SIGNALS THE BEST Transmisor PROFIBUS® PA ... - PR electronics

6 3 5 0
Transmisor PROFIBUS ® PA /
FOUNDA TION Fieldbus
N o . 6 3 5 0 L 1 0 3 - E S ( 1 0 2 1 )
D e s d e n 0 d e s e r i e 0 9 0 4 4 9 3 0 0
S I G N A L S T H E B E S T

ES
PR electronics A/S ofrece un amplio rango de módulos
de acondicionamiento de señal analógico y digital para la
automatización industrial. Nuestras áreas de competencia
incluyen: Aislamiento, Displays, Interfases Ex, Temperatura
y Transmisores Universales. Usted puede confiar en nuestros
productos en los ambientes más extremos con ruido, vibraciones
y fluctuaciones de la temperatura, y todos los productos se
conforman con los estándares internacionales más exigentes.
»Signals the Best« representa nuestra filosofía y su garantía de
calidad.

TRANSMISOR PROFIBUS ® PA /
FOUNDATION FIELDBUS
PRETRANS 6350
CONTENIDO
Declaración de conformidad CE ........................................ 2
Aplicación ........................................................................... 3
Características técnicas ..................................................... 3
Montaje/ instalación ........................................................... 3
Aplicaciones ....................................................................... 4
Pedido: 6350 ...................................................................... 5
Especificaciones eléctricas ................................................ 5
Conexiones ........................................................................ 9
Diagrama de bloques ......................................................... 12
Instalación bus ................................................................... 13
Appendix ............................................................................ 14
ATEX Installation Drawing - 6350A ................................. 15
ATEX Installation Drawing - 6350B ................................. 16
FM / CSA Installation Drawing ....................................... 19
6350L103-ES 1

DECLARACIóN DE CONFORMIDAD CE
Como fabricante
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
Por la presente declaro que el siguiente producto:
Tipo: 6350
Nombre: Transmisor PROFIBUS ® PA /
FOUNDATIONTM Fieldbus
Está en conformidad con las siguientes directivas y estándares:
La Directiva EMC 2004/108/CE y sus posteriores modificaciones
EN 61326-1 : 2006
Por especificación del nivel de cumplimiento EMC aceptable, referido a las
especificaciones eléctricas para el módulo.
La directiva ATEX 94/9/CE y sus posteriores modificaciones
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,
EN 60079-15 : 2005, EN 60079-26: 2007,
EN 60079-27 : 2006, EN 60079-27 : 2008
EN 61241-0 : 2006 y EN 61241-11 : 2006
Certificado ATEX: KEMA 03ATEX1013 X (6350A)
Certificado ATEX: KEMA 03ATEX1012 (6350B)
Organismo notificado:
KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, 25 de marzo 2010 Kim Rasmussen
Firma del fabricante
2 6350L103-ES

TRANSMISOR PROFIBUS ® PA /
FOUNDATION FIELDBUS - PRETRANS 6350
• PROFIBUS ® PA ver. 3.0
• FOUNDATION Fieldbus ver. ITK 4.6
• Conexión automática entre protocolos
• Certificación FISCO
• Versión de 1 ó 2 canales
Aplicación
• Medida de temperatura linealizada con sensor RTD ó TC.
• Convierte señales de mA analógicas a valores digitales en el bus de
comunicación.
• Medida de temperatura diferencial, media o redundante con sensor RTD ó TC.
• Medida a través de resistencia lineal, potenciómetro y mV bipolares.
Características técnicas
• Transmisor de bus con comunicación tanto PROFIBUS® PA como
FOUNDATION Fieldbus. Una única función de conmutación asegura un
cambio automático entre los dos protocolos.
• La configuración para PROFIBUS ® PA puede ser hecha vía software
Siemens Simatic ® PDM ®, ABB Melody / Harmony y Metso DNA y para
FOUNDATION Fieldbus vía software Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 /
CS 3000, ABB Melody / Harmony y Honeywell Experion.
• Función modo simulación incorporada.
• Conexión a bus de polaridad independiente.
• Convertidor A/D de 24 bits que asegura una alta resolución.
• Bloques de funciones para PROFIBUS ® PA: 2 analógicas.
• Bloques de funciones para FOUNDATION Fieldbus: 2 analógicas y 1 PID.
• Capacidad FOUNDATION Fieldbus: Basic ó LAS.
Montaje/ instalación
• Montado vertical u horizontalmente en carril DIN. Usando la versión de dos
canales, pueden ser montados hasta 84 canales por metro.
6350L103-ES 3

a bus de comunicación
1
2
TC a bus
de comunicación
RTD y resistencia
- +
Conversión de mA a
bus de comunicación
mV a bus
de comunicación
-
+
Medida diferencial,
redundante o media con
RTD, TC o mV
-
2
+
+
- 1
-
-
2
+
1
+
APLICACIONES
4 6350L103-ES
o

