Nasal Mask INstructIoNs Intended Use MultI-PatIeNt use reusable ...

1030501 ComfortLite 2 w/ Headgear, Size S,M,L, Pillows Cushion 

1025171 ComfortLite 2 w/ Headgear, Size S,M,L, Simple Cushion 

1025170 ComfortLite 2 w/ Headgear, Size 4,5,6, Direct Seal Cushion 

Combo Packs 

1030499 ComfortLite2 Combo w/ Headgear, Size S,M, Pillows Cushion, Size S,M, Simple Cushion 

1030500 ComfortLite 2 Combo w/ Headgear, Size M,L, Pillows Cushion, Size M,L, Simple Cushion 

1025168 ComfortLite 2 Combo w/ Headgear, Size 4,5, Direct Seal Cushion, Size S,M, Simple Cushion 

1025169 ComfortLite 2 Combo w/ Headgear, Size 5,6, Direct Seal Cushion, Size M,L, Simple Cushion 

Replacement Parts 

1025114 ComfortLite 2 Headgear - Strap only 

1025117 ComfortLite 2 Headgear w/ Strap 

1027999 Small Accessory Pouch 

1032007 ComfortLite 2 Pillows Sizing Guage (5 pk) 

1031154 ComfortLite 2 Pillows Sizing Guage (20 pk) 

1018624 ComfortLite 2 Simple Cushion Sizing Guage (20 pk) 

1018665 ComfortLite 2 Direct Seal Cushion Sizing Guage (20 pk) 

CUSHIONS (1 Pk.) 

Pillows 

1030502 - PETITE 

1030503 - SMALL 

1030504 - MEDIUM 

1030505 - LARGE 

Deadspace Volume 

Pillows Cushion: between 19cc and 36cc. 

Simple Cushion: between 27cc and 65cc. 

Direct Seal Cushion: between 14cc and 

38cc. 

ComfortLite 2 Reorder Numbers 

Simple 

1021835 - PETITE 

1021830 - SMALL 

1021823 - MEDIUM 

1021821- LARGE 

Exhaust Leak Rate 

(SLPM) 

Pressure vs. Leakage for the ComfortLite 2 Mask 

70 

60 

Direct Seal 

1021807 - SIZE 3 

1021815 - SIZE 4 

1021816 - SIZE 5 

1021817 - SIZE 6 

Visit www.respironics.com for a complete list of products and reorder numbers, or contact Customer Service 

at 1-800-345-6443 to obtain a product catalog (#1027825). 

Pillows and Direct Seal Cushion 

Pressure (cm H 2 O) 

Simple Cushion 

© 2006 Respironics, Inc. and its affiliates. All rights reserved. 

Patents Pending 

English 

Nasal Mask INstructIoNs 

MultI-PatIeNt use reusable latex Free 

Intended Use 

The ComfortLite 2 mask is intended for use by adults as an interface with CPAP or bi-level devices. An 

exhalation vent is built into the mask so that a separate exhalation vent is not required. 

Warnings 

• Do not use this mask unless the CPAP or bi-level device is connected and the airflow is turned on. 

Explanation of Warning: At low pressures, the airflow through the exhalation port may not be enough 

to clear all of the exhaled gas (CO 2 ) from the 

mask. The patient may rebreathe in some of the air 

previously exhaled. 

• Do not block or otherwise try to seal the 

exhalation port(s). 

• At a fixed flow rate of supplemental oxygen 

flow, the inhaled oxygen concentration will 

vary, depending on the pressure settings, patient 

breathing pattern, mask selection and the leak 

rate. This warning applies to most CPAP or bilevel 

systems. 

• If oxygen is used with the CPAP or bi-level 

system, the oxygen flow must be turned off when 

the system is not in operation. Explanation of 

Warning: When the CPAP or bi-level system is not 

in operation and the oxygen flow is left on, oxygen 

delivered in the ventilator tubing may accumulate 

within the CPAP or bi-level system enclosure. 

Oxygen accumulated in the CPAP or bi-level 

system will create a risk of fire. This warning 

applies to most CPAP or bi-level systems. 

• Oxygen accelerates fires. Keep the CPAP or bilevel 

system and oxygen container away from heat, 

open flames, any oil substance, or other sources of 

ignition. Do not smoke in the area near the device 

or the oxygen container. 

Mask and Headgear 

Pillows 

Cushions 

Simple and 

Elbow 

Direct Seal 

• Some users may experience skin redness. If this occurs, consult your healthcare professional. 

Important 

Device pressures should be verified when used by other vendor’s auto-titrating devices. 

ComfortLite 2 has been validated to work with all Respironics CPAP and bi-level therapy devices. 

1029517 

GK 12/16/05

Step-by-Step Usage Instructions 

NOTE: The headgear and mask only require a one-time sizing and fitting. When you are ready for bed, 

simply pull the mask and headgear on over your head as you would a cap. Make minor adjustments, as 

needed, to the height and angle of the nasal interface cushion or the metal support. 

Step 1 Place the headgear against your forehead and pull the straps over your head. 

Step 2 Tighten the lower straps to 

provide a firm yet comfortable 

level of stability. The front of 

the headgear should rest just 

above the eyebrows. The back 

strap of the headgear should be 

pulled down toward the back of 

the neck for maximum support. 

The lower straps can be worn 

above or over the ears. 

Step 3 Adjust the upper straps (if 

necessary) to improve the fit of 

the headgear over the top of the 

head. Do not over-tighten the 

upper straps. Over-tightening 

Crown Swivel 

Connector 

Angular 

Adjustment 

Vertical Tube 

Adjustment 

Vertical Tube 

Knob (to lock 

elbow) 

Metal Support Band 

(Pillows or Direct Seal) 

may cause the headgear to rise off of the head. NOTE: If you experience issues with stability 

or ear irritation, experiment with the top and middle connection points to find the best fit for 

you. Simply unfasten the hook and loop tab and thread the tab through the connection points. 

Step 4 Attach the appropriately-sized nasal cushion (see “Choosing a Cushion” in the next section). 

Place the cushion’s elbow connector onto the vertical 

tube and turn the elbow connector until it clicks onto the 

tab located on the vertical tube. 

Step 5 Move the cushion closer to your face by using the 

angular adjustment. Simply squeeze the tabs located on 

the angular adjustment and pull them outward until the 

cushion rests gently against your face. 

Step 6 Move the cushion up or down using the vertical tube 

adjustment. Twist the dial until the cushion rests gently 

under your nostrils (Pillows or Direct Seal Cushions) or 

over your nose (Simple Cushions). 

Step 7 Connect the tubing of the CPAP or bi-level device to the 

crown swivel connector. Apply pressure and adjust as needed to correct any leaks. 

Choosing a Cushion 

The ComfortLite 2 may come with an assortment of nasal interface cushions. Follow the instructions 

below for fitting either the Pillows, or the Simple, or the Direct Seal Cushions. 

Pillows Cushion 

When choosing between pillows sizes, choose a larger size for a more 

robust seal with less insertion into the nostrils. Simply squeeze or 

adjust the metal support band to properly position the pillows to 

account for leaks. 

Vertical Tube 

(twist dial) 

Top Connection 

Point 

Middle Connection 

Point 

Upper Straps 

Back Strap 

Lower Straps 

(above or over ears) 

Front Connection 

Point 

Pillows 

Elbow 

Angular 

Adjustment 

Exhalation 

Vent 

Metal Support 

Choosing a Cushion (c0nt.) 


To determine which size is appropriate, start with the smallest 

cushion in the package. The cushion should not block or close 

the nostrils. The Simple Cushion and Elbow use a ball-and-socket 

connection. Slide the smaller opening of the Simple Cushion 

over the rounded end of the elbow. To angle the cushion to your 

features, just pivot the Simple Cushion as needed correct any leaks. 

Direct Seal Cushion 

To determine which size is appropriate, start with the largest 

cushion in the package. The bulbs of the Direct Seal Cushion 

should rest on the edge of the nostrils, blocking the ends. The bulbs 

should not be inserted into the nostrils. Therefore, you will want to 

choose a cushion with bulbs larger than your nostrils. 

Cleaning Instructions 

For Multi-patient use: Contact Respironics Customer Service at 1-800-345-6443 to obtain Mask 

Disinfecting Instructions (Order #1011138). 

For Home use: Clean the mask and nasal interface cushion daily. Clean the headgear and tubing at least 

once each week or more often if needed. 

Daily Cleaning 

NOTE: It is not necessary to disconnect the headgear for daily use and cleaning. 

Hand wash the nasal interface cushion and mask in warm water with mild dishwashing detergent. 

Do not use bleach, alcohol, or cleaning solutions containing alcohol. 

Do not use cleaners containing conditioners or moisturizers. 

Rinse thoroughly and air dry completely before use. 

Inspect the mask and nasal interface cushion for damage or wear; replace if necessary. 

Weekly Cleaning 

Hand wash the headgear and tubing in warm water with mild dishwashing detergent. 

Do not use bleach, alcohol, or cleaning solutions containing alcohol. 

Do not use cleaners containing conditioners or moisturizers. 

Rinse thoroughly. Pat with a towel to absorb excess moisture and air dry completely before use. 

Mask Assembly 

(includes crown swivel, 

tubing, and adjusters) 


Direct Seal 

Bulb 

Metal Support 

Removing the Mask Assembly from the Headgear 

Elbow 

Connector 

First, completely unfasten the white retaining strap from the crown swivel and lift the mask 

assembly straight up. Squeeze the sides of the 

headgear clips located under the angular adjuster 

and slide them up and off the track. This will 

completely remove the mask assembly from the 

headgear. 

Elbow 

Exhalation 

Vent 

Elbow 

Exhalation 

Vent 

Headgear 

and 

Straps

1030501 ComfortLite 2 avec harnais, taille S, M ou G, coussinet Pillows 

1025171 ComfortLite 2 avec harnais, taille S, M ou G, coussinet simple 

1025170 ComfortLite 2 avec harnais, taille 4, 5 ou 6, coussinet Direct Seal 

Kits combo 

1030499 Combo ComfortLite 2 avec harnais, taille Standard (S) ou Moyen (M), coussinet Pillows, taille Standard (S) ou 

Moyen (M), coussinet Simple 

1030500 Combo ComfortLite 2 avec harnais, taille Moyen (M) ou Grand (L), coussinet Pillows, taille Moyen (M) ou Grand (L), 

coussinet Simple 

1025168 Combo ComfortLite 2 avec harnais, taille 4 ou 5, coussinet Direct Seal, taille 4 ou 5, coussinet Simple 

1025169 Combo ComfortLite 2 avec harnais, taille 5 ou 6, coussinet Direct Seal, taille 5 ou 6, coussinet Simple 

Pièces de rechange 

1025114 Harnais ComfortLite 2 - courroie uniquement 

1025117 Harnais ComfortLite 2 avec courroie 

1027999 Pochette à accessoires 

1032007 Calibre de coussinet Pillows pour ComfortLite 2 (5 par paquet) 

1031154 Calibre de coussinet Pillows pour ComfortLite 2 (20 par paquet) 

1018624 Calibre de coussinet simple pour ComfortLite 2 (20 par paquet) 

1018665 Calibre de coussinet Direct Seal pour ComfortLite 2 (20 par paquet) 

COUSSINETS (1 par paquet) 

Pillows 

1030502 - PETIT 

1030503 - STANDARD 

1030504 - MOYEN 

1030505 - GRAND 

Espace mort 

Coussinet Pillows : entre 19 et 36 cm 3 . 

Coussinet simple : entre 27 et 65 cm 3 . 

Coussinet Direct Seal : entre 14 et 38 cm 3 . 

Références de commande du ComfortLite 2 

Coussinet Simple 

1021835 - PETIT 

1021830 - STANDARD 

1021823 - MOYEN 

1021821 - GRAND 

Direct Seal 

1021807 - TAILLE 3 

1021815 - TAILLE 4 

1021816 - TAILLE 5 

1021817 - TAILLE 6 

Visitez www.respironics.com (en anglais) pour une liste complète de nos produits et de nos références de commande, ou 

demandez notre catalogue (n° 1027825) à notre service clientèle au +1 724 387 4000. 

© 2006 Respironics, Inc. et ses filiales. Tous droits réservés. 

Brevets en instance. 

Français 

Mode d'eMPloI du Masque Nasal 

Masque réutIlIsable sur 

PlusIeurs PatIeNts. 

saNs latex 

Usage préconisé 

Le masque ComfortLite 2 est destiné aux patients adultes et assure l'interface avec les appareils PPC ou à 

deux niveaux de pression. Un orifice d'expiration est aménagé dans le masque. Il n'est donc pas nécessaire de 

raccorder une valve d'expiration séparée. 

Avertissements 

• Ne portez ce masque que lorsque le système PPC ou à deux niveaux de pression est raccordé et que 

l'air y circule. Explication : à basse pression, la circulation d'air à travers l'orifice d'expiration risque de 

ne pas être suffisante pour évacuer tous les gaz 

expirés (CO 2 ) du masque. Il est alors possible que 

le patient respire de l'air déjà exhalé. 

• Ne bloquez pas l'orifice d'expiration. 

• À un débit fixe d'oxygène, la concentration inhalée 

de ce gaz varie selon les réglages de pression, le 

profil respiratoire du patient, le masque et le taux 

de fuite. Cet avertissement s'applique à la plupart 

des appareils PPC et à deux niveaux de pression. 

• L'oxygène doit être coupé quand l'appareil PPC/à 

deux niveaux de pression est arrêté. Explication : 

l'oxygène circulant risque de s'accumuler dans le 

boîtier et de provoquer un incendie si l'appareil 

PPC/à deux niveaux de pression ne fonctionne 

pas. Cet avertissement s'applique à la plupart des 

appareils PPC et à deux niveaux de pression. 

• L'oxygène favorise la combustion. Maintenez 

l'appareil PPC ou à deux niveaux de pression 

et la bouteille d'oxygène éloignés des sources 

de chaleur, des flammes nues, des substances 

huileuses et de toute autre source d'inflammation. 

Ne fumez pas au voisinage de l'appareil ou de 

l'oxygène. 

• Certains utilisateurs peuvent noter l'apparition de 

rougeurs cutanées. Consultez un médecin si tel est 

votre cas. 

Coussinet 

Pillows 

Masque et harnais 

Coussinets 

Coussinet Simple avec 

raccord coudé 

Coussinet 

Direct Seal 

Important 

La pression doit être vérifiée lorsque le dispositif est utilisé sur des appareils autotitrants d’autres 

marques. Le ComfortLite 2 a été validé pour tous les appareils de traitement PPC et à deux 

niveaux de pression Respironics.

Instructions d'emploi étape par étape 

REMARQUE : Le harnais et le masque n'ont besoin d'être ajustés qu'une seule fois. Au moment de vous 

coucher, enfilez simplement le masque et le harnais par la tête. Si nécessaire, ajustez légèrement la hauteur et 

l'inclinaison du coussinet d'interface nasale ou du support métallique. 

Étape 1 Placez le harnais contre votre front et enfilez les courroies par le haut. 

Étape 2 Serrez les courroies inférieures 

pour immobiliser le masque 

sans trop le presser contre le 

visage. Le devant du harnais 

doit reposer juste au-dessus 

des sourcils. La courroie 

arrière doit être tirée sur 

la nuque pour obtenir un 

meilleur support. Les courroies 

inférieures peuvent être portées 

indifféremment sur les oreilles 

ou au-dessus. 

Étape 3 Réglez les courroies supérieures 

(si nécessaire) afin d'améliorer 

la position du masque en haut 

de la tête. Ne les serrez pas 

Raccord-pivot 

Ajustement 

angulaire 

Ajustement du 

tube vertical 

Molette de 

réglage du tube 

vertical (verrouillage 

du raccord coudé) 

Ruban de support 

métallique 

(Pillows ou Direct Seal) 

trop, car ceci risquerait de surélever le harnais au-dessus du crâne. REMARQUE : En cas de 

manque de stabilité du masque ou d'irritation des oreilles, ajustez les points de raccordement 

supérieurs et médians jusqu’à obtenir une assise confortable du masque. Détachez simplement 

la languette velcro et enfilez-la dans le point de raccordement désiré. 

Étape 4 Installez le coussinet nasal de la taille voulue (consultez 

« Choix du coussinet » au chapitre suivant). Insérez le 

raccord coudé du coussinet sur le tube vertical, puis 

tournez-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la languette 

du tube vertical. 

Étape 5 Rapprochez le coussinet de votre visage à l’aide du 

système d’ajustement angulaire. Appuyez simplement sur 

les languettes d’ajustement angulaire, en les tirant vers 

l’extérieur jusqu’à ce que le coussinet repose légèrement 

contre votre visage. 

Étape 6 Déplacez le coussinet vers le haut ou vers le bas en 

ajustant le tube vertical. Tournez la molette jusqu'à ce que 

le coussinet repose légèrement sous les narines (coussinet 

Direct Seal ou Pillows), ou sur le nez (coussinet Simple). 

Étape 7 Branchez le tube de l'appareil PPC ou à deux niveaux de pression sur le raccord-pivot. 

Appliquez l'air sous pression et réglez pour éliminer toute fuite éventuelle. 

Choix du coussinet 

Le ComfortLite 2 est fourni avec un assortiment de coussinets d'interface 

nasale. Suivez les instructions ci-dessous pour choisir un coussinet de 

type Pillows, Direct Seal ou Simple. 

Coussinet Pillows 

Choisissez la taille au-dessus de votre taille normale pour obtenir une 

meilleure étanchéité tout en minimisant l'insertion dans les narines. 

Pressez ou ajustez le ruban métallique pour placer le coussinet 

correctement. 

Ajustement du 

tube vertical 

(molette) 

Point de raccordement 

supérieur 

Courroies 

supérieures 

Courroies inférieures 

(sur les oreilles ou 

au-dessus) 

Point de 

raccordement avant 

Coussinet 

Pillows 

Point de raccordement 

médian 

Courroie arrière 

Ajustement 

angulaire 

Raccord coudé 

Évent 

d’expiration 

Support métallique 

Choix du coussinet (suite) 


Pour trouver votre taille, essayez d'abord le coussinet le plus petit. 

Ce type de coussinet ne doit ni bloquer ni fermer vos narines. 

L’assemblage entre le coussinet simple et le raccord coudé est 

de type joint à rotule : glissez la petite ouverture du coussinet 

Simple sur l’extrémité arrondie du raccord coudé. Pour adapter le 

coussinet à votre visage, pivotez-le jusqu'à ce que l'étanchéité soit 

maximisée. 

Coussinet Direct Seal 

Pour trouver votre taille, essayez d'abord le coussinet le plus grand. 

La partie rembourrée du coussinet Direct Seal doit reposer sur le 

rebord des narines, de façon à bloquer les extrémités. Les bulbes ne 

doivent pas être enfoncés dans les narines. Vous devez donc choisir 

un coussinet aux bulbes légèrement plus grands que vos narines. 

Instructions de nettoyage 

Masque réutilisable sur plusieurs patients : Contactez le service client de Respironics au +1 724 387 

4000 ou Respironics Deutschland au +49 8152 93060 pour recevoir des instructions de désinfection (réf. 

de commande n° 1011138). 

Masque utilisé à domicile : Nettoyez le masque et le coussinet d'interface nasale quotidiennement. 

Nettoyez le harnais et le tube au moins une fois par semaine ou plus souvent si nécessaire. 

Nettoyage quotidien 

REMARQUE : Il n'est pas nécessaire de démonter le harnais tous les jours avant de l'utiliser ou de le 

nettoyer. 

Lavez le coussinet d'interface nasale et le masque à la main dans de l'eau tiède additionnée d'un détergent 

doux pour vaisselle. 

N'utilisez pas d'eau de Javel, d'alcool ou de solution détergente contenant de l'alcool. 

N'utilisez pas de nettoyant contenant un assouplisseur ou un produit hydratant. 

Rincez abondamment et laissez sécher complètement à l'air avant emploi. 

Vérifiez que le masque et le coussinet ne sont ni endommagés, ni usés ; remplacez-les si nécessaire. 

Nettoyage hebdomadaire 

Lavez le harnais et le tube à la main dans de l'eau tiède additionnée d'un détergent doux. 

N'utilisez pas d'eau de Javel, d'alcool ou de solution détergente contenant de l'alcool. 

N'utilisez pas de nettoyant contenant un assouplisseur ou un produit hydratant. 

Rincez soigneusement. Épongez avec une serviette, puis laissez sécher à l'air. 

Démontage du harnais 

Commencez pas détacher la courroie blanche 

restante du raccord-pivot, puis soulevez le masque 

verticalement. Appuyez de chaque côté des attaches 

du harnais situées en dessous de l’ajustement 

angulaire. Faites-les coulisser vers le haut, jusqu'à 

ce qu'elles sortent de leur rail. Le masque est 

complètement détaché du harnais. 

Assemblage du masque 

(y compris raccordpivot, 

tube et réglages) 


Connecteur 

Bulbe Direct 

Seal 

Support métallique 


Évent 

d'expiration 


Évent 

d'expiration 

Harnais et 

courroies

1030501 ComfortLite 2 con arnés, almohadilla nasal, tamaños P,M,G 

1025171 ComfortLite 2 con arnés, almohadillado sencillo, tamaños P,M,G, 

1025170 ComfortLite 2 con arnés, almohadillado Direct Seal, tamaños 4,5,6 

Conjuntos 

1030499 Conjunto ComfortLite 2 con arnés, almohadilla nasal, tamaño P,M, almohadillado sencillo, tamaño P,M 

1030500 Conjunto ComfortLite 2 con arnés, almohadilla nasal, tamaño M,G, almohadillado sencillo, tamaño M,G 

1025168 Conjunto ComfortLite 2 con arnés, almohadillado Direct Seal, tamaño 4,5, almohadillado sencillo, tamaño P,M 

1025169 Conjunto ComfortLite 2 con arnés, almohadillado Direct Seal, tamaño 5,6, almohadillado sencillo, tamaño M,G 

Piezas de repuesto 

1025114 Arnés ComfortLite 2 - sólo correa 

1025117 Arnés ComfortLite 2 con correa 

1027999 Bolsa pequeña para accesorios 

1032007 Calibre de tamaño para almohadilla nasal ComfortLite 2 (5 unidades/caja) 

1031154 Calibre de tamaño para almohadilla nasal ComfortLite 2 (20 unidades/caja) 

1018624 Calibre de tamaño para almohadillado sencillo ComfortLite 2 (20 unidades/caja) 

1018665 Calibre de tamaño para almohadillado Direct Seal ComfortLite 2 (20 unidades/caja) 

ALMOHADILLADOS (1 paquete) 

Almohadilla nasal 

1030502 - EXTRAPEQUEÑA 

1030503 - PEQUEÑA 

1030504 - MEDIANA 

1030505 - GRANDE 

Volumen de espacio muerto 

Almohadilla nasal: 

entre 19 ml y 36 ml. 

Almohadillado sencillo: 


Almohadillado Direct Seal: 


Números de pedido ComfortLite 2 

Sencillo 

1021835 - EXTRAPEQUEÑO 

1021830 - PEQUEÑO 

1021823 - MEDIANO 

1021821 - GRANDE 

Direct Seal 

1021807 - TAMAÑO 3 

1021815 - TAMAÑO 4 

1021816 - TAMAÑO 5 

1021817 - TAMAÑO 6 

Visite www.respironics.com para una lista completa de productos y números de pedido, o llame al departamento de 

atención al cliente al 1-724-387-4000 para obtener un catálogo de productos (Ref. 1027825). 

