SIGNALS THE BEST Transmisor PROFIBUS® PA ... - PR electronics
SIGNALS THE BEST Transmisor PROFIBUS® PA ... - PR electronics
SIGNALS THE BEST Transmisor PROFIBUS® PA ... - PR electronics
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6 3 5 0<br />
<strong>Transmisor</strong> <strong>PR</strong>OFIBUS ® <strong>PA</strong> /<br />
FOUNDA TION Fieldbus<br />
N o . 6 3 5 0 L 1 0 3 - E S ( 1 0 2 1 )<br />
D e s d e n 0 d e s e r i e 0 9 0 4 4 9 3 0 0<br />
S I G N A L S T H E B E S T
ES<br />
<strong>PR</strong> <strong>electronics</strong> A/S ofrece un amplio rango de módulos<br />
de acondicionamiento de señal analógico y digital para la<br />
automatización industrial. Nuestras áreas de competencia<br />
incluyen: Aislamiento, Displays, Interfases Ex, Temperatura<br />
y <strong>Transmisor</strong>es Universales. Usted puede confiar en nuestros<br />
productos en los ambientes más extremos con ruido, vibraciones<br />
y fluctuaciones de la temperatura, y todos los productos se<br />
conforman con los estándares internacionales más exigentes.<br />
»Signals the Best« representa nuestra filosofía y su garantía de<br />
calidad.
TRANSMISOR <strong>PR</strong>OFIBUS ® <strong>PA</strong> /<br />
FOUNDATION FIELDBUS<br />
<strong>PR</strong>ETRANS 6350<br />
CONTENIDO<br />
Declaración de conformidad CE ........................................ 2<br />
Aplicación ........................................................................... 3<br />
Características técnicas ..................................................... 3<br />
Montaje/ instalación ........................................................... 3<br />
Aplicaciones ....................................................................... 4<br />
Pedido: 6350 ...................................................................... 5<br />
Especificaciones eléctricas ................................................ 5<br />
Conexiones ........................................................................ 9<br />
Diagrama de bloques ......................................................... 12<br />
Instalación bus ................................................................... 13<br />
Appendix ............................................................................ 14<br />
ATEX Installation Drawing - 6350A ................................. 15<br />
ATEX Installation Drawing - 6350B ................................. 16<br />
FM / CSA Installation Drawing ....................................... 19<br />
6350L103-ES 1
DECLARACIóN DE CONFORMIDAD CE<br />
Como fabricante<br />
<strong>PR</strong> <strong>electronics</strong> A/S<br />
Lerbakken 10<br />
DK-8410 Rønde<br />
Por la presente declaro que el siguiente producto:<br />
Tipo: 6350<br />
Nombre: <strong>Transmisor</strong> <strong>PR</strong>OFIBUS ® <strong>PA</strong> /<br />
FOUNDATIONTM Fieldbus<br />
Está en conformidad con las siguientes directivas y estándares:<br />
La Directiva EMC 2004/108/CE y sus posteriores modificaciones<br />
EN 61326-1 : 2006<br />
Por especificación del nivel de cumplimiento EMC aceptable, referido a las<br />
especificaciones eléctricas para el módulo.<br />
La directiva ATEX 94/9/CE y sus posteriores modificaciones<br />
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,<br />
EN 60079-15 : 2005, EN 60079-26: 2007,<br />
EN 60079-27 : 2006, EN 60079-27 : 2008<br />
EN 61241-0 : 2006 y EN 61241-11 : 2006<br />
Certificado ATEX: KEMA 03ATEX1013 X (6350A)<br />
Certificado ATEX: KEMA 03ATEX1012 (6350B)<br />
Organismo notificado:<br />
KEMA Quality B.V. (0344)<br />
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem<br />
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem<br />
The Netherlands<br />
Rønde, 25 de marzo 2010 Kim Rasmussen<br />
Firma del fabricante<br />
2 6350L103-ES
TRANSMISOR <strong>PR</strong>OFIBUS ® <strong>PA</strong> /<br />
FOUNDATION FIELDBUS - <strong>PR</strong>ETRANS 6350<br />
• <strong>PR</strong>OFIBUS ® <strong>PA</strong> ver. 3.0<br />
• FOUNDATION Fieldbus ver. ITK 4.6<br />
• Conexión automática entre protocolos<br />
• Certificación FISCO<br />
• Versión de 1 ó 2 canales<br />
Aplicación<br />
• Medida de temperatura linealizada con sensor RTD ó TC.<br />
• Convierte señales de mA analógicas a valores digitales en el bus de<br />
comunicación.<br />
• Medida de temperatura diferencial, media o redundante con sensor RTD ó TC.<br />
• Medida a través de resistencia lineal, potenciómetro y mV bipolares.<br />
Características técnicas<br />
• <strong>Transmisor</strong> de bus con comunicación tanto <strong><strong>PR</strong>OFIBUS®</strong> <strong>PA</strong> como<br />
FOUNDATION Fieldbus. Una única función de conmutación asegura un<br />
cambio automático entre los dos protocolos.<br />
• La configuración para <strong>PR</strong>OFIBUS ® <strong>PA</strong> puede ser hecha vía software<br />
Siemens Simatic ® PDM ®, ABB Melody / Harmony y Metso DNA y para<br />
FOUNDATION Fieldbus vía software Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 /<br />
CS 3000, ABB Melody / Harmony y Honeywell Experion.<br />
• Función modo simulación incorporada.<br />
• Conexión a bus de polaridad independiente.<br />
• Convertidor A/D de 24 bits que asegura una alta resolución.<br />
• Bloques de funciones para <strong>PR</strong>OFIBUS ® <strong>PA</strong>: 2 analógicas.<br />
• Bloques de funciones para FOUNDATION Fieldbus: 2 analógicas y 1 PID.<br />