Pedido: 6350
Tipo Versión
6350 Estándar : A
CSA, FM & ATEX : B
Aislamiento
galvánico
*NB! Por favor, recuerde pedir conectores CJC del tipo 5910 / 5910Ex (canal 1)
y 5913 / 5913Ex (canal 2) para entradas de termopar con CJC interna.
Especificaciones eléctricas
Rango de especificaciones:
-40ºC a +60ºC
Especificaciones comunes:
Voltaje de alimentación CC
Estándar .................................................. 9,0...32 V
CSA, FM & ATEX ..................................... 9,0...30 V
Consumo interno, por canal ....................... < 11 mA
Voltaje de aislamiento, test ......................... 1,5 kVCA durante 60 s
Voltaje de aislamiento, operación ............... 50 VRMS / 75 VCC
Tiempo de calentamiento ............................ 30 s
Relación señal / ruido ................................. Mín. 60 dB
Tiempo de actualización (programable) ...... 1...60 s
Tiempo de actualización
(comunicación bus) ..................................... 100 ms
Señal dinámica, entrada.............................. 24 bits
Temperatura de calibración ......................... 20...28°C
Precisión, la mayor de los valores generales y básicos:
Valores generales
Tipo de
entrada
Precisión
absoluta
Canales
1500 VCA : 2 Sencillo : A
Doble : B
Coeficiente de
temperatura
mA ≤ ±0,05% d. valor actual ≤ ±0,003% d. val. actual / °C
Otras ≤ ±0,05% d. valor actual ≤ ±0,002% d. val. actual / °C
6350L103-ES 5

Tipo de
Valores básicos
Precisión
Coeficiente de
entrada
básica
temperatura
Pt100 y Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C
Ni100...Ni1000 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C
Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C
Resistencia lineal ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C
mA ≤ ±1 µA ≤ ±0,06 µA / °C
mV
Tipo TC:
≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C
E, J, K, L, N, T, U
Tipo TC:
≤ ±0,5°C
≤ ±0,010°C / °C
B, R, S, W3, W5
≤ ±1°C
≤ ±0,025°C / °C
Influencia sobre la inmunidad EMC ................ < ±0,1% d. val. actual
Inmunidad EMC extendida:
NAMUR NE 21, criterio A, explosión .............. < ±1% d. val. actual
Efecto del cambio del
voltaje de alimentación ............................... < 0,005% de la valor actual / VCC
Tamaño máx. del cable ............................... 1 x 2,5 mm 2 cable trenzado
Torsión del terminal de atornillado .............. 0,5 Nm
Humedad ..................................................... < 95% HR (no cond.)
Dimensiones (HxAxP) .................................. 109 x 23,5 x 104 mm
Montado en carril DIN tipo .......................... DIN 46277
Grado de protección ................................... IP20
Peso (1 / 2 canales) ..................................... 145 / 185 g
Especificaciones eléctricas, entrada:
Entrada RTD y resistencia lineal:
Tipo
Valor Valor
RTD
mín. máx.
Pt25...Pt1000 -200°C +850°C
Ni25...Ni1000 -60°C +250°C
Cu10...Cu1000 -200°C +260°C
Resist. lineal 0 Ω 10 kΩ
Potenciómetro 0 Ω 100 kΩ
Resistencia del hilo ..................................... 50 Ω
6 6350L103-ES
Estándar
IEC 60751 / JIS C 1604
DIN 43760
α = 0,00427
-
-

Corriente del sensor .................................... Nom. 0,2 mA
Efecto de la resistencia
del cable del sensor (3/4 hilos) ................... < 0,002 Ω / Ω
Detección de error en el sensor .................. Sí
Detección de cortocircuito .......................... < 15 Ω
Entrada de corriente bipolar:
Rango de medida ........................................ -100...+100 mA
Resistencia de entrada................................ 10 Ω + PTC < 20 Ω
Detección de corte de cable (4...20 mA) .... < 0,3 mA
Entrada de tensión bipolar:
Rango de medida ........................................ -800...+800 mV
Rango de medida mín. (intervalo) ............... 2,5 mV
Resistencia de entrada................................ 10 MΩ
Detección de cortocircuito .......................... < 3 mV
Entrada TC:
Tipo
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
Ekst. CJC
Valor
mín.
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-40°C
Valor
máx.
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+135°C
Estándar
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
DIN 43710
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
IEC60751
Compensación soldadura fría (CJC) ........... < ±0,5 °C
Detección de error en el sensor .................. Sí
Corriente de error en el sensor:
Cuando detecta ...................................... Nom. 2 µA
Si no ........................................................ 0 µA
Detección de cortocircuito .......................... < 3 mV
Salida:
Conexión PROFIBUS ® :
Protocolo PROFIBUS ® PA .......................... Profil A&B, ver. 3.0
Protocolo estándar PROFIBUS ® PA ........... EN 50170 vol. 2
Dirección PROFIBUS ® PA (en envío) .......... 126
Bloques de funciones PROFIBUS ® ............ 2 analógicas
6350L103-ES 7

