V5124-581-04 _ Einputzadapter_Sprachen.qxd

Einputzadapter, 5124 03, 5125 03, 5126 03
Für den flächenbündigen Einbau des M-PLAN II
Adapter for flush-mounting, 5124 03, 5125 03, 5126 03
For flush-mounted installation of M-PLAN II
Boîtier d'encastrement, 5124 03, 5125 03, 5126 03
Pour le montage affleurant du M-PLAN II
Adattatore da incasso, 5124 03, 5125 03, 5126 03
Per il montaggio a filo superficie dell'M-PLAN II
Adaptador para empotrar, 5124 03, 5125 03, 5126 03
Para el montaje a ras del M-PLAN II
Adaptadores embutidos, 5124 03, 5125 03, 5126 03
Para a montagem ao nível da superfície da M-PLAN II
Inbouwadapter, 5124 03, 5125 03, 5126 03
Voor gelijkliggende inbouw van de M-PLAN II
D
GB
F
I
E
P
NL
2

Gebrauchsanweisung 4
Operating instructions 12
Notice d`utilisation 20
Istruzioni d´uso 28
Instrucciones de servicio 36
Instruções de serviço 44
Gebruiksaanwijzing 52
D
GB
F
I
E
P
NL
3
4
Einführung
Mit dem Einputzadapter (Artikel-Nr.:
512x 03) von Merten montieren Sie
den M-PLAN II flächenbündig auf
Gipskartonplatte oder auf
Mauerwerk.
Übersicht der Einbaumöglichkeiten:
A
B
C
D
E
F
G
H
A Gipskarton
platte
B Schraube
C Mauerwerk
D Nagel
E Fuß
F Edelputz
G Fliesen
H Tapete

A
B
C
D
A
B
C
D
Aufbau auf unterschiedlichen
Wänden
Hohlwand-Installation
Verwenden Sie den Einputzadapter
bei Hohlwand-Installationen.
Montieren Sie ihn auf die
Gipskartonplatte.
A Einputzadapter
B Gerätedose
C Gipskartonplatte
D Leitung
Unterputz-Installation
Verwenden Sie den Einputzadapter
für Unterputz-Installationen.
Montieren Sie ihn auf Mauerwerk.
A Einputzadapter
B Gerätedose
C Mauerwerk
D Leitung
5
6
E
F
! "
§
A
B
C
D
A
Anpassen an Einbausituation:
Technische Informationen:
- Die Ausgleichshöhe der fertigen
Wandoberfläche ist von 9,5 - 17,5
mm über Einlegeplättchen und
Ausgleichskasten zu variieren.
- Die Ausgleichshöhe je
Einlegeplättchen beträgt
1,2 mm.
A Fertige Wandoberfläche
B Einputzadapter
C Einlegeplättchen
D Ausgleichskasten
E min. 9,5 mm
F max. 17,5 mm
Beispielbilder:
! = Ausgleichshöhe von 9,5 mm
durch Einputzadapter (min.)
" = Ausgleichshöhe von 12,5 mm
durch Einputzadapter +
1 Einlegeplättchen und
Ausgleichskasten
§ = Ausgleichshöhe von 17,5 mm
durch Einputzadapter +
5 Einlegeplättchen und
Ausgleichskasten (max.)

!
"
§
Montage des
Einputzadapters:
!
Dosen bündig zur Rohwand einbauen.
Hilfslinien oben und unten einzeichnen.
Dosen mit der Wasserwaage an
Hilfslinien ausrichten.
Hinweis:
Vorhandene Geräteschrauben aus
den Dosen entfernen!
"
Einputzadapter oben und unten
mit den Nasen an Hilfslinien ausrichten.
§
Einputzadapter auf Gipskartonplatte
schrauben oder auf
Mauerwerk vernageln.
Anpassen der Einputzadapterhöhe
an die Einbausituation von 9,5 -
17,5 mm. (Siehe Seite 6)
Hinweis:
Die Oberkante des Einputzadapters
muss bündig mit der fertigen Wandoberfläche
(z.B. Edelputz, Tapette,
Fliesen, usw.) sein.
7
!a
!b
8
Einbau des M-PLAN II mit
dem Einputzadapter
Erklärt anhand von drei Beispielen:
I = Gipskartonwände tapezieren
II = Gipskartonwände verputzen
III = Verfliesen
I Gipskartonwände tapezieren
!a
Die Ausgleichshöhe beträgt in diesem
Beispiel 9,5 mm
(Siehe Beispielbilder auf Seite 6).
Verputzschutz in Einputzadapter
einlegen.
Zweite Gipskartonplatte zuschneiden
und aufbringen.
!b
Freiraum beispachteln.
Verputzschutz entnehmen.
Anschließend die Gipskartonplatte
tapezieren.
Einsätze installieren und mit beigelegten
Geräteschrauben befestigen.
Rahmen und Abdeckung aufbringen.