© 2006 Respironics, Inc. y sus filiales. Reservados todos los derechos. 

Patentes pendientes 

Español 

INstruccIoNes de la MascarIlla Nasal 

reutIlIzable, uso eN varIos 

PacIeNtes 

sIN látex 

Uso previsto 

La mascarilla ComfortLite 2 está diseñada para utilizarse en pacientes adultos como interfaz con dispositivos 

CPAP o binivel. La mascarilla lleva un orificio espiratorio incorporado, por lo que no se necesita un orificio 

espiratorio independiente. 

Advertencias 

• No utilice esta mascarilla a no ser que el dispositivo CPAP o binivel esté conectado y el flujo de aire 

esté encendido. Explicación de la advertencia: a bajas presiones, la cantidad de flujo de aire que circula 

por el conector espiratorio puede no ser suficiente 

para eliminar todo el gas espirado (CO 2 ) de la 

mascarilla, por lo que es posible que el paciente 

reinhale parte del aire previamente espirado. 

• No bloquee ni intente sellar de ninguna otra 

manera los conectores espiratorios. 

• A un flujo de oxígeno suplementario fijo, la 

concentración de oxígeno inhalado variará en 

función del valor configurado de la presión, el 

ritmo respiratorio del paciente, la mascarilla 

seleccionada y la tasa de fugas. Esta advertencia 

es válida para la mayoría de los sistemas CPAP o 

binivel. 

• Si se emplea oxígeno con el sistema CPAP o 

binivel, el flujo de oxígeno debe interrumpirse 

cuando el sistema no esté funcionando. 

Explicación de la advertencia: si el flujo de 

oxígeno se deja encendido cuando el sistema 

CPAP o binivel no está funcionando, el oxígeno 

que entra en el tubo del ventilador podría 

acumularse en el interior de dicho sistema. El 

oxígeno acumulado en el interior del sistema 

CPAP o binivel constituye un peligro de incendio. 

Esta advertencia es válida para la mayoría de los 

sistemas CPAP o binivel. 

• El oxígeno acelera la combustión. Mantenga el 

sistema CPAP o binivel y la botella de oxígeno 

alejados del calor, las llamas desprotegidas, 

las sustancias aceitosas u otras fuentes de 

combustión. No fume en las proximidades de la 

unidad o de la botella de oxígeno. 

Mascarilla y arnés 

Almohadillados 


Sencillo y 

codo 

Direct Seal 

• En algunos pacientes podría presentarse enrojecimiento de la piel. Si esto sucede, acuda a su 

profesional médico. 

Importante 

Las presiones del dispositivo deben verificarse cuando éste se utiliza con dispositivos de regulación 

automática de otros distribuidores. ComfortLite 2 ha sido validado para funcionar con todos los 

dispositivos de terapia CPAP y binivel de Respironics.

Instrucciones de uso paso a paso 

NOTA: sólo es necesario medir y ajustar el arnés y la mascarilla una vez. Al irse a dormir, simplemente 

póngase la mascarilla y el arnés en la cabeza como si fuera una gorra. Ajuste ligeramente al ángulo y la altura 

del almohadillado de interfaz nasal o el soporte metálico, según sea necesario. 

Paso 1 Coloque el arnés contra la frente y pase las correas sobre la cabeza. 

Paso 2 Apriete las correas inferiores 

hasta conseguir un nivel de 

estabilidad firme pero cómodo. 

La parte delantera del arnés debe 

descansar justo encima de las 

cejas. Para que el arnés quede 

bien sujeto, debe tirarse de la 

correa posterior del arnés hacia 

abajo y hacia la parte posterior 

del cuello. Las correas inferiores 

pueden ponerse encima de los 

pabellones auriculares o sobre 

ellos. 

Paso 3 Ajuste las correas superiores (si es 

necesario) para que el arnés quede 

perfectamente ajustado sobre la 

Ajuste 

angular 

parte superior de la cabeza. No apriete en exceso las correas superiores. Si las aprieta en exceso, 

el arnés puede deslizarse hacia arriba y salirse de la cabeza. NOTA: si tiene problemas con la 

estabilidad de la mascarilla o padece irritación de los pabellones auriculares, experimente con 

los puntos de conexión superior y central hasta encontrar el ajuste óptimo para usted. No tiene 

más que desabrochar la lengüeta de velcro y pasarla por los puntos de conexión. 

Paso 4 Coloque el almohadillado nasal del tamaño adecuado 

(consulte “Cómo elegir el almohadillado” en el apartado 

siguiente). Ponga el conector de codo del almohadillado 

sobre el tubo vertical y gire el conector hasta que encaje 

con un chasquido en la pestaña localizada en el tubo 

vertical. 

Paso 5 Aproxime el almohadillado a su cara con ayuda del ajuste 

angular. Sencillamente apriete las pestañas localizadas 

en el ajuste angular y tire de ellas hacia fuera hasta que el 

almohadillado descanse suavemente sobre su cara. 

Paso 6 Mueva el almohadillado arriba o abajo con el ajuste del 

tubo vertical. Gire el mando hasta que el almohadillado 

descanse suavemente debajo de las fosas nasales (almohadilla nasal o almohadillado Direct 

Seal) o sobre la nariz (almohadillado sencillo). 

Paso 7 Conecte el tubo del dispositivo CPAP o binivel al conector giratorio de la coronilla. Ejerza 

presión y ajuste según sea necesario para corregir las fugas que pueda haber. 

Cómo elegir el almohadillado 

Conector 

giratorio de la 

coronilla 

Ajuste del 

tubo vertical 

Mando del 

tubo vertical 

(para bloquear 

el codo) 

Banda de soporte metálica 

(almohadilla nasal o Direct Seal) 

Tubo vertical 

(girar selector) 

Punto de conexión 

superior 


central 

Correas superiores 

Correa posterior 

Correas inferiores 

(encima de los 

pabellones auriculares 

o sobre ellos) 


delantero 

Ajuste 

angular 

La mascarilla ComfortLite 2 puede venir acompañada de un surtido de almohadillados de interfaz 

nasal. Siga las instrucciones que se indican a continuación para ajustar la 

almohadilla nasal o el almohadillado sencillo o Direct Seal. 


Al elegir el tamaño de almohadilla nasal, elija uno más grande de lo 

necesario para conseguir un sellado más firme con menos inserción 

en las fosas nasales. Sencillamente apriete o ajuste la banda de soporte 

Codo 

Almohadilla 

nasal 

Orificio 

espiratorio 

metálico para colocar la almohadilla nasal de forma que no haya fugas. 

Soporte metálico 

Cómo elegir el almohadillado (cont.) 

Almohadillado sencillo 

Para determinar el tamaño apropiado, empiece con el 

almohadillado más pequeño de la caja. El almohadillado no debe 

bloquear ni cerrar las fosas nasales. El codo y almohadillado 

sencillo utilizan una conexión de rótula. Deslice la abertura más 

pequeña del almohadillado sencillo sobre el extremo redondo del 

codo. Para adaptar el almohadillado a sus rasgos, simplemente 

gire el almohadillado sencillo según sea necesario para corregir las 

fugas. 

Almohadillado Direct Seal 

Para determinar el tamaño apropiado, empiece con el 

almohadillado de mayor tamaño de la caja. Los resaltes del 

almohadillado Direct Seal deben descansar en el borde de las fosas 

nasales, bloqueando las salidas. Los resaltes no deben insertarse en 

las fosas nasales. Por lo tanto, lo mejor es utilizar un almohadillado 

con resaltes más grandes que las fosas nasales. 

Instrucciones de limpieza 

Para uso en más de un paciente: póngase en contacto con el Servicio al Cliente de Respironics en el 

1-724-387-4000 o con Respironics Deutschland en el +49 8152 93060 para obtener las instrucciones de 

desinfección de la mascarilla (núm. de pedido 1011138). 

Para uso domiciliario: limpie la mascarilla y el almohadillado de interfaz nasal a diario. Limpie el arnés 

y el tubo por lo menos una vez a la semana, o con más frecuencia si fuera necesario. 

Limpieza diaria 

NOTA: para el uso y la limpieza diarios, no es necesario desconectar el arnés. 

El almohadillado de interfaz nasal y la mascarilla deben lavarse a mano en agua templada con un jabón 

para vajillas suave. 

No utilice lejía, alcohol ni soluciones de limpieza que contengan alcohol. 

No utilice productos de limpieza con suavizantes o hidratantes. 

Enjuáguelos bien y séquelos por completo al aire antes de utilizarlos. 

Inspeccione la mascarilla y el almohadillado de interfaz nasal para ver si están dañados o desgastados; 

cámbielos si es necesario. 

Limpieza semanal 

La mascarilla y el tubo deben lavarse a mano en agua templada con un jabón para vajillas suave. 

No utilice lejía, alcohol ni soluciones de limpieza que contengan alcohol. 

No utilice productos de limpieza con suavizantes o hidratantes. 

Enjuáguelos bien. Utilice una toalla para absorber el exceso de humedad y deje que se sequen al aire antes 

de utilizarlos. 

Conjunto de mascarilla 

(incluye conector giratorio 

de la mascarilla, tubo y 

ajustadores) 

Almohadillado sencillo 

Resalte 

Direct 

Seal 

Soporte metálico 

Cómo quitar el conjunto de mascarilla del arnés 

Primero desabroche totalmente la correa de 

retención blanca del conector giratorio de la 

coronilla y levante el conjunto de la mascarilla 

hacia arriba. Apriete los lados de las presillas del 

arnés localizadas debajo del ajustador angular y 

deslícelas hacia arriba hasta sacarlas de las guías. 

Al hacer esto, el conjunto de la mascarilla se 

separará completamente del arnés. 

Conector de 

codo 

Codo 

Orificio 

espiratorio 

Codo 

Orificio 

espiratorio 

Arnés y 

correas

1030501 ComfortLite 2 mit Maskenhalterung, Größen S, M, L, Nasenpolster 

1025171 ComfortLite 2 mit Maskenhalterung, Größen S, M, L, einfaches Polster 

1025170 ComfortLite 2 mit Maskenhalterung, Größen 4, 5, 6, direkt anliegendes Polster 

Combo-Packungen 

1030499 ComfortLite 2 Combo mit Maskenhalterung, Größen S, M, Nasenpolster, Größen S, M, einfaches Polster 

1030500 ComfortLite 2 Combo mit Maskenhalterung, Größen M, L, Nasenpolster, Größen M, L, einfaches Polster 

1025168 ComfortLite 2 Combo mit Maskenhalterung, Größen 4, 5, direkt anliegendes Polster, Größen S, M, einfaches Polster 

1025169 ComfortLite 2 Combo mit Maskenhalterung, Größen 5, 6, direkt anliegendes Polster, Größen M, L, einfaches Polster 

Ersatzteile 

1025114 ComfortLite 2 Maskenhalterung - nur Band 

1025117 ComfortLite 2 Maskenhalterung mit Band 

1027999 Kleine Zubehörtasche 

1032007 ComfortLite 2 Größenlehre f. Polster (5er-Packung) 

1031154 ComfortLite 2 Größenlehre f. Polster (20er-Packung) 

1018624 ComfortLite 2 Größenlehre f. einfaches Polster (20er-Packung) 

1018665 ComfortLite 2 Größenlehre f. direkt anliegendes Polster (20er-Packung) 

POLSTER (Einzelpackung) 

Nasenpolster 

1030502 - EXTRAKLEIN 

1030503 - KLEIN 

1030504 - MITTEL 

1030505 - GROSS 

Totraum 

Nasenpolster: zwischen 19 ml und 36 ml. 

Einfaches Polster: zwischen 27 ml und 

65 ml. 

Direkt anliegendes Polster: zwischen 14 ml 

und 38 ml. 

ComfortLite 2 Bestellnummern 

Einfaches Polster 

1021835 - EXTRAKLEIN 

1021830 - KLEIN 

1021823 - MITTEL 

1021821 - GROSS 

Direkt anliegendes Polster 

1021807 - GRÖSSE 3 

1021815 - GRÖSSE 4 

1021816 - GRÖSSE 5 

1021817 - GRÖSSE 6 

Eine vollständige Liste aller Produkte und Bestellnummern finden Sie im Internet unter www.respironics.com bzw. im 

Produktkatalog (Nr. 1027825), den Sie unter der Nummer 1-724-387-4000 vom Kundendienst anfordern können. 

© 2006 Respironics, Inc. und deren angeschlossene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. 

Patente angemeldet 

Deutsch 

aNweIsuNgeN zur NaseNMaske 

verweNduNg aN MeHrereN 

PatIeNteN, wIeder verweNdbar 

latexFreI 

Verwendungszweck 

Die ComfortLite 2-Maske ist für die Verwendung durch Erwachsene als Anschluss an CPAP- und Bi-Level-Geräte 

bestimmt. Ein Ausatemventil ist in die Maske integriert, so dass kein separates Ausatemventil benötigt wird. 

Warnhinweise 

• Diese Maske nur dann einsetzen, wenn das CPAP- oder Bi-Level-Gerät angeschlossen und der 

Luftstrom eingeschaltet ist. Erläuterung zum Warnhinweis: Bei niedrigem Druck ist der Luftstrom 

durch das Ausatemventil möglicherweise nicht 

stark genug, um das gesamte ausgeatmete Gas 

(CO 2 ) aus der Maske zu entfernen. Der Patient 

könnte dann einen Teil der ausgeatmeten Luft 

wieder einatmen. 

• Ausatemventil(e) nicht verschließen oder 

abdichten. 

• Beim Zuführen einer festgelegten Menge 

zusätzlichen Sauerstoffs variiert die eingeatmete 

Sauerstoffkonzentration je nach Druckeinstellung, 

Atemmuster des jeweiligen Patienten, Auswahl 

der Maske und Leckrate. Dieser Warnhinweis trifft 

auf die meisten CPAP- und Bi-Level-Systeme zu. 

• Bei Benutzung von Sauerstoff mit dem CPAP- 

oder Bi-Level-System muss die Sauerstoffzufuhr 

ausgeschaltet sein, wenn das Gerät nicht in 

Betrieb ist. Erläuterung zum Warnhinweis: Wenn 

das CPAP- oder Bi-Level-System nicht in Betrieb 

ist und die Sauerstoffzufuhr eingeschaltet bleibt, 

kann sich der dem Schlauchsystem zugeführte 

Sauerstoff im Inneren des CPAP- oder Bi- 

Level-Systems ansammeln. Sauerstoff, der sich 

im Innern des CPAP- oder Bi-Level-Systems 

ansammelt, stellt eine Brandgefahr dar. Dieser 

Warnhinweis trifft auf die meisten CPAP- und 

Bi-Level-Systeme zu. 

• Sauerstoff nährt Feuer. Das CPAP- oder Bi- 

Level-System und die Sauerstoffflasche von 

Wärmequellen, offenen Flammen, ölhaltigen 

Stoffen oder anderen entzündlichen Stoffen fern 

Maske und Maskenhalterung 

Nasenpolster 

Polster 


mit gekrümmtem 

Anschlussstück 

halten. Nicht in der Nähe des Gerätes oder der Sauerstoffflasche rauchen. 

• Bei manchen Patienten kann es zu einer Hautrötung kommen. In diesem Fall sollte der Arzt 

konsultiert werden. 

Direkt anliegendes 

Polster 

Wichtig 

Bei der Verwendung von selbsttitrierenden Geräten anderer Hersteller sollten die Gerätedrücke 

überprüft werden. Die ComfortLite 2-Maske kann mit allen Respironics CPAP- und Bi-Level- 

Therapiegeräten verwendet werden.

Schritt-für-Schritt-Anleitungen für die Verwendung 

HINWEIS: Die Maskenhalterung und die Maske müssen nur einmal angepasst werden. Vor dem Schlafengehen 

die Maske und die Maskenhalterung einfach wie eine Mütze über den Kopf ziehen. Bei Bedarf die Höhe und den 

Winkel des Nasenverbindungspolsters oder der Metallstütze nachstellen. 

Schritt 1 Die Maskenhalterung auf der Stirn platzieren und die Bänder über den Kopf ziehen. 

Schritt 2 Die unteren Bänder festziehen. 

Dabei auf festen und bequemen 

Sitz der Maske achten. Der vordere 

Teil der Maskenhalterung sollte 

gerade oberhalb der Augenbrauen 

aufliegen. Das hintere Band der 

Maskenhalterung sollte am unteren 

Teil des Hinterkopfes anliegen, 

damit die Maske möglichst 

stabil sitzt. Die unteren Bänder 

können oberhalb der Ohren oder 

die Ohren bedeckend getragen 

werden. 

Schritt 3 Falls erforderlich, die Länge der 

oberen Bänder einstellen, um die 

Passform der Maskenhalterung 

Überkopf-Drehgelenkanschluss 

Winkel- 

einstellung 

Vertikale 

Schlauch- 

einstellung 

Zapfen am vertikalen 

Schlauch (zum Arretieren 

des gekrümmten 

Anschlussstücks) Metallstütze 

(Nasenpolster oder direkt 

anliegendes Polster) 

am Oberkopf zu verbessern. Die oberen Bänder nicht zu fest anziehen. Ein zu festes Anziehen der 

oberen Bänder kann dazu führen, dass sich die Maskenhalterung vom Kopf abhebt. HINWEIS: Bei 

Problemen mit der Stabilität oder Passform (besonders im Bereich der Ohren) kann die Lage des 

oberen und mittleren Verbindungspunkts verändert werden, um einen besseren Sitz zu erzielen. 

Dazu einfach die entsprechenden Klettverschlüsse lösen und einstellen. 

Schritt 4 Ein Polster geeigneter Größe (siehe „Auswählen eines 

Polsters“ im nächsten Abschnitt) befestigen. Das gekrümmte 

Anschlussstück des Nasenpolsters auf das Ende des 

vertikalen Schlauch aufsetzen und drehen, bis es hörbar 

einrastet. 

Schritt 5 Mithilfe der Winkeleinstellung den Winkel des Polsters 

so einstellen, dass es sich möglichst dicht am Gesicht 

befindet. Dazu einfach die Laschen an der Winkeleinstellung 

eindrücken und anschließend herausziehen, bis das Polster 

leicht auf dem Gesicht aufliegt. 

Schritt 6 Mithilfe der vertikalen Schlaucheinstellung das Polster nach 

oben oder unten bewegen. Das Einstellrädchen drehen, 

Vertikaler Schlauch 

(Rädchen drehen) 

Oberer 

Verbindungspunkt 

Mittlere 


Obere Bänder 

Hinteres Band 

Untere Bänder 

(oberhalb der Ohren 

oder die Ohren 

bedeckend) 

Vordere 


bis das Polster entweder leicht von unten die Nasenlöcher berührt (Nasenpolster oder direkt 

anliegendes Polster) oder die Nase bedeckt (einfaches Polster). 

Schritt 7 Den Schlauch des CPAP- oder Bi-Level-Geräts mit dem Überkopf-Drehgelenkanschluss verbinden. 

Die Maske mit Druck beaufschlagen und den Sitz der Maske korrigieren, falls Leckstellen festgestellt 

werden. 

Auswählen eines Polsters 

Die ComfortLite 2-Maske wird eventuell mit einer Auswahl an verschiedenen 

Nasenverbindungspolstern geliefert. Beim Anpassen des Nasenpolsters, 


des einfachen Polsters oder des direkt anliegenden Polsters die folgenden 

Anweisungen beachten. 

Nasenpolster 

Nasenpolster 

Bei Zwischengrößen ein etwas größeres Polster auswählen, um eine 

belastbarere Abdichtung mit einer weniger tiefen Einführung in die 

Nasenlöcher zu erhalten. Zur Behebung von Undichtigkeiten einfach den 

Metallstreifen zusammendrücken oder verstellen, um das Polster korrekt zu positionieren. 

Winkel- 

einstellung 

Metallstütze 

Ausatemöffnung 

Auswählen eines Polsters (Forts.) 


Zum Bestimmen der richtigen Größe zunächst das kleinste Polster 

in der Packung ausprobieren. Das Polster sollte die Nasenlöcher 

nicht blockieren oder verschließen. Das einfache Polster und das 

gekrümmte Anschlussstück sind mittels Kugelgelenk verbunden 

Die kleinere Öffnung des einfachen Polsters über das abgerundete 

Ende des gekrümmten Anschlussstücks schieben. Das einfache 

Polster drehen, um den erforderlichen Winkel einzustellen und 

Undichtigkeiten zu beheben. 

Direkt anliegendes Polster 

Zum Bestimmen der richtigen Größe zunächst das größte Polster 

in der Packung ausprobieren. Die abgerundeten Abschlussstücke 

des direkt anliegenden Polsters sollten am Rand der Nasenlöcher 

aufliegen und so als Fixierung dienen. Sie sollten nicht in die 

Nasenlöcher eingeführt werden. Es empfiehlt sich daher, ein 

Polster mit Abschlussstücken auszuwählen, die etwas größer als die 

Nasenlöcher sind. 

Reinigungsanleitung 

Für die verwendung an mehreren Patienten: Den Kundendienst von Respironics unter +49 8152 93060 

oder 1-724-387-4000 anrufen, um Anweisungen zur Desinfektion der Maske zu erhalten 

(Bestellnr. 1011138). 

Für den einsatz zu Hause: Die Maske und das Nasenverbindungspolster täglich reinigen. 

Die Maskenhalterung und den Schlauch mindestens ein Mal wöchentlich reinigen, bei Bedarf auch öfter. 

Tägliche Reinigung 

HINWEIS: Die Maskenhalterung muss für die tägliche Verwendung und Reinigung nicht abgenommen 

werden. 

Das Nasenverbindungspolster und die Maske von Hand mit einem milden Geschirrspülmittel in warmem 

Wasser waschen. 

Keine Bleichmittel, keinen Alkohol und keine alkoholhaltigen Reinigungslösungen verwenden. 

Keine Reiniger, die Pflege- oder Feuchtigkeitszusätze enthalten, verwenden. 

Gründlich abspülen und vor Gebrauch vollständig an der Luft trocknen lassen. 

Die Maske und das Nasenverbindungspolster auf Beschädigung oder Verschleiß überprüfen; bei Bedarf 

austauschen. 

Wöchentliche Reinigung 

Die Maskenhalterung und den Schlauch von Hand mit einem milden Geschirrspülmittel in warmem 

Wasser waschen. 

Keine Bleichmittel, keinen Alkohol und keine alkoholhaltigen Reinigungslösungen verwenden. 

Keine Reiniger, die Pflege- oder Feuchtigkeitszusätze enthalten, verwenden. 

Gründlich abspülen. Überschüssige Feuchtigkeit mit einem Handtuch abtupfen und vor der Benutzung 

an der Luft vollständig trocknen lassen. 

Zunächst das weiße Halteband vom Überkopf- Maske 

Drehgelenk lösen und die Maske gerade nach (mit Überkopf-Drehgelenk, 

oben heben. Die seitlichen Klammern der 

Schlauch und Einsteller) 

Maskenhalterung unterhalb der Winkeleinstellung 

zusammendrücken und nach oben von der Führung 

abziehen. Auf diese Weise wird die gesamte Maske 

von der Maskenhalterung entfernt. 