Conexion FOUNDATION TM Fieldbus:
Protocolo FOUNDATION Fieldbus ............... Protocolo FF
Protocolo estándar
FOUNDATION Fieldbus ................................ Especificaciones de diseño FF
Capacidad FOUNDATION Fieldbus .............. LAS ó Basic
Versión FOUNDATION Fieldbus ................... ITK 4.6
Bloques de funciones
FOUNDATION Fieldbus ................................ 2 analógicas y 1 PID
Aprobación Ex -6350A:
KEMA 03ATEX1013 X .................................. II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 ó
II 3 G Ex nL IIC T4...T6 ó
II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 ó
II 3 G Ex ic IIC T4...T6
ATEX Installation Drawing No. ................ 6350QA02
FM y CSA .................................................... IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 2, Group IIC
Aprobación Ex / I.S. - 6350B:
KEMA 03ATEX1012 ..................................... II 1 G Ex ia IIC T4...T6 ó
II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4...T6
II 1 D Ex iaD
Aplicable en zona ........................................ 0, 1, 2, 20, 21 ó 22
ATEX Installation Drawing No. ................ 6350QA01
FM y CSA .................................................... IS, Class I, Div. 1, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 0/1, Group IIC
IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
FM y CSA Installation Drawing No. ........ 6350QE02
Aprobación GOST R:
VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ Ver www.prelectronics.es
Requerimientos observados: Estándar:
EMC 2004/108/CE ...................................... EN 61326-1
ATEX 94/9/CE .............................................. EN 60079-0, EN 60079-11,
EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 60079-27, EN 61241-0 y
EN 61241-11
FM ............................................................... 3600, 3610, 3611
CSA, CAN / CSA ......................................... C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,
CAN / CSA .................................................. E60079-0, -11, -15
ANSI / UL .................................................... UL 60079-0, -11, -15
8 6350L103-ES

Canal 2 Canal 1
Canal 1
Canal 2
CONEXIONES
RTD, 2 hilos RTD, 3 hilos RTD, 4 hilos
41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44
RTD, 2 hilos RTD, 3 hilos RTD, 4 hilos
51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54
2 x RTD,
2 / 3 hilos
41 42 43 44
1 2
2 x RTD,
2 / 3 hilos
51 52 53 54
1 2
Entradas:
Connexiones con dos sensores pueden
ser configurados para 2 medidas,
diferencia, media o redundancia.
2 x RTD,
2 hilos
41 42 43 44
1 2
2 x RTD,
2 hilos
51 52 53 54
1 2
Resistencia, 2 hilos Resistencia, 3 hilos Resistencia, 4 hilos
41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44
Resistencia, 2 hilos Resistencia, 3 hilos Resistencia, 4 hilos
51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54
6350L103-ES 9

Canal 2 Canal 1
Canal 1
Canal 2
2 x resistencia,
2 hilos
41 42 43 44
1 2
2 x resistencia,
2 hilos
51 52 53 54
1 2
CONEXIONES
2 x resistencia,
2 / 3 hilos
41 42 43 44
1 2
2 x resistencia,
2 / 3 hilos
51 52 53 54
1 2
mA bipolar
11 12 13 14 41 42 43 44
-
+
mA bipolar
21 22 23 24 51 52 53 54
-
+
Entradas:
10 6350L103-ES
Connexiones con dos sensores pueden
ser configurados para 2 medidas,
diferencia, media o redundancia.
Potenciómetro Potenciómetro,
3 hilos compensación de cable
41 42 43 44 41 42 43 44
Potenciómetro
3 hilos
Potenciómetro,
compensación de cable
51 52 53 54 51 52 53 54
mV bipolar
41 42 43 44
+
-
mV bipolar
51 52 53 54
+
-
2 x mV bipolar
41 42 43 44
+
-
2 x mV bipolar
51 52 53 54
+
-
2
2
+
-
+
-
1
1

Canal 2 Canal 1
Canal 1
Canal 2
TC, CJC interna*
41 42 CJC 44
-
TC, CJC interna*
51 52 CJC 54
-
+
+
2 x TC,
CJC 2 hilos
41 42 43 44
-
+
2 x TC,
CJC 2 hilos
51 52 53 54
-
+
-
-
+
+
CONEXIONES
Entradas:
TC, 2 hilos
CJC externa
41 42 43 44
TC, 2 hilos
CJC externa
51 52 53 54
-
-
+
+
Connexiones con dos sensores pueden
ser configurados para 2 medidas,
diferencia, media o redundancia.
TC, 3 hilos
CJC externa
41 42 43 44
TC, 3 hilos
CJC externa
51 52 53 54
Salidas:
Instalación bus
11 12 13 14
Instalación bus
21 22 23 24
-
-
+
+
2 x TC,
CJC interna*
41 42 CJC 44
2 x TC,
CJC interna*
51 52 CJC 54
6350L103-ES 11
-
-
+
+
2
2
o
-
-
+
+
1
1