!c
"a
"b
!c
Fertig eingebauter M-PLAN II auf
tapezierter Gipskartonwand.
II Gipskartonwände verputzen
"a
Hinweis:
Höhe des Einputzadapters mit dem
Verputzer abstimmen.
Die Ausgleichshöhe beträgt in diesem
Beispiel 12,5 mm
(Siehe Beispielbilder auf Seite 6).
Einlegeplättchen und Ausgleichskasten
mit beigelegten Geräteschrauben
anschrauben.
"b
Verputzschutz an der Perforierung
abreißen.
Verputzschutz mit der größeren
Seite nach oben in Einputzadapter
einlegen.
Anschließend verputzen.
9
"c
§a
10
Hinweis:
Der Putz muss bündig mit der
umlaufenden Kante des Einputzadapters
sein.
Verputzschutz danach entnehmen.
Geräteschrauben rausschrauben.
Einsätze installieren und mit beigelegten
Geräteschrauben befestigen.
Rahmen und Abdeckung aufbringen.
"c
Fertig eingebauter M-PLAN II auf
verputzter Gipskartonwand.
III Verfliesen
§a
Hinweis:
Höhe des Einputzadapters mit dem
Fliesenleger abstimmen.
Die Ausgleichshöhe beträgt in diesem
Beispiel 9,5 mm
(Siehe Beispielbilder auf Seite 6).
Die 4 Füße des Einputzadapters
an Sollbruchstelle abbrechen.

§b
§c
Einputzadapter innen mit 4
Schrauben montieren.
Hinweis:
Schrauben müssen bündig zur
Innenfläche sein.
§b
Verputzschutz in Einputzadapter
einlegen.
Anschließend verputzen und verfliesen.
Verputzschutz entnehmen.
Einsätze installieren.
Rahmen und Abdeckung aufbringen.
§c
Fertig eingebauter M-PLAN II auf
verfliester Wand.
11
12
Introduction
The adapter for flush-mounting
(art. no.: 512x 03) available from
Merten makes it possible to flushmount
M-PLAN II in gypsum plasterboard
or masonry.
Overview of fitting options:
A
B
C
D
E
F
G
H
A Gypsum plasterboard
B Screw
C Masonry
D Nail
E Foot
F Facing plaster
G Tiles
H Wallpaper

A
B
C
D
A
B
C
D
Fitting on various
types of wall
Cavity wall installation
Use the adapter for installation
in cavity walls. It is mounted into
the gypsum plasterboard.
A Adapter for flush-mounting
B Device socket
C Gypsum plasterboard
D Cable
Flush-mounted installation
in plastered walls
Use the adapter for flush-mounted
installation in plastered walls. It is
mounted into the masonry.
A Adapter for flush-mounting
B Device socket
C Masonry
D Cable
13
14
E
F
! "
§
A
B
C
D
A
Adaptation
to the fitting site:
Technical information:
- The compensation height for
the finished wall surface can be
altered by between 9.5 - 17.5 mm
using intermediate plates and
boxes.
- The compensation height per
intermediate plate is 1.2 mm.
A Finished wall surface
B Adapter for flush-mounting
C Intermediate plate
D Box
E min. 9.5 mm
F max. 17.5 mm
Example diagrams:
! = Height compensation
of 9.5 mm using the adapter
for flush-mounting (min.)
" = Height compensation
of 12.5 mm using adapter
+ 1 intermediate plate
and box
§ = Height compensation
of 17.5 mm using adapter
+ 5 intermediate plates
and box (max.)

!
"
§
Installing the adapter
for flush-mounting:
!
Install the sockets flush
to the unfinished wall.
Draw guidance lines to the top
and bottom.
Align the sockets to the guidance
lines using a spirit level.
Note:
Remove any device screws from
the sockets!
"
Align the nibs of the adapter
to the guidance lines top and bottom.
§
Screw the adapter to the
gypsum plasterboard or nail it
to the masonry.
Adapt the height of the adapter
by 9.5 - 17.5 mm depending on
the installation site. (See page 14)
Note:
The top edge of the adapter must
be flush with the finished surface of
the wall (e.g. facing plaster, wallpaper,
tiles etc.)
15
!a
!b
16
Installing the M-PLAN II with
the adapter for flush-mounting
This is demonstrated using three
examples:
I = Wallpapering gypsum plasterboard
walls
II = Plastering gypsum plasterboard
walls
III = Tiling
I Wallpapering gypsum
plasterboard walls
!a
The compensation height in this
example is 9.5 mm (see the example
diagrams on page 14).
Insert the plastering shield in
the adapter.
Cut the second gypsum plasterboard
to size and fit it.
!b
Level out the free space with
plaster.
Remove the plastering shield.
Then wallpaper the gypsum plasterboard.
Install the inserts and fasten
with the device screws supplied.
Fit the frame and cover.