• Capacidad FOUNDATION Fieldbus: Basic ó LAS.<br />
Montaje/ instalación<br />
• Montado vertical u horizontalmente en carril DIN. Usando la versión de dos<br />
canales, pueden ser montados hasta 84 canales por metro.<br />
6350L103-ES 3
a bus de comunicación<br />
1<br />
2<br />
TC a bus<br />
de comunicación<br />
RTD y resistencia<br />
- +<br />
Conversión de mA a<br />
bus de comunicación<br />
mV a bus<br />
de comunicación<br />
-<br />
+<br />
Medida diferencial,<br />
redundante o media con<br />
RTD, TC o mV<br />
-<br />
2<br />
+<br />
+<br />
- 1<br />
-<br />
-<br />
2<br />
+<br />
1<br />
+<br />
APLICACIONES<br />
4 6350L103-ES<br />
o
Pedido: 6350<br />
Tipo Versión<br />
6350 Estándar : A<br />
CSA, FM & ATEX : B<br />
Aislamiento<br />
galvánico<br />
*NB! Por favor, recuerde pedir conectores CJC del tipo 5910 / 5910Ex (canal 1)<br />
y 5913 / 5913Ex (canal 2) para entradas de termopar con CJC interna.<br />
Especificaciones eléctricas<br />
Rango de especificaciones:<br />
-40ºC a +60ºC<br />
Especificaciones comunes:<br />
Voltaje de alimentación CC<br />
Estándar .................................................. 9,0...32 V<br />
CSA, FM & ATEX ..................................... 9,0...30 V<br />
Consumo interno, por canal ....................... < 11 mA<br />
Voltaje de aislamiento, test ......................... 1,5 kVCA durante 60 s<br />
Voltaje de aislamiento, operación ............... 50 VRMS / 75 VCC<br />
Tiempo de calentamiento ............................ 30 s<br />
Relación señal / ruido ................................. Mín. 60 dB<br />
Tiempo de actualización (programable) ...... 1...60 s<br />
Tiempo de actualización<br />
(comunicación bus) ..................................... 100 ms<br />
Señal dinámica, entrada.............................. 24 bits<br />
Temperatura de calibración ......................... 20...28°C<br />
Precisión, la mayor de los valores generales y básicos:<br />
Valores generales<br />
Tipo de<br />
entrada<br />
Precisión<br />
absoluta<br />
Canales<br />
1500 VCA : 2 Sencillo : A<br />
Doble : B<br />
Coeficiente de<br />
temperatura<br />
mA ≤ ±0,05% d. valor actual ≤ ±0,003% d. val. actual / °C<br />
Otras ≤ ±0,05% d. valor actual ≤ ±0,002% d. val. actual / °C<br />
6350L103-ES 5
Tipo de<br />
Valores básicos<br />
Precisión<br />
Coeficiente de<br />
entrada<br />
básica<br />
temperatura<br />
Pt100 y Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C<br />
Ni100...Ni1000 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C<br />
Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C<br />
Resistencia lineal ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C<br />
mA ≤ ±1 µA ≤ ±0,06 µA / °C<br />
mV<br />
Tipo TC:<br />
≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C<br />
E, J, K, L, N, T, U<br />
Tipo TC:<br />
≤ ±0,5°C<br />
≤ ±0,010°C / °C<br />
B, R, S, W3, W5<br />
≤ ±1°C<br />
≤ ±0,025°C / °C<br />
Influencia sobre la inmunidad EMC ................ < ±0,1% d. val. actual<br />
Inmunidad EMC extendida:<br />
NAMUR NE 21, criterio A, explosión .............. < ±1% d. val. actual<br />
Efecto del cambio del<br />
voltaje de alimentación ............................... < 0,005% de la valor actual / VCC<br />
Tamaño máx. del cable ............................... 1 x 2,5 mm 2 cable trenzado<br />
Torsión del terminal de atornillado .............. 0,5 Nm<br />
Humedad ..................................................... < 95% HR (no cond.)<br />
Dimensiones (HxAxP) .................................. 109 x 23,5 x 104 mm<br />
Montado en carril DIN tipo .......................... DIN 46277<br />
Grado de protección ................................... IP20<br />
Peso (1 / 2 canales) ..................................... 145 / 185 g<br />
Especificaciones eléctricas, entrada:<br />
Entrada RTD y resistencia lineal:<br />
Tipo<br />
Valor Valor<br />
RTD<br />
mín. máx.<br />
Pt25...Pt1000 -200°C +850°C<br />
Ni25...Ni1000 -60°C +250°C<br />
Cu10...Cu1000 -200°C +260°C<br />
Resist. lineal 0 Ω 10 kΩ<br />
Potenciómetro 0 Ω 100 kΩ<br />
Resistencia del hilo ..................................... 50 Ω<br />
6 6350L103-ES<br />
Estándar<br />
IEC 60751 / JIS C 1604<br />
DIN 43760<br />
α = 0,00427<br />
-<br />
-
Corriente del sensor .................................... Nom. 0,2 mA<br />
Efecto de la resistencia<br />
del cable del sensor (3/4 hilos) ................... < 0,002 Ω / Ω<br />
Detección de error en el sensor .................. Sí<br />
Detección de cortocircuito .......................... < 15 Ω<br />
Entrada de corriente bipolar:<br />
Rango de medida ........................................ -100...+100 mA<br />
Resistencia de entrada................................ 10 Ω + PTC < 20 Ω<br />
Detección de corte de cable (4...20 mA) .... < 0,3 mA<br />
Entrada de tensión bipolar:<br />
Rango de medida ........................................ -800...+800 mV<br />
Rango de medida mín. (intervalo) ............... 2,5 mV<br />
Resistencia de entrada................................ 10 MΩ<br />
Detección de cortocircuito .......................... < 3 mV<br />
Entrada TC:<br />
Tipo<br />
B<br />
E<br />
J<br />
K<br />
L<br />
N<br />
R<br />
S<br />
T<br />
U<br />
W3<br />
W5<br />
Ekst. CJC<br />
Valor<br />
mín.<br />
+400°C<br />
-100°C<br />
-100°C<br />
-180°C<br />
-200°C<br />
-180°C<br />
-50°C<br />
-50°C<br />
-200°C<br />
-200°C<br />
0°C<br />