CH 1
Foundation
Fieldbus
Protocolo
Bloques de
función
Bloque transductor
Entrada 1
Entrada 2
Diferencia
Media
Redundancia
Temperatura interna
Unidades de ingeniería
DIAGRAMA DE BLOQUES
AI1, AI2
PID
LAS
Diagnóstico
Linealización de tabla
Linealización polinomial
Calibración de proceso
Aislamiento
galvánico
Entradas seleccionables
por el usuario:
44
11
12
Conexión
automática
entre protocolos
C P U
43
42
41
13
12 6350L103-ES
F O U N D A T I O N
Conexión bus
Circuito Ex,
únicamente
6350B
Convertidor
analógico a
digital
P R O F I B U S
RTD
Termopar
mA bipolar
mV bipolar
Ohm
Potenciómetro
PROFIBUS
Protocolo
Entrada
mA bipolar
Bloques de
función
AI1, AI2
Temp. EEPROM
interna Configuración completa
Coeficientes de corrección
Configuración desde fábrica
14
21
22
23
24
6 3 5 0
54
53
52
51
CH 2

DP PA
INSTALACIóN BUS
Acoplador
de segmento
Alimentación
y y
A otros acopladores
de segmento
Zona segura
Acoplador
de segmento, Ex
Alimentación, Ex
Terminación
bus
Terminación
bus
Zona peligro
PR6350A
FOUNDATION máx. 16 canales
PROFIBUS máx. 32 canales
PR6350B
FOUNDATION máx. 10 canales
PROFIBUS máx. 10 canales
6350L103-ES 13

APPENDIX
ATEX INSTALLATION DRAwING - 6350A
ATEX INSTALLATION DRAwING - 6350B
FM & CSA INSTALLATION DRAwING
NO. 6350QE02
14 6350L103-ES

6350QA02
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM
Revision date:
2009-11-17
Esquema de instalación ATEX
Para una instalación segura del 6350A, deberán seguirse las siguientes normas. El módulo deberá
ser instalado solamente por personal cualificado, personal que esté familiarizado con las normas,
directivas y estándares, nacionales e internacionales, que se aplican en estas zonas.
Los dos primeros dígitos del número de serie muestran el año de fabricación.
Certificado ATEX KEMA 03ATEX 1013X
Marcado
II 3 G Ex nA [nL] IIC T4..T6 ó
II 3 G Ex nL IIC T4..T6
II 3 G Ex nA [ic] IIC T4..T6 ó
II 3 G Ex ic IIC T4..T6
Estándares : EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,
EN 60079-15 : 2005, EN 60079-27 : 2006
Terminal:
41-44 y 51-54
Ex nA [ic] ó
Ex nA [nL]
Uo = 5,7 V
Io = 8,4 mA
Po = 12 mW
Co = 40 μF
Lo = 200 mH
Terminal:
13,14 y 23,24
Ex nL ó Ex ic:
Ii = ±100 mA
mA Sensor
Sensor mA mA Sensor
Sensor mA
41
CH1
14
42 13
43 12
44 11
51 CH2 21
52 22
53 23
54
24
6350A
41
CH1
14
42 13
43 12
44 11
51 CH2 21
52 22
53 23
54
24
6350A
Condiciones especiales para un uso seguro:
Para el uso en atmósferas potencialmente explosivas causadas por gases inflamables, vapores o
nieblas, el transmisor debe ser montado en una pastilla que dispone de un nivel de protección
contra la intergridad de, al menos, IP54, conforme con la EN 60529.
Version Revision
V1R0-ES01
Termination
(max): 32V
T5: -40ºC a 60 ºC
T6: -40ºC a 40 ºC
Terminal:
11,12 y 21,22
Ex nA
U = 32 VCC
Ex nL ó Ex ic:
Ui = 32 VCC
Ci = 2 nF, Li = 1 μH
FNICO:
17,5 V
Ci = 2 nF, Li = 1 μH
Page:
6350L103-ES 15
1/1