!c
"a
"b
!c
Fully fitted M-PLAN II on wallpapered
gypsum plasterboard.
II Plastering gypsum
plasterboard walls
"a
Note:
Confirm the height of the adapter
with the plasterer.
The compensation height in this
example is 12.5 mm (See the example
diagrams on page 14).
Screw on the intermediate plates
and boxes with the device screws
provided.
"b
Tear off the plastering shield
at the perforation.
Insert the plastering shield into
the adapter with the larger side
upwards.
Then, proceed with plastering
the wall.
17
"c
§a
18
Note:
The plaster must be flush with the
surrounding edge of the adapter.
Remove the plastering shield
afterwards.
Unscrew the device screws.
Install the inserts and fasten
with the device screws supplied.
Fit the frame and cover.
"c
Fully fitted M-PLAN II on plastered
gypsum plasterboard.
III Tiling
§a
Note:
Confirm the height of the adapter
with the tiler.
The compensation height in this
example is 9.5 mm (see the example
diagrams on page 14).
Break off the 4 feet of the adapter
at the appropriate point.

§b
§c
Install the adapter on the inside
with 4 screws.
Note:
The screws must be flush to the
inside surface.
§b
Insert the plastering shield in the
adapter.
Then, proceed with plastering and
tiling the wall.
Remove the plastering shield.
Install the inserts.
Fit the frame and cover.
§c
Fully fitted M-PLAN II on tiled wall.
19
20
Introduction
Le boîtier d’encastrement (N° de
référence : 512x 03) de Merten permet
le montage affleurant du
M-PLAN II sur les plaques de plâtre
ou directement sur les murs.
Aperçu des possibilités
de montage :
A
B
C
D
E
F
G
H
A Plaque de plâtre
B Vis
C Mur
D Clou
E Pied
F Enduit de luxe
G Carrelage
H Tapisserie

A
B
C
D
A
B
C
D
Montage sur des cloisons
de différents types
Installation sur mur creux
Pour les installations sur mur creux,
utilisez le boîtier d’encastrement.
Montez-le sur la plaque de plâtre.
A Boîtier d’encastrement
B Prise
C Plaque de plâtre
D Câble
Installation sous enduit
Pour les installations sous enduit,
utilisez le boîtier d’encastrement.
Montez-le sur le mur.
A Boîtier d’encastrement
B Prise
C Mur
D Câble
21
22
E
F
! "
§
A
B
C
D
A
Adaptation aux conditions
de montage :
Caractéristiques techniques :
- L’utilisation de plaquettes intermédiaires
et les socles d’ajustage
permet de faire varier la hauteur
d’ajustement de la surface du
mur entre 9,5 et 17,5 mm.
- Chaque plaquette intermédiaire
utilisée permet un ajustement
de 1,2 mm.
A Surface de la cloison finie
B Boîtier d’encastrement
C Plaquettes intermédiaires
D Socle d’ajustage
E min. 9,5 mm
F max. 17,5 mm
Exemples illustrés :
! = Hauteur d’ajustement
de 9,5 mm grâce au boîtier
d’encastrement (min.)
" = Hauteur d’ajustement
de 12,5 mm grâce au boîtier
d’encastrement +
1 plaquette intermédiaire
et socle d’ajustage
§ = Hauteur d’ajustement
de 17,5 mm grâce au boîtier
d’encastrement +
5 plaquettes intermédiaires
et socle d’ajustage (max.)

!
"
§
Montage du boîtier
d’encastrement :
!
Encastrer les prises dans le mur
de façon à ce qu’elles ne dépassent
pas.
Tracer des lignes de repère audessus
et au-dessous.
Aligner les prises selon les lignes
de repère et à l’aide du niveau
à bulle.
Remarque :
Retirez les vis présentes sur les prises
!
"
Aligner le boîtier d’encastrement
en haut et en bas de façon à ce
que les crochets soient dans
l’alignement des lignes de repère
tracées.
§
Visser le boîtier d’encastrement
sur la plaque de plâtre ou le clouer
sur le mur.
Adapter la hauteur du boîtier
d’encastrement, de 9,5 à
17,5 mm, à la situation de montage.
(Voir chapitre 22)
Remarque :
Le bord du boîtier d’encastrement ne
doit pas dépasser de la surface de la
cloison, une fois celle-ci finie (p. ex.
crépi, tapisserie, carrelage, etc.).
23
!a
!b
24
Montage du M-PLAN II
sur le boîtier d’encastrement
Explication à l’aide de trois exemples :
I = Cloisons en plaques de plâtre
tapissées
II = Cloisons en plaques de plâtre
enduites
III = Carrelage
I Cloisons en plaques
de plâtre tapissées
!a
Dans cet exemple, la hauteur d’ajustement
est de 9,5 mm
(Voir exemples page 22).
Emboîter la protection contre l’enduit
dans le boîtier d’encastrement.
Découper la deuxième plaque
de plâtre et la poser.
!b
Enduire l’espace libre.
Retirer la protection du boîtier.
Tapisser ensuite la plaque de plâtre.
Monter les composants et les
fixer à l’aide des vis jointes prévues
à cet effet.
Poser le cadre et le revêtement.

