Verwendung unserer Baugruppen und Komponenten sowie unzulässige Änderungen bei der Montage, oder Eingriffe in die Konstruktion führen zum
Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche.
Die montavent ag haftet nicht für fehlerhafte, bzw. unvollständig ausgefüllte Bestellformulare. Diese sind für eine korrekte Dimensionierung unerlässlich.
Entstehen Widersprüche zu den Vorgaben der Hersteller von Modulen, Wechselrichtern oder Kabeln ist Rücksprache mit dem Vertriebsteam der montavent ag zu halten.
Das montavent-Montagesystem erfüllt hinsichtlich der Ausreisskräfte im Deckblech die Anforderungen der DIN 1055-4 für Windsog. Da montavent nicht alle Gebäudeparameter
hinreichend bekannt sind, werden ausschliesslich Windsogkräfte berücksichtigt. Die erforderliche zusätzliche Lastverträglichkeit (Anlage, Wind, Schnee etc.) des Gebäudes
inklusive Blech ist durch den Ersteller/Käufer sicherzustellen.
Warranty / Exclusion of product liability
The appropriate national standards and directives apply outside of Germany.
The contractor is responsible for the correct installation of components. This includes the impermeability of the building envelope.
Using our sub-assemblies and components for purposes other than the intended use, improper alterations during installation and manipulations to the design will result in the
exclusion of any and all liability claims.
Montavent ag shall not be held liable for incorrect or incomplete order forms. They are essential for correct dimensioning.
In the event of contradictions to the specifications issued by the manufacturers of modules, inverters and cables, please consult the sales team at montavent ag.
The montavent installation system fulfils the requirements of DIN 1055-4 for wind suction forces with regard to pull-out forces in cover sheets. As montavent does not have
sufficient information relating to all building parameters, reference is made exclusively to the impact of wind suction forces. The contractor/purchaser is responsible for
ensuring the necessary load tolerance (installation, wind, snow, etc.) of the building including the roof cover
Exclusion de garantie
En-dehors des frontières allemandes, les normes et directives nationales du pays s’appliquent!
L’installateur est responsable du montage correct des éléments, y compris de l’étanchéité de la couverture du bâtiment.
Toute utilisation de nos modules et composants non conforme aux prescriptions et toute modification non recevable au cours du montage, ainsi que toute intervention dans la
construction entraînent l‘annulation de tout droit à garantie.
montavent ag exclut toute responsabilité pour les formulaires de commande mal remplis ou incomplets. Ceux-ci sont absolument indispensables à un dimensionnement correct.
En cas de contradiction entre les prescriptions des fabricants de modules, onduleurs ou câbles, il convient de consulter l’équipe commerciale de montavent ag.
Le système de montage montavent est conforme à la norme DIN 1055-4 du point de vue des forces d’arrachement dans la tôle dues à l’aspiration par le vent. Étant donné que
montavent ne connaît pas suffisamment tous les paramètres du bâtiment, seules les forces d’aspiration du vent sont prises en compte. La tolérance requise aux contraintes
supplémentaires (poids de l‘installation, résistance au vent, neige, etc.) subies par le bâtiment même, couverture comprise, doit être assurée par le concepteur/l‘acheteur.
Esclusione della garanzia e della responsabilità sul prodotto
Al di fuori della Germania vanno applicate le norme e direttive nazionali vigenti!
L’installatore è responsabile del corretto montaggio dei componenti. La responsabilità si applica anche alla tenuta ermetica dell‘involucro dell‘edificio.
Un utilizzo non conforme dei nostri gruppi e componenti costruttivi e modifiche non ammesse in fase di montaggio o interventi non ammessi sulla costruzione comportano
l’esclusione di qualsiasi rivendicazione di responsabilità.
montavent ag non risponde per moduli d’ordine errati o compilati non completamente. Tali moduli sono assolutamente necessari per garantire dimensionamenti corretti.
In caso di contraddizioni tra le indicazioni del produttore di moduli, invertitori o cavi, si deve assolutamente contattare il team vendite montavent ag.
Il sistema di montaggio montavent ag soddisfa i requisiti per le forze di strappo sulle lamiere di tetti della norma DIN 1055-4 relativa al risucchio da vento. Poiché montavent
ag non è a conoscenza di tutti i parametri relativi all‘edificio, vengono considerate esclusivamente le forze legate al risucchio del vento. L’ulteriore capacità di carico richiesta
(installazione, vento, neve ecc.) dell’edificio, lamiera compresa, dovrà essere assicurata dal costruttore/acquirente.
Exclusión de los derechos de garantía y responsabilidad del producto
Fuera de Alemania, deberán respetarse las normas y directivas nacionales.
El instalador se responsabiliza del correcto montaje de los componentes, incluyendo también la estanqueidad del perímetro exterior del edificio.
El uso irreglamentario de nuestros grupos y componentes, así como cualquier modificación no autorizada durante el montaje, o manipulación de la estructura conlleva la
exclusión de cualquier derecho de garantía.
La empresa montavent ag no se responsabiliza de los pedidos cumplimentados de forma errónea o incompleta. Éstos son imprescindibles para el correcto dimensionamiento.
Si surgieran contradicciones con respecto a las instrucciones del fabricante de los módulos, inversores o cableado deberá consultarlo con el equipo comercial de montavent ag.
El sistema de montaje montavent cumple todos los requisitos de la norma DIN 1055-4 en lo que se refiere a la resistencia de los anclajes de las cubiertas en caso de fuerte
viento. Puesto que montavent no conoce con exactitud todos los parámetros del edificio, sólo se tendrán en consideración la fuerza del viento. El proyectista/comprador debe
garantizar la compatibilidad adicional necesaria con otras cargas (instalación, viento, nieve, etc.) del edificio incluida la chapa.
15

Alles klar?
Sollten sie weitere Fragen zur Montage oder unseren Produkten haben so beraten wir sie gerne.
Is everything clear?
We will be pleased to advise you should you have any further questions concerning assembly
or our products.
Tout est clair?
Nous nous tenons à votre disposition en cas de questions concernant le montage ou nos produits.
Ancora dubbi?
Naturalmente siamo a vostra completa disposizione per una consulenza sui nostri prodotti
o per rispondere ad eventuali domande.
¿Está todo claro?
Si tuviera alguna consulta más sobre el montaje o nuestros productos no dude en contactar
con nosotros. Estaremos encantados de atenderle.
Version APR 2011
MOA2_MANQ_0000_0020
LA100173