16 6350L103-ES
6350QA01
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM
Revision date:
2009-09-24
Esquema de instalación ATEX
6350
Para una instalación segura del 6350B, deberán seguirse las siguientes normas. El módulo deberá
ser instalado solamente por personal cualificado, personal que esté familiarizado con las normas,
directivas y estándares, nacionales e internacionales, que se aplican en estas zonas.
Los dos primeros dígitos del número de serie muestran el año de fabricación.
Certificado ATEX KEMA 03ATEX 1012
Marcado
Estándares EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-26 : 2007,
EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006, EN 60079-27 : 2008
Notas de la instalación:
II 1 G Ex ia IIC T4..T6 ó
II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4..T6
II 1 D Ex iaD
El circuito del sensor no está aislado galvánicamente de forma infalible del circuito de entrada. Sin
embargo, el aislamiento galvánico entre los circuitos es capaz de resistir un test de tensión de 500
VCA durante 1 minuto.
Si el transmisor está instalado en atmósferas explosivas que requieren el uso del equipo de la
categoría 1G, y si la pastilla se hace del aluminio, debe ser instalado de tal manera que, incluso en
el caso de incidentes raros, las fuentes de ignición debido al impacto y a la fricción, sean resistidas;
si la pastilla se hace de materiales no metálicos, las cargas electrostáticas debe ser evitadas.
Para el uso en atmósferas potencialmente explosivas causadas por la presencia de polvo
combustible deberán seguirse las siguientes normas:
El transmisor Profibus PA/Foundation Fieldbus puede ser sólo instalado en atmósferas
potencialmente explosivas causadas por la presencia de polvo combustible cuando es montado en
una caja , ya que dispone de un nivel de protección contra la intergridad de, al menos, IP 6X,
conforme con la EN 60529, siempre que sea válido para la aplicación y esté correctamente
instalado.
Los cables descubiertos y los elementos escondidos deberían ser usados cuando sean válidos
para la aplicación y estén correctamente instalados.
Para una temperatura ambiente ≥ 60°C, la resistencia de los cables al calor debería disponer de un
ratio de, al menos, 20 K por encima de la temperatura ambiente.
La temperatura superfical de la pastilla es igual a la temperatura ambiente más 20 K para una capa
de polvo con un espesor hasta 5 mm.
Version Revision
V3R0-ES01
Page:
1/3

6350QA01
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM
Area peligrosa - Zona 0
mA Sensor
Sensor mA mA Sensor
Sensor mA mA Sensor
Sensor mA
41
CH1
14
42 13
43 12
44 11
51 CH2 21
52 22
53 23
54
24
6350B
41
CH1
14
42 13
43 12
44 11
51 CH2 21
52 22
53 23
54
24
6350B
41
CH1
14
42 13
43 12
44 11
51 CH2 21
52 22
53 23
54
24
6350B
Termination
Revision date:
2009-09-24
Version Revision
V3R0-ES01
Area no peligrosa
T4 60ºC
Terminal
11-12, 21-22
60ºC 60ºC 60ºC
T6 60ºC 45ºC 45ºC 45ºC
Ui 30V 30V 17.5V 15V
Ii 120 mA 300 mA 250 mA Todas
Pi 0,84 W 1,3 W 2,0 W Todas
Ci 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF
Li 1 μH 1 μH 1 μH 1 μH
Terminal
41-44, 51-54
Terminal
13-14, 23-24
Uo 5,71 V Ui 30 V
Io 8,4 mA Ii 140 mA
Po 12 mW Pi 1 W
Co 40 μF Ci 0
Lo 200 mH
Li 0
Page:
6350L103-ES 17
2/3

18 6350L103-ES
6350QA01
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM
Area peligrosa: Zona 0
Area peligrosa: Zona 1
T6: -40ºC < Ta < 60 ºC
Area no peligrosa
mA Sensor
Sensor mA mA Sensor
Sensor mA mA Sensor
Sensor mA
Revision date:
2009-09-24
41
CH1
14
42 13
43 12
44 11
51 CH2 21
52 22
53 23
54
24
6350B
41
CH1
14
42 13
43 12
44 11
51 CH2 21
52 22
53 23
54
24
6350B
41
CH1
14
42 13
43 12
44 11
51 CH2 21
52 22
53 23
54
24
6350B
Termination
Version Revision
V3R0-ES01
Ui
Terminal
11 – 12, 21 – 22
30 V 17,5 V
Ii 250 mA Todas
Pi 5,32 W Todas
Ci 2 nF 2 nF
Li 1 μH 1 μH
Terminal
13 – 14, 23 - 24
Ui 30 V
Ii 140 mA
Pi 1 W
Ci 0
Li
0
Terminal
41 – 44, 51 - 54
Uo 5,71 V
Io 8,4 mA
Po 12 mW
Co 40 μF
Lo 200 mH
Page:
3/3