!c
"a
"b
!c
M-PLAN II monté sur cloison
en plaque de plâtre tapissée.
II Cloisons en plaque
de plâtre enduites
"a
Remarque :
S’entendre avec le crépisseur sur
la hauteur d’ajustement du boîtier
d’encastrement.
Dans cet exemple, la hauteur
d’ajustement est de 12,5 mm
(Voir exemples illustrés page 22).
Visser les plaquettes intermédiaires
et le socle d’ajustage à l’aide des
vis fournies prévues à cet effet.
"b
Déchirer la protection du boîtier
au niveau des perforations.
Emboîter la protection contre l’enduit
dans le boîtier d’encastrement
de façon
à ce que le coté le plus large
soit orienté vers le haut.
Puis enduire.
25
"c
§a
26
Remarque :
L’enduit doit être au même niveau que
le rebord du boîtier d’encastrement.
Retirer ensuite la protection
du boîtier.
Dévisser entièrement les vis.
Monter les composants et
les fixer à l’aide des vis jointes
prévues à cet effet.
Poser le cadre et le revêtement.
"c
M-PLAN II monté sur cloison
en plaque de plâtre enduite.
III Carrelage
§a
Remarque :
S’entendre avec le carreleur sur
la hauteur d’ajustement du boîtier
d’encastrement.
Dans cet exemple, la hauteur d’ajustement
est de 9,5 mm
(Voir exemples illustrés page 22).
Rompre les 4 pieds du boîtier
d’encastrement au niveau des
points de rupture prescrits.

§b
§c
Visser le boîtier d’encastrement
à l’intérieur, à l’aide de 4 vis.
Remarque :
Les vis ne doivent pas dépasser
de la surface intérieure.
§b
Emboîter la protection contre l’enduit
dans le boîtier d’encastrement.
Puis enduire et carreler.
Retirer la protection du boîtier.
Monter les composants.
Poser le cadre et le revêtement.
§c
M-PLAN II monté sur cloison carrelée.
27
28
Introduzione
Grazie all’adattatore da incasso (articolo
no.: 512x 03) della Merten è
possibile montare l’M-PLAN II a filo
superficie su lastre di cartongesso o
su pareti in muratura.
Panoramica delle possibilità
di montaggio:
A
B
C
D
E
F
G
H
A Lastra di cartongesso
B Vite
C Parete in muratura
D Chiodo
E Piedino
F Intonaco di rifinitura
G Piastrella
H Tappezzeria

A
B
C
D
A
B
C
D
Montaggio su diversi tipi
di parete
Installazione su parete cava
Utilizzare l’adattatore da incasso
per l’installazione su parete cava.
In questo caso esso va montato
sulla lastra di cartongesso.
A Adattatore da incasso
B Scatola
C Lastra di cartongesso
D Cavo
Installazione sotto intonaco
Utilizzare l’adattatore da incasso
per l’installazione sotto intonaco.
In questo caso esso va montato
sulla parete in muratura.
A Adattatore da incasso
B Scatola
C Parete in muratura
D Cavo
29
30
E
F
! "
§
A
B
C
D
A
Adattamento alla situazione
di montaggio:
Informazioni tecniche:
- L’altezza di compensazione della
superficie della parete finita deve
essere 9,5 - 17,5 mm al di sopra
delle piastrine d’inserimento
e della scatola di compensazione.
- L’altezza di compensazione
per ogni piastrina d’inserimento
è di 1,2 mm.
A Superficie della parete finita
B Adattatore da incasso
C Piastrina d’inserimento
D Scatola di compensazione
E min. 9,5 mm
F max. 17,5 mm
Figure di esempio:
! = Altezza di compensazione
di 9,5 mm mediante adattatore
da incasso (min.)
" = Altezza di compensazione
di 12,5 mm mediante adattatore
da incasso +
1 piastrina d’inserimento
e scatola di compensazione
§ = Altezza di compensazione
di 17,5 mm mediante adattatore
da incasso +
5 piastrine d’inserimento
e scatola di compensazione
(max.)