0°C<br />
-40°C<br />
Valor<br />
máx.<br />
+1820°C<br />
+1000°C<br />
+1200°C<br />
+1372°C<br />
+900°C<br />
+1300°C<br />
+1760°C<br />
+1760°C<br />
+400°C<br />
+600°C<br />
+2300°C<br />
+2300°C<br />
+135°C<br />
Estándar<br />
IEC 60584-1<br />
IEC 60584-1<br />
IEC 60584-1<br />
IEC 60584-1<br />
DIN 43710<br />
IEC 60584-1<br />
IEC 60584-1<br />
IEC 60584-1<br />
IEC 60584-1<br />
DIN 43710<br />
ASTM E988-90<br />
ASTM E988-90<br />
IEC60751<br />
Compensación soldadura fría (CJC) ........... < ±0,5 °C<br />
Detección de error en el sensor .................. Sí<br />
Corriente de error en el sensor:<br />
Cuando detecta ...................................... Nom. 2 µA<br />
Si no ........................................................ 0 µA<br />
Detección de cortocircuito .......................... < 3 mV<br />
Salida:<br />
Conexión <strong>PR</strong>OFIBUS ® :<br />
Protocolo <strong>PR</strong>OFIBUS ® <strong>PA</strong> .......................... Profil A&B, ver. 3.0<br />
Protocolo estándar <strong>PR</strong>OFIBUS ® <strong>PA</strong> ........... EN 50170 vol. 2<br />
Dirección <strong>PR</strong>OFIBUS ® <strong>PA</strong> (en envío) .......... 126<br />
Bloques de funciones <strong>PR</strong>OFIBUS ® ............ 2 analógicas<br />
6350L103-ES 7
Conexion FOUNDATION TM Fieldbus:<br />
Protocolo FOUNDATION Fieldbus ............... Protocolo FF<br />
Protocolo estándar<br />
FOUNDATION Fieldbus ................................ Especificaciones de diseño FF<br />
Capacidad FOUNDATION Fieldbus .............. LAS ó Basic<br />
Versión FOUNDATION Fieldbus ................... ITK 4.6<br />
Bloques de funciones<br />
FOUNDATION Fieldbus ................................ 2 analógicas y 1 PID<br />
Aprobación Ex -6350A:<br />
KEMA 03ATEX1013 X .................................. II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 ó<br />
II 3 G Ex nL IIC T4...T6 ó<br />
II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 ó<br />
II 3 G Ex ic IIC T4...T6<br />
ATEX Installation Drawing No. ................ 6350QA02<br />
FM y CSA .................................................... IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D<br />
IS, Class I, Zone 2, Group IIC<br />
Aprobación Ex / I.S. - 6350B:<br />
KEMA 03ATEX1012 ..................................... II 1 G Ex ia IIC T4...T6 ó<br />
II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4...T6<br />
II 1 D Ex iaD<br />
Aplicable en zona ........................................ 0, 1, 2, 20, 21 ó 22<br />
ATEX Installation Drawing No. ................ 6350QA01<br />
FM y CSA .................................................... IS, Class I, Div. 1, Group A, B, C, D<br />
IS, Class I, Zone 0/1, Group IIC<br />
IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D<br />
FM y CSA Installation Drawing No. ........ 6350QE02<br />
Aprobación GOST R:<br />
VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ Ver www.pr<strong>electronics</strong>.es<br />
Requerimientos observados: Estándar:<br />
EMC 2004/108/CE ...................................... EN 61326-1<br />
ATEX 94/9/CE .............................................. EN 60079-0, EN 60079-11,<br />
EN 60079-15, EN 60079-26,<br />
EN 60079-27, EN 61241-0 y<br />
EN 61241-11<br />
FM ............................................................... 3600, 3610, 3611<br />
CSA, CAN / CSA ......................................... C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,<br />
CAN / CSA .................................................. E60079-0, -11, -15<br />
ANSI / UL .................................................... UL 60079-0, -11, -15<br />
8 6350L103-ES
Canal 2 Canal 1<br />
Canal 1<br />
Canal 2<br />
CONEXIONES<br />
RTD, 2 hilos RTD, 3 hilos RTD, 4 hilos<br />
41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44<br />
RTD, 2 hilos RTD, 3 hilos RTD, 4 hilos<br />
51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54<br />
2 x RTD,<br />
2 / 3 hilos<br />
41 42 43 44<br />
1 2<br />
2 x RTD,<br />
2 / 3 hilos<br />
51 52 53 54<br />
1 2<br />
Entradas:<br />
Connexiones con dos sensores pueden<br />
ser configurados para 2 medidas,<br />
diferencia, media o redundancia.<br />
2 x RTD,<br />
2 hilos<br />
41 42 43 44<br />
1 2<br />
2 x RTD,<br />
2 hilos<br />
51 52 53 54<br />
1 2<br />
Resistencia, 2 hilos Resistencia, 3 hilos Resistencia, 4 hilos<br />
41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44<br />
Resistencia, 2 hilos Resistencia, 3 hilos Resistencia, 4 hilos<br />
51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54<br />
6350L103-ES 9
Canal 2 Canal 1<br />
Canal 1<br />
Canal 2<br />
2 x resistencia,<br />
2 hilos<br />
41 42 43 44<br />
1 2<br />
2 x resistencia,<br />
2 hilos<br />
51 52 53 54<br />
1 2<br />
CONEXIONES<br />
2 x resistencia,<br />
2 / 3 hilos<br />
41 42 43 44<br />
1 2<br />
2 x resistencia,<br />
2 / 3 hilos<br />
51 52 53 54<br />
1 2<br />
mA bipolar<br />
11 12 13 14 41 42 43 44<br />
-<br />
+<br />
mA bipolar<br />
21 22 23 24 51 52 53 54<br />
-<br />
+<br />
Entradas:<br />
10 6350L103-ES<br />
Connexiones con dos sensores pueden<br />
ser configurados para 2 medidas,<br />
diferencia, media o redundancia.<br />
Potenciómetro Potenciómetro,<br />
3 hilos compensación de cable<br />
41 42 43 44 41 42 43 44<br />
Potenciómetro<br />
3 hilos<br />
Potenciómetro,<br />
compensación de cable<br />
51 52 53 54 51 52 53 54<br />