FM / CSA Installation Drawing
See Installation notes.
Terminal
41-44 and 51-54
Vt or Uo 5.71 V
It or Io 8.4 mA
Pt or Po 12 mW
Ca or Co 40µF
La or Lo 200 mH
Installation Drawing 6350QE02
Non Hazardous Location Hazardous (Classified) Location
Terminal
13,14 and 23,24
Vmax or Ui 30 V
Imax or Ii 140 mA
Pmax or Pi 1 W
Ci 0
Li 0
Associated Apparatus
Barrier or FISCO Supply
With entity Parameters
UM < 250V
Voc or Uo < Vmax or Ui
Isc or Io < Imax or Ii
Po < Pi
Ca or Co > Ci + Ccable
La or Lo > Li + Lcable
This device must not be
connected to any
associated apparatus that
uses or generates more
than 250V
Class I, Division 1, Group A, B, C, D
Class I, Zone 0 and Zone 1 AEx ia IIC
Class I, Division 2, Groups A, B, C, D
14
CH1
41
13 42
12 43
11 44
21 CH2 51
22 52
23 53
24
54
6350B
14
CH1
41
11 44
21 CH2 51
22 52
23 53
24
54
6350B
Terminal
IS, Class I, Division 1, Group A,B,C,D
Class I, Division 2, Group A,B,C,D
11-12 21-
Class I,Zone 0 AEx ia IIC
Class I, Zone 1 AEx ib IIC
22
Entity,Fisco
T1..T5 Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ +60°C Ta ≤ +60°C
+60°C +60°C +60°C +60°C
T6 Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ Ta ≤ +60°C Ta ≤ +60°C
+60°C +45°C +45°C +45°C
Vmax or Ui 30 V 30 V 17.5 V 15 V 30 V 17.5 V
Imax or Ii 120 mA 300 mA 250 mA any 250 mA any
Pmax or Pi 0.84 W 1.3 W 2.0 W any 5.32 W any
Ci 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF
Li 1 µH 1 µH 1 µH 1 µH 1 µH 1 µH
13
12
13
12
6350L103-ES 19
42
43
14
CH1
41
42
43
11 44
21 CH2 51
22 52
23 53
24
54
6350B
mA
Sensor Sensor mA mA Sensor Sensor mA
mA Sensor Sensor mA
Approved
Termination
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 1/7

Non Hazardous Location Hazardous (Classified) Location
In each segment only one active
device , normally the associated
apparatus is allowed to provide the
necessary energy for the fieldbus
system. All other equipment
connected to the bus are not allowed
to provide energy to the system.
Separately powered equipment needs
a galvanic insulation to assure that
the intrinsic safe fieldbus circuit
remanis passive.
See Installation notes
Associated Apparatus
Barrier or FISCO Supply
With entity Parameters
UM < 250V
Voc or Uo < Vmax or Ui
Isc or Io < Imax or Ii
Po < Pi
Ca or Co > Ci + Ccable
La or Lo > Li + Lcable
Terminal
13,14 and 23,24
14
CH1
41
11 44
21 CH2 51
22 52
23 53
24
54
6350B
20 6350L103-ES
Class I, Division 2, Group A,B,C,D Class I, Division 1, Group A,B,C,D
Class I, Zone 1, AEx ib IIC Class I, Zone 0, AEx ia IIC
13
12
13
12
42
43
14
CH1
41
42
43
11 44
21 CH2 51
22 52
23 53
24
54
6350B
14
CH1
41
13
12
Terminal
42
43
11 44
21 CH2 51
22 52
23 53
24
54
6350B
11,12 and 21,22
Approved
Termination
Vmax (Ui) 30 V 30 V 17,5V
Imax (Ii) 140 mA 250 mA any
Pmax (Pi) 1 W 5.32 W any
Ci 0 2 nF 2 nF
Li 0 1 µH 1 µH
mA
Sensor Sensor mA mA Sensor Sensor mA
mA Sensor Sensor mA
Terminal
41-44 and 51-54
Vt or Uo 5.71 V
It or Io 8.4 mA
Pt or Po 12 mW
Ca or Co 40µF
La or Lo 200 mH
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 2/7

Non Hazardous Location Hazardous (Classified) Location
This device must not be
connected to any
associated apparatus
which uses or generates
more than 250VRMS
32V
Class 2
Power Supply
Class I, Zone 2
Class I, Division 2, Groups A, B, C, D
Terminal:
11,12 and
21,22
14
CH1
41
13
12
42
43
11 44
21 CH2 51
22 52
23 53
24
54
6350A
14
CH1
41
13
12
42
43
11 44
21 CH2 51
22 52
23 53
24
54
6350A
14
CH1
41
13
12
42
43
11 44
21 CH2 51
22 52
23 53
24
54
6350A
Termination
mA
Sensor Sensor mA mA Sensor Sensor mA
mA Sensor Sensor mA
Class I, Division 2, Group
A,B,C,D
Class I, Zone2 IIC
Ta ≤ +60°C
Vmax (Ui) 32 V
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 3/7
6350L103-ES 21