!
"
§
Montaggio dell’adattatore
da incasso:
!
Montare le scatole a filo con la
parete grezza.
Tracciare delle linee di riferimento
sopra e sotto.
Con una livella a bolla d’aria allineare
le scatole alle linee di riferimento.
Avvertenza:
Rimuovere dalle scatole le viti eventualmente
presenti!
"
Allineare i nasi dell’adattatore da
incasso alle linee di riferimento
sopra e sotto.
§
Fissare con delle viti l’adattatore
da incasso sulla lastra di cartongesso,
oppure con dei chiodi sulla
parete in muratura.
Adattare l’altezza dell’adattatore
da incasso alla situazione di montaggio
di 9,5 - 17,5 mm. (Vedi pagina
6)
Avvertenza:
Il bordo superiore dell’adattatore
da incasso deve essere a filo con
la superficie della parete finita
(ad es. con l’intonaco di rifinitura,
la tappezzeria, le piastrelle ecc.).
31
!a
!b
32
Montaggio dell’M-PLAN II
con l’adattatore da incasso
A titolo di spiegazione sono riportati
tre esempi:
I = Tappezzatura di pareti di cartongesso
II = Intonacatura di pareti di cartongesso
III = Piastrellatura
I Tappezzatura di pareti
di cartongesso
!a
In questo esempio l’altezza di compensazione
è di 9,5 mm
(vedi figure di esempio a pagina 30).
Inserire nell’adattatore da incasso
la protezione per intonacatura.
Tagliare e applicare la seconda lastra
di cartongesso.
!b
Riempire di stucco lo spazio libero.
Togliere la protezione per intonacatura.
Tappezzare la lastra di cartongesso.
Installare gli inserti e fissarli con
le viti comprese nella fornitura.
Applicare la cornice e il rivestimento.

!c
"a
"b
!c
M-PLAN II montato su parete
di cartongesso tappezzata.
II Intonacatura di pareti
di cartongesso
"a
Avvertenza:
L’altezza dell’adattatore da incasso
deve essere concordata con l’intonacatore.
In questo esempio l’altezza di compensazione
è di 12,5 mm
(vedi figure di esempio a pagina 30).
Avvitare le piastrine d’inserimento
e la scatola di compensazione con
le viti comprese nella fornitura.
"b
Strappare la protezione per intonacatura
lungo la perforazione.
Inserire nell’adattatore da incasso
la protezione per intonacatura con
il lato più grande verso l’alto.
Procedere all’intonacatura.
33
"c
§a
34
Avvertenza:
L’intonaco deve essere a filo con
i bordi dell’adattatore da incasso.
Togliere quindi la protezione per
intonacatura.
Svitare e togliere le viti.
Installare gli inserti e fissarli con
le viti comprese nella fornitura.
Applicare la cornice e il rivestimento.
"c
M-PLAN II montato su parete di cartongesso
intonacata.
III Piastrellatura
§a
Avvertenza:
L’altezza dell’adattatore da incasso
deve essere concordata con il piastrellista.
In questo esempio l’altezza di compensazione
è di 9,5 mm
(vedi figure di esempio a pagina 30).
Rompere i 4 piedini dell’adattatore
da incasso nei punti di rottura previsti.

§b
§c
Montare l’adattatore da incasso
fissandolo con 4 viti all’interno.
Avvertenza:
Le viti devono essere a filo con la
superficie interna.
§b
Inserire nell’adattatore da incasso
la protezione per intonacatura.
Intonacare e piastrellare.
Togliere la protezione per intonacatura.
Installare gli inserti.
Applicare la cornice e il rivestimento.
§c
M-PLAN II montato su parete piastrellata.
35
36
Introducción
Con el adaptador para empotrar
(Ref.: 512x 03) de Merten, puede
usted montar el M PLAN II a ras
en paneles de cartón yeso o en
mampostería.
Esquema general de las
posibilidades de montaje:
A
B
C
D
E
F
G
H
A Panel de cartón
yeso
B Tornillo
C Mampostería
D Clavo
E Pie
F Revoque fino
G Azulejos
H Papel pintado

A
B
C
D
A
B
C
D
Montaje en diferentes tipos
de paredes
Instalación en paredes huecas
Utilice el adaptador para empotrar
para instalaciones en paredes huecas.
Móntelo en paneles de cartón
yeso.
A Adaptador para empotrar
B Caja de enchufe del aparato
C Panel de cartón yeso
D Cable
Instalación revocada
Utilice el adaptador para empotrar
en instalaciones revocadas.
Móntelo sobre mampostería.
A Adaptador para empotrar
B Caja de enchufe del aparato
C Mampostería
D Cable
37
38
E
F
! "
§
A
B
C
D
A
Adaptación a la situación
de montaje:
Informaciones técnicas:
- La profundidad de nivelación de
la superficie de la pared terminada
puede variar entre los 9,5 - 17,5 mm
sobre la placa intermedia y la caja
de nivelación.
- La profundidad de nivelación de cada
placa intermedia es de 1,2 mm.
A Superficie de la pared terminada
B Adaptador para empotrar
C Placa intermedia
D Caja de nivelación
E mín. 9,5 mm
F máx.17,5 mm
Esquemas ilustrativos:
! = Profundidad de nivelación
de 9,5 mm obtenida con
el adaptador para empotrar
(mín.)
" = Profundidad de nivelación
de 12,5 mm obtenida con el
adaptador para empotrar +
1 placa intermedia y la caja
de nivelación
§ = Profundidad de nivelación
de 17,5 mm obtenida con el
adaptador para empotrar +
5 placas intermedias y la caja
de nivelación (máx.)