Abschlussstück des 

direkt anliegenden 

Polsters 

Metallstütze 

Entfernen der Maske von der Maskenhalterung 





Masken- 

halterung 

und Bänder

1030501 ComfortLite 2 e cinghie di fissaggio; cuscinetto Pillows Cushion S, M, L 

1025171 ComfortLite 2 e cinghie di fissaggio; cuscinetto Simple Cushion S, M, L 

1025170 ComfortLite 2 e cinghie di fissaggio; cuscinetto Direct Seal 4, 5, 6 

Confezioni di set 

1030499 Set ComfortLite 2 e cinghie di fissaggio; cuscinetto Pillows Cushion S, M; cuscinetto Simple Cushion S, M 

1030500 Set ComfortLite 2 e cinghie di fissaggio; cuscinetto Pillows Cushion M, L; cuscinetto Simple Cushion M, L 

1025168 Set ComfortLite 2 e cinghie di fissaggio; cuscinetto Direct Seal 4, 5; cuscinetto Simple Cushion S, M 

1025169 Set ComfortLite 2 e cinghie di fissaggio; cuscinetto Direct Seal 5, 6; cuscinetto Simple Cushion M, L 

Parti di ricambio 

1025114 Fissaggio ComfortLite 2, solo cinghie 

1025117 Fissaggio ComfortLite 2 con cinghie 

1027999 Sacca piccola per accessori 

1032007 Sagoma campione cuscinetti Pillows Cushion ComfortLite 2 (conf. da 5) 

1031154 Sagoma campione cuscinetti Pillows Cushion ComfortLite 2 (conf. da 20) 

1018624 Sagoma campione cuscinetti Simple Cushion ComfortLite 2 (conf. da 20) 

1018665 Sagoma campione cuscinetti Direct Seal ComfortLite 2 (conf. da 20) 

CUSCINETTI (conf. da 1) 

Cuscinetto Pillows Cushion 

1030502 - MISURA RIDOTTA 

1030503 - PICCOLO 

1030504 - MEDIO 

1030505 - GRANDE 

Spazio morto 

Cuscinetto Pillows Cushion: 

tra 19 cc e 36 cc. 

Cuscinetto Simple Cushion: tra 27 cc e 65 cc. 

Cuscinetto Direct Seal: tra 14 cc e 38 cc. 

Codici di riordino ComfortLite 2 

Cuscinetto Simple Cushion 

1021835 - MISURA RIDOTTA 

1021830 - PICCOLO 

1021823 - MEDIO 

1021821 - GRANDE 

Cuscinetto Direct Seal 

1021807 - MISURA 3 

1021815 - MISURA 4 

1021816 - MISURA 5 

1021817 - MISURA 6 

Per l'elenco completo dei prodotti e i codici di riordino, visitare il sito www.respironics.com o rivolgersi al reparto Assistenza 

clienti al numero +1 724 387 4000 per richiedere il catalogo dei prodotti (cod. n. 1027825). 

©2006 Respironics, Inc. e sue affiliate. Tutti i diritti riservati 

Brevetti in fase di emissione 

Italiano 

IstruzIoNI Per l'uso della MascHera Nasale 

rIutIlIzzabIle/MultIPazIeNte 

NoN coNtIeNe 

lattIce 

Finalità d'uso 

La maschera ComfortLite 2 è stata progettata per l'uso su pazienti adulti come interfaccia con i sistemi 

CPAP o bi-level. La maschera è dotata di una valvola espiratoria incorporata e pertanto non è necessario un 

dispositivo separato. 

Avvertenze 

• Indossare questa maschera solo quando il sistema CPAP o bi-level è collegato e il flusso d'aria è attivato. 

Spiegazione dell'avvertenza - A basse pressioni, la portata attraverso la valvola espiratoria può essere 

inadeguata a garantire la rimozione completa 

dei gas espirati (CO 2 ) dalla maschera. Il paziente 

potrebbe pertanto inspirare nuovamente aria già 

espirata. 

• Non ostruire né sigillare le valvole espiratorie. 

• Nell'erogazione di ossigeno supplementare a 

portata fissa, la concentrazione di ossigeno 

inalata varia in funzione di diversi fattori, quali le 

impostazioni della pressione, i pattern respiratori 

del paziente, la maschera in uso e la quantità di 

perdite. Questa avvertenza vale per la maggior 

parte dei tipi di ventilatori CPAP o bi-level. 

• Se si somministra ossigeno con il sistema CPAP 

o bi-level, disattivare il flusso di ossigeno quando 

l'unità è spenta. Spiegazione dell'avvertenza - Se 

si lascia fluire l'ossigeno quando il ventilatore 

non è in funzione, l'ossigeno si può accumulare 

all'interno dell'unità, creando il rischio di 

incendio. Questa avvertenza vale per la maggior 

parte dei tipi di ventilatori CPAP o bi-level. 

• L'ossigeno alimenta gli incendi. Tenere il 

dispositivo CPAP o bi-level e la bombola 

dell'ossigeno a distanza da sostanze oleose e da 

radiatori, fiamme libere e altre fonti di calore. 

Non fumare nei pressi del sistema e della bombola 

dell'ossigeno. 

• Alcuni pazienti possono notare arrossamento 

della pelle. In tal caso, consultare l'operatore sanitario di fiducia. 

Maschera e cinghie di fissaggio sul capo 

Cuscinetto 

Pillows Cushion 

Cuscinetti 

Cuscinetto Simple 

Cushion e gomito 

Importante 

Quando si usa un dispositivo di autotitolazione di un'altra marca, è necessario verificare le 

pressioni del ventilatore. La maschera ComfortLite 2 è stata convalidata per l'uso con tutti i 

dispositivi terapeutici CPAP e bi-level Respironics. 

Cuscinetto 

Direct Seal

Istruzioni per l'uso dettagliate 

NOTA - Le cinghie di fissaggio sul capo e la maschera devono essere adattate e regolate una sola volta. 

Quando si è pronti a coricarsi, basta fare scorrere sul capo la maschera e le cinghie di fissaggio, come un 

qualsiasi berretto. Quindi, se necessario, apportare piccole regolazioni all'altezza e all'angolo del cuscinetto 

dell'interfaccia nasale o al supporto di metallo. 

Passo 1 Mettere il fissaggio contro la 

fronte e fare scorrere le cinghie 

sul capo. 

Passo 2 Tendere le cinghie inferiori per 

garantire stabilità e comfort. 

La cinghia frontale dovrebbe 

appoggiare appena sopra le 

sopracciglia. Per un supporto 

ottimale, la cinghia posteriore 

deve essere posizionata sulla 

nuca. Le cinghie inferiori possono 

essere indossate al di sopra delle 

orecchie o sui padiglioni. 

Passo 3 Regolare le cinghie superiori 

(se necessario) per migliorare la 

calzata del fissaggio sul capo. È importante evitare di tendere eccessivamente queste cinghie, 

in quanto il fissaggio può sollevarsi e scivolare via. NOTA: se vi sono problemi di stabilità o 

irritazione alle orecchie, regolare i punti di connessione superiore e centrale per trovare la 

sistemazione migliore per il paziente. È sufficiente slacciare la linguetta ad asola e uncino e farla 

passare attraverso i punti di connessione. 

Passo 4 Fissare il cuscinetto nasale della misura appropriata, 

facendo riferimento alla sezione “Scelta del cuscinetto”, 

più avanti. Collegare il connettore a gomito del cuscinetto 

al tubo verticale, girando il connettore finché non si 

aggancia con uno scatto alla linguetta del tubo. 

Passo 5 Avvicinare al viso il cuscinetto usando il regolatore 

dell'angolo. Premere le linguette sul regolatore dell'angolo 

e allontanare il meccanismo dalla fronte finché il 

cuscinetto non tocca leggermente il viso. 

Passo 6 Spostare il cuscinetto verso l'alto o verso il basso usando 

il regolatore del tubo verticale. Girare il regolatore ad 

avvitamento finché il cuscinetto non si appoggia delicatamente alle narici (cuscinetti Pillows 

Cushion o Direct Seal) o sul naso (cuscinetti Simple Cushion). 

Passo 7 Collegare il tubo del ventilatore CPAP o bi-level al connettore a snodo superiore. Applicare 

pressione e procedere con le regolazioni necessarie per eliminare le eventuali perdite. 

Scelta del cuscinetto 

Connettore a snodo 

superiore 

Regolatore 

dell'angolo 

Regolatore 

del tubo 

verticale 

Ghiera del 

tubo verticale 

(per il blocco 

del gomito) 

Fascetta di supporto di metallo 

(cuscinetti Pillows Cushion o 

Direct Seal) 

Punto di connessione 

superiore 


centrale 

Cinghie superiori 

Cinghie inferiori 

(sopra le orecchie o 

sui padiglioni) 


anteriore 

Tubo verticale 

(regolatore ad avvitamento) 

Cinghia posteriore 

Regolatore 

dell'angolo 

La maschera ComfortLite 2 può essere fornita con una serie di cuscinetti per l'interfaccia nasale. Scegliere 

il cuscinetto, Pillows Cushion, Simple Cushion o Direct Seal, e quindi 

seguire le istruzioni indicate qui sotto per regolarlo. 

Gomito Valvola 

espiratoria 

Cuscinetto Pillows Cushion 

Cuscinetto 

Scegliere una misura più grande per una tenuta più sicura, inserendo 

meno imbottitura nelle narici. Premere o regolare la fascetta di 

Pillows 

Cushion 

supporto di metallo per posizionare correttamente il cuscinetto in 

modo da eliminare le perdite. 

Supporto di metallo 

Scelta del cuscinetto (segue) 

Cuscinetto Simple Cushion 

Per determinare la misura più adatta, iniziare con il cuscinetto più 

piccolo fornito in dotazione. Accertarsi che non ostruisca o chiuda 

le narici. Il cuscinetto Simple Cushion si unisce al gomito mediante 

una connessione a snodo sferico. Fare scorrere l'apertura piccola 

del Simple Cushion sull'estremità arrotondata del gomito. Fare 

ruotare il cuscinetto per regolarne l'angolo in base alla fisionomia 

del paziente ed eliminare le perdite. 

Cuscinetto Direct Seal 

Per determinare la misura più adatta, iniziare con il cuscinetto più 

grande fornito in dotazione. Le parti imbottite del cuscinetto Direct 

Seal non devono essere inserite nelle narici, ma devono toccarne il 

margine, ostruendole. Pertanto, si consiglia di usare un cuscinetto 

con imbottitura più ampia delle narici del paziente. 

Istruzioni per la pulizia 

Per l'uso multipaziente - Richiedere le istruzioni per la disinfezione della maschera (cod. n. 1011138) 

al reparto Assistenza clienti Respironics al numero +1 724 387 4000 o alla Respironics Deutschland al 

numero +49 8152 93060. 

Per l'uso domiciliare - Pulire quotidianamente la maschera e il cuscinetto dell'interfaccia nasale. Pulire le 

cinghie di fissaggio e il tubo almeno una volta alla settimana o più spesso, se occorre. 

Pulizia giornaliera 

NOTA - Non è necessario staccare le cinghie di fissaggio per l'uso quotidiano e la pulizia. 

Lavare la maschera e il cuscinetto dell'interfaccia nasale a mano in acqua calda con un detergente neutro 

per stoviglie. 

Non usare candeggina, alcol o soluzioni detergenti che contengono alcol. 

Non usare detergenti contenenti ammorbidenti o sostanze idratanti. 

Sciacquare a fondo e lasciare asciugare all'aria completamente prima dell'uso. 

Controllare la maschera e il cuscinetto dell'interfaccia nasale dopo la pulizia, e sostituirli se si notano 

danni o usura. 

Pulizia settimanale 

Lavare le cinghie di fissaggio e il tubo a mano in acqua calda con un detergente neutro per stoviglie. 

Non usare candeggina, alcol o soluzioni detergenti che contengono alcol. 

Non usare detergenti contenenti ammorbidenti o sostanze idratanti. 

Sciacquare a fondo. Assorbire l'acqua con un asciugamano e lasciare asciugare all'aria completamente 

prima dell'uso. 

Rimozione del gruppo maschera dalle cinghie 

di fissaggio sul capo 

Innanzitutto, slacciare completamente la cinghia 

bianca di tenuta dallo snodo superiore e sollevare 

il gruppo maschera diritto in direzione verticale. 

Premere i lati dei fermagli del fissaggio, situati sotto 

il regolatore dell'angolo, e farli scorrere verso l'alto, 

allontanandoli dalla relativa sede. In questo modo 

si completa la rimozione del gruppo maschera dalle 

cinghie di fissaggio sul capo. 

Gruppo maschera 

(include snodo superiore, 

tubo e regolatori) 

Cuscinetto Simple 

Cushion 

Connettore a 

gomito 

Imbottitura del 

cuscinetto Direct 

Seal 

Supporto di metallo 

Gomito 

Valvola 

espiratoria 

Gomito 

Valvola 

espiratoria 

Fissaggio 

e cinghie

ComfortLite 2, nummer för kompletteringsbeställning 

1030501 ComfortLite 2 med huvudset, stl S/M/L, dynförsedd kudde 

1025171 ComfortLite 2 med huvudset, stl S/M/L, enkelkudde 

1025170 ComfortLite 2 med huvudset, stl 4/5/6, direkttätande kudde 

Kombipaket 

1030499 ComfortLite 2 Combo med huvudset, stl S/M dynförsedd kudde, stl S/M enkelkudde. 

1030500 ComfortLite 2 Combo med huvudset, stl M/L dynförsedd kudde, stl M/L enkelkudde 

1025168 ComfortLite 2 Combo med huvudset, stl 4/5 direkttätande kudde, stl S/M enkelkudde 

1025169 ComfortLite 2 Combo med huvudset, stl 5/6 direkttätande kudde, stl M/L enkelkudde 

Reservdelar 

1025114 ComfortLite 2 Huvudset - endast rem 

1025117 ComfortLite 2 Huvudset med rem 

1027999 Liten tillbehörspåse 

1032007 ComfortLite 2, storleksmall för dynförsedd kudde (5 pack) 

1031154 ComfortLite 2, storleksmall för dynförsedd kudde (20 pack) 

1018624 ComfortLite 2, storleksmall för enkelkudde (20 pack) 

1018665 ComfortLite 2, storleksmall för direkttätande kudde (5 pack) 

KUDDAR (1pkt) 

Dynförsedd 

1030502 - PETITE 

1030503 - SMALL 

1030504 - MEDIUM 

1030505 - LARGE 

Volym dödutrymme 

Dynförsedd kudde: mellan 19 cc och 36 cc. 

Enkelkudde: mellan 27 cc och 65 cc. 

Direkttätande kudde: 

mellan 14 cc och 38 cc. 

Enkel 

1021835 - PETITE 

1021830 - SMALL 

1021823 - MEDIUM 

1021821 - LARGE 

Direkttätande 

1021807 - STL 3 

1021815 - STL 4 

1021816 - STL 5 

1021817 - STL 6 

Gå till www.respironics.com för en komplett lista med produkter och nummer för kompletteringsbeställningar, eller 

kontakta kundtjänst för att erhålla en produktkatalog (1027825). 

© 2006 Respironics, Inc. med dotterbolag. Med ensamrätt. 

Patentsökt 

Svenska 

INstruktIoNer För NäsMask 

ÅteraNväNdNINgsbar För 

MÅNga PatIeNter 

INNeHÅller 

INte latex 

Avsedd användning 

ComfortLite 2-masken är tänkt att användas av vuxna som ett gränssnitt till CPAP- eller andra bi-levelenheter. 

En utandningsöppning är inbyggd i masken, därför är ingen separat utandningsöppning nödvändig. 

Varningar 

• Använd inte masken om inte CPAP- eller bi-level-enheten är inkopplad och luftflödet påsatt. 

Förklaring av varningen: Vid låga tryck är luftflödet via utandningsporten kanske inte tillräckligt för att 

rensa all utandad koldioxid (CO 2 ) från masken. 

Patienten kan återinandas en del av den tidigare 

utandade luften. 

• Blockera inte och försegla inte heller på något sätt 

utandningsporten/-portarna. 

• Vid ett fast flöde av extra syre kan den inandade 

syrekoncentrationen variera beroende på 

tryckinställningarna, patientens andningsmönster, 

maskval och läckage. Denna varning gäller för de 

flesta CPAP- eller bi-level-system. 

• Om syre används med CPAP- eller bi-levelsystemet, 

måste syreflödet vara avstängt när 

systemet inte används. Förklaring av varningen: 

När CPAP- eller bi-levelsystemet inte används 

och syreflödet lämnas påslaget, kan syret som 

går till ventilatorslangen samlas i CPAP- eller 

bi-levelsystemet. Syre ackumulerad i CPAP- eller 

bi-level-systemet kan utgöra en brandrisk. Denna 

varning gäller för de flesta CPAP- eller bi-levelsystem. 

• Syre påskyndar bränder. Håll CPAP- eller bi-levelsystemet 

och syrebehållaren borta från värme, 

öppna lågor, oljesubstanser eller annat material 

som är brandfarligt. Rök inte nära enheten eller 

syrebehållaren. 

• Vissa användare kan få hudrodnader. Kontakta 

läkare om detta inträffar. 

Dynförsedd 

Mask och huvudset 

Kuddar 

Enkel och 

knärör 


Viktigt 

Tryck i enheten bör kontrolleras när apparaterna används med automatiska titreringsapparater 

från andra säljare. ComfortLite 2 är godkänd att fungera med alla Respironics CPAP- och bi-levelbehandlingsenheter.

Användarinstruktioner steg för steg 

OBS! Huvudsetet och masken behöver för att passa endast ställas in en enda gång. När du är färdig att gå 

till sängs drar du masken och huvudsetet över huvudet på samma sätt som du gör med en mössa. Gör små 

justeringar vid behov. Ändra höjd och vinkel på näskontaktkudden eller metallstommen. 

Steg 1 Placera huvudsetet mot pannan och dra remmarna över huvudet. 

Steg 2 Spänn de nedre remmarna 

så att den sitter stadigt 

och bekvämt. Huvudsetets 

front bör vila strax ovanför 

ögonbrynen. Huvudsetets 

bakre rem bör dras ned mot 

nacken för maximalt stöd. 

De nedre remmarna kan bäras 

ovanför eller över öronen. 

Steg 3 Justera de övre remmarna 

vid behov för att förbättra 

huvudsetets passning över 

huvudet. Spänn inte de övre 

remmarna för hårt. Då kan 

huvudsetet glida upp och 

Vinkeljustering 

Justering av 

vertikalt rör 

Hjässvivelkoppling 

Knapp på 

vertikal slang 

(för att låsa 

knäröret) 

Metallstommens band 

(dynförsedd eller direkttätande) 

av huvudet. OBS! Om du upplever stabilitetsproblem eller öronirritation, prova att reglera 

de övre och mellersta fästpunkterna för att hitta den bästa passformen. Lossa helt enkelt 

karborrbandsfliken och trä den genom fästpunkterna. 

Steg 4 Fäst den bäst passande näskudden (se nästa avsnitt ”Att välja en kudde”). Placera kuddens 

knärörskoppling mot den vertikala slangen, och vrid 

knärörskopplingen tills den låser mot fliken på den 

vertikala slangen. 

Steg 5 Flytta kudden närmare ansiktet med hjälp av 

vinkeljusteraren. Ta helt enkelt flikarna på 

vinkeljusteraren och dra dem utåt tills kudden vilar 

behagligt mot ditt ansikte. 

Steg 6 Förflytta kudden upp eller ned med hjälp av den vertikala 

slangjusteraren. Vrid hylsan tills kudden vilar behagligt 

under näsborrarna (dynförsedda eller direkttätande 

kuddar) eller över näsan (enkelkuddar). 

Steg 7 Koppla slangen till CPAP- eller bi-level-enheten till 

svivelkopplingen. Tillsätt tryck och justera efter behov för att undvika läckage. 

Att välja en kudde 

ComfortLite 2 levereras med ett urval av olika näskontaktkuddar. Följ instruktionerna nedan för passning 

av antingen dynförsedda, enkel- eller direkttätande kuddar. 

Dynförsedd kudde 

Vid val av kuddstorlek, välj en större storlek för bättre tätning och 

för att minimera införandet i näsborrarna. Kläm på eller reglera 

metallstommens band för att lämpligt placera kuddarna och försäkra 

dig mot läckage. 

Vertikal slang 

(vrid hylsan) 

Övre fästpunkt 

Övre remmar 

Nedre remmar 

(ovanför eller över 

öronen) 

Främre fästpunkt 

Dynförsedd 

Mittersta 

fästpunkten 

Knärör 

Bakre rem 


Utandningsöppning 

Metallstomme 

Att välja en kudde (forts.) 

Enkelkudde 

För att bestämma vilken storlek som passar bäst börjar du med 

den minsta kudden i förpackningen. Kudden ska inte blockera 

eller täppa till näsborrarna. Enkelkudden och knäröret har en 

kulledskoppling. Trä enkelkuddens mindre öppning över knärörets 

rundade ände. För att vinkla kudden till ditt ansikte, vrid 

enkelkudden så att läckage undviks. 

Direkttätande kudde 

För att bestämma vilken storlek som passar bäst börjar du med 

den största kudden i förpackningen. Sprayblåsorna på den 

direkttätande kudden ska vila mot kanten av näsborrarna, så 

att den blockerar öppningarna. Sprayblåsorna ska inte föras in i 

näsborrarna. Välj därför en kudde med sprayblåsor som är större 

än näsborrarna. 

Rengöringsinstruktioner 

Flera användare: Ta kontakt med Respironics Customer Service (kundtjänst) på tel. nr. +1-724-387-4000 

eller med Respironics Deutschland på tel. nr. +49 8152 93060 för instruktioner om maskdesinfektion 

(Beställningsnr. 1011138). 

För hemanvändning: Rengör masken och näskontaktkudden dagligen. Rengör huvudsetet och slangen 

minst en gång per vecka eller oftare vid behov. 

Daglig rengöring 

OBS! Du behöver inte koppla ifrån huvudsetet för daglig användning och rengöring. 

Handtvätta näskontaktkudden och masken i varmt vatten med ett milt diskmedel. 

Undvik blekmedel, alkohol eller rengöringsmedel som innehåller alkohol. 

Undvik rengöringsmedel som innehåller mjukmedel eller fuktmedel. 

Skölj noga och låt lufttorka helt före användning. 

Kontrollera att masken och näskontaktkudden inte är skadade eller slitna. Ersätt vid behov. 

Veckovis rengöring 

Handtvätta huvudsetet och slangen i varmt vatten med ett milt diskmedel. 

Undvik blekmedel, alkohol eller rengöringsmedel som innehåller alkohol. 

Undvik rengöringsmedel som innehåller mjukmedel eller fuktmedel. 

Skölj noggrant. Torka försiktigt med handduk för att få bort överskottsfukt och lufttorka helt före 

användning. 

Att avlägsna masksetet från huvudsetet 

Lossa först helt den vita remmen från hjässviveln 

och lyft masksetet rakt upp. Tryck på sidorna 

av huvudsetets klämmor som sitter under 

vinkeljusteraren/reglaget och dra dem uppåt och ur 

deras spår. På så sätt avslägsnas masksetet helt från 

huvudsetet. 