Installation notes:
FM / CSA:
For installation in the US the 6350 must be installed according to National Electrical
Code (ANSI-NFPA 70).
For installation in Canada the transmitter must be installed in a suitable enclosure to
meet installation codes stipulated in the Canadian Electrical Code (CEC).
For installation in Canada different intrinsically safe circuits need to be separated as
outlined in the Canadian Electrical Code (CEC)
The entity concept.
Equipment that is FM / CSA -approved for intrinsic safety may be connected to
barriers based on the ENTITY CONCEPT. This concept permits interconnection of
approved transmitters, meters and other devices in combinations which have not
been specifically examined by FM / CSA, provided that the agency's criteria are met.
The combination is intrinsically safe, if the entity concept is acceptable to the
authority having jurisdiction over the installation.
The entity concept criteria are as follows:
The intrinsically safe devices, other than barriers, must not be a source of power.
The maximum voltage Ui(VMAX) and current Ii(IMAX), and maximum power Pi(Pmax),
which the device can receive and remain intrinsically safe, must be equal to or
greater than the voltage (Uo or VOC or Vt) and current (Io or ISC or It) and the power Po
which can be delivered by the barrier.
The sum of the maximum unprotected capacitance (Ci) for each intrinsically device
and the interconnecting wiring must be less than the capacitance (Ca) which can be
safely connected to the barrier.
The sum of the maximum unprotected inductance (Li) for each intrinsically device and
the interconnecting wiring must be less than the inductance (La) which can be safely
connected to the barrier.
The entity parameters Uo,VOC or Vt and Io,ISC or It, and Ca and La for barriers are
provided by the barrier manufacturer.
FISCO rules
The FISCO Concept allows the interconnection of intrinsically safe apparatus to
associated apparatus not specifically examined in such combination. The criterion for
such interconnection is that the voltage (Vmax), the current (Imax) and the power (Pi)
which intrinsically safe apparatus can receive and remain intrinsically safe,
considering faults, must be equal or greater than the voltage (Uo, Voc, Vt), the
current (Io, Isc, It,) and the power (Po) which can be provided by the associated
apparatus (supply unit). In addition, the maximum unprotected residual capacitance
(Ci) and inductance (Li) of each apparatus (other than the terminators) connected to
the Fieldbus must be less than or equal to 5 nF and 10 µH respectively.
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 4/7
22 6350L103-ES

In each I.S. Fieldbus segment only one active source, normally the associated
apparatus, is allowed to provide the necessary power for the Fieldbus system. The
allowed voltage (Uo, Voc, Vt) of the associated apparatus used to supply the bus
must be limited to the range of 14V d.c. to 24V d.c. All other equipment connected
to the bus cable has to be passive, meaning that the apparatus is not allowed to
provide energy to the system, except to a leakage current of 50 µA for each
connected device. Separately powered equipment needs a galvanic isolation to insure
that the intrinsically safe Fieldbus circuit remains passive.
The cable used to interconnect the devices needs to comply with the following
parameters:
Loop resistance R': 15 ...150 Ω/KM
Inductance per unit length L': 0.4…1mH/km
Capacitance per unit length C': 80 ...200 nF/km
C' = C' line/line + 0.5 C' line/screen, if both lines are floating
or
C'= C' line/line + C' line/screen, if the screen is connected to one line
Length of spur Cable: max. 30m
Length of trunk cable: max. 1Km
Length of splice: max. 1m
Terminators
At each end of the trunk cable an approved line terminator with the following
parameters is suitable:
R = 90 ...100 Ω
C = 0 ...2.2 µF.
System evaluation
The number of passive devices like transmitters, actuators, connected to a single bus
segment is not limited due to I.S. reasons. Furthermore, if the above rules are
respected, the inductance and capacitance of the cable need not to be considered
and will not impair the intrinsic safety of the installation.
The sensor circuit is not infallibly galvanic isolated from the Fieldbus input circuit.
However, the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test
voltage of 500Vac during 1 minute.
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 5/7
6350L103-ES 23