mV bipolar<br />
41 42 43 44<br />
+<br />
-<br />
mV bipolar<br />
51 52 53 54<br />
+<br />
-<br />
2 x mV bipolar<br />
41 42 43 44<br />
+<br />
-<br />
2 x mV bipolar<br />
51 52 53 54<br />
+<br />
-<br />
2<br />
2<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
1<br />
1
Canal 2 Canal 1<br />
Canal 1<br />
Canal 2<br />
TC, CJC interna*<br />
41 42 CJC 44<br />
-<br />
TC, CJC interna*<br />
51 52 CJC 54<br />
-<br />
+<br />
+<br />
2 x TC,<br />
CJC 2 hilos<br />
41 42 43 44<br />
-<br />
+<br />
2 x TC,<br />
CJC 2 hilos<br />
51 52 53 54<br />
-<br />
+<br />
-<br />
-<br />
+<br />
+<br />
CONEXIONES<br />
Entradas:<br />
TC, 2 hilos<br />
CJC externa<br />
41 42 43 44<br />
TC, 2 hilos<br />
CJC externa<br />
51 52 53 54<br />
-<br />
-<br />
+<br />
+<br />
Connexiones con dos sensores pueden<br />
ser configurados para 2 medidas,<br />
diferencia, media o redundancia.<br />
TC, 3 hilos<br />
CJC externa<br />
41 42 43 44<br />
TC, 3 hilos<br />
CJC externa<br />
51 52 53 54<br />
Salidas:<br />
Instalación bus<br />
11 12 13 14<br />
Instalación bus<br />
21 22 23 24<br />
-<br />
-<br />
+<br />
+<br />
2 x TC,<br />
CJC interna*<br />
41 42 CJC 44<br />
2 x TC,<br />
CJC interna*<br />
51 52 CJC 54<br />
6350L103-ES 11<br />
-<br />
-<br />
+<br />
+<br />
2<br />
2<br />
o<br />
-<br />
-<br />
+<br />
+<br />
1<br />
1
CH 1<br />
Foundation<br />
Fieldbus<br />
Protocolo<br />
Bloques de<br />
función<br />
Bloque transductor<br />
Entrada 1<br />
Entrada 2<br />
Diferencia<br />
Media<br />
Redundancia<br />
Temperatura interna<br />
Unidades de ingeniería<br />
DIAGRAMA DE BLOQUES<br />
AI1, AI2<br />
PID<br />
LAS<br />
Diagnóstico<br />
Linealización de tabla<br />
Linealización polinomial<br />
Calibración de proceso<br />
Aislamiento<br />
galvánico<br />
Entradas seleccionables<br />
por el usuario:<br />
44<br />
11<br />
12<br />
Conexión<br />
automática<br />
entre protocolos<br />
C P U<br />
43<br />
42<br />
41<br />
13<br />
12 6350L103-ES<br />
F O U N D A T I O N<br />
Conexión bus<br />
Circuito Ex,<br />
únicamente<br />
6350B<br />
Convertidor<br />
analógico a<br />
digital<br />
P R O F I B U S<br />
RTD<br />
Termopar<br />
mA bipolar<br />
mV bipolar<br />
Ohm<br />
Potenciómetro<br />
<strong>PR</strong>OFIBUS<br />
Protocolo<br />
Entrada<br />
mA bipolar<br />
Bloques de<br />
función<br />
AI1, AI2<br />
Temp. EE<strong>PR</strong>OM<br />
interna Configuración completa<br />
Coeficientes de corrección<br />
Configuración desde fábrica<br />
14<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
6 3 5 0<br />
54<br />
53<br />
52<br />
51<br />
CH 2
DP <strong>PA</strong><br />
INSTALACIóN BUS<br />
Acoplador<br />
de segmento<br />
Alimentación<br />
y y<br />
A otros acopladores<br />
de segmento<br />
Zona segura<br />
Acoplador<br />
de segmento, Ex<br />
Alimentación, Ex<br />
Terminación<br />
bus<br />
Terminación<br />
bus<br />
Zona peligro<br />
<strong>PR</strong>6350A<br />
FOUNDATION máx. 16 canales<br />
<strong>PR</strong>OFIBUS máx. 32 canales<br />
<strong>PR</strong>6350B<br />
FOUNDATION máx. 10 canales<br />
<strong>PR</strong>OFIBUS máx. 10 canales<br />
6350L103-ES 13
APPENDIX<br />
ATEX INSTALLATION DRAwING - 6350A<br />
ATEX INSTALLATION DRAwING - 6350B<br />
FM & CSA INSTALLATION DRAwING<br />
NO. 6350QE02<br />
14 6350L103-ES
6350QA02<br />
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.<strong>PR</strong>ELECTRONICS.COM<br />
Revision date:<br />
2009-11-17<br />
Esquema de instalación ATEX<br />
Para una instalación segura del 6350A, deberán seguirse las siguientes normas. El módulo deberá<br />
ser instalado solamente por personal cualificado, personal que esté familiarizado con las normas,<br />
directivas y estándares, nacionales e internacionales, que se aplican en estas zonas.<br />
Los dos primeros dígitos del número de serie muestran el año de fabricación.<br />
Certificado ATEX KEMA 03ATEX 1013X<br />
Marcado<br />
II 3 G Ex nA [nL] IIC T4..T6 ó<br />
II 3 G Ex nL IIC T4..T6<br />
II 3 G Ex nA [ic] IIC T4..T6 ó<br />
II 3 G Ex ic IIC T4..T6<br />
Estándares : EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,<br />
EN 60079-15 : 2005, EN 60079-27 : 2006<br />
Terminal:<br />
41-44 y 51-54<br />
Ex nA [ic] ó<br />
Ex nA [nL]<br />
Uo = 5,7 V<br />
Io = 8,4 mA<br />
Po = 12 mW<br />
Co = 40 μF<br />
Lo = 200 mH<br />
Terminal:<br />
13,14 y 23,24<br />
Ex nL ó Ex ic:<br />
Ii = ±100 mA<br />
mA Sensor<br />
Sensor mA mA Sensor<br />
Sensor mA<br />
41<br />
CH1<br />
14<br />
42 13<br />
43 12<br />
44 11<br />
51 CH2 21<br />
52 22<br />
53 23<br />
54<br />
24<br />
6350A<br />
41<br />
CH1<br />
14<br />
42 13<br />
43 12<br />
44 11<br />
51 CH2 21<br />
52 22<br />
53 23<br />
54<br />
24<br />
6350A<br />
Condiciones especiales para un uso seguro:<br />
Para el uso en atmósferas potencialmente explosivas causadas por gases inflamables, vapores o<br />
nieblas, el transmisor debe ser montado en una pastilla que dispone de un nivel de protección<br />
contra la intergridad de, al menos, IP54, conforme con la EN 60529.<br />
Version Revision<br />
V1R0-ES01<br />
Termination<br />
(max): 32V<br />
T5: -40ºC a 60 ºC<br />
T6: -40ºC a 40 ºC<br />
Terminal:<br />
11,12 y 21,22<br />
Ex nA<br />
U = 32 VCC<br />
Ex nL ó Ex ic:<br />
Ui = 32 VCC<br />
Ci = 2 nF, Li = 1 μH<br />
FNICO:<br />
17,5 V<br />
Ci = 2 nF, Li = 1 μH<br />
Page:<br />