Maskset 

(inkluderar hjässvivel, 

slangar och justerare/ 

reglage) 

Enkelkudde 

Knärörskoppling 


sprayblåsa 

Metallstomme 

Knärör 

Knärör 



Huvudset 

och 

remmar

1030501 ComfortLite 2 m/hovedtøj, størrelse S, M, L, Pillows-pude 

1025171 ComfortLite 2 m/hovedtøj, størrelse S, M, L, Simple-pude 

1025170 ComfortLite 2 m/hovedtøj, størrelse 4, 5,6, Direct Seal-pude 

Kombo-pakker 

1030499 ComfortLite2 Combo m/hovedtøj, størrelse S, M, Pillows-pude, størrelse S, M, Simple-pude 

1030500 ComfortLite2 Combo m/hovedtøj, størrelse M, L, Pillows-pude, størrelse M, L, Simple-pude 

1025168 ComfortLite2 Combo m/hovedtøj, størrelse 4, 5, Direct Seal-pude, størrelse S, M, Simple-pude 

1025169 ComfortLite2 Combo m/hovedtøj, størrelse 5, 6, Direct Seal-pude, størrelse M, L, Simple-pude 

Reservedele 

1025114 ComfortLite 2-hovedtøj - kun strop 

1025117 ComfortLite 2-hovedtøj m/strop 

1027999 Lille lomme til tilbehør 

1032007 ComfortLite 2 Pillows tilpasningsskabelon (5 pk.) 

1031154 ComfortLite 2 Pillows tilpasningsskabelon (20 pk.) 

1018624 ComfortLite 2 Simple-pude tilpasningsskabelon (20 pk.) 

1018665 ComfortLite 2 Direct Seal-pude tilpasningsskabelon (20 pk.) 

PUDER (1 pk.) 

Pillows 

1030502 - PETITE 

1030503 - SMALL 

1030504 - MEDIUM 

1030505 - LARGE 

Volumen for skadeligt rum 

Pillows-pude: Mellem 19 ml og 36 ml. 

Simple-pude: mellem 27 ml og 65 ml. 

Direct Seal-pude: Mellem 14 ml og 38 ml. 

ComfortLite 2 genbestillingsnumre 

Simple 

1021835 - PETITE 

1021830 - SMALL 

1021823 - MEDIUM 

1021821 - LARGE 

Direct Seal 

1021807 - STØRRELSE 3 




Besøg www.respironics.com for at få en fuldstændig liste over produkter og genbestillingsnumre eller kontakt 

kundeservice på 1-724-387-4000 for at få et produktkatalog (nr. 1027825). 

© 2006 Respironics, Inc. og dets tilknyttede selskaber. Alle rettigheder forbeholdes. 

Patenter anmeldt 

Dansk 

INstruktIoNer tIl NæseMaske 

tIl geNbrug PÅ Flere PatIeNter latexFrI 

Tilsigtet anvendelse 

ComfortLite 2-masken er beregnet til brug af voksne som interface til CPAP- eller bi-niveau-systemer. 

En udåndingsåbning er indbygget i masken, således at en separat udåndingsåbning ikke er påkrævet. 

Advarsler 

• Anvend ikke denne maske, medmindre CPAP- eller bi-niveau-systemet er tilsluttet, og luftstrømmen 

er slået til. Advarselsforklaring: Ved lave tryk vil luftstrømmen gennem udåndingsporten måske ikke 

være tilstrækkelig til at fjerne al udåndet luft 

(CO 2 ) fra masken. Patienten kan genindånde en 

del af den tidligere udåndede luft. 

• Udåndingsporten(e) må ikke blokeres eller på 

anden vis tillukkes. 

• Ved en fikseret gennemstrømningshastighed 

af supplerende iltstrømning, vil den 

indåndede iltkoncentration variere 

afhængig af trykindstillingerne, patientens 

vejrtrækningsmønster, maskevalg og 

lækagefrekvensen. Denne advarsel gælder for de 

fleste CPAP- eller bi-niveau-systemer. 

• Hvis ilt anvendes med CPAP- eller bi-niveausystemet, 

skal iltstrømningen være slået fra, når 

systemet ikke anvendes. Advarselsforklaring: Når 

CPAP- eller bi-niveau-systemet ikke anvendes, og 

iltstrømningen efterlades slået til, kan ilt leveret i 

ventilatorslangen akkumulere inden i CPAP- eller 

bi-niveau-systemets indkapsling. Akkumuleret ilt i 

CPAP- eller bi-niveau-systemet vil danne en risiko 

for brand. Denne advarsel gælder for de fleste 

CPAP- eller bi-niveau-systemer. 

• Ilt fremmer forbrænding. Hold CPAP- eller biniveau-systemet 

og iltbeholderen væk fra varme, 

åben ild, oliestoffer eller andre antændelseskilder. 

Ryg ikke i området i nærheden af anordningen 

eller iltbeholderen. 

Maske og hovedtøj 

Pillows 

puder 

Simple og 

Elbow 

Direct Seal 

• Visse brugere kan opleve, at huden bliver rød. Hvis dette sker, skal lægen kontaktes. 

Vigtigt 

Anordningens tryk bør kontrolleres, når den bruges med auto-titrerende anordninger fra andre 

fabrikanter. ComfortLite 2 er godkendt til at fungere med alle Respironics CPAP- og bi-niveaubehandlingsanordninger.

Trinvis brugsanvisning 

BEMÆRK: Kun hovedtøjet og masken kræver en engangstilpasning. Ved sengetid trækkes masken og 

hovedtøjet blot over hovedet, på samme måde som når du tager en kasket på. Udfør efter behov mindre 

højde-og vinkeljusteringer af næseinterfacepuden eller metalstøtten. 

Trin 1 Anbring hovedtøjet mod panden, og træk stropperne over hovedet. 

Trin 2 Stram de nedre stropper for at 

opnå et fast, men behageligt 

stabilitetsniveau. Hovedtøjets 

forside bør hvile lige over 

øjenbrynene. Hovedtøjets 

bagstrop bør trækkes ned mod 

nakken for maksimal støtte. 

De nederste stropper kan bæres 

oven over eller ned over ørene. 

Trin 3 Justér de øverste stropper (om 

nødvendigt) for at forbedre 

tilpasningen af hovedtøjet 

over det øverste af hovedet. 

De øverste stropper må ikke 

overstrammes. Overstramning 

Vinklet 

justering 

Isseswiveltilslutning 

Lodret 

slangejustering 

Lodret 

slangehåndgreb 

(til at låse 

albuen) 

Metalstøttebånd 

(Pillows eller Direct Seal) 

kan resultere i, at hovedtøjet smutter op over hovedet. BEMÆRK: Hvis du har problemer 

med stabilitet eller øreirritation, kan du eksperimentere med de øverste og midterste 

tilslutningspunkter for at finde den bedste tilpasning til dig. Løsn blot velcrotappen, og træd 

tappen gennem tilslutningspunkterne. 

Trin 4 Fastgør den korrekt tilpassede næsepude (se “Valg af 

pude” i næste afsnit). Anbring pudens albuetilslutning på 

den lodrette slange og drej albuetilslutningen, indtil den 

klikker over på tappen, der befinder sig på den lodrette 

slange. 

Trin 5 Flyt puden tættere på dit ansigt vha. den vinklede 

justering. Klem blot tapperne, der befinder sig på den 

vinklede justering, og træk dem udad, indtil puden hviler 

blidt mod dit ansigt. 

Trin 6 Flyt puden op eller ned vha. den lodrette slanges 

justering. Drej skiven, indtil puden hviler blidt under 

dine næsebor (Pillows- eller Direct Seal-puder) eller over 

din næse (Simple-puder). 

Trin 7 Forbind slangen på CPAP- eller bi-niveau-systemet med isseswiveltilslutningen. Anvend tryk, 

og justér efter behov for at afhjælpe eventuelle lækager. 

Valg af pude 

ComfortLite 2 kan leveres med et udvalg af næseinterfacepuder. Følg 

anvisningerne nedenfor vedrørende tilpasning af enten Pillows-, 

Simple- eller Direct Seal-puderne. 

Pillows-pude 

Hvis du ønsker en mere robust tillukning med mindre indsættelse i 

næseborene, skal du vælge en større størrelse pude. Klem eller justér 

blot metalstøttebåndet for at anbringe puderne korrekt og undgå 

lækager. 

Lodret slange 

(drejeskive) 

Øverste 

tilslutningspunkt 

Øvre stropper 

Nedre stropper 

(oven over eller hen 

over ører) 

Forreste 


Pillows 

Midterste 


Bagstrop 

Albue 

Vinklet 

justering 

Udåndingsåbning 

Metalstøtte 

Valg af pude (Fortsat) 

Simple-pude 

Find den størrelse, der er passende, ved først at prøve den mindste 

pude i pakken. Puden må ikke blokere eller tillukke næseborene. 

Simple-puden og albuen anvender en kugleledstilslutning. Skub 

den lille åbning på Simple-puden over den afrundede ende af 

albuen. Drej blot Simple-puden efter behov for at tilpasse den til 

dine ansigtstræk og afhjælpe eventuelle lækager. 

Direct Seal-pude 

Find den størrelse, der er passende, ved først at prøve den største 

pude i pakken. Kuglerne på Direct Seal-puden skal hvile på kanten 

af næseborene, så de blokerer enderne. Kuglerne må ikke indsættes i 

næseborene. Det er derfor bedst at vælge en pude med kugler, som er 

større end næseborene. 

Rengøringsinstruktioner 

til brug af flere patienter: Kontakt Respironics Customer Service på 1-724-387-4000 eller Respironics 

Deutschland på +49 8152 93060 for information om desinficering af masken (bestillingsnr. 1011138). 

til hjemmebrug: Rengør masken og næseinterfacepuden dagligt. Rengør hovedtøjet og slangen mindst 

én gang om ugen eller oftere, hvis det er nødvendigt. 

Daglig rengøring 

BEMÆRK: Det er ikke nødvendigt at frakoble hovedtøjet for daglig brug og rengøring. 

Håndvask næseinterfacepuden og masken i varmt vand med et mildt opvaskemiddel. 

Anvend ikke blegemiddel, alkohol eller rengøringsopløsninger, som indeholder alkohol. 

Anvend ikke rengøringsmidler, der indeholder blødgøringsmidler eller fugtgivere. 

Skyl grundigt og lad lufttørre helt før brug. 

Undersøg masken og næseinterfacepuden for beskadigelse eller slid. Udskift om nødvendigt. 

Ugentlig rengøring 

Håndvask hovedtøjet og slangen i varmt vand med et mildt opvaskemiddel. 

Anvend ikke blegemiddel, alkohol eller rengøringsopløsninger, som indeholder alkohol. 

Anvend ikke rengøringsmidler, der indeholder blødgøringsmidler eller fugtgivere. 

Skyl grundigt. Dup med et håndklæde for at absorbere resterende fugt, og lad lufttørre helt før brug. 

Maskesamling 

(inkluderer isseswivel, 

slanger og justeringsanordninger) 

Simple-pude 

Sådan fjernes maskesamlingen fra hovedtøjet 

Vinkeltilslutning 

Direct Sealkugle 

Metalstøtte 

Frigør først den hvide holdestrop fuldstændigt fra isseswivelen, og løft maskesamlingen lige 

op. Klem siderne ind på hovedtøjets klemmer, 

der befinder sig under den vinklede justering, 

og skub dem op og over sporet. Dette vil fjerne 

maskesamlingen helt fra hovedtøjet. 

Albue 


Albue 


Hovedtøj 

og 

stropper

1030501 ComfortLite 2 met hoofdbeugel, maat S, M, L, (hoofd)kussen 

1025171 ComfortLite 2 met hoofdbeugel, maat S, M, L, enkel kussen 

1025170 ComfortLite 2 met hoofdbeugel, maat 4, 5, 6, Direct Seal kussen 

Combinatieverpakkingen 

1030499 ComfortLite 2 combo met hoofdbeugel, maat S, M, (hoofd)kussen, maat S,M, enkel kussen 

1030500 ComfortLite 2 combo met hoofdbeugel, maat M, L, (hoofd)kussen, maat M, L, enkel kussen 

1025168 ComfortLite 2 combo met hoofdbeugel, maat 4, 5, Direct Seal kussen, maat S, M, enkel kussen 

1025169 ComfortLite 2 combo met hoofdbeugel, maat 5, 6, Direct Seal kussen, maat M, L, enkel kussen 

Vervangingsonderdelen 

1025114 ComfortLite 2 hoofdbeugel - alleen riem 

1025117 ComfortLite 2 hoofdbeugel met riem 

1027999 Klein zakje voor accessoires 

1032007 ComfortLite 2 (hoofd)kussens maatmeter (5 per verpakking) 

1031154 ComfortLite 2 (hoofd)kussens maatmeter (20 per verpakking) 

1018624 ComfortLite 2 enkel kussen maatmeter (20 per verpakking) 

1018665 ComfortLite 2 Direct Seal kussen maatmeter (20 per verpakking) 

KUSSENS (1 verpakking) 

Hoofdkussen 

1030502 - PETITE 

1030503 - SMALL 

1030504 - MEDIUM 

1030505 - LARGE 

Dode-ruimtevolume 

(Hoofd)kussen: tussen 19 cc en 36 cc. 

Enkel kussentje: van 27 cc tot 65 cc. 

Direct Seal-kussentje: tussen 14 cc en 38 cc. 

Bestelnummers voor de ComfortLite 2 

Enkel 

1021835 - PETITE 

1021830 - SMALL 

1021823 - MEDIUM 

1021821 - LARGE 

Direct Seal 

1021807 - MAAT 3 

1021815 - MAAT 4 

1021816 - MAAT 5 

1021817 - MAAT 6 

Bezoek www.respironics.com voor een complete lijst van producten en bestelnummers of neem contact op met de 

klantendienst op het nummer +1-724-387-4000 om een productcatalogus (nr. 1027825) aan te vragen. 

© 2006 Respironics, Inc. en zijn verbonden ondernemingen. Alle rechten voorbehouden. 

Octrooien aangevraagd 

Nederlands 

INstructIes voor NeusMasker 

kaN HerHaaldelIjk eN bIj Meerdere 

PatIëNteN gebruIkt wordeN. 

latexvrIj 

Beoogd gebruik 

Het ComfortLite 2-masker is bestemd voor volwassenen als verbinding met CPAP- of bi-level apparatuur. Er is 

een uitademingsopening in het masker aangebracht zodat er geen afzonderlijke uitademingsopening nodig is. 

Waarschuwingen 

• Gebruik dit masker alleen als het CPAP- of bi-level apparaat aangesloten is en de luchtstroom 

geactiveerd is. Uitleg over de waarschuwing: Bij een lage druk is de luchtstroom door de 

uitademingspoort soms niet voldoende om al 

het uitgeademde gas (CO 2 ) uit het masker te 

verwijderen. De patiënt kan uitgeademde lucht 

opnieuw inademen. 

• De uitademingspoort(en) niet blokkeren of 

anderszins proberen af te dichten. 

• Bij toediening van aanvullende zuurstof met 

een vaste stroomsnelheid, zal de ingeademde 

zuurstofconcentratie verschillen naargelang de 

drukinstellingen, het ademhalingspatroon van de 

patiënt, selectie van het masker en de leksnelheid. 

Deze waarschuwing geldt voor de meeste CPAP- 

of bi-level apparaten. 

• Als er zuurstof wordt gebruikt met het CPAP- of 

bi-level systeem, moet de zuurstofstroom worden 

uitgeschakeld wanneer het systeem niet in gebruik 

is. Uitleg over de waarschuwing: Wanneer het 

CPAP- of bi-level systeem niet is ingeschakeld en 

de zuurstofstroom aan staat, kan de toegevoerde 

zuurstof in de slang van het beademingsapparaat 

zich ophopen in de behuizing van het CPAP- of 

bi-niveausysteem. Opgehoopte zuurstof in het 

CPAP- of bi-level systeem kan brand veroorzaken. 

Deze waarschuwing geldt voor de meeste CPAP- 

of bi-level apparaten. 

• Zuurstof wakkert vuur aan. Houd het CPAP- en 

bi-level systeem en de zuurstoffles uit de buurt van 

hitte, open vuur, olieachtige vloeistof of andere 

Masker en hoofdbeugel 

elleboogkussen 

Hoofdkussen 

Enkel kussen 

en 

Direct Seal 

ontstekingsbronnen. Niet roken in de buurt van het apparaat of de zuurstofcontainer. 

• Sommige gebruikers kunnen rode plekken op de huid hebben. Raadpleeg uw gezondheidsdeskundige 

als dit zich voordoet. 

Belangrijk 

De druk van het apparaat moet worden gecontroleerd wanneer het wordt gebruikt door een 

automatisch titrerend apparaat van een ander merk. De ComfortLite 2 is gevalideerd voor gebruik 

met alle Respironics CPAP- en bi-level therapieapparaten.

Stapsgewijze gebruiksaanwijzingen 

OPMERKING: De hoofdbeugel en het masker moeten slechts één keer worden aangepast. Wanneer u 

klaar bent om naar bed te gaan, trekt u eenvoudig het masker en de hoofdbeugel over het hoofd, zoals een 

pet. Stel zo nodig de hoogte en hoek van het kussentje van de neusinterface of de metalen steun lichtjes bij. 

Stap 1 Plaats de hoofdbeugel tegen uw voorhoofd en trek de bandjes over uw hoofd. 

Stap 2 Haal de onderste riempjes 

aan voor een stevig maar 

comfortabel stabiliteitsniveau. 

De voorzijde van de 

hoofdbeugel moet net boven 

de wenkbrauwen rusten. 

Het achterste riempje van 

de hoofdbeugel moet naar 

de achterzijde van de nek 

omlaag worden getrokken voor 

optimale steun. De onderste 

riempjes kunnen boven of over 

de oren worden gedragen. 

Stap 3 Stel (zo nodig) de bovenste 

riempjes bij om de hoofdbeugel 

beter over de bovenkant 

Kroonwartelconnector 

Hoekregelaar 

Verticale 

buisregelaar 

Verticale 

buisknop (om 

elleboogstuk te 

vergrendelen) 

Metalen steunband 

(Hoofdkussen of Direct 

Seal kussen) 

van het hoofd te passen. De bovenste riempjes niet te hard aantrekken. Hierdoor kan de 

hoofdbeugel losschieten van het hoofd. OPMERKING: Als u problemen hebt met stabiliteit of 

oorirritatie, dient u met de bovenste en middelste aansluitingspunten te experimenteren om de 

beste pasvorm voor u te vinden. Maak eenvoudig de haak en het luslipje los en steek het lipje 

door de aansluitingspunten. 

Stap 4 Bevestig het neuskussen met de juiste maat (zie “Kiezen 

van een kussen” in het volgende hoofdstuk). Plaats het 

elleboogstuk van het kussen op de verticale buis en draai 

het elleboogstuk totdat het op het lipje op de verticale 

buis klikt. 

Stap 5 Plaats het kussen dichter tegen uw gezicht door de 

hoekregelaar te gebruiken. Duw op de lipjes op de 

hoekregelaar en trek ze naar buiten totdat het kussen 

lichtjes tegen uw gezicht rust. 

Stap 6 Verplaats het kussen omhoog of omlaag met de verticale 

buisregelaar. Draai de knop totdat het kussen lichtjes 

onder uw neusgaten (hoofdkussen of Direct Seal kussen) of over uw neus (enkel kussen) zit. 

Stap 7 Sluit de slang van het CPAP- of bi-level apparaat aan op de kroonwartelconnector. Breng druk 

aan en regel zo nodig om lekken te corrigeren. 

Kiezen van een kussen 

De ComfortLite 2 kan verscheidene kussentjes voor de neusinterface 

bevatten. Volg de onderstaande instructies voor het aanpassen van het 

hoofdkussen, enkel kussen of Direct Seal kussen. 

(Hoofd)kussen 

Wanneer u een hoofdkussen kiest, dient u een grotere maat te kiezen 

zodat het kussen een betere afdichting biedt en niet zo diep in de 

neusgaten zit. Duw eenvoudig op de metalen steunband of stel deze bij 

om het hoofdkussen goed te plaatsen om lekken te vermijden. 

Verticale buis 

(draaiknop) 

Bovenste 

aansluitingspunt 

Middelste 


Bovenste bandjes 

Onderste bandjes 

(boven of over oren) 

Voorste 


Elleboogstuk 

Hoofdkussen 

Achterste bandje 

Hoekregelaar 

Uitademingsopening 

Metalen steun 

Kiezen van een kussen (vervolg) 

Enkel kussentje 

Om te bepalen welke maat geschikt is, start u met het kleinste 

kussentje in de verpakking. Het kussentje mag de neusgaten niet 

blokkeren of afsluiten. Het enkel kussen en elleboogstuk gebruiken 

een kogelverbinding. Schuif de kleinere opening van het enkel 

kussentje over het afgerond uiteinde van het elleboogstuk. Pas 

het kussen aan uw gelaatstrekken aan door het enkele kussentje 

zodanig te draaien dat er geen lekken meer zijn. 

Direct Seal-kussentje 

Om te bepalen welke maat geschikt is, start u met het grootste 

kussentje in de verpakking. De dikke gedeelten van het Direct 

Seal-kussentje moeten aan de rand van de neusgaten zitten en 

de uiteinden blokkeren. De dikke gedeelten mogen niet in de 

neusgaten worden gebracht. Derhalve dient u een kussen te kiezen 

met dikke gedeelten die groter zijn dan uw neusgaten. 

Aanwijzingen voor het schoonmaken 

voor gebruik bij meerdere patiënten: Neem contact op met de klantenafdeling van Respironics 

op het nummer +1-724-387-4000 of Respironics Duitsland op het nummer +49-8152-93060 of voor 

aanwijzingen voor het desinfecteren van het masker (bestelnr. 1011138). 

voor thuisgebruik: Reinig het masker en het kussentje van de neusinterface dagelijks. Maak de 

hoofdbeugel en slang ten minste een maal per week en zo nodig vaker schoon. 

Dagelijks reinigen 

OPMERKING: Het is niet noodzakelijk om de hoofdbeugel los te koppelen voor dagelijks gebruik en 

reiniging. 

Was het kussentje van de neusinterface en het masker op de hand in warm water met een mild 

vaatwasmiddel. 

Geen bleekmiddel, alcohol of alcohol bevattende reinigingsmiddelen gebruiken. 

Geen reinigingsmiddelen met wasverzachters of vochtinbrengende middelen gebruiken. 

Spoel het masker grondig af en laat het volledig drogen vóór gebruik. 

Inspecteer het masker en het kussentje van de neusinterface op schade of slijtage; vervang zo nodig. 

Wekelijks reinigen 

Was de hoofdbeugel en slang op de hand in warm water met een mild vaatwasmiddel. 

Geen bleekmiddel, alcohol of alcohol bevattende reinigingsmiddelen gebruiken. 

Geen reinigingsmiddelen met wasverzachters of vochtinbrengende middelen gebruiken. 

Grondig spoelen. Dep zachtjes met een doek om overtollig vocht te absorberen en laat volledig drogen 

vóór gebruik. 

Het masker van de hoofdbeugel verwijderen 

Maak eerst volledig de witte borgriem los van de 

kroonwartel en hef het masker recht omhoog. Duw 

op de zijkanten van de hoofdbeugelklemmen onder 

de hoekregelaar en schuif ze omhoog en van de 

rail. Hierdoor wordt het masker volledig van de 

hoofdbeugel verwijderd. 