Installation Notes For FISCO and Entity Concepts:
1. The Intrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of FM / CSA
Approved Intrinsically safe devices (Div 1 or Zone 0 or Zone1) and
non.incendive apparatus (Div 2 or Zone 2) ,with entity parameters not
specifically examined in combination as a system when: Uo or Voc or Vt ≤
Vmax, Io or Isc or It ≤ Imax, Po ≤ Pi.
Ca or Co ≥ ΣCi + ΣCcable, La or Lo ≥ ΣLi + ΣLcable, Po ≤ Pi.
2. The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of FM / CSA
Approved Intrinsically safe devices with FISCO parameters not specifically
examined in combination as a system when:
Uo or Voc or Vt ≤ Vmax, Io or Isc or It ≤ Imax, Po ≤ Pi.
3. Dust-tight conduit seals must be used when installed in Class II and Class III
environments.
4. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or
generate more than 250 Vrms or Vdc.
5. Installation should be in accordance with ANSI/ISA RP12.6 (except chapter 5 for
FISCO Installations) “Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous
(Classified) Locations” and the National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70)
Sections 504 and 505.
6. The configuration of associated Apparatus must be Factory Mutual Research or
CSA Approved under the associated concept.
7. Associated Apparatus manufacturer’s installation drawing must be followed
when installing this equipment.
8. The 6350 Series are Approved for Class I, Zone 0, applications. If connecting
AEx[ib] associated Apparatus or AEx ib I.S. Apparatus to the 6350 the I.S.
circuit is only suitable for Class I, Zone 1, or Class I, Zone 2, and is not suitable
for Class I, Zone 0 or Class I, Division 1, Hazardous (Classified) Locations.".
9. No revision to drawing without prior FM / CSA Approval.
10. Simple Apparatus is defined as a device that neither generates nor stores more
than 1.2V, 0.1A 20uJ or 25mW.
11. The termination must be NRTL approved, and the resistor must be infallible.
12. Warning:
For applications in Div2 or Zone 2 (Classified Locations) Explosion hazard:
Except for field circuits, do not disconnect the apparatus unless the area is
known to be non hazardous.
13 Warning:
Substitution of Components May Impair Safety.
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 6/7
24 6350L103-ES

ATEX:
The sensor circuit is not infallibly galvanic isolated from the Fieldbus input circuit.
However, the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test
voltage of 500Vac during 1 minute.
For Zone 2 installation EEx nA IIC without barrier, provisions must be made to the
supply to prevent transients from exceeding 40% of Vmax.
Production year of 6350 can be taken from the first 2 digits of the serialnumber.
There are no user serviceable parts inside the transmitter
6350QE02revAB.doc 2004-02-06 Rev. AB 7/7
6350L103-ES 25

Displays Displays programables con una amplia
selección de entradas y salidas para visualizar temperatura,
volumen, peso, etc. Disponen de linealización, escalado
y funciones de medida diferencial, programables vía
el software PReset.
Interfases para señales analógicas y
digitales, así como señales HART ® Interfases Ex
. entre sensores,
convertidores I/P, señales de frecuencia y sistemas de
control en zonas Ex 0, 1 y 2 y por algunos módulos en
zonas 20, 21 y 22.
Aislamiento galvánico para señales
analógicas y digitales, así como para señales HART ® Aislamiento
. Un
amplio rango de productos tanto para alimentación en lazo
como para aisladores universales, disponiendo de linealización,
inversión y escalado de las señales de salida.
Temperatura Una amplia selección de transmisores
para montaje DIN formato B y módulos en carril DIN con
comunicación de bus analógica y digital abarcando desde
aplicaciones específicas hasta transmisores universales.
Universal
Módulos programables frontalmente o
mediante PC con opciones universales para entrada,
salida y alimentación. Esta familia de productos ofrece
un gran número de opciones avanzadas tales como calibración
de proceso, linealización y autodiagnósticos.

Filiales
Francia
PR electronics Sarl
Zac du Chêne, Activillage
4, allée des Sorbiers
F-69673 Bron Cedex
Alemania
PR electronics GmbH
Im Erlengrund 26
D-46149 Oberhausen
Italia
PR electronics S.r.l.
Via Giulietti 8
IT-20132 Milano
España
PR electronics S.L.
Avda. Meridiana 354, 9° B
E-08027 Barcelona
Suecia
PR electronics AB
August Barks gata 6A
S-421 32 Västra Frölunda
Reino Unido
PR electronics UK Ltd
Middle Barn, Apuldram
Chichester
West Sussex, PO20 7FD
EE.UU
PR electronics Inc
11225 West Bernardo Court sales@prelectronics.com
Suite A
tel. +1 858 521 0167
San Diego, California 92127 fax +1 858 521 0945
Head office
sales@prelectronics.fr
tel. +33 (0) 4 72 14 06 07
fax +33 (0) 4 72 37 88 20
sales@prelectronics.de
tel. +49 (0) 208 62 53 09-0
fax +49 (0) 208 62 53 09 99
sales@prelectronics.it
tel. +39 02 2630 6259
fax +39 02 2630 6283
sales@prelectronics.es
tel. +34 93 311 01 67
fax +34 93 311 08 17
sales@prelectronics.se
tel. +46 (0) 3149 9990
fax +46 (0) 3149 1590
sales@prelectronics.co.uk
tel. +44 (0) 1243 776 450
fax +44 (0) 1243 774 065
Denmark www.prelectronics.com
PR electronics A/S sales@prelectronics.dk
Lerbakken 10 tel. +45 86 37 26 77
DK-8410 Rønde fax +45 86 37 30 85