6350L103-ES 15<br />
1/1
16 6350L103-ES<br />
6350QA01<br />
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.<strong>PR</strong>ELECTRONICS.COM<br />
Revision date:<br />
2009-09-24<br />
Esquema de instalación ATEX<br />
6350<br />
Para una instalación segura del 6350B, deberán seguirse las siguientes normas. El módulo deberá<br />
ser instalado solamente por personal cualificado, personal que esté familiarizado con las normas,<br />
directivas y estándares, nacionales e internacionales, que se aplican en estas zonas.<br />
Los dos primeros dígitos del número de serie muestran el año de fabricación.<br />
Certificado ATEX KEMA 03ATEX 1012<br />
Marcado<br />
Estándares EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-26 : 2007,<br />
EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006, EN 60079-27 : 2008<br />
Notas de la instalación:<br />
II 1 G Ex ia IIC T4..T6 ó<br />
II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4..T6<br />
II 1 D Ex iaD<br />
El circuito del sensor no está aislado galvánicamente de forma infalible del circuito de entrada. Sin<br />
embargo, el aislamiento galvánico entre los circuitos es capaz de resistir un test de tensión de 500<br />
VCA durante 1 minuto.<br />
Si el transmisor está instalado en atmósferas explosivas que requieren el uso del equipo de la<br />
categoría 1G, y si la pastilla se hace del aluminio, debe ser instalado de tal manera que, incluso en<br />
el caso de incidentes raros, las fuentes de ignición debido al impacto y a la fricción, sean resistidas;<br />
si la pastilla se hace de materiales no metálicos, las cargas electrostáticas debe ser evitadas.<br />
Para el uso en atmósferas potencialmente explosivas causadas por la presencia de polvo<br />
combustible deberán seguirse las siguientes normas:<br />
El transmisor Profibus <strong>PA</strong>/Foundation Fieldbus puede ser sólo instalado en atmósferas<br />
potencialmente explosivas causadas por la presencia de polvo combustible cuando es montado en<br />
una caja , ya que dispone de un nivel de protección contra la intergridad de, al menos, IP 6X,<br />
conforme con la EN 60529, siempre que sea válido para la aplicación y esté correctamente<br />
instalado.<br />
Los cables descubiertos y los elementos escondidos deberían ser usados cuando sean válidos<br />
para la aplicación y estén correctamente instalados.<br />
Para una temperatura ambiente ≥ 60°C, la resistencia de los cables al calor debería disponer de un<br />
ratio de, al menos, 20 K por encima de la temperatura ambiente.<br />
La temperatura superfical de la pastilla es igual a la temperatura ambiente más 20 K para una capa<br />
de polvo con un espesor hasta 5 mm.<br />
Version Revision<br />
V3R0-ES01<br />
Page:<br />
1/3
6350QA01<br />
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.<strong>PR</strong>ELECTRONICS.COM<br />
Area peligrosa - Zona 0<br />
mA Sensor<br />
Sensor mA mA Sensor<br />
Sensor mA mA Sensor<br />
Sensor mA<br />
41<br />
CH1<br />
14<br />
42 13<br />
43 12<br />
44 11<br />
51 CH2 21<br />
52 22<br />
53 23<br />
54<br />
24<br />
6350B<br />
41<br />
CH1<br />
14<br />
42 13<br />
43 12<br />
44 11<br />
51 CH2 21<br />
52 22<br />
53 23<br />
54<br />
24<br />
6350B<br />
41<br />
CH1<br />
14<br />
42 13<br />
43 12<br />
44 11<br />
51 CH2 21<br />
52 22<br />
53 23<br />
54<br />
24<br />
6350B<br />
Termination<br />
Revision date:<br />
2009-09-24<br />
Version Revision<br />
V3R0-ES01<br />
Area no peligrosa<br />
T4 60ºC<br />
Terminal<br />
11-12, 21-22<br />
60ºC 60ºC 60ºC<br />
T6 60ºC 45ºC 45ºC 45ºC<br />
Ui 30V 30V 17.5V 15V<br />
Ii 120 mA 300 mA 250 mA Todas<br />
Pi 0,84 W 1,3 W 2,0 W Todas<br />
Ci 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF<br />
Li 1 μH 1 μH 1 μH 1 μH<br />
Terminal<br />
41-44, 51-54<br />
Terminal<br />
13-14, 23-24<br />
Uo 5,71 V Ui 30 V<br />
Io 8,4 mA Ii 140 mA<br />
Po 12 mW Pi 1 W<br />
Co 40 μF Ci 0<br />
Lo 200 mH<br />
Li 0<br />
Page:<br />
6350L103-ES 17<br />
2/3
18 6350L103-ES<br />
6350QA01<br />
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.<strong>PR</strong>ELECTRONICS.COM<br />
Area peligrosa: Zona 0<br />
Area peligrosa: Zona 1<br />
T6: -40ºC < Ta < 60 ºC<br />
Area no peligrosa<br />
mA Sensor<br />
Sensor mA mA Sensor<br />
Sensor mA mA Sensor<br />
Sensor mA<br />
Revision date:<br />
2009-09-24<br />
41<br />
CH1<br />
14<br />
42 13<br />
43 12<br />
44 11<br />
51 CH2 21<br />
52 22<br />
53 23<br />
54<br />
24<br />
6350B<br />
41<br />
CH1<br />
14<br />
42 13<br />
43 12<br />
44 11<br />
51 CH2 21<br />
52 22<br />
53 23<br />
54<br />
24<br />
6350B<br />
41<br />
CH1<br />
14<br />
42 13<br />
43 12<br />
44 11<br />
51 CH2 21<br />
52 22<br />
53 23<br />
54<br />
24<br />
6350B<br />
Termination<br />
Version Revision<br />
V3R0-ES01<br />
Ui<br />
Terminal<br />
11 – 12, 21 – 22<br />
30 V 17,5 V<br />
Ii 250 mA Todas<br />
Pi 5,32 W Todas<br />
Ci 2 nF 2 nF<br />
Li 1 μH 1 μH<br />
Terminal<br />
13 – 14, 23 - 24<br />
Ui 30 V<br />
Ii 140 mA<br />
Pi 1 W<br />
Ci 0<br />
Li<br />
0<br />
Terminal<br />
41 – 44, 51 - 54<br />
Uo 5,71 V<br />
Io 8,4 mA<br />
Po 12 mW<br />
Co 40 μF<br />
Lo 200 mH<br />
Page:<br />
3/3
FM / CSA Installation Drawing<br />
See Installation notes.<br />
Terminal<br />
41-44 and 51-54<br />
Vt or Uo 5.71 V<br />
It or Io 8.4 mA<br />
Pt or Po 12 mW<br />
Ca or Co 40µF<br />
La or Lo 200 mH<br />