!
"
§
Montaje del adaptador
para empotrar:
!
Monte las cajas de enchufe
a ras en la pared en bruto.
Trace líneas auxiliares arriba
y abajo.
Alinee las cajas de enchufe con
las líneas auxiliares con la ayuda
de un nivel.
Nota:
Retire los tornillos del equipo que
haya en las cajas de enchufe.
"
Alinee el adaptador para empotrar
con las líneas auxiliares, arriba y
abajo, con ayuda de las pestañas.
§
Clave el adaptador para empotrar
a un panel de cartón yeso o en
mampostería.
Ajuste la profundidad del adaptador
para empotrar a la situación
de 9,5 -17,5 mm.
(Véase la página 38)
Nota:
El borde de arriba del adaptador
para empotrar debe estar a ras con
la superficie de la pared terminada
(p. ej. revoque fino, papel pintado,
azulejos, etc.)
39
!a
!b
40
Montaje del M-PLAN II con
el adaptador para empotrar
Explicación a través de tres ejemplos:
I = Empapelar paredes de cartón
yeso
II = Revocar paredes de cartón yeso
III = Alicatar
I Empapelado de paredes
de cartón yeso
!a
La profundidad de nivelación es,
en este ejemplo, 9,5 mm
(Véanse los esquemas de la pág.
38).
Ponga la protección para revocar
en el adaptador para empotrar.
Corte y aplique el segundo panel
de cartón yeso.
!b
Emplastezca los huecos.
Retire la protección para revocar.
A continuación empapele el panel
de cartón yeso.
Inserte las piezas y fíjelas con los
tornillos del equipo.
Coloque el marco y la cubierta.

!c
"a
"b
!c
M-PLAN II completamente montado
en pared empapelada de cartón
yeso.
II Revoque de paredes
de cartón yeso
"a
Nota:
Ajuste al revoque la profundidad
del adaptador para empotrar.
La profundidad de nivelación
en este ejemplo es 12,5 mm.
(Véase el esquma de la pág. 38)
Atornille las placas intermedias
y la caja de nivelación con los tornillos
del equipo.
"b
Arranque la protección para revocar
del agujero perforado.
Coloque la protección para revocar
en el adaptador para empotrar,
con el lado más grande hacia arriba.
A continuación, revoque.
41
"c
§a
42
Nota:
El revoque tiene que estar a ras con
el lado exterior del adaptador para
empotrar.
Retire después la protección para
revocar.
Destornillar los tornillos del equipo.
Inserte las piezas y fíjelas con
los tornillos del equipo.
Coloque el marco y la cubierta.
"c
M-PLAN II completamente montado
en pared revocada de cartón
yeso.
III Alicatado
§a
Nota:
Ajuste al embaldosado la profundidad
del adaptador para empotrar.
La profundidad de nivelación es,
en este ejemplo, 9,5 mm
(Véanse los esquemas de la pág.
38)
Rompa los 4 pies del adaptador
para empotrar por los puntos teóricos
de rotura.

§b
§c
Monte dentro el adaptador para
empotrar con 4 tornillos.
Nota:
Los tornillos han de estar a ras con
la superficie interior.
§b
Coloque la protección para revocar
en el adaptador para empotrar.
A continuación, revoque y alicate.
Retire la protección para revocar.
Inserte las piezas.
Coloque el marco y la cubierta.
§c
M-PLAN II completamente montado
en una pared alicatada.
43
44
Introdução
Com o adaptador embutido
(art. n.º 512x 03) da Merten, poderá
montar a M-PLAN II ao nível da
superfície em placas de gesso cartonado
ou alvenaria.
Vista geral das possibilidades
de montagem:
A
B
C
D
E
F
G
H
A Placa de gesso
cartonado
B Parafuso
C Alvenaria
D Prego
E Pé
F Reboco fino
G Azulejos
H Papel de parede

A
B
C
D
A
B
C
D
Montagem em diversos tipos
de parede
Instalação em paredes ocas
Utilize o adaptador embutido
nas instalações em paredes ocas.
Monte-o em placas de gesso cartonado.
A Adaptador embutido
B Caixa de aparelhagem
C Placa de gesso cartonado
D Cabo
Instalação em paredes rebocadas
Utilize o adaptador embutido nas
instalações em paredes rebocadas.
Monte-o em alvenaria.
A Adaptador embutido
B Caixa de aparelhagem
C Alvenaria
D Cabo
45
46
E
F
! "
§
A
B
C
D
A
Adaptar à situação
de instalação:
Informações técnicas:
- A altura de compensação da
superfície na parede pronta
é de 9,5 - 17,5 mm regulável através
de distanciadores
e a caixa compensadora.
- A altura de compensação de cada
distanciador é de 1,2 mm.
A Superfície pronta da parede
B Adaptador embutido
C Distanciadores
D Caixa compensadora
E mín. 9,5 mm
F máx. 17,5 mm
Figuras de exemplo:
! = altura de compensação
de 9,5 mm com adaptador
embutido (mín.)
" = altura de compensação
de 12,5 mm com adaptador
embutido +
1 distanciador e caixa de compensação
§ = altura de compensação
de 17,5 mm com adaptador
embutido +
5 distanciadores e caixa
de compensação (máx.)