Maskerset 

(omvat kroonwartel, 

slang en regelaars) 

Enkel kussentje 

Elleboogverbinding 

Direct Seal dik 

gedeelte 

Metalen steun 

Elleboogstuk 


Elleboogstuk 


Hoofdbeugel 

en bandjes

1030501 ComfortLite 2 ja päähine, koko S, M, L, Pillows Cushion -pehmuste 

1025171 ComfortLite 2 ja päähine, koko S, M, L, Simple Cushion -pehmuste 

1025170 ComfortLite 2 ja päähine, koko 4, 5, 6, Direct Seal Cushion -pehmuste 

Yhdistelmäpakkaukset 

1030499 ComfortLite 2 Combo ja päähine, koko S, M, Pillows Cushion -pehmuste, koko S, M, Simple Cushion -pehmuste 

1030500 ComfortLite 2 Combo ja päähine, koko M, L, Pillows Cushion -pehmuste, koko M, L, Simple Cushion -pehmuste 

1025168 ComfortLite 2 Combo ja päähine, koko 4, 5, Direct Seal Cushion -pehmuste, koko S, M, Simple Cushion -pehmuste 

1025169 ComfortLite 2 Combo ja päähine, koko 5, 6, Direct Seal Cushion -pehmuste, koko M, L, Simple Cushion -pehmuste 

Varaosat 

1025114 ComfortLite 2 -päähine, vain hihna 

1025117 ComfortLite 2 -päähine ja hihna 

1027999 Pieni lisävarustepussi 

1032007 ComfortLite 2 Pillows -mitta (5 kpl) 

1031154 ComfortLite 2 Pillows -mitta (20 kpl) 

1018624 ComfortLite 2 Simple Cushion -mitta (20 kpl) 

1018665 ComfortLite 2 Direct Seal Cushion -mitta (20 kpl) 

PEHMUSTEET (1 pak) 

Pillows-pehmuste 

1030502 - ERITTÄIN PIENI 

1030503 - PIENI 

1030504 - KESKIKOKO 

1030505 - SUURI 

Kuollut tilavuus 

Pillows Cushion -pehmuste: 19-36 ml 

Simple Cushion -pehmuste: 27-65 ml 

Direct Seal -pehmuste: 14-38 ml 

ComfortLite 2 -tilausnumerot 

Simple-pehmuste 

1021835 - ERITTÄIN PIENI 

1021830 - PIENI 

1021823 - KESKIKOKO 

1021821 - SUURI 

Direct Seal -pehmuste 

1021807 - KOKO 3 

1021815 - KOKO 4 

1021816 - KOKO 5 

1021817 - KOKO 6 

Täydellinen tuoteluettelo ja tilausnumerot ovat saatavissa osoitteesta www.respironics.com. Tuoteluettelon (nro 1027825) 

voi tilata myös asiakaspalvelusta puh. +1 724 387 4000. 

© 2006 Respironics, Inc. ja kaikki sen tytäryhtiöt. Kaikki oikeudet pidätetään. 

Patenttihakemuksia vireillä. 

Suomi 

NeNäMaskIN oHjeet 

MoNeN PotIlaaN käyttööN, 

kestokäyttöINeN 

eI sIsällä 

lateksIa 

Käyttötarkoitus 

ComfortLite 2 -maski on tarkoitettu aikuisille käytettäväksi CPAP- ja kaksitasolaitteiden kanssa. Maskissa on 

uloshengityksen poistoaukko, joten erillistä uloshengityksen poistoaukkoa ei tarvita. 

Varoitukset 

• Älä käytä tätä maskia, ellei CPAP- tai kaksitasolaitetta ole kytketty ja ellei ilmavirtaus ole päällä. 

Varoituksen selitys: Pienillä CPAP-paineilla uloshengitysportin läpi kulkeva ilmavirtaus ei ehkä riitä 

poistamaan kaikkea uloshengityskaasua (CO 2 ) 

maskista. Potilas saattaa hengittää sisään osan 

uloshengityskaasusta. 

• Älä tuki tai yritä muulla tavalla tiivistää 

uloshengitysporttia (-portteja). 

• Sisäänhengitetty happipitoisuus vaihtelee 

paineasetuksista, potilaan hengitystavasta, 

käytetystä maskista ja vuotonopeudesta 

riippuen lisähapen tasaisella virtausnopeudella. 

Tämä varoitus koskee useimpia CPAP- ja 

kaksitasolaitteita. 

• Jos happea käytetään CPAP- tai kaksitasolaitteen 

kanssa, happivirtaus on kytkettävä pois päältä, kun 

laite ei ole käytössä. Varoituksen selitys: Jos CPAP- 

tai kaksitasolaite ei ole käytössä ja happivirtaus on 

jätetty päälle, hengitysventtiiliin virrannut happi 

saattaa kertyä CPAP- tai kaksitasolaitteen kotelon 

sisään. CPAP- tai kaksitasolaitteeseen kertynyt 

happi aiheuttaa palovaaran. Tämä varoitus koskee 

useimpia CPAP- ja kaksitasolaitteita. 

• Happi kiihdyttää palamista. Pidä laite ja 

happipullo poissa kuumuuden, avotulen, öljyjen 

ja muiden syttymislähteiden läheisyydestä. Älä 

tupakoi laitteen tai happipullon läheisyydessä. 

• Joidenkin käyttäjien iho voi punoittaa. Jos näin 

käy, ota yhteys lääkäriin. 

Pillows-pehmuste 

Maski ja päähine 

Pehmusteet 

Simple-pehmuste 

ja polviputki 

Direct Seal 

-pehmuste 

Tärkeää 

Laitteen paine on tarkistettava, kun sitä käytetään muiden valmistajien automaattititrauslaitteiden 

kanssa. ComfortLite 2 on validoitu käytettäväksi kaikkien Respironicsin CPAP- ja kaksitasolaitteiden 

kanssa.

Vaiheittaiset käyttöohjeet 

HUOMAUTUS: Päähine ja maski tarvitsee sovittaa sopivan kokoiseksi vain kerran. Kun olet valmis 

käymään nukkumaan, vedä maski ja päähine pään yli samaan tapaan kuin lippalakki. Säädä tarvittaessa 

hieman nenäliitännän pehmusteen korkeutta ja kulmaa tai metallitukea. 

Vaihe 1 Aseta päähine otsaa vasten ja vedä hihnat pään yli. 

Vaihe 2 Kiristä alahihnat, niin 

että päähine on tukevasti 

ja mukavasti paikallaan. 

Päähineen etuosan tulee 

olla hieman kulmakarvojen 

yläpuolella. Päähineen 

takahihnaa tulee vetää alas 

niskaa kohti, jotta se tukisi 

mahdollisimman hyvin. 

Alahihnoja voidaan pitää 

korvien yläpuolella tai päällä. 

Vaihe 3 Paranna päähineen 

sopivuutta pään päällä 

ylähihnoja säätämällä 

(tarvittaessa). Älä kiristä 

Kulmasäätö 

Pystyputkisäätö 

Pyörivä 

päälakiliitin 

Pystyputken 

nuppi (polviputken 

lukitsemista 

varten) 

Metallitukinauha 

(Pillows tai Direct Seal) 

ylähihnoja liikaa. Liiallinen kiristäminen voi saada päähineen nousemaan pois päästä. 

HUOMAUTUS: Jos päähineen vakaus tai korvien ärsyyntyminen on ongelma, yritä parantaa 

sopivuutta kokeilemalla eri ylä- ja keskikiinnityskohtia. Irrota tarranauhakieleke ja pujota se 

kiinnityskohtien läpi. 

Vaihe 4 Kiinnitä sopivan kokoinen nenäpehmuste (katso 

seuraavan osan kohtaa ”Pehmusteen valinta”). Aseta 

pehmusteen polviputkiliitin pystyputkeen ja käännä 

polviputkiliitintä, kunnes se naksahtaa pystyputkessa 

olevaan kielekkeeseen. 

Vaihe 5 Siirrä pehmustetta lähemmäksi kasvojasi kulmasäätimen 

avulla. Purista kulmasäätimessä olevia kielekkeitä ja vedä 

niitä ulospäin, kunnes pehmuste lepää kevyesti kasvojasi 

vasten. 

Vaihe 6 Siirrä pehmustetta ylös- tai alaspäin pystysuuntaisen 

säätöputken avulla. Käännä valitsinta, kunnes pehmuste 

lepää kevyesti sieraimiesi alla (Pillows- tai Direct Seal 

-pehmusteet) tai nenäsi päällä (Simple-pehmusteet). 

Vaihe 7 Yhdistä CPAP- tai kaksitasolaitteen letku pyörivään päälakiliittimeen. Kytke paine päälle ja 

säädä tarpeen mukaan vuotojen korjaamiseksi. 

Pehmusteen valinta 

ComfortLite 2 -maskin mukana voi tulla valikoima nenäliitännän 

pehmusteita. Sovita joko Pillows-, Simple- tai Direct Seal -pehmuste alla 

olevien ohjeiden mukaisesti. 

Pillows Cushion -pehmuste 

Kun valitset Pillows-pehmusteen kokoa, valitse suurempi koko, jolla 

saa aikaan kestävän tiiviyden ilman että pehmuste painuu sierainten 

sisään. Purista tai säädä metallista tukinauhaa ja aseta pehmuste 

oikeaan asentoon vuotojen estämiseksi. 

Pystyputki 

(kiertovalitsin) 

Yläkiinnityskohta 

Ylähihnat 

Alahihnat 

(korvien yläpuolella 

tai päällä) 

Etukiinnityskohta 

Pillowspehmuste 

Keskikiinnityskohta 

Polviputki 

Takahihna 

Kulmasäätö 

Uloshengityksen 

poistoaukko 

Metallituki 

Pehmusteen valinta (jatkoa) 

Simple Cushion -pehmuste 

Määritä itsellesi sopiva koko aloittamalla pakkauksen 

pienimmästä pehmusteesta. Pehmusteen ei kuulu tukkia eikä 

sulkea sieraimia. Simple Cushion -pehmuste ja polviputki 

käyttävät pallo- ja istukkaliitäntää. Työnnä Simple Cushion 

-pehmusteen pienempi aukko polviputken pyöreän pään päälle. 

Sovita pehmuste kasvonpiirteidesi mukaan taivuttamalla Simple 

Cushion -pehmustetta tarpeen mukaan vuotojen korjaamiseksi. 

Direct Seal -pehmuste 

Määritä itsellesi sopiva koko aloittamalla pakkauksen suurimmasta 

pehmusteesta. Direct Seal -pehmusteen ulokkeiden kuuluu painua 

sierainten reunoja vasten ja sulkea sieraimet. Ulokkeita ei saa työntää 

sieraimiin. Tästä syystä kannattaa käyttää pehmustetta, jonka ulokkeet 

ovat hieman sieraimiasi suuremmat. 

Puhdistusohjeet 

Monella potilaalla käytettäessä: Pyydä maskin desinfiointiohjeet Respironicsin asiakaspalvelusta 

numerosta +1 724 387 4000 tai Respironics Deutschlandilta numerosta +49 8152 93060 (tilausnumero on 

1011138). 

kotikäytössä: Puhdista letku ja nenäliitännän pehmuste päivittäin. Puhdista päähine vähintään kerran 

viikossa ja tarvittaessa useammin. 

Päivittäinen puhdistaminen 

HUOMAUTUS: Päähinettä ei tarvitse irrottaa päivittäisen käytön ja puhdistuksen yhteydessä. 

Pese nenäliitännän pehmuste ja maski lämpimässä vedessä miedolla astianpesuaineella. 

Älä käytä valkaisuainetta, alkoholia tai alkoholia sisältäviä puhdistusliuoksia. 

Älä käytä hoitavia tai kosteuttavia puhdistusaineita. 

Huuhtele huolellisesti ja ilmakuivaa kokonaan ennen käyttöä. 

Tarkasta, onko maski ja nenäliitännän pehmuste vioittunut tai kulunut, ja vaihda ne tarpeen mukaan. 

Viikoittainen puhdistaminen 

Pese päähine ja letkut lämpimässä vedessä miedolla astianpesuaineella. 

Älä käytä valkaisuainetta, alkoholia tai alkoholia sisältäviä puhdistusliuoksia. 

Älä käytä hoitavia tai kosteuttavia puhdistusaineita. 

Huuhtele huolellisesti. Kuivaa ylimääräinen kosteus pyyhkeellä ja ilmakuivaa kokonaan ennen käyttöä. 

Maskikokoonpano 

(sisältää päälakiliittimen, 

letkuston ja 

säätimet) 


-pehmuste 

Maskikokoonpanon irrottaminen päähineestä 

Polviputkiliitin 

Direct Seal 

-pehmusteen 

uloke 

Metallituki 

Irrota ensin valkoinen kiinnityshihna päälakiliittimestä kokonaan ja nosta maskikokoonpano 

suoraan ylös. Purista kulmasäätimen alla olevia 

päähineen pidikkeitä ja vedä ne ylös pois kiskolta. 

Tämä irrottaa maskikokoonpanon kokonaan 

päähineestä. 

Polviputki 


poistoaukko 

Polviputki 


poistoaukko 

Päähine ja 

hihnat

1030501 ComfortLite 2 m/hodeutstyr, størrelse S, M, L, puter 

1025171 ComfortLite 2 m/hodeutstyr, størrelse S, M, L, enkel pute 

1025170 ComfortLite 2 m/hodeutstyr, størrelse 4, 5, 6, direkteforseglende pute 

Kombinasjonspakker 

1030499 ComfortLite 2-kombinasjonspakke m/hodeutstyr, størrelse S, M, puter, størrelse S, M, enkel pute 

1030500 ComfortLite 2-kombinasjonspakke m/hodeutstyr, størrelse M, L, puter, størrelse M, L, enkel pute 

1025168 ComfortLite 2-kombinasjonspakke m/hodeutstyr, størrelse 4, 5, direkteforseglende pute, størrelse S, M, enkel pute 

1025169 ComfortLite 2-kombinasjonspakke m/hodeutstyr, størrelse 5, 6, direkteforseglende pute, størrelse M, L, enkel pute 

Reservedeler 

1025114 ComfortLite 2-hodeutstyr - bare stropp 

1025117 ComfortLite 2-hodeutstyr med stropp 

1027999 Liten tilbehørspose 

1032007 ComfortLite 2-størrelsesmåler for puter (5 pk.) 

1031154 ComfortLite 2-størrelsesmåler for puter (20 pk.) 

1018624 ComfortLite 2-størrelsesmåler for enkel pute (20 pk.) 

1018665 ComfortLite 2-størrelsesmåler for direkteforseglende pute (20 pk.) 

PUTER (1 pk.) 

Puter 

1030502 - EKSTRA LITEN 

1030503 - LITEN 

1030504 - MIDDELS 

1030505 - STOR 

Dødvolum 

Puter: mellom 19 cm 3 og 36 cm 3 . 

Enkel pute: mellom 27 cm 3 og 65 cm 3 . 

Direkteforseglende pute: mellom 14 cm 3 

og 38 cm 3 . 

Bestillingsnumre for ComfortLite 2 

Enkel 

1021835 - EKSTRA LITEN 

1021830 - LITEN 

1021823 - MIDDELS 

1021821 - STOR 

Direkteforseglende 





Gå til www.respironics.com for å se en fullstendig liste over produkter og bestillingsnumre, eller ta kontakt med 

kundeservice på 1-724-387-4000 for å få en produktkatalog (nr. 1027825). 

© 2006 Respironics, Inc. og tilknyttede selskaper. Med enerett. 

Patentanmeldt 

Norsk 

aNvIsNINger For NeseMaske 

FlerPasIeNtbruk, gjeNbrukbar lateksFrI 

Tiltenkt bruk 

ComfortLite 2-masken er beregnet på bruk av voksne som et grensesnitt mot CPAP- eller totrykkssystemer. 

En utåndingsåpning er innebygd i masken, slik at en separat utåndingsåpning ikke er nødvendig. 

Advarsel 

• Ikke bruk denne masken med mindre CPAP- eller totrykksanordningen er tilkoblet og luftstrømmen 

er slått på. Forklaring av advarsel: Ved lave trykk kan det hende at luftstrømmen gjennom 

utåndingsporten ikke er tilstrekkelig til å fjerne 

all utåndet gass (CO 2 ) fra masken. Pasienten kan 

puste inn igjen noe av luften som tidligere ble 

utåndet. 

• Ikke blokker eller forsøk å forsegle 

utåndingsporten(e) på annen måte. 

• Når strømmen av ekstra oksygen har en 

konstant strømningshastighet, vil den innåndede 

oksygenkonsentrasjonen variere, avhengig av 

trykkinnstillingene, pasientens pustemønster, 

maskevalg og lekkasjefrekvensen. Denne 

advarselen gjelder for de fleste CPAP- eller 

totrykkssystemer. 

• Dersom oksygen brukes sammen med CPAP- eller 

totrykkssystemet, må oksygenstrømmen skrus av 

når systemet ikke er i bruk. Forklaring av advarsel: 

Når CPAP- eller totrykkssystemet ikke er i drift 

og oksygenstrømmen er på, kan oksygen tilført 

ventilatorrørsystemet, ansamles i CPAP- eller 

totrykkssystemet. Oksygen som er ansamlet i 

CPAP- eller totrykkssystemet, utgjør en brannfare. 

Denne advarselen gjelder for de fleste CPAP- eller 

totrykkssystemer. 

• Oksygen akselererer branner. Hold CPAP- eller 

totrykkssystemet og oksygenbeholderen unna 

varme, åpen ild, enhver oljesubstans eller andre 

antenningskilder. Det skal ikke røykes i området 

nær apparatet eller oksygenbeholderen. 

Maske og hodeutstyr 

Viktig 

Apparatets trykk skal verifiseres når det brukes av autotitreringsenheter fra andre leverandører. 

Det er validert at ComfortLite 2 fungerer med alle Respironics sine systemer for CPAP- og 

totrykksbehandling. 

Puter 

• Hos noen brukere kan huden bli rød. Kontakt lege dersom dette skulle skje. 

Puter 

Enkel og 

vinklet 

Direkteforseglende

Trinnvise anvisninger 

MERK! Størrelsen og passformen til hodeutstyret og masken trenger bare å justeres én gang. Når du er 

klar til å legge deg, drar du ganske enkelt masken og hodeutstyret over hodet som om du tok på deg en lue. 

Foreta mindre justeringer av høyde og vinkel på nesemaskeputen eller metallstøtten etter behov. 

Trinn 1 Plasser hodeutstyret mot pannen og trekk stroppene over hodet. 

Trinn 2 Stram de nedre stroppene for 

å gi en fast, men komfortabel 

grad av stabilitet. Fronten 

av hodeutstyret skal hvile 

like over øyebrynene. 

Bakhodestroppen skal 

trekkes ned mot nakken for 

å gi optimal støtte. De nedre 

stroppene kan ligge over eller 

under ørene under bruk. 

Trinn 3 Juster (om nødvendig) de øvre 

stroppene slik at hodeutstyret 

hviler godt mot toppen av 

hodet ditt. De øvre stroppene 

må ikke strammes for hardt. 

Bakhodesvivelkobling 


Justering for 

loddrett rør 

Knott for 

loddrett rør 

(til å låse 

vinkelen) 

Metallstøttebånd 

(Puter eller 

direkteforseglende) 

Overstramming kan medføre at hodeutstyret blir liggende for høyt over hodet. MERK! Hvis 

du får problemer med stabilitet eller øreirritasjon, skal du prøve å justere øvre og midtre 

koblingspunkt til du finner den passformen som passer deg best. Løsne ganske enkelt krok- og 

løkketappen og træ tappen gjennom koblingspunktene. 

Trinn 4 Sett på en nesepute av riktig størrelse (se Valg av pute 

i neste avsnitt). Plasser putens vinkelkobling på det 

loddrette røret og drei vinkelkoblingen til den knepper 

på plass på tappen som sitter på det loddrette røret. 

Trinn 5 Flytt puten nærmere ansiktet ditt ved hjelp av 

vinkeljusteringen. Klem ganske enkelt på tappene på 

vinkeljusteringen og trekk dem utover til puten sitter 

mykt mot ansiktet. 

Trinn 6 Flytt puten opp eller ned ved hjelp av justeringen for det 

loddrette røret. Drei på skiven til puten hviler varsomt 

under neseborene (puter eller direkteforseglende puter) 

eller over nesen (enkle puter). 

Trinn 7 Koble slangen til CPAP- eller totrykkssystemet til bakhodesvivelkoblingen. Påfør trykk og 

juster etter behov til eventuelle lekkasjer er fjernet. 

Valg av pute 

ComfortLite 2 kommer med et utvalg av forskjellige nesemaskeputer. Følg anvisningene nedenfor for 

tilpassing av putene, den enkle puten eller den direkteforseglende puten. 

Puter 

Når du velger mellom putestørrelser, skal du velge en større størrelse 

som gir mer robust forsegling og ikke trenger så langt opp i neseborene. 

Du skal ganske enkelt klemme på eller justere støttebåndet for å plassere 

putene riktig, slik at du unngår lekkasjer. 

Øvre 

koblingspunkt 

Loddrett rør 

(vridningsskive) 

Øvre stropper 

Nedre stropper 

(ovenfor eller over 

ørene) 

Fremre 

koblingspunkt 

Puter 

Midtre 

koblingspunkt 

Bakre stropp 

Vinkel 


Utåndingsåpning 

Metallstøtte 

Valg av pute (forts.) 

Enkel pute 

Begynn med den minste puten i pakken for å avgjøre hvilken 

størrelse som er riktig. Puten må ikke blokkere eller stenge 

neseborene. Den enkle puten og vinkelen bruker en kulekobling. 

Skyv den enkle putens mindre åpning over den avrundede enden av 

vinkelen. Tilpass putens vinkel etter ansiktsformen din ved å dreie 

på den enkle puten etter behov til eventuelle lekkasjer er fjernet. 

Direkteforseglende pute 

Begynn med den største puten i pakken for å avgjøre hvilken 

størrelse som er riktig. Kulene til den direkteforseglende puten må 

hvile på kanten av neseborene slik at endene blokkeres. Kulene skal 

ikke stikke opp i neseborene. Du bør derfor velge en pute med kuler 

som er større enn neseborene dine. 

Rengjøringsanvisninger 

til flerpasientbruk: Kontakt Respironics Kundeservice på +1-724-387-4000 eller Respironics 

Deutschland på +49 8152 93060 for å få instruksjoner for maskedesinfeksjon (Bestillingsnr. 1011138). 

til hjemmebruk: Rengjør masken og nesemaskeputen daglig. Rengjør hodeutstyret og slangen minst én 

gang i uken eller oftere dersom det er nødvendig. 

Daglig rengjøring 

MERK! Det er ikke nødvendig å koble fra hodeutstyret for daglig bruk og rengjøring. 

Vask nesemaskeputen og masken for hånd i varmt vann med et mildt oppvaskmiddel. 

Bruk ikke klor, alkohol eller rengjøringsløsninger som inneholder alkohol. 

Bruk ikke vaskemidler som inneholder mykningsmidler eller fuktighetsmidler. 

Skyll godt og lufttørk helt før bruk. 

Kontroller masken og nesemaskeputen med henblikk på skade eller slitasje. Skift dem ut dersom det er 

nødvendig. 

Ukentlig rengjøring 

Vask hodeutstyret og slangen for hånd i varmt vann med et mildt oppvaskmiddel. 

Bruk ikke klor, alkohol eller rengjøringsløsninger som inneholder alkohol. 

Bruk ikke vaskemidler som inneholder mykningsmidler eller fuktighetsmidler. 

Skyll godt. Klapp med et håndkle for å suge opp overflødig fuktighet og lufttørk helt før bruk. 

Ta masken av hodeutstyret 

Løsne først den hvite festestroppen helt fra 

bakhodesvivelen, og løft masken rett opp. Klem på 

sidene av klemmene for hodeutstyret plassert under 

vinkeljusteringen, og la dem gli opp og av sporet. 

Dette fjerner masken helt fra hodeutstyret. 