Installation Drawing 6350QE02<br />
Non Hazardous Location Hazardous (Classified) Location<br />
Terminal<br />
13,14 and 23,24<br />
Vmax or Ui 30 V<br />
Imax or Ii 140 mA<br />
Pmax or Pi 1 W<br />
Ci 0<br />
Li 0<br />
Associated Apparatus<br />
Barrier or FISCO Supply<br />
With entity Parameters<br />
UM < 250V<br />
Voc or Uo < Vmax or Ui<br />
Isc or Io < Imax or Ii<br />
Po < Pi<br />
Ca or Co > Ci + Ccable<br />
La or Lo > Li + Lcable<br />
This device must not be<br />
connected to any<br />
associated apparatus that<br />
uses or generates more<br />
than 250V<br />
Class I, Division 1, Group A, B, C, D<br />
Class I, Zone 0 and Zone 1 AEx ia IIC<br />
Class I, Division 2, Groups A, B, C, D<br />
14<br />
CH1<br />
41<br />
13 42<br />
12 43<br />
11 44<br />
21 CH2 51<br />
22 52<br />
23 53<br />
24<br />
54<br />
6350B<br />
14<br />
CH1<br />
41<br />
11 44<br />
21 CH2 51<br />
22 52<br />
23 53<br />
24<br />
54<br />
6350B<br />
Terminal<br />
IS, Class I, Division 1, Group A,B,C,D<br />
Class I, Division 2, Group A,B,C,D<br />
11-12 21-<br />
Class I,Zone 0 AEx ia IIC<br />
Class I, Zone 1 AEx ib IIC<br />
22<br />
Entity,Fisco<br />
T1..T5 Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ +60°C Ta ≤ +60°C<br />
+60°C +60°C +60°C +60°C<br />
T6 Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ +60°C Ta ≤ +60°C<br />
+60°C +45°C +45°C +45°C<br />
Vmax or Ui 30 V 30 V 17.5 V 15 V 30 V 17.5 V<br />
Imax or Ii 120 mA 300 mA 250 mA any 250 mA any<br />
Pmax or Pi 0.84 W 1.3 W 2.0 W any 5.32 W any<br />
Ci 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF<br />
Li 1 µH 1 µH 1 µH 1 µH 1 µH 1 µH<br />
13<br />
12<br />
13<br />
12<br />
6350L103-ES 19<br />
42<br />
43<br />
14<br />
CH1<br />
41<br />
42<br />
43<br />
11 44<br />
21 CH2 51<br />
22 52<br />
23 53<br />
24<br />
54<br />
6350B<br />
mA<br />
Sensor Sensor mA mA Sensor Sensor mA<br />
mA Sensor Sensor mA<br />
Approved<br />
Termination<br />
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 1/7
Non Hazardous Location Hazardous (Classified) Location<br />
In each segment only one active<br />
device , normally the associated<br />
apparatus is allowed to provide the<br />
necessary energy for the fieldbus<br />
system. All other equipment<br />
connected to the bus are not allowed<br />
to provide energy to the system.<br />
Separately powered equipment needs<br />
a galvanic insulation to assure that<br />
the intrinsic safe fieldbus circuit<br />
remanis passive.<br />
See Installation notes<br />
Associated Apparatus<br />
Barrier or FISCO Supply<br />
With entity Parameters<br />
UM < 250V<br />
Voc or Uo < Vmax or Ui<br />
Isc or Io < Imax or Ii<br />
Po < Pi<br />
Ca or Co > Ci + Ccable<br />
La or Lo > Li + Lcable<br />
Terminal<br />
13,14 and 23,24<br />
14<br />
CH1<br />
41<br />
11 44<br />
21 CH2 51<br />
22 52<br />
23 53<br />
24<br />
54<br />
6350B<br />
20 6350L103-ES<br />
Class I, Division 2, Group A,B,C,D Class I, Division 1, Group A,B,C,D<br />
Class I, Zone 1, AEx ib IIC Class I, Zone 0, AEx ia IIC<br />
13<br />
12<br />
13<br />
12<br />
42<br />
43<br />
14<br />
CH1<br />
41<br />
42<br />
43<br />
11 44<br />
21 CH2 51<br />
22 52<br />
23 53<br />
24<br />
54<br />
6350B<br />
14<br />
CH1<br />
41<br />
13<br />
12<br />
Terminal<br />
42<br />
43<br />
11 44<br />
21 CH2 51<br />
22 52<br />
23 53<br />
24<br />
54<br />
6350B<br />
11,12 and 21,22<br />
Approved<br />
Termination<br />
Vmax (Ui) 30 V 30 V 17,5V<br />
Imax (Ii) 140 mA 250 mA any<br />
Pmax (Pi) 1 W 5.32 W any<br />
Ci 0 2 nF 2 nF<br />
Li 0 1 µH 1 µH<br />
mA<br />
Sensor Sensor mA mA Sensor Sensor mA<br />
mA Sensor Sensor mA<br />
Terminal<br />
41-44 and 51-54<br />
Vt or Uo 5.71 V<br />
It or Io 8.4 mA<br />
Pt or Po 12 mW<br />
Ca or Co 40µF<br />
La or Lo 200 mH<br />
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 2/7
Non Hazardous Location Hazardous (Classified) Location<br />
This device must not be<br />
connected to any<br />
associated apparatus<br />
which uses or generates<br />
more than 250VRMS<br />
32V<br />
Class 2<br />
Power Supply<br />
Class I, Zone 2<br />
Class I, Division 2, Groups A, B, C, D<br />
Terminal:<br />
11,12 and<br />
21,22<br />
14<br />
CH1<br />
41<br />
13<br />
12<br />
42<br />
43<br />
11 44<br />
21 CH2 51<br />
22 52<br />
23 53<br />
24<br />
54<br />
6350A<br />
14<br />
CH1<br />
41<br />
13<br />
12<br />
42<br />
43<br />
11 44<br />
21 CH2 51<br />
22 52<br />
23 53<br />
24<br />
54<br />
6350A<br />
14<br />
CH1<br />
41<br />
13<br />
12<br />
42<br />
43<br />
11 44<br />
21 CH2 51<br />
22 52<br />
23 53<br />
24<br />
54<br />
6350A<br />
Termination<br />
mA<br />
Sensor Sensor mA mA Sensor Sensor mA<br />
mA Sensor Sensor mA<br />
Class I, Division 2, Group<br />
A,B,C,D<br />
Class I, Zone2 IIC<br />
Ta ≤ +60°C<br />
Vmax (Ui) 32 V<br />
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 3/7<br />
6350L103-ES 21
Installation notes:<br />
FM / CSA:<br />
For installation in the US the 6350 must be installed according to National Electrical<br />
Code (ANSI-NF<strong>PA</strong> 70).<br />
For installation in Canada the transmitter must be installed in a suitable enclosure to<br />
meet installation codes stipulated in the Canadian Electrical Code (CEC).<br />
For installation in Canada different intrinsically safe circuits need to be separated as<br />
outlined in the Canadian Electrical Code (CEC)<br />