!
"
§
Montagem do adaptador
embutido:
!
Montar as caixas de montagem
ao nível da parede em bruto.
Marcar as linhas de ajuda em
cima e em baixo.
Alinhar as caixas de montagem
pelas linhas de ajuda usando
um nível de bolha de ar.
Nota:
Retirar os parafusos existentes
nas caixas!
"
Alinhar o adaptador embutido em
cima e em baixo pelas linhas de
ajuda através dos ressaltos.
§
Aparafusar o adaptador embutido
à placa de gesso cartonado ou
fixá-lo com pregos à alvenaria.
Adaptar a altura do adaptador
embutido à situação desde 9,5
a 17,5 mm (Ver página 46).
Nota:
A margem superior do adaptador
embutido tem de estar ao nível da
superfície da parede pronta (p. ex.
reboco final, papel de parede, azulejos,
etc.).
47
!a
!b
48
Montagem da M-PLAN II
com o adaptador embutido
Explicação com base em três
exemplos:
I = Aplicar papel de parede em
paredes de gesso cartonado
II = Rebocar paredes em gesso
cartonado
III = Assentar azulejos
I Aplicar papel de parede
em paredes de gesso cartonado
!a
Neste exemplo, a altura de compensação
é de 9,5 mm (Ver figuras
de exemplo na página 46).
Colocar a protecção contra reboco
no adaptador embutido.
Recortar e aplicar a segunda placa
de gesso cartonado.
!b
Preencher o espaço vazio com
uma espátula.
Retirar a protecção contra reboco.
Em seguida, colocar papel
de parede na placa de gesso cartonado.
Instalar a aparelhagem e fixá-la
com os parafusos fornecidos.
Colocar o espelho e a tampa.

!c
"a
"b
!c
M-PLAN II montada em parede
de gesso cartonado com papel
de parede.
II Rebocar paredes
em gesso cartonado
"a
Nota:
Definir a altura do adaptador embutido
com o pedreiro.
Neste exemplo, a altura de compensação
é de 12,5 mm (Ver figuras
de exemplo na página 46).
Aparafusar os distanciadores
e a caixa de compensação
com os parafusos fornecidos.
"b
Remover a protecção contra reboco
pela perfuração.
Inserir a protecção contra reboco,
com o lado maior virado para
cima, no adaptador embutido.
Em seguida, rebocar.
49
"c
§a
50
Nota:
O reboco deve estar ao nível da
margem do adaptador embutido.
Depois, retirar a protecção contra
reboco.
Desaparafusar os parafusos.
Instalar a aparelhagem e fixá-la
com os parafusos fornecidos.
Colocar o espelho e a tampa.
"c
M-PLAN II montada em parede
de gesso cartonado rebocado.
III Assentamento de azulejos
§a
Nota:
Definir a altura do adaptador embutido
com o ladrilhador.
Neste exemplo, a altura de compensação
é de 9,5 mm (Ver figuras
de exemplo na página 46).
Quebrar os 4 pés do adaptador
embutido pelos pontos de quebra
predefinidos.

§b
§c
Montar o adaptador embutido
pelo interior com 4 parafusos.
Nota:
Os parafusos devem estar alinhados
com a superfície interior.
§b
Colocar a protecção contra reboco
no adaptador embutido.
Em seguida, rebocar e assentar
os azulejos.
Retirar a protecção contra reboco.
Instalar a aparelhagem.
Colocar o espelho e a tampa.
§c
M-PLAN II montada em parede
com azulejos.
51
52
Inleiding
Met de inbouwadapter (artikelnr.
512x 03) van Merten monteert
u de M-PLAN II gelijkliggend op gipsplaten
of gepleisterde muren.
Overzicht van de
inbouwmogelijkheden:
A
B
C
D
E
F
G
H
A Gipsplaat
B Bout
C Gepleisterde
muur
D Spijker
E Voet
F Muurwerk
G Tegels
H Behang

A
B
C
D
A
B
C
D
Montage op verschillende
wandsoorten
Montage op een holle wand
Maak bij installatie op een holle
wand gebruik van een inbouwadapter
en monteer deze op de gipsplaat.
A Inbouwadapter
B Apparatendoos
C Gipsplaat
D Leiding
Inbouwmontage
Maak bij inbouwmontage gebruik
van de inbouwadapter en monteer
deze op de gepleisterde muur.
A Inbouwadapter
B Apparatendoos
C Gepleisterde muur
D Leiding
53
54
E
F
! "
§
A
B
C
D
A
Aanpassen aan
inbouwsituaties:
Technische informatie:
- De compensatiehoogte van het
bewerkte wandoppervlak is met
behulp van inlegplaatjes en compensatiekasten
van 9,5 - 17,5 mm
af te stellen.
- De compensatiehoogte per inlegplaatje
bedraagt 1,2 mm.
A Bewerkt wandoppervlak
B Inbouwadapter
C Inlegplaatjes
D Compensatiekast
E min. 9,5 mm
F max. 17,5 mm
Voorbeelden:
! = Compensatiehoogte van
9,5 mm door inbouwadapter
(min.)
" = Compensatiehoogte van
12,5 mm door inbouwadapter
+ 1 inlegplaatje en compensatiekast
§ = Compensatiehoogte van
17,5 mm door inbouwadapter
+ 5 inlegplaatjes en compensatiekast
(max.)