Enkel pute 

Maske 

(inkludert bakhodesvivel, 

slange og justeringer) 

Vinkelkobling 

Direkteforseglende 

kule 

Metallstøtte 

Vinkel 


Vinkel 


Hodeutstyr 

og 

stropper

Números de referência para efectuar novas encomendas de produtos 

ComfortLite 2 

1030501 ComfortLite 2 c/ ligação à cabeça, tamanho P,M,G, almofada 

1025171 ComfortLite 2 c/ ligação à cabeça, tamanho P,M,G, almofada simples 

1025170 ComfortLite 2 c/ ligação à cabeça, tamanho 4,5,6, almofada Direct Seal 

Pacotes combinados 

1030499 ComfortLite 2 Conjunto da máscara com ligação à cabeça, tamanho P,M, almofada, tamanho P,M, almofada simples 

1030500 ComfortLite 2 Conjunto da máscara com ligação à cabeça, tamanho M,G, almofada, tamanho M,G, almofada simples 

1025168 ComfortLite 2 Conjunto da máscara com ligação à cabeça, tamanho 4,5, almofada Direct Seal, tamanho P,M, almofada 

simples 

1025169 ComfortLite 2 Conjunto da máscara com ligação à cabeça, tamanho 5,6, almofada Direct Seal, tamanho M,G, almofada 

simples 

Peças de substituição 

1025114 Ligação à cabeça ComfortLite 2 - apenas correia 

1025117 Ligação à cabeça ComfortLite 2 c/ correia 

1027999 Bolsa de acessórios 

1032007 Indicador de Tamanhos das Almofadas ComfortLite 2 (embalagem de 5) 

1031154 Indicador de Tamanhos das Almofadas ComfortLite 2 (embalagem de 20) 

1018624 Indicador de Tamanhos de Almofadas Simples ComfortLite 2 (embalagem de 20) 

1018665 Indicador de Tamanhos de Almofadas Direct Seal ComfortLite 2 (embalagem de 20) 

ALMOFADA (1 embalagem) 

Almofada 

1030502 - ULTRA-PEQUENO 

1030503 - PEQUENO 

1030504 - MÉDIO 

1030505 - GRANDE 

Volume do espaço morto 

Almofada: entre 19cc e 36cc. 

Almofada simples: entre 27 cc e 65 cc. 

Almofada Direct Seal: entre 14cc e 38cc. 

Simples 

1021835 - ULTRA-PEQUENO 

1021830 - PEQUENO 

1021823 - MÉDIO 

1021821 - GRANDE 

Direct Seal 

1021807 - TAMANHO 3 

1021815 - TAMANHO 4 

1021816 - TAMANHO 5 

1021817 - TAMANHO 6 

Visite o site www.respironics.com para uma lista completa de produtos e números de reencomenda ou contacte o 

departamento de apoio ao cliente através do número 1-724-387-4000 para obter um catálogo de produtos (nº 1027825). 

© 2006 Respironics, Inc. e suas afiliadas. Todos os direitos reservados. 

Patentes pendentes 

Português 

INstruções da Máscara Nasal 

utIlIzação eM várIos PacIeNtes seM látex 

Aplicação 

A máscara ComfortLite 2 destina-se a ser utilizada em adultos como interface com dispositivos CPAP ou 

de nível duplo. Uma abertura de expiração encontra-se integrada na máscara, pelo que não é necessária uma 

abertura de expiração à parte. 

Advertências 

• Não utilize esta máscara a não ser que o dispositivo CPAP ou de nível duplo e o fluxo de ar estejam 

ligados. Explicação da Advertência: A baixas pressões, o fluxo de ar que passa pela abertura de 

expiração pode não ser suficiente para fazer sair 

todo o gás exalado (CO 2 ) da máscara. O paciente 

poderá reinalar algum do ar previamente exalado. 

• Não bloqueie nem tente selar a(s) abertura(s) de 

expiração. 

• Com um débito fixo de oxigénio suplementar, 

a concentração de oxigénio inalado varia, 

dependendo das definições da pressão, do padrão 

de respiração do paciente, da máscara utilizada 

e da taxa de fuga. Esta advertência aplica-se à 

maioria dos sistemas CPAP ou de nível duplo. 

• Se utilizar oxigénio com o sistema CPAP ou de 

nível duplo, o fluxo de oxigénio deve ser desligado 

quando o sistema não estiver a funcionar. 

Explicação da Advertência: Quando o sistema 

CPAP ou de nível duplo não se encontra em 

funcionamento e o fluxo de oxigénio permanece 

activado, o oxigénio fornecido para a tubagem 

do ventilador pode acumular-se dentro da caixa 

do sistema CPAP ou de nível duplo. O oxigénio 

acumulado no sistema CPAP ou de nível duplo 

cria perigo de incêndio. Esta advertência aplica-se 

à maioria dos sistemas CPAP ou de nível duplo. 

• O oxigénio precipita os incêndios. Deve manter 

o sistema CPAP ou de nível duplo e a garrafa de 

oxigénio longe do calor, chamas altas, qualquer 

substância oleosa ou quaisquer outras fontes de 

ignição. Não fume na zona próxima do dispositivo 

ou da garrafa de oxigénio. 

Máscara e ligação à cabeça 

Almofada 

Almofada 

Simples e 

cotovelo 

Direct Seal 

• Alguns utilizadores podem sentir vermelhidão na pele. Se tal ocorrer, deve consultar o seu técnico de 

saúde. 

Importante 

As pressões do dispositivo devem ser verificadas quando utilizadas por dispositivos de titulação 

automática de outros fornecedores. O ComfortLite 2 foi validado para o funcionamento com 

todos os dispositivos de terapia CPAP e de nível duplo.

Instruções de utilização passo a passo 

NOTA: A ligação à cabeça e a máscara só têm de ser ajustadas uma vez. Quando se for deitar, basta colocar 

a máscara e a ligação à cabeça sobre a cabeça, como se estivesse a colocar um boné. Efectue ajustes menores, 

conforme necessário, da altura e do ângulo da almofada da interface nasal ou do suporte metálico. 

Passo 1 Coloque a ligação à cabeça na testa e passe as correias por cima da cabeça. 

Passo 2 Aperte as correias inferiores 

para proporcionar um nível de 

estabilidade firme e confortável. 

A parte da frente da ligação 

à cabeça deverá ficar situada 

logo acima das sobrancelhas. 

A correia posterior da ligação 

à cabeça deve ser puxada para 

baixo em direcção à parte de 

trás do pescoço para oferecer o 

máximo suporte. As correias 

inferiores podem ficar acima ou 

sobre as orelhas. 

Passo 3 Ajuste as correias superiores 

(se necessário) para facilitar a 

colocação da ligação à cabeça 

Conector do suporte 

giratório da coroa 

Dispositivo 

de ajuste 

angular 

Dispositivo 

de ajuste do 

tubo vertical 

Manípulo do 

tubo vertical 

(para fixar o 

cotovelo) 

Banda do suporte metálico 

(almofadas ou Direct Seal) 

sobre a cabeça. Não aperte demasiado as correias superiores. Um aperto excessivo pode fazer 

com que a ligação à cabeça suba acima da cabeça. NOTA: Se tiver problemas de estabilidade 

ou irritação nas orelhas, experimente com os pontos de ligação superior e intermédio para 

descobrir qual o melhor ajuste para si. Simplesmente desaperte a presilha do gancho e passe a 

presilha pelos pontos de ligação. 

Passo 4 Fixe a almofada nasal de tamanho apropriado (consulte 

“Escolher uma almofada” na secção seguinte). Coloque o 

conector de cotovelo da almofada no tubo vertical e rode 

o conector de cotovelo até encaixar no fecho situado no 

tubo vertical. 

Passo 5 Aproxime a almofada da cara utilizando o dispositivo de 

ajuste angular. Aperte as presilhas situadas no dispositivo 

de ajuste angular e puxe-as para fora até a almofada estar 

encostada à cara. 

Passo 6 Desloque a almofada para cima ou para baixo utilizando 

o dispositivo de ajuste do tubo vertical. Rode a peça de ajuste rotativa até a almofada logo 

abaixo das narinas (almofada ou Direct Seal) ou por cima do seu nariz (almofada simples). 

Passo 7 Ligue a tubagem do dispositivo CPAP ou de nível duplo ao conector do suporte giratório da 

coroa. Exerça pressão e ajuste conforme necessário para corrigir quaisquer fugas. 

Escolher uma almofada 

A máscara ComfortLite 2 pode ser fornecida com uma vasta selecção de 

almofadas da interface nasal. Siga as instruções abaixo para colocar as 

almofadas, simples ou Direct Seal. 

Almofada 

Quando escolher o tamanho das almofadas, escolha um tamanho 

maior para obter uma melhor vedação com menor inserção nas 

narinas. Aperte ou ajuste a banda do suporte metálico para posicionar 

as almofadas de modo a regular as fugas. 

Tubo vertical 

(rodar a peça de 

ajuste rotativa) 

Ponto de ligação 

superior 


intermédio 

Correias superiores 

Correias inferiores 

(acima ou sobre as 

orelhas) 


da frente 

Almofada 

Cotovelo 

Correia posterior 

Dispositivo de 

ajuste angular 

Abertura de 

expiração 

Suporte metálico 

Escolher uma almofada (cont.) 

Almofada simples 

Para determinar o tamanho apropriado, escolha inicialmente a 

almofada mais pequena que estiver na embalagem. A almofada não 

deve bloquear ou fechar as narinas. A almofada simples e o cotovelo 

utilizam uma ligação tipo rótula. Faça deslizar a abertura mais 

pequena da almofada simples sobre a extremidade arredondada do 

cotovelo. Para colocar a almofada num ângulo que se adeqúe às 

suas características faciais, articule a almofada simples conforme 

necessário para corrigir quaisquer fugas. 

Almofada Direct Seal 

Para determinar o tamanho apropriado, escolha inicialmente a 

maior almofada que estiver na embalagem. As partes arredondadas 

da almofada Direct Seal devem ficar apoiadas sobre o rebordo das 

narinas bloqueando as extremidades. As partes arredondadas não 

devem ser inseridas nas narinas. Assim sendo, deve escolher uma 

almofada com partes arredondadas maiores do que as suas narinas. 

Almofada simples 

Parte arredondada 

do Direct Seal 

Instruções de limpeza 

Para utilização em vários pacientes: Contacte o departamento de apoio ao cliente da Respironics através 

do número 1-724-387-4000 ou da Respironics Deutschland através do número +49 8152 93060 para obter 

instruções sobre como desinfectar a máscara (refª 1011138). 

Para utilização doméstica: Limpe a máscara e a almofada da interface nasal diariamente. Limpe a 

ligação à cabeça e a tubagem pelo menos uma vez por semana ou com mais frequência se necessário. 

Limpeza diária 

NOTA: Não é necessário separar a ligação à cabeça para a utilização e limpeza diárias. 

Lave a almofada da interface nasal e a máscara à mão, em água morna com um detergente suave para a 

louça. 

Não utilize lixívia, álcool ou soluções de limpeza que contenham álcool. 

Não utilize produtos de limpeza que contenham amaciadores ou hidratantes. 

Enxagúe a máscara cuidadosamente e deixe-a secar ao ar devidamente antes de a voltar a utilizar. 

Inspeccione a máscara e a almofada da interface nasal para detectar eventuais danos ou sinais de desgaste, 

e substitua-as, se necessário. 

Limpeza semanal 

Lave a ligação à cabeça e a tubagem à mão, em água morna com um detergente suave para a louça. 

Não utilize lixívia, álcool ou soluções de limpeza que contenham álcool. 

Não utilize produtos de limpeza que contenham amaciadores ou hidratantes. 

Enxagúe muito bem. Bata suavemente com uma toalha para absorver o excesso de humidade e deixe secar 

completamente ao ar livre antes de utilizar. 

Unidade da máscara 

(inclui suporte giratório da coroa, 

tubagem e dispositivos 

de ajuste) 

Conector do 

cotovelo 

Suporte metálico 

Remover a unidade da máscara da ligação à cabeça 

Primeiro, desaperte completamente a correia 

de fixação branca do suporte giratório da coroa 

e levante a unidade da máscara. Aperte a parte 

lateral dos clips da ligação à cabeça situados por 

baixo do dispositivo de ajuste angular e faça-os 

deslizar para cima e para fora da calha. Deste 

modo, a unidade da máscara será completamente 

separada da ligação à cabeça. 

Cotovelo 

Abertura de 

expiração 

Cotovelo 

Abertura de 

expiração 

Ligação à 

cabeça e 

correias

1030501 ComfortLite 2 με κάλυμμα κεφαλής, Μέγεθος S,M,L, Μαξιλαράκι προσκέφαλο 

1025171 ComfortLite 2 με κάλυμμα κεφαλής, Μέγεθος S,M,L, Απλό μαξιλαράκι 

1025170 ComfortLite 2 με κάλυμμα κεφαλής, Μέγεθος 4,5,6, Μαξιλαράκι άμεσης σφράγισης 

Πακέτα συνδυασμού 

1030499 ComfortLite2 Συνδυασμός με κάλυμμα κεφαλής, Μέγεθος S,M, Μαξιλαράκι προσκέφαλο, Μέγεθος S,M, Απλό μαξιλαράκι 

1030500 ComfortLite 2 Συνδυασμός με κάλυμμα κεφαλής, Μέγεθος M,L, Μαξιλαράκι προσκέφαλο M,L, Απλό μαξιλαράκι 

1025168 ComfortLite 2 Συνδυασμός με κάλυμμα κεφαλής, Μέγεθος 4,5, Μαξιλαράκι άμεσης σφράγισης, Μέγεθος S,M, Απλό μαξιλαράκι 

1025169 ComfortLite 2 Συνδυασμός με κάλυμμα κεφαλής, Μέγεθος 5,6, Μαξιλαράκι άμεσης σφράγισης, Μέγεθος M,L, Απλό μαξιλαράκι 

Εξαρτήματα αντικατάστασης 

1025114 ComfortLite 2 Κάλυμμα κεφαλής - Λουράκι μόνο 

1025117 ComfortLite 2 Κάλυμμα κεφαλής με λουράκι 

1027999 Μικρό σακουλάκι εξαρτήματος 

1032007 Μετρητής εκτίμησης μεγέθους μαξιλαριών ComfortLite 2 (5/πακέτο) 

1031154 Μετρητής εκτίμησης μεγέθους μαξιλαριών ComfortLite 2 (20/πακέτο) 

1018624 Μετρητής εκτίμησης μεγέθους απλού μαξιλαριού ComfortLite 2 (20/πακέτο) 

1018665 Μετρητής εκτίμησης μεγέθους μαξιλαριού άμεσης σφράγισης ComfortLite 2 (20/πακέτο) 

ΜΑΞΙΛΑΡΑΚΙΑ (1 πακέτο) 

Προσκέφαλα 

1030502 - ΜΙΚΡΟ 

1030503 - ΜΙΚΡΟ 

1030504 - MEΣΑΙΟ 

1030505 - ΜΕΓΑΛΟ 

΄Ογκος κενού διαστήματος 

Μαξιλαράκι προσκέφαλο: 

μεταξύ 19cc και 36cc. 

Απλό μαξιλαράκι: μεταξύ 27cc και 65cc. 

Μαξιλαράκι άμεσης σφράγισης: μεταξύ 

14cc και 38cc. 

ComfortLite 2 Αριθμοί παραγγελίας 

Απλό 

1021835 - ΜΙΚΡΟ 

1021830 - ΜΙΚΡΟ 

1021823 - MEΣΑΙΟ 

1021821- ΜΕΓΑΛΟ 

Άμεσης σφράγισης 

1021807 - ΜΕΓΕΘΟΣ 3 

1021815 - ΜΕΓΕΘΟΣ 4 

1021816 - ΜΕΓΕΘΟΣ 5 

1021817 - ΜΕΓΕΘΟΣ 6 

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.respironics.com για πλήρη λίστα προϊόντων και αριθμούς παραγγελίας, ή επικοινωνήστε 

με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στον αριθμό 1-724-387-4000 για να αποκτήσετε έναν κατάλογο προϊόντων (#1027825). 

© 2006 Respironics, Inc. και θυγατρικές της. Με την επιφύλαξη κάθε δικαίωματος. 

Εκκρεμούν πατέντες 

Ελληνικά 

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΡΙΝΙΚΗ ΜΑΣΚΑ 

ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΙΜΟ ΓΙΑ 

ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΠΟΛΛΑΠΛΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ 

ΧΩΡΙΣ ΛΑΤΕΞ 

Προοριζόμενη χρήση 

Η μάσκα ComfortLite 2 προορίζεται για χρήση από ενήλικους ως διασύνδεση με συσκευές CPAP ή 

δύο επιπέδων. Ένας αναπνευστήρας εκπνοής έχει ενσωματωθεί στη μάσκα έτσι ώστε δεν χρειάζεται 

ξεχωριστός αναπνευστήρας εκπνοής. 

Προειδοποιήσεις 

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη μάσκα παρά μόνον εφόσον έχει συνδεθεί η συσκευή CPAP ή δύο επιπέδων και 

έχει ανοιχτεί η ροή αέρα. Επεξηγήση της Προειδοποίησης: Σε χαμηλές πιέσεις, η ροή αέρα μέσω της θύρας 

εκπνοής πιθανόν να μην είναι επαρκής για την 

εκκαθάριση όλου του εκπνεόμενου αερίου (CO 2 ) 

από τη μάσκα. Ο ασθενής μπορεί να επανεισπνεύσει 

ορισμένο από τον αέρα που εκπνεύθηκε 

προηγουμένως. 

• Μην φράσσετε ούτε να προσπαθήσετε να 

σφραγίσετε τις θύρες εκπνοής. 

• Σε σταθερό ρυθμό ροής συμπληρωματικού 

οξυγόνου, η συγκέντρωση εισπνεόμενου οξυγόνου 

θα διαφέρει, ανάλογα με τις ρυθμίσεις πίεσης, τον 

αναπνευστικό ρυθμό του ασθενούς, την επιλογή 

μάσκας και το ρυθμό διαρροής. Η προειδοποίηση 

αυτή ισχύει για τα περισσότερα συστήματα CPAP ή 

δύο επιπέδων. 

• Εάν χρησιμοποιείται οξυγόνο με το σύστημα CPAP 

ή δύο επιπέδων, η ροή οξυγόνου πρέπει να κλειστεί 

όταν το σύστημα δεν βρίσκεται σε λειτουργία. 

Επεξήγηση της Προειδοποίησης: Όταν το σύστημα 

CPAP ή δύο επιπέδων δεν βρίσκεται σε λειτουργία 

και η ροή οξυγόνου είναι ανοιχτή, το οξυγόνο που 

παρέχεται στη σωλήνωση αναπνευστήρα μπορεί να 

συσσωρευτεί εντός της θήκης συστήματος CPAP ή 

δύο επιπέδων. Το οξυγόνο που συσσωρεύεται στο 

σύστημα CPAP ή δύο επιπέδων θα δημιουργήσει 

κίνδυνο πυρκαγιάς. Η προειδοποίηση αυτή ισχύει για 

τα περισσότερα συστήματα CPAP ή δύο επιπέδων. 

• Το οξυγόνο επισπεύδει τις πυρκαγιές. Διατηρήστε 

το σύστημα CPAP ή δύο επιπέδων και το δοχείο 

οξυγόνου μακριά από θερμότητα, ανοιχτή φλόγα και 

κάθε λιπαρή ουσία, ή άλλες πηγές ανάφλεξης. Μην 

Mάσκα και κάλυμμα κεφαλής 

Προσκέφαλο 

Μαξιλαράκια 

Απλό και 

αγκώνας 

καπνίζετε στην περιοχή πλησίον της συσκευής ή του δοχείου οξυγόνου. 

• Μερικοί χρήστες μπορεί να υποστούν κοκκινίλα στο δέρμα. Εάν συμβεί αυτό, επικοινωνήστε με το 

υγειονομικό προσωπικό. 

Άμεσης 

σφράγισης 

Σημαντικό 

Οι πιέσεις της συσκευής πρέπει να επαληθεύονται όταν χρησιμοποιούνται από συσκευές 

αυτοτιτλομέτρησης άλλων κατασκευαστών. Η ComfortLite 2 ισχύει για να λειτουργεί με όλες 

τις συσκευές θεραπείας CPAP της Respironics και συσκευές δύο επιπέδων.

Οδηγίες χρήσης βήμα προς βήμα 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Tο κάλυμμα κεφαλής και η μάσκα απαιτούν τη ρύθμιση μεγέθους και προσαρμογή μόνο 

μια φορά. Όταν είστε έτοιμοι να πάτε στο κρεβάτι, τραβήξτε απλά τη μάσκα και το κάλυμμα κεφαλής 

επάνω από το κεφάλι σας όπως θα συνηθίζατε με ένα καπελάκι. Κάντε μικρές ρυθμίσεις, όπως χρειάζεται, 

στο ύψος και στη γωνία του μαξιλαριού ρινικής διασύνδεσης ή στη μεταλλική υποστήριξη. 

Βήμα 1 Θέστε το κάλυμμα κεφαλής στο 

μέτωπό σας και τραβήξτε τα 

λουράκια επάνω από το κεφάλι σας. 

Βήμα 2 Σφίξτε τα κάτω λουράκια για να 

παρέχετε σταθερή αλλά άνετη 

τοποθέτηση. Το μπροστινό μέρος 

του καλύμματος κεφαλής πρέπει 

να βρίσκεται μόλις επάνω από 

τα φρύδια. Το πίσω λουράκι του 

καλύμματος κεφαλής πρέπει να 

τραβηχτεί προς τα κάτω προς το 

πίσω μέρος του λαιμού για μέγιστη 

υποστήριξη. Τα κάτω λουράκια 

μπορούν να φορεθούν επάνω ή 

γύρω από τα αφτιά. 

Βήμα 3 Ρυθμίστε τα πάνω λουράκια (εάν 

χρειάζεται) για να βελτιωθεί η 

προσαρμογή του καλύμματος 

Σύνδεσμος περιστροφής 

κορώνας 

Γωνιακή 

ρύθμιση 

Ρύθμιση 

κάθετης 

σωλήνωσης 

Πόμολο κάθετης 

σωλήνωσης 

(προς ασφάλιση 

αγκώνα) 

Ράβδος μεταλλικής υποστήριξης 

(για προσκέφαλα ή άμεσης σφράγισης) 

κεφαλής επάνω από το κεφάλι. Μην σφίγγετε υπερβολικά τα πάνω λουράκια. Το υπερβολικό σφίξιμο 

μπορεί να προκαλέσει την ανύψωση του καλύμματος κεφαλής επάνω από το κεφάλι. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 

Εάν αισθανθείτε δυσχέρεια στη σταθερότητα ή ερεθιστούν τα αφτιά, κάντε δοκιμές με τα πάνω και 

μεσαία σημεία σύνδεσης για να βρείτε την καλύτερη προσαρμογή για εσάς. Απλά αποσυνδέστε τη 

γλωττίδα αγκίστρου και θηλειάς και περάστε τη γλωττίδα μέσα από τα σημεία σύνδεσης. 

Βήμα 4 Προσαρμόστε το ρινικό μαξιλαράκι σωστού μεγέθους (δείτε 

το τμήμα “Επιλογή μαξιλαριού” στην επόμενη ενότητα). 

Θέστε το σύνδεσμο αγκώνα μαξιλαριού στην κάθετη 

σωλήνωση και περιστρέψτε το σύνδεσμο αγκώνα μέχρις 

ότου κάνει “κλικ” στη γλωττίδα που βρίσκεται στην κάθετη 

σωλήνωση. 

Βήμα 5 Μετακινήστε το μαξιλαράκι πιο κοντά στο πρόσωπό σας 

χρησιμοποιώντας τη γωνιακή ρύθμιση. Πιέστε απαλά 

τις γλωττίδες που βρίσκονται στη γωνιακή ρύθμιση και 

τραβήξτε τις προς τα έξω μέχρις ότου το μαξιλαράκι σταθεί 

απαλά στο πρόσωπό σας. 

Βήμα 6 Mετακινήστε το μαξιλαράκι πάνω ή κάτω χρησιμοποιώντας 

τη ρύθμιση κάθετης σωλήνωσης. Περιστρέψτε το καντράν 

μέχρις ότου το μαξιλαράκι σταθεί απαλά στα ρουθούνια σας 

(για τα μαξιλαράκια προσκέφαλου ή άμεσης σφράγισης) ή 

επάνω από τη μύτη σας (για τα απλά μαξιλαράκια). 

Βήμα 7 Συνδέστε τη σωλήνωση με τη συσκευή CPAP ή δύο επιπέδων στο σύνδεσμο περιστροφής κορώνας. 

Θέστε πίεση και ρυθμίστε όπως χρειάζεται για να επιδιορθωθούν τυχόν διαρροές. 

Επιλογή μαξιλαριού 

Η ComfortLite 2 δύναται να παρέχεται με διάφορα μαξιλαράκια ρινικής 

διασύνδεσης. Τηρήστε τις οδηγίες παρακάτω για προσαρμογή είτε με 

προσκέφαλα είτε με απλά ή άμεσης σφράγισης μαξιλαράκια. 

Μαξιλαράκι προσκέφαλου 

΄Οταν επιλέγετε μεταξύ μεγεθών μαξιλαριών προσκεφάλου, επιλέξτε ένα 

μεγαλύτερο μέγεθος για μεγαλύτερη σφράγιση με λιγότερη εισαγωγή 

εντός των ρουθουνιών. Απλά πιέστε ή ρυθμίστε τη μεταλλική μπάρα 

στήριξης για να τεθεί καλύτερα το προσκέφαλο προς αποφυγή διαρροής. 

Σημείο άνω 

σύνδεσης 

Κάθετη σωλήνωση 

(περιστρέψτε το 

καντράν) 

Άνω λουράκια 

Κάτω λουράκια 

(επάνω ή γύρω από 

τα αφτιά) 

Πρόσθιο σημείο 


Προσκέφαλο 

Σημείο μεσαίας 


Αγκώνας 

Οπίσθιο λουράκι 

Γωνιακή 

ρύθμιση 

Αναπνευστήρας 

εκπνοής 

Mεταλλική υποστήριξη 

Επιλογή μαξιλαριού (συνέχ.) 

Απλό μαξιλαράκι 

Για να καθορίσετε ποιο μέγεθος είναι κατάλληλο, ξεκινήστε με το 

μικρότερο μαξιλαράκι της συσκευασίας. Το μαξιλαράκι δεν πρέπει 

να φράττει ούτε να κλείνει τα ρουθούνια. Το απλό μαξιλαράκι 

και αγκώνας χρησιμοποιούν μια σύνδεση μπάλας και εσοχής. 

Ολισθαίνετε το μικρότερο άνοιγμα του απλού μαξιλαριού επάνω 

από το στρογγυλεμένο άκρο του αγκώνα. Για να γωνιώσετε 

το μαξιλαράκι στα χαρακτηριστικά σας, περιστρέψτε το απλό 

μαξιλαράκι όπως χρειάζεται προς αποφυγή διαρροής. 

Μαξιλαράκι άμεσης σφράγισης 

Για να καθορίσετε ποιο μέγεθος είναι κατάλληλο, ξεκινήστε με 

το μεγαλύτερο μαξιλαράκι της συσκευασίας. Οι γλόμποι του 

μαξιλαριού άμεσης σφράγισης πρέπει να βρίσκονται στα άκρα των 

ρουθουνιών, μπλοκάροντας τα άκρα. Οι γλόμποι δεν πρέπει να 

εισαχθούν μέσα στα ρουθούνια. Γι αυτό, θα πρέπει να διαλέξετε 

ένα μαξιλαράκι με γλόμπους μεγαλύτερους από τα ρουθούνια σας. 

Οδηγίες καθαρισμού 

Για χρήση σε πολλαπλούς ασθενείς: Επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Respironics στο 

τηλέφωνο 1-724-387-4000 ή με την Respironics Deutschland στο +49 8152 93060 για να λάβετε τις οδηγίες 

Απολύμανσης της Μάσκας (Αρ. Παραγγελίας 1011138) 

Για οικιακή χρήση: Καθαρίζετε τη μάσκα και το μαξιλαράκι ρινικής διασύνδεσης καθημερινά. Καθαρίζετε το 

κάλυμμα κεφαλής και τη σωλήνωση τουλάχιστον μια φορά κάθε εβδομάδα ή πιο συχνά εάν χρειάζεται. 

Καθημερινό καθάρισμα 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε το κάλυμμα κεφαλής για καθημερινή χρήση και 

καθάρισμα. 

Πλύντε στο χέρι το μαξιλαράκι ρινικής διασύνδεσης και τη μάσκα με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό 

πιάτων. 

Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη, οινόπνευμα ή άλλα διαλύματα καθαρισμού που περιέχουν οινόπνευμα. 

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν μαλακτικές ουσίες ή ενυδατικές ουσίες. 

Το ξεπλένετε επισταμένως και το στεγνώνετε στον αέρα πλήρως πριν από τη χρήση. 

Επιθεωρήστε τη μάσκα και το μαξιλαράκι ρινικής διασύνδεσης για ζημιά ή φθορά και αντικαταστήστε το εάν 

χρειάζεται. 

Εβδομαδιαίο καθάρισμα 

Πλένετε στο χέρι το κάλυμμα κεφαλής και τη σωλήνωση με νερό και ήπιο απορρυπαντικό πιάτων. 

Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη, οινόπνευμα ή άλλα διαλύματα καθαρισμού που περιέχουν οινόπνευμα. 

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν μαλακτικές ουσίες ή ενυδατικές ουσίες. 

Ξεπλένετε επισταμένως. Το σκουπίζετε απαλά με πετσέτα για να απορροφηθεί η υπερβολική υγρασία και το 

στεγνώνετε πλήρως πριν από τη χρήση. 

Συναρμολόγηση μάσκας 

(περιλαμβάνει την 

περιστρεφόμενη κορώνα, 

τη σωλήνωση και τα 

ρυθμιστικά) 

Απλό μαξιλαράκι 

Σύνδεσμος 

αγκώνα 

Γλόμπος άμεσης 

σφράγισης 

Mεταλλική υποστήριξη 

Αφαίρεση της συναρμολόγησης μάσκας από το κάλυμμα κεφαλής 

Πρώτα, αποσυνδέστε πλήρως το άσπρο λουράκι 

εφαρμογής από την περιστρεφόμενη κορώνα και 

σηκώστε τη συναρμολόγηση μάσκας ευθεία προς τα 

πάνω. Πιέστε τις πλευρές των κλιπ του καλύμματος 

κεφαλής που βρίσκονται κάτω από το γωνιακό 

ρυθμιστικό και τα ολισθαίνετε προς τα επάνω και 

έξω από την τροχιά. Αυτό θα αφαιρέσει πλήρως τη 

συναρμολόγηση μάσκας από το κάλυμμα κεφαλής. 







Κάλυμμα 

κεφαλής και 

λουράκια

Numery katalogowe zestawów ComfortLite 2 do ponownych zamówień 

1030501 ComfortLite 2 z uprzężą, rozmiar S, M, L, poduszeczka Pillows 

1025171 ComfortLite 2 z uprzężą, rozmiar S, M, L, poduszeczka Simple Cushion 

1025170 ComfortLite 2 z uprzężą, rozmiar 4, 5, 6, poduszeczka Direct Seal 

Pakiety Combo 

1030499 ComfortLite 2 Combo z uprzężą, rozmiar S, M, poduszeczka Pillows, rozmiar S, M, poduszeczka Simple Cushion 

1030500 ComfortLite 2 Combo z uprzężą, rozmiar M, L, poduszeczka Pillows, rozmiar M, L, poduszeczka Simple Cushion 

1025168 ComfortLite 2 Combo z uprzężą, rozmiar 4, 5, poduszeczka Direct Seal, rozmiar S, M, poduszeczka Simple Cushion 

1025169 ComfortLite 2 Combo z uprzężą, rozmiar 5, 6, poduszeczka Direct Seal, rozmiar M, L, poduszeczka Simple Cushion 

Części zamienne 

1025114 Uprząż ComfortLite 2 - wyłącznie paski 

1025117 Uprząż ComfortLite 2 z paskami 

1027999 Mały woreczek na akcesoria 

1032007 Miernik wymiarów poduszeczki ComfortLite 2 (5 sztuk) 

1031154 Miernik wymiarów poduszeczki ComfortLite 2 (20 sztuk) 

1018624 Miernik wymiarów poduszeczki Simple Cushion ComfortLite 2 (20 sztuk) 

1018665 Miernik wymiarów poduszeczki Direct Seal ComfortLite 2 (20 sztuk) 

PODUSZECZKI (1 op.) 

Poduszeczka Pillows 

1030502 - rozmiar P 

1030503 - rozmiar S 

1030504 - rozmiar M 

1030505 - rozmiar L 

Przestrzeń martwa 

Poduszeczka Pillows: od 19 cm 3 do 36 cm 3 

Poduszeczka Simple Cushion: 

od 27 cm 3 do 65 cm 3 . 

Poduszeczka Direct Seal Cushion: 

od 14 cm 3 do 38 cm 3 . 

Poduszeczka Simple 

1021835 - rozmiar P 

1021830 - rozmiar S 

1021823 - rozmiar M 

1021821 - rozmiar L 

Poduszeczka Direct Seal 

1021807 - rozmiar 3 

1021815 - rozmiar 4 

1021816 - rozmiar 5 

1021817 - rozmiar 6 

Odwiedź witrynę www.respironics.com, żeby zapoznać się z kompletną listą produktów i numerów katalogowych lub 

skontaktuj się z działem obsługi klienta pod numerem telefonu 1-724-387-4000, żeby uzyskać katalog produktu 

(nr 1027825). 

© 2006 Firma Respironics, Inc. oraz jej spółki. Wszelkie prawa zastrzeżone. 

Procedura patentowa w toku 

Polski 

INstrukcja użytkowaNIa MaskI Nosowej 

Produkt do wIelokrotNego 

użytku 

NIe zawIera 

lateksu 

Przeznaczenie 

Maska ComfortLite 2 przeznaczona jest dla dorosłych jako element łączący z aparatami CPAP lub BiPAP. 

W maskę wbudowano otwór wydechowy, co sprawia, że nie wymaga ona oddzielnego portu wydechowego. 

Ostrzeżenia 

• Nie wolno używać maski, jeżeli nie podłączono do niej aparatu CPAP lub BiPAP i nie włączono 

przepływu powietrza. Wyjaśnienie ostrzeżenia: przy małych ciśnieniach przepływ powietrza przez port 

wydechowy może nie wystarczać do usunięcia z 

maski całej objętości wydychanego gazu (CO 2 ). 

W związku z tym istnieje prawdopodobieństwo 

pobrania przez pacjenta, w trakcie kolejnego 

wdechu, powietrza, które opuściło płuca przy 

uprzednim wydechu. 

• Nie wolno zatykać lub w inny sposób uszczelniać 

portu(ów) wydechowego. 

• Przy stałej wartości przepływu uzupełniającego 

tlenu, stężenie wdychanego tlenu będzie zmienne, 

w zależności od ustawień wartości ciśnienia, 

sposobu oddychania pacjenta, doboru maski 

oraz stopnia nieszczelności. Powyższe ostrzeżenie 

odnosi się do większości rodzajów aparatów CPAP 

i BiPAP. 

• Jeżeli systemy CPAP lub BiPAP wykorzystują tlen, 

należy wyłączyć jego dopływ po zakończeniu 

pracy aparatu. Wyjaśnienie ostrzeżenia: kiedy 

aparat CPAP lub BiPAP nie pracuje, a przepływ 

tlenu jest włączony, tlen dostarczany przewodem 

wentylacyjnym może się gromadzić wewnątrz 

obudowy aparatu. Tlen nagromadzony w 

obudowie aparatu CPAP lub BiPAP może stwarzać 

zagrożenie pożarem. Powyższe ostrzeżenie odnosi 

się do większości rodzajów aparatów CPAP i 

BiPAP. 

• Tlen podsyca ogień. Aparaty CPAP i BiPAP oraz 

pojemnik z tlenem należy przechowywać z dala 

Poduszeczka 

Pillows 

Maska i uprząż 

Poduszeczki 

Poduszeczka 

Simple i kolanko 

Poduszeczka 

Direct Seal 

od źródeł ciepła, otwartego ognia, substancji oleistych lub innych źródeł ognia. Nie palić tytoniu w 

pobliżu urządzenia lub zbiornika z tlenem. 

• U niektórych osób może wystąpić zaczerwienienie skóry. Jeżeli się pojawi, należy zasięgnąć porady 

lekarza. 

Ważne 

Wartości ciśnienia należy zweryfikować, stosując aparat razem z urządzeniem do automatycznego 

miareczkowania innego producenta. Maska ComfortLite 2 współpracuje ze wszystkimi 

urządzeniami CPAP i BiPAP firmy Respironics.

Instrukcje stosowania - krok po kroku 

UWAGA: Uprząż i maska wymagają jednokrotnego dopasowania i zmiany rozmiaru. Kładąc się do łóżka, 

należy założyć na głowę maskę i uprząż podobnie, jak zakłada się czapkę. W razie potrzeby można poprawić 

wysokość i kąt nachylenia poduszki przynosowej lub metalowego wspornika. 

Etap 1 Oprzeć uprząż o czoło i naciągnąć paski na głowę. 

Etap 2 Zacisnąć dolne paski, aby 

maska była stabilna, lecz nie 

powodowała dyskomfortu. 

Przednia część uprzęży powinna 

znajdować się nad brwiami. 

Tylny pasek uprzęży należy 

pociągnąć do dołu, w stronę 

tylnej części szyi, żeby zapewnić 

maksymalne oparcie. Dolne 

paski mogą być zakładane na 

uszy lub nad uszami. 

Etap 3 W razie potrzeby wyregulować 

górne paski, aby uprząż 

lepiej przylegała do czubka 

głowy. Nie wolno nadmiernie 

Szczytowe połączenie 

obrotowe 

Regulator 

kątowy 

Regulator 

pionowej 

rurki 

Pokrętło 

pionowej rurki 

(do blokady 

kolanka) 

Metalowa opaska wspornika 

(Poduszeczka Direct Seal i 

Pillows) 

zaciskać górnych pasków. Nadmierne zaciśnięcie może spowodować unoszenie się uprzęży 

nad głowę. UWAGA: W przypadku problemów ze stabilnością lub podrażnień uszu należy 

wypróbować inne możliwości środkowego i szczytowego punktu połączenia, żeby odnaleźć 

najodpowiedniejsze rozwiązanie. Wystarczy rozpiąć mocowanie haczykowe oraz pętelkę i 

przeprowadzić języczek przez punkty połączeń. 

Etap 4 Przyłączyć poduszeczkę nosową o właściwym rozmiarze 

(należy zapoznać się z częścią „Wybór poduszeczki”). 

Umieścić połączenie kolankowe poduszeczki na pionowej 

rurce i przekręcać je do chwili kliknięcia i zablokowania 

na języczku zlokalizowanym na pionowej rurce. 

Etap 5 Przesunąć poduszeczkę bliżej twarzy, używając regulatora 

kątowego. Ścisnąć języczki umieszczone na regulatorze 

kątowym i wyciągnąć je na zewnątrz, aż poduszeczka 

delikatnie oprze się o twarz. 

Etap 6 Przesunąć poduszeczkę w górę lub w dół za pomocą 

regulatora pionowej rurki. Obracać pokrętło tak długo, aż 

poduszeczka delikatnie spocznie pod nozdrzami (poduszeczka Pillows lub Direct Seal) lub na 

nosie (poduszeczka Simple Cushion). 

Etap 7 Podłączyć rurę aparatu CPAP lub BiPAP do szczytowego połączenia obrotowego maski. 

Włączyć aparat i, jeśli to konieczne, wyregulować, żeby usunąć nieszczelności. 

Wybór poduszeczki 

Maska ComfortLite 2 posiada bogaty asortyment poduszeczek nosowych. Wykonaj wymienione poniżej 

czynności pozwalające na założenie poduszeczek Direct Seal, Pillows lub 

Simple. 

Poduszeczka Pillows 

Należy wybrać większy rozmiar poduszeczki, aby zapewnić lepsze 

uszczelnienie podczas wprowadzaniu do nozdrzy mniejszej części 

poduszeczki. Ścisnąć lub wyregulować metalową opaskę wspornika 

w celu prawidłowego podtrzymywania poduszeczek i uniknięcia 

ewentualnych wycieków. 

Pionowa rurka 

(pokrętło) 

Szczytowy punkt 

połączenia 

Górne paski 

Dolne paski 

(na uszach lub nad 

uszami) 

Przedni punkt 

połączenia 

Poduszeczka 

Pillows 

Środkowy punkt 

połączenia 

Kolanko 

Tylny pasek 

Regulator 

kątowy 

Otwór 

wydechowy 

Metalowy 

wspornik 

Wybór poduszeczki (ciąg dalszy) 

Poduszka Simple (prosta) 

Aby określić odpowiedni rozmiar poduszeczki, należy rozpocząć 

od najmniejszej poduszeczki w zestawie. Poduszeczka nie powinna 

blokować ani zamykać nozdrzy. Poduszeczka Simple i kolanko 

wykorzystują połączenie kulkowo-gniazdowe. Nasunąć mniejszy 

otwór poduszeczki Simple na zaokrąglony koniec kolanka. Aby 

dopasować poduszeczkę do indywidualnych rysów twarzy, 

wystarczy ją obrócić, jeżeli jest to konieczne w celu uniknięcia 

ewentualnych wycieków. 

Poduszeczka Direct Seal 

Aby wybrać odpowiedni rozmiar poduszeczki, należy rozpocząć 

od największej poduszeczki w zestawie. Wypukłości poduszeczki 

Direct Seal powinny przylegać do krawędzi nozdrzy, uszczelniając 

ich wylot. Wypukłości nie wolno wprowadzać do nozdrzy. Dlatego 

też należy wybrać poduszeczkę z wypukłościami większymi od 

nozdrzy. 

Instrukcja mycia 

w przypadku używania produktu przez wielu pacjentów: W celu uzyskania instrukcji dezynfekcji 

maski (nr katalogowy 1011138) prosimy o kontakt z biurem obsługi klienta firmy Respironics pod 

numerem telefonu 1-724-387-4000 lub firmą Respironics Deutschland – +49 8152 9306-0. 

w przypadku stosowania w domu: Poduszeczki maski i poduszeczki nosowe należy czyścić codziennie. 

Uprząż i przewody należy myć co najmniej raz na tydzień lub częściej, jeżeli jest to konieczne. 

Czyszczenie codzienne: 

UWAGA: W przypadku codziennego użytkowania i czyszczenia nie ma konieczności odpinania uprzęży. 

Poduszeczki nosowe należy myć ręcznie w ciepłej wodzie z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń. 

Nie wolno używać wybielacza, alkoholu, środków myjących zawierających alkohol. 

Nie wolno stosować środków myjących zawierających płyn zmiękczający lub nawilżający. 

Przed ponownym użyciem, maskę należy dobrze wypłukać i pozwolić jej wyschnąć. 

Po czyszczeniu należy sprawdzić, czy maska oraz poduszeczki nosowe nie są uszkodzone lub zużyte oraz 

w razie potrzeby je wymienić. 

Czyszczenie cotygodniowe 

Uprząż i przewody należy myć ręcznie w ciepłej wodzie z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń. 

Nie wolno używać wybielacza, alkoholu, środków myjących zawierających alkohol. 

Nie wolno stosować środków myjących zawierających płyn zmiękczający lub nawilżający. 

Dokładnie wypłukać. Przed ponownym użyciem należy owinąć elementy ręcznikiem w celu wchłonięcia 

nadmiaru wilgoci, a następnie pozostawić do wyschnięcia. 

Odłączanie zestawu maski od uprzęży 

Najpierw odpiąć biały pasek podtrzymujący od 

szczytowego połączenia obrotowego, a następnie 

podnieść zestaw maski do góry. Ścisnąć boki 

zacisków uprzęży umieszczone pod regulatorem 

kątowym i przesunąć je do góry, zsuwając je z szyn. 

Spowoduje to zupełne odłączenie zestawu maski od 

uprzęży. 

Wypukłości 

poduszeczki 

Direct Seal 

Zestaw maski 

(obejmuje szczytowe 

połączenie obrotowe, rurki 

i regulatory) 

Poduszka Simple 

Połączenie 

kolankowe 

Metalowy wspornik 

Kolanko 

Otwór 

wydechowy 

Uprząż 

i paski 

Kolanko 

Otwór 

wydechowy

1030501 ComfortLite 2 w/ Headgear (hlavový díl), velikost S,M,L, aplikační nástavec Pillows Cushion 

1025171 ComfortLite 2 w/ Headgear (hlavový díl), velikost S,M,L, aplikační nástavec Simple Cushion 

1025170 ComfortLite 2 w/ Headgear (hlavový díl), velikost 4,5,6, aplikační nástavec Direct Seal Cushion 

Balení masek Combo 

1030499 ComfortLite2 Combo w/ Headgear (hlavový díl), velikost S,M, aplikační nástavec Pillows Cushion, velikost S,M, aplikační 

nástavec Simple Cushion 

1030500 ComfortLite2 Combo w/ Headgear (hlavový díl), velikost M,L, aplikační nástavec Pillows Cushion, velikost M,L, aplikační 


1025168 ComfortLite2 Combo w/ Headgear (hlavový díl), velikost 4,5, aplikační nástavec Direct Seal, velikost S,M, aplikační 


1025169 ComfortLite2 Combo w/ Headgear (hlavový díl), velikost 5,6, aplikační nástavec Direct Seal, velikost M,L, aplikační 


Náhradní součásti 

1025114 ComfortLite 2 Headgear (hlavový díl) - pouze pásek 

1025117 ComfortLite 2 Headgear w/ Strap - pásek k hlavovému dílu 

1027999 Small Accessory Pouch - malý přídavný vak 

1032007 Měřidlo pro stanovení velikosti nástavce ComfortLite 2 Pillows (5 kusů) 

1031154 Měřidlo pro stanovení velikosti nástavce ComfortLite 2 Pillows (20 kusů) 

1018624 Měřidlo pro stanovení velikosti nástavce ComfortLite 2 Simple Cushion (20 kusů) 

1018665 Měřidlo pro stanovení velikosti nástavce ComfortLite 2 Direct Seal (20 kusů) 

NÁSTAVCE (1 kus) 

Pillows 

1030502 - PETITE 

1030503 - SMALL 

1030504 - MEDIUM 

1030505 - LARGE 

Objem mrtvého prostoru 

Aplikační nástavec Pillows Cushion: 

19 až 36 cm 3 . 

Aplikační nástavec Simple Cushion: 

27 až 65 cm 3 . 

Aplikační nástavec Direct Seal Cushion: 

14 až 38 cm 3 . 