The entity concept.<br />
Equipment that is FM / CSA -approved for intrinsic safety may be connected to<br />
barriers based on the ENTITY CONCEPT. This concept permits interconnection of<br />
approved transmitters, meters and other devices in combinations which have not<br />
been specifically examined by FM / CSA, provided that the agency's criteria are met.<br />
The combination is intrinsically safe, if the entity concept is acceptable to the<br />
authority having jurisdiction over the installation.<br />
The entity concept criteria are as follows:<br />
The intrinsically safe devices, other than barriers, must not be a source of power.<br />
The maximum voltage Ui(VMAX) and current Ii(IMAX), and maximum power Pi(Pmax),<br />
which the device can receive and remain intrinsically safe, must be equal to or<br />
greater than the voltage (Uo or VOC or Vt) and current (Io or ISC or It) and the power Po<br />
which can be delivered by the barrier.<br />
The sum of the maximum unprotected capacitance (Ci) for each intrinsically device<br />
and the interconnecting wiring must be less than the capacitance (Ca) which can be<br />
safely connected to the barrier.<br />
The sum of the maximum unprotected inductance (Li) for each intrinsically device and<br />
the interconnecting wiring must be less than the inductance (La) which can be safely<br />
connected to the barrier.<br />
The entity parameters Uo,VOC or Vt and Io,ISC or It, and Ca and La for barriers are<br />
provided by the barrier manufacturer.<br />
FISCO rules<br />
The FISCO Concept allows the interconnection of intrinsically safe apparatus to<br />
associated apparatus not specifically examined in such combination. The criterion for<br />
such interconnection is that the voltage (Vmax), the current (Imax) and the power (Pi)<br />
which intrinsically safe apparatus can receive and remain intrinsically safe,<br />
considering faults, must be equal or greater than the voltage (Uo, Voc, Vt), the<br />
current (Io, Isc, It,) and the power (Po) which can be provided by the associated<br />
apparatus (supply unit). In addition, the maximum unprotected residual capacitance<br />
(Ci) and inductance (Li) of each apparatus (other than the terminators) connected to<br />
the Fieldbus must be less than or equal to 5 nF and 10 µH respectively.<br />
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 4/7<br />
22 6350L103-ES
In each I.S. Fieldbus segment only one active source, normally the associated<br />
apparatus, is allowed to provide the necessary power for the Fieldbus system. The<br />
allowed voltage (Uo, Voc, Vt) of the associated apparatus used to supply the bus<br />
must be limited to the range of 14V d.c. to 24V d.c. All other equipment connected<br />
to the bus cable has to be passive, meaning that the apparatus is not allowed to<br />
provide energy to the system, except to a leakage current of 50 µA for each<br />
connected device. Separately powered equipment needs a galvanic isolation to insure<br />
that the intrinsically safe Fieldbus circuit remains passive.<br />
The cable used to interconnect the devices needs to comply with the following<br />
parameters:<br />
Loop resistance R': 15 ...150 Ω/KM<br />
Inductance per unit length L': 0.4…1mH/km<br />
Capacitance per unit length C': 80 ...200 nF/km<br />
C' = C' line/line + 0.5 C' line/screen, if both lines are floating<br />
or<br />
C'= C' line/line + C' line/screen, if the screen is connected to one line<br />
Length of spur Cable: max. 30m<br />
Length of trunk cable: max. 1Km<br />
Length of splice: max. 1m<br />
Terminators<br />
At each end of the trunk cable an approved line terminator with the following<br />
parameters is suitable:<br />
R = 90 ...100 Ω<br />
C = 0 ...2.2 µF.<br />
System evaluation<br />
The number of passive devices like transmitters, actuators, connected to a single bus<br />
segment is not limited due to I.S. reasons. Furthermore, if the above rules are<br />
respected, the inductance and capacitance of the cable need not to be considered<br />
and will not impair the intrinsic safety of the installation.<br />
The sensor circuit is not infallibly galvanic isolated from the Fieldbus input circuit.<br />
However, the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test<br />
voltage of 500Vac during 1 minute.<br />
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 5/7<br />
6350L103-ES 23
Installation Notes For FISCO and Entity Concepts:<br />
1. The Intrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of FM / CSA<br />
Approved Intrinsically safe devices (Div 1 or Zone 0 or Zone1) and<br />
non.incendive apparatus (Div 2 or Zone 2) ,with entity parameters not<br />
specifically examined in combination as a system when: Uo or Voc or Vt ≤<br />
Vmax, Io or Isc or It ≤ Imax, Po ≤ Pi.<br />
Ca or Co ≥ ΣCi + ΣCcable, La or Lo ≥ ΣLi + ΣLcable, Po ≤ Pi.<br />
2. The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of FM / CSA<br />
Approved Intrinsically safe devices with FISCO parameters not specifically<br />
examined in combination as a system when:<br />
Uo or Voc or Vt ≤ Vmax, Io or Isc or It ≤ Imax, Po ≤ Pi.<br />
3. Dust-tight conduit seals must be used when installed in Class II and Class III<br />
environments.<br />
4. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or<br />
generate more than 250 Vrms or Vdc.<br />