!
"
§
Montage van de
inbouwadapter:
!
De dozen parallel aan de onbewerkte
muur monteren.
Hulplijnen aan boven- en onderzijde
markeren.
De dozen met behulp van de waterpas
aan de hulplijnen uitrichten.
Aanwijzing:
Voorhanden schroeven uit de dozen
verwijderen!
"
De inbouwadapter aan bovenen
onderzijde met behulp van
de houders aan de hulplijnen uitrichten.
§
De inbouwadapter op de gipsplaat
schroeven of met spijkers aan de
muur bevestigen.
Aanpassen van de inbouwadapterhoogte
aan de inbouwsituatie van
9,5 - 17,5 mm. (zie pagina 54)
Aanwijzing:
De bovenzijde van de inbouwadapter
dient parallel aan het bewerkte
muuroppervlak (bijv. muurwerk,
behang, tegels enz.) te liggen.
55
!a
!b
56
Inbouw van de M-PLAN II
met de inbouwadapter
Toegelicht aan de hand van drie
voorbeelden:
I = Gipsplaatwand behangen
II = Gipsplaatwand bepleisteren
III = Tegelzetten
I Gipsplaatwand behangen
!a
De compensatiehoogte bedraagt
in dit voorbeeld 9,5 mm
(zie voorbeelden op pagina 54).
Pleisterbescherming in inbouwadapter
plaatsen.
Tweede gipsplaat op maat snijden
en plaatsen.
!b
Vrije ruimte pleisteren.
Pleisterbescherming verwijderen.
Vervolgens de gipsplaat behangen.
De sokken installeren en met de
meegeleverde bouten bevestigen.
Frame en afdekplaat plaatsen.

!c
"a
"b
!c
De ingebouwde M-PLAN II op een
behangen gipsplaatwand.
II Gipsplaten pleisteren
"a
Aanwijzing:
Hoogte van de inbouwadapter
met de pleisteraar afspreken.
De compensatiehoogte bedraagt
in dit voorbeeld 12,5 mm
(zie voorbeelden op pagina 54).
De inlegplaatjes en de compensatiekasten
met de meegeleverde bouten
vastdraaien.
"b
Pleisterbescherming langs de perforatie
afscheuren.
De pleisterbescherming met
de grotere zijde naar boven in
de inbouwadapter plaatsen.
Vervolgens pleisteren.
57
"c
§a
58
Aanwijzing:
Het pleister moet parallel aan de
omliggende rand van de inbouwadapter
aangebracht zijn.
Pleisterbescherming vervolgens
verwijderen.
Bouten losdraaien en verwijderen.
De sokken installeren en met de
meegeleverde bouten bevestigen.
Frame en afdekplaat plaatsen.
"c
De ingebouwde M-PLAN II
op gepleisterde gipsplaat.
III Tegelzetten
§a
Aanwijzing:
Hoogte van de inbouwadapter
met de tegelzetter afspreken.
De compensatiehoogte bedraagt
in dit voorbeeld 9,5 mm
(zie voorbeelden op pagina 54).
De 4 voetjes van de inbouwadapter
aan het gewenste punt
afbreken.

§b
§c
Inbouwadapter aan de binnenkant
met 4 bouten monteren.
Aanwijzing:
De bouten moeten parallel aan het
binnenste oppervlak gemonteerd zijn.
§b
Pleisterbescherming in inbouwadapter
plaatsen.
Vervolgens pleisteren en tegels
zetten.
Pleisterbescherming verwijderen.
Sokken installeren.
Frame en afdekplaat plaatsen.
§c
De ingebouwde M-PLAN II op een
betegelde wand.
59
Bei Warenrücksendungen auf Grund von Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an unser Service Center:
Merten GmbH & Co. KG, Lösungen für intelligente Gebäude,
Service Center, Fritz-Kotz-Straße 8, Industriegebiet Bomig-West, D-51674 Wiehl
Telefon: +49 2261 702-204
Telefax: +49 2261 702-136
E-Mail: servicecenter@merten.de
Internet: www.merten.de
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere InfoLine:
Telefon: +49 1805 212581* oder +49 800 63783640
Telefax: +49 1805 212582* oder +49 800 63783630
E-Mail: infoline@merten.de
*kostenpflichtig / fee required
V5124-581-04 06/05