Objednací čísla ComfortLite 2 

Simple 

1021835 - PETITE 

1021830 - SMALL 

1021823 - MEDIUM 

1021821 - LARGE 

Aplikační nástavec Direct Seal 

1021807 - VELIKOST 3 

1021815 - VELIKOST 4 

1021816 - VELIKOST 5 

1021817 - VELIKOST 6 

Úplný seznam výrobků a objednacích čísel uvádí stránky www.respironics.com. Můžete též kontaktovat služby zákazníkům 

společnosti Respironics na telefonním čísle +1-724-387-4000 a požádat o katalog výrobků (č. 1027825). 

© 2006 Respironics, Inc. a přidružené firmy. Všechna práva vyhrazena 

Řízení ohledně patentů probíhá. 

Čeština 

PokyNy k PoužíváNí NosNí Masky 

k PoužItí více PacIeNty. k 

oPakovaNéMu PoužItí. 

NeobsaHuje 

latex 

Použití 

Maska ComfortLite 2 je určena pro používání u dospělých jako rozhraní při aplikaci ventilace v režimu CPAP 

nebo ventilace pomocí dvojúrovňových zařízení. Výdechový ventil je vestavěn do masky, takže není potřebný 

samostatný výdechový ventil. 

Upozornění 

• Nepoužívejte tuto masku, pokud není přístroj pro léčbu v režimu CPAP nebo dvojúrovňovou léčbu připojen 

a proud vzduchu zapnutý. Vysvětlení k varování: při nízkých tlacích nemusí průtok vzduchu přes výdechový 

port dostačovat k tomu, aby z masky vytlačil veškerý 

vydechovaný plyn (CO ). Pacient může opět 

2 

vdechnout část dříve vydechnutého vzduchu. 

• Výdechový port či porty nesmějí být zablokovány ani 

uzavřeny. 

• Při pevně nastaveném průtoku doplňkového přísunu 

kyslíku bude koncentrace vdechovaného kyslíku 

různá v závislosti na nastavení tlaku, způsobu dýchání 

pacienta, výběru masky a stupni netěsnosti. Toto 

varování se vztahuje na většinu přístrojů pro léčbu 

v režimu CPAP a dvojúrovňových systémů. 

• Pokud se s přístrojem na dýchání v režimu CPAP 

nebo dvojúrovňovým systémem používá kyslík, musí 

být přívod kyslíku mimo provoz zařízení uzavřen. 

Vysvětlení k varování: Pokud není přístroj pro léčbu 

v režimu CPAP nebo dvojúrovňový systém 

v provozu a přívod kyslíku je zapnutý, kyslík dodávaný 

do hadic ventilátoru se může nahromadit uvnitř 

pouzdra přístroje pro léčbu v režimu CPAP nebo 

Maska a hlavový díl 

dvojúrovňového systému. Kyslík nahromaděný 

v přístroji pro léčbu v režimu CPAP nebo 

Cushion 

dvojúrovňovém systému představuje riziko požáru. 

Toto varování se vztahuje na většinu přístrojů pro 

léčbu v režimu CPAP a dvojúrovňových systémů. 

• Kyslík podporuje hoření. Udržujte přístroj pro léčbu 

v režimu CPAP nebo dvojúrovňový systém a nádobu 

s kyslíkem v dostatečné vzdálenosti od tepelných 

zdrojů, otevřeného ohně, jakýchkoli ropných látek 

Pillows 

Simple a 

kolénko 

Direct Seal 

nebo jiných hořlavin. V okolí přístroje nebo nádoby s kyslíkem nekuřte. 

• U některých uživatelů může dojít k zarudnutí kůže. V takovém případě se obraťte na ošetřujícího 

zdravotnického pracovníka. 

Důležité 

Tlaky v přístroji by při použití s autotitračním zařízením jiných výrobců měly být ověřeny. U zařízení 

ComfortLite 2 bylo ověřeno, že pracuje se všemi přístroji Respironics CPAP a s dvojúrovňovými 

terapeutickými systémy této firmy.

Podrobné pokyny k použití 

POZNÁMKA: Hlavový díl a maska vyžadují pouze jednorázovou úpravu velikosti a nastavení. Až půjdete spát, 

jednoduše přetáhněte masku a hlavový díl přes hlavu, jako by to byla čepice. Podle potřeby proveďte drobné úpravy, 

například změnu výšky a úhlu aplikačního nosního nástavce nebo kovové výztuže. 

Krok 1 Hlavový díl nastavte před čelo a pásky hlavového dílu si přetáhněte přes hlavu. 

Krok 2 Utáhněte dolní pásek tak, aby byl 

stabilní, ale pohodlný. Čelní část 

hlavového dílu by měla spočívat 

těsně nad obočím. Zadní pásek 

hlavového dílu je třeba stáhnout 

k zadní části krku, aby byla opora 

maximální. Dolní pásky lze nosit 

nad ušima nebo přes uši. 

Krok 3 Upravte horní pásky (v případě 

potřeby), aby se zlepšilo 

upevnění hlavového dílu na 

temeni hlavy. Neutahujte horní 

pásky příliš těsně. Přílišné 

utažení může způsobit, že 

hlavový díl se odchlípí od hlavy. 

Korektor 

úhlu 

Temenní konektor 

otočné spojky 

Vertikální 

nastavitelná 

trubice 

Knoflík 

vertikální trubice 

(k zajištění 

spojky) 

Kovová výztuž 

(Pillows nebo Direct Seal) 

POZNÁMKA: Pokud budete mít problémy se stabilitou nebo podrážděním uší, experimentujte 

s horními a prostředními připojovacími body, až najdete nastavení, které pro vás bude nejlepší. 

Jednoduše rozepněte háček a ouško smyčky a provlečte ouško připojovacími body. 

Krok 4 Připojte aplikační nosní nástavec správné velikosti (viz téma “Volba nástavce” v další části). Nasaďte 

kolénkový konektor nástavce na vertikální trubici a otáčejte 

kolénkovým konektorem, až zaklapne do výstupku na 

vertikální trubici. 

Krok 5 Přisuňte nástavec blíže ke své tváři pomocí korektoru úhlu. 

Jednoduše stiskněte výstupky na korektoru úhlu a táhněte 

je směrem ven, až nástavec jemně spočine na vaší tváři. 

Krok 6 Pohybujte nástavcem nahoru nebo dolů nastavením 

vertikální trubice. Otáčejte voličem, až se nástavec jemně 

opře o vaše nosní dírky (nástavce Pillows nebo Direct Seal 

Cushion) nebo spočine na vašem nose (nástavce Simple 

Cushion). 

Krok 7 Připojte hadici přístroje pro léčbu v režimu CPAP nebo 

zařízení pro dvojúrovňovou terapii k temennímu konektoru otočné spojky. Přitlačte a podle potřeby 

upravte tak, aby nedocházelo k úniku. 

Volba nástavce 

Maska ComfortLite 2 může být dodána se sadou aplikačních nosních nástavců. Postupujte podle níže uvedených 

pokynů pro úpravu nastavení nástavců Pillows, Simple nebo Direct Seal 

Cushion. 

Nástavec Pillows Cushion 

Při výběru velikosti nástavce volte raději větší velikost, aby nástavec 

pevněji doléhal a méně pronikal do nosních dírek. Jednoduše stiskněte 

nebo upravte kovovou výztuž tak, aby se nástavec správně umístil a 

nedocházelo k únikům. 

Vertikální trubice 

(otáčecí volič) 

Temenní 

připojovací body 

Prostřední 

připojovací body 

Přední 

připojovací bod 

Pillows 

Horní pásky 

Dolní pásky 

(nad anebo přes uši) 

Kolénko 

Zadní pásek 

Korektor 

úhlu 

Výdechový 

ventil 


Volba nástavce (pokr.) 

Aplikační nástavec Simple Cushion 

Při zjišťování správné velikosti začněte nejmenším aplikačním 

nástavcem ze sady. Nástavec by neměl blokovat nebo uzavírat 

nosní otvory. Aplikační nástavce Simple Cushion a Elbow používají 

spojení pomocí kulového kloubu. Přetáhněte malý otvor v nástavci 

Simple Cushion přes zakulacený konec kolénka. Úhel nástavce lze 

přizpůsobit vašim potřebám pouhým otočením nástavce Simple 

Cushion tak, aby nedocházelo k úniku. 

Aplikační nástavec Direct Seal Cushion 

Při zjišťování správné velikosti začněte největším aplikačním nástavcem 

ze sady. Nosní koncovky nástavce Direct Seal Cushion by měly spočívat 

na okrajích nosních otvorů; okraje otvorů mají být blokovány. Nosní 

koncovky se nesmí zasouvat do nosních otvorů. Proto je vhodné zvolit 

nástavec se zakončeními, která jsou větší než nosní otvory. 

Pokyny k čištění 

Při použití u více pacientů: Obraťte se na oddělení služby zákazníkům společnosti Respironics na čísle 

+1-724-387-4000 nebo na společnost Respironics Deutschland na čísle +49-8152-93060, kde obdržíte pokyny, 

jak dezinfikovat masku (objednací číslo 1011138). 

Při použití v domácnostech: Masku a aplikační nosní nástavec čistěte každý den. Hlavový díl a hadici čistěte 

nejméně jednou týdně nebo v případě potřeby častěji. 

Denní čištění 

POZNÁMKA: Při každodenním používání a čištění není třeba hlavový díl rozpojovat. 

Masku a aplikační nosní nástavec umyjte ručně teplou vodou s jemným saponátem na mytí nádobí. 

Nepoužívejte odbarvovací prostředky, alkohol ani čisticí roztoky s obsahem alkoholu. 

Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující kondicionéry nebo zvlhčovadla. 

Před použitím je třeba masku a aplikační nosní nástavec důkladně opláchnout a důkladně usušit na vzduchu. 

Masku a aplikační nosní nástavec prohlédněte, zda nejsou poškozeny či nenesou známky opotřebení. V případě 

potřeby je vyměňte. 

Týdenní čištění 

Hlavový díl a hadici umyjte ručně teplou vodou s jemným saponátem na mytí nádobí. 

Nepoužívejte odbarvovací prostředky, alkohol ani čisticí roztoky s obsahem alkoholu. 

Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující kondicionéry nebo zvlhčovadla. 

Důkladně opláchněte. Osušte ručníkem, který odsaje přebytečnou vlhkost, a před použitím důkladně usušte na 

vzduchu. 

Odpojení sestavy masky od hlavového dílu 

Nejprve zcela uvolněte bílý přidržovací pásek od 

temenní otočné spojky a zdvihněte sestavu masky 

přímo vzhůru. Stiskněte strany spojek hlavového 

dílu pod korektorem úhlu a vysuňte je nahoru a ven 

z vodicích drážek. Tak zcela odpojíte sestavu masky od 

hlavového dílu. 

Sestava masky 

(včetně temenní 

otočné spojky, hadic a 

korektorů) 

Aplikační nástavec 


Zakončení 

nástavce 

Direct Seal 

Kolénkový 

konektor 


Kolénko 

Výdechový 

ventil 

Kolénko 

Výdechový 

ventil 

Hlavový 

díl a pásky

1030501 ComfortLite 2 s náhlavnou súpravou, veľkosť S,M,L, vankúšová vypchávka 

1025171 ComfortLite 2 s náhlavnou súpravou, veľkosť S,M,L, jednoduchá vypchávka 

1025170 ComfortLite 2 s náhlavnou súpravou, veľkosť 4,5,6, vypchávka s priamym utesnením 

Kombinované balenia 

1030499 ComfortLite2 kombinovaná s náhlavnou súpravou, veľkosť S, M, vankúšová vypchávka, veľkosť S, M, jednoduchá vypchávka 

1030500 ComfortLite2 kombinovaná s náhlavnou súpravou, veľkosť M, L, vankúšová vypchávka, veľkosť M, L, jednoduchá vypchávka 

1025168 ComfortLite2 kombinovaná s náhlavnou súpravou, veľkosť 4, 5, vypchávka s priamym utesnením, veľkosť S, M, jednoduchá 

vypchávka 

1025169 ComfortLite2 kombinovaná s náhlavnou súpravou, veľkosť 5, 6, vypchávka s priamym utesnením, veľkosť M, L, jednoduchá 

vypchávka 

Náhradné diely 

1025114 Náhlavná súprava ComfortLite 2 - iba pásik 

1025117 Náhlavná súprava ComfortLite 2 s pásikom 

1027999 Malé puzdro na príslušenstvo 

1032007 ComfortLite 2 Merač veľkosti vankúša (5 kusov) 

1031154 ComfortLite 2 Merač veľkosti vankúša (20 kusov) 

1018624 ComfortLite 2 merač veľkosti jednoduchej vypchávky (20 kusov) 

1018665 ComfortLite 2 merač veľkosti priameho utesnenia (20 kusov) 

VYPCHÁVKY (1 kus) 

Vankúšové vypchávky 

1030502 - DROBNÉ 

1030503 - MALÉ 

1030504 - STREDNÉ 

1030505 - VEĽKÉ 

Nevyužitý/prázdny priestor 

Vankúšová vypchávka: 

medzi 19 cm 3 a 36 cm 3 . 

Jednoduchá vypchávka: 

medzi 27cm 3 a 65 cm 3 . 

Vypchávka s priamym utesnením: 

medzi 14 cm 3 a 38cm 3 . 

ComfortLite 2 - objednávacie čísla 

Jednoduché vypchávky 

1021835 - DROBNÉ 

1021830 - MALÉ 

1021823 - STREDNÉ 

1021821 - VEĽKÉ 

Priame utesnenie 

1021807 - VEĽKOSŤ 3 

1021815 - VEĽKOSŤ 4 

1021816 - VEĽKOSŤ 5 

1021817 - VEĽKOSŤ 6 

Kompletný zoznam produktov a objednávacích čísiel nájdete na lokalite www.respironics.com alebo kontaktujte 

oddelenie služieb zákazníkom na čísle 1-724-387-4000, kde získate katalóg produktov (Č. 1027825). 

© 2006 Respironics, Inc. a pridružené spoločnosti. Všetky práva vyhradené. 

Prihlásené patenty 

slovensky 

PokyNy Na PoužívaNIe NosNej Masky 

oPätovNé PoužItIe Pre 

vIacerýcH PacIeNtov 

bez latexu 

Určené použitie 

Maska ComfortLite 2 je určená pre použitie dospelými osobami ako medzičlánok s CPAP alebo 

dvojúrovňovými zariadeniami. Do masky je vstavaný exhalačný ventil, takže nie je potrebný samostatný 

exhalačný ventil. 

Varovania 

• Túto masku nepoužívajte, pokiaľ nie je pripojené CPAP alebo dvojúrovňové zariadenie a nie je 

zapnutý prietok vzduchu. Vysvetlenie varovania: Pri nízkych tlakoch nemusí byť prietok vzduchu cez 

exhalačné porty dostatočný na to, aby odsal všetok 

vyfúknutý plyn (CO 2 ) z masky. Pacient môže 

opätovne vdýchnuť časť už vyfúknutého vzduchu. 

• Exhalačný port(y) neupchávajte ani iným 

spôsobom neutesňujte. 

• Pri pevne stanovenom prietoku dodávaného toku 

kyslíka sa koncentrácia vdychovaného kyslíka 

bude odlišovať v závislosti od nastavení tlaku, 

dýchania pacienta, výberu masky a intenzite 

unikania. Toto varovanie sa vzťahuje na väčšinu 

CPAP alebo dvojúrovňových systémov. 

• Ak sa s CPAP alebo dvojúrovňovým systémom 

používa kyslík, tak sa prietok kyslíka musí 

vypnúť, keď systém nie je zapnutý. Vysvetlenie 

varovania: Keď nie je CPAP alebo dvojúrovňový 

systém v prevádzke a prietok kyslíka je zapnutý, 

tak sa kyslík dodávaný do ventilačnej trubice 

môže nahromadiť v rámci obalu CPAP alebo 

dvojúrovňového systému. Zozbieraný kyslík v 

CPAP alebo dvojúrovňovom systéme vytvorí 

riziko požiaru. Toto varovanie sa vzťahuje na 

väčšinu CPAP alebo dvojúrovňových systémov. 

• Kyslík podporuje horenie. CPAP alebo 

dvojúrovňový systém a nádobu s kyslíkom 

uchovajte mimo zdrojov tepla, otvorených 

plameňov, akejkoľvek olejovej látky alebo iných 

zápalných zdrojov. V blízkosti zariadenia alebo 

nádoby na kyslík nefajčite. 

Maska a náhlavná súprava 

Vankúšové 

vypchávky 

Vypchávky 

Jednoduché 

a zahnuté 

• Niektorým používateľom môže sčervenať pokožka. Ak sa to stane, konzultujte tento prípad s 

profesionálnym zdravotným pracovníkom. 

Dôležité 

Tlaky zariadenia sa musia overiť, keď používate automatické titračné zariadenia od iných 

predajcov. Maska ComfortLite 2 má licenciu na používanie so všetkými dýchacími CPAP a 

dvojúrovňovými liečebnými zariadeniami. 

Priame 

utesnenie

Podrobný návod na používanie 

POZNÁMKA: Náhlavná súprava a maska vyžaduje jedno nastavenie veľkosti a upravenie. Keď si idete 

ľahnúť, jednoducho natiahnite masku a náhlavnú súpravu na hlavu ako čiapku. Podľa potreby vykonajte 

menšie nastavenia výšky a uhla vypchávky nosného medzičlánku alebo kovového podporného prvku. 

Krok č. 1 Umiestnite náhlavnú súpravu oproti čelu a natiahnite pásiky cez hlavu. 

Krok č. 2 Dotiahnite spodné pásiky, aby ste 

zabezpečili pevnú a komfortnú 

úroveň stability. Predná časť 

náhlavnej súpravy by sa mala 

nachádzať rovno nad obočím. 

Zadný pásik náhlavnej súpravy 

sa musí pre maximálnu oporu 

potiahnuť nadol, smerom k 

zadnej strane krku. Spodné 

pásiky sa môžu nosiť nad ušami 

alebo cez uši. 

Krok č. 3 Nastavte horné pásiky (ak je 

to potrebné), aby ste zlepšili 

upevnenie náhlavnej súpravy 

cez hornú časť hlavy. Horné 

Korunkový otočný 

konektor 

Nastavenie 

uhla 

Nastavenie 

vertikálnej 

trubice 

Gombík 

vertikálnej 

trubice (na 

uzamknutie) 

Kovový podporný 

pásik (Vankúšové vypchávky 

alebo priame utesnenie) 

pásiky nadmerne nedoťahujte. Nadmerné dotiahnutie môže spôsobiť, že sa náhlavná 

súprava zošmykne z hlavy. POZNÁMKA: Ak sa stretnete s problémami so stabilitou alebo 

podráždením uší, experimentujte s hornými a strednými prepojovacími bodmi, aby ste pre 

vás našli najlepšiu polohu. Jednoducho odopnite háčik a uško slučky a prevlečte uško cez 

prepojovacie body. 

Krok č. 4 Upevnite nosnú vypchávku vhodnej veľkosti (pozri 

„Vyberanie vypchávky” v ďalšom odseku). Prepojovací 

prvok zahnutia vypchávky umiestnite na vertikálnu trubicu 

a otočte prepojovacím prvkom zahnutia, až kým nezapadne 

na uško, ktoré sa nachádza na vertikálnej trubici. 

Krok č. 5 Premiestnite vypchávku bližšie k tvári pomocou nastavenia 

uhla. Jednoducho stlačte ušká, ktoré sa nachádzajú na 

nastavení uhla a vytiahnite ich smerom von, až kým nebudú 

vypchávky pohodlne položené na tvári. 

Krok č. 6 Vypchávkami pohybujte nahor alebo nadol pomocou 

nastavenia vertikálnej trubice. Otočte volič, až kým nebudú 

vypchávky pohodlne položené pod nosnými dierkami (vankúšové vypchávky alebo vypchávky 

s priamym utesnením) alebo cez nos (jednoduché vypchávky). 

Krok č. 7 Pripojte trubice CPAP alebo dvojúrovňového zariadenia ku korunkovému otočnému 

konektoru. Zatlačte a podľa potreby nastavte, aby ste napravili akékoľvek úniky. 

Výber vypchávky 

ComfortLite 2 sa môže dodávať so sortimentom vypchávok nosného medzičlánku. Postupujte podľa 

pokynov nižšie, aby ste upevnili vankúšové vypchávky, jednoduché 

vypchávky alebo vypchávky s priamym utesnením. 

Vankúšová vypchávka 

Keď si vyberáte medzi veľkosťami vankúšových vypchávok, tak si 

vyberte väčšie pre robustnejšie utesnenie s menším zasunutím do 

nosných dierok. Jednoducho stlačte alebo nastavte kovový podporný 

pásik, aby ste správne umiestnili vankúšové vypchávky, aby zakryli 

priesaky. 

Horný 

prepojovací bod 

Vertikálna trubica 

(otočný volič) 

Horné pásiky 

Dolné pásiky 

(nad ušami alebo 

cez uši) 

Predný 


Vankúšové 

vypchávky 

Stredný 


Zahnutie 

Zadný pásik 

Nastavenie 

uhla 

Exhalačný 

ventil 

Kovový podporný prvok 

Výber vypchávky (Pokrač.) 

Jednoduchá vypchávka 

Aby ste určili, ktorá veľkosť je vhodná, začnite s najmenšou 

vypchávkou v balení. Vypchávka by nemala blokovať alebo uzatvoriť 

nosné dierky. Jednoduchá vypchávka a vypchávka so zahnutím 

používa prepojenie guličky do zásuvky. Zasuňte menší otvor 

jednoduchej vypchávky cez zaokrúhlený koniec zahnutia. Aby ste 

vypchávku nahli podľa vašich predstáv, iba nasmerujte jednoduchú 

vypchávku podľa potreby, aby ste napravili akékoľvek priesaky. 

Vypchávka s priamym utesnením 

Aby ste určili, ktorá veľkosť je vhodná, tak začnite s najväčšou vypchávkou 

v balení. Hlavičky vypchávky s priamym utesnením by mali byť Hlavička 

položené na okraji nosných dierok a blokovať ich konce. Hlavičky priameho 

utesnenia 

nesmú byť zasunuté v nosných dierkach. Preto si vyberte vypchávku 

s väčšími hlavičkami, ako máte nosné dierky. 

Kovový podporný prvok 

Pokyny na čistenie 

Pre použitie viacerými pacientmi: Kontaktujte zákaznícky servis 

Respironics na čísle 1-724-387-4000 alebo Respironics Nemecko na čísle +49 8152 93060, kde vám 

poskytnú pokyny na dezinfekciu masky (objednávacie číslo 1011138). 

Pre domáce použitie: Každý deň čistite masku a vypchávku nosného medzičlánku. Náhlavnú súpravu a 

trubice čistite aspoň raz do týždňa alebo v prípade potreby aj častejšie. 

Každodenné čistenie 

POZNÁMKA: Nie je potrebné odpájať náhlavnú súpravu pre každodenné používanie a čistenie. 

Vypchávku nosného medzičlánku a masku vyčistite v rukách v teplej vode s miernym čistiacim 

prostriedkom na riad. 

Nepoužívajte bielidlo, alkohol alebo čistiace roztoky, ktoré obsahujú alkohol. 

Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce kondicionéry alebo zvlhčovače. 

Pred použitím jemne poťapkajte uterákom, aby sa absorbovala nadmerná vlhkosť a nechajte úplne 

vyschnúť. 

Skontrolujte poškodenie a opotrebovanie masky a vypchávky nosného medzičlánku a v prípade potreby 

ich vymeňte. 

Týždenné čistenie 

Náhlavnú súpravu a trubice umyte v rukách v teplej vode s jemným čistiacim prostriedkom na riad. 