5. Installation should be in accordance with ANSI/ISA RP12.6 (except chapter 5 for<br />
FISCO Installations) “Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous<br />
(Classified) Locations” and the National Electrical Code® (ANSI/NF<strong>PA</strong> 70)<br />
Sections 504 and 505.<br />
6. The configuration of associated Apparatus must be Factory Mutual Research or<br />
CSA Approved under the associated concept.<br />
7. Associated Apparatus manufacturer’s installation drawing must be followed<br />
when installing this equipment.<br />
8. The 6350 Series are Approved for Class I, Zone 0, applications. If connecting<br />
AEx[ib] associated Apparatus or AEx ib I.S. Apparatus to the 6350 the I.S.<br />
circuit is only suitable for Class I, Zone 1, or Class I, Zone 2, and is not suitable<br />
for Class I, Zone 0 or Class I, Division 1, Hazardous (Classified) Locations.".<br />
9. No revision to drawing without prior FM / CSA Approval.<br />
10. Simple Apparatus is defined as a device that neither generates nor stores more<br />
than 1.2V, 0.1A 20uJ or 25mW.<br />
11. The termination must be NRTL approved, and the resistor must be infallible.<br />
12. Warning:<br />
For applications in Div2 or Zone 2 (Classified Locations) Explosion hazard:<br />
Except for field circuits, do not disconnect the apparatus unless the area is<br />
known to be non hazardous.<br />
13 Warning:<br />
Substitution of Components May Impair Safety.<br />
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 6/7<br />
24 6350L103-ES
ATEX:<br />
The sensor circuit is not infallibly galvanic isolated from the Fieldbus input circuit.<br />
However, the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test<br />
voltage of 500Vac during 1 minute.<br />
For Zone 2 installation EEx nA IIC without barrier, provisions must be made to the<br />
supply to prevent transients from exceeding 40% of Vmax.<br />
Production year of 6350 can be taken from the first 2 digits of the serialnumber.<br />
There are no user serviceable parts inside the transmitter<br />
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 7/7<br />
6350L103-ES 25
Displays Displays programables con una amplia<br />
selección de entradas y salidas para visualizar temperatura,<br />
volumen, peso, etc. Disponen de linealización, escalado<br />
y funciones de medida diferencial, programables vía<br />
el software <strong>PR</strong>eset.<br />
Interfases para señales analógicas y<br />
digitales, así como señales HART ® Interfases Ex<br />
. entre sensores,<br />
convertidores I/P, señales de frecuencia y sistemas de<br />
control en zonas Ex 0, 1 y 2 y por algunos módulos en<br />
zonas 20, 21 y 22.<br />
Aislamiento galvánico para señales<br />
analógicas y digitales, así como para señales HART ® Aislamiento<br />
. Un<br />
amplio rango de productos tanto para alimentación en lazo<br />
como para aisladores universales, disponiendo de linealización,<br />
inversión y escalado de las señales de salida.<br />
Temperatura Una amplia selección de transmisores<br />
para montaje DIN formato B y módulos en carril DIN con<br />
comunicación de bus analógica y digital abarcando desde<br />
aplicaciones específicas hasta transmisores universales.<br />
Universal<br />
Módulos programables frontalmente o<br />
mediante PC con opciones universales para entrada,<br />
salida y alimentación. Esta familia de productos ofrece<br />
un gran número de opciones avanzadas tales como calibración<br />
de proceso, linealización y autodiagnósticos.
Filiales<br />
Francia<br />
<strong>PR</strong> <strong>electronics</strong> Sarl<br />
Zac du Chêne, Activillage<br />
4, allée des Sorbiers<br />
F-69673 Bron Cedex<br />
Alemania<br />
<strong>PR</strong> <strong>electronics</strong> GmbH<br />
Im Erlengrund 26<br />
D-46149 Oberhausen<br />
Italia<br />
<strong>PR</strong> <strong>electronics</strong> S.r.l.<br />
Via Giulietti 8<br />
IT-20132 Milano<br />
España<br />
<strong>PR</strong> <strong>electronics</strong> S.L.<br />
Avda. Meridiana 354, 9° B<br />
E-08027 Barcelona<br />
Suecia<br />
<strong>PR</strong> <strong>electronics</strong> AB<br />
August Barks gata 6A<br />
S-421 32 Västra Frölunda<br />
Reino Unido<br />
<strong>PR</strong> <strong>electronics</strong> UK Ltd<br />
Middle Barn, Apuldram<br />
Chichester<br />
West Sussex, PO20 7FD<br />
EE.UU<br />
<strong>PR</strong> <strong>electronics</strong> Inc<br />
11225 West Bernardo Court sales@pr<strong>electronics</strong>.com<br />
Suite A<br />
tel. +1 858 521 0167<br />
San Diego, California 92127 fax +1 858 521 0945<br />
Head office<br />
sales@pr<strong>electronics</strong>.fr<br />
tel. +33 (0) 4 72 14 06 07<br />
fax +33 (0) 4 72 37 88 20<br />
sales@pr<strong>electronics</strong>.de<br />
tel. +49 (0) 208 62 53 09-0<br />
fax +49 (0) 208 62 53 09 99<br />
sales@pr<strong>electronics</strong>.it<br />
tel. +39 02 2630 6259<br />
fax +39 02 2630 6283<br />
sales@pr<strong>electronics</strong>.es<br />
tel. +34 93 311 01 67<br />
fax +34 93 311 08 17<br />
sales@pr<strong>electronics</strong>.se<br />
tel. +46 (0) 3149 9990<br />
fax +46 (0) 3149 1590<br />
sales@pr<strong>electronics</strong>.co.uk<br />
tel. +44 (0) 1243 776 450<br />
fax +44 (0) 1243 774 065<br />
Denmark www.pr<strong>electronics</strong>.com<br />
<strong>PR</strong> <strong>electronics</strong> A/S sales@pr<strong>electronics</strong>.dk<br />
Lerbakken 10 tel. +45 86 37 26 77<br />
DK-8410 Rønde fax +45 86 37 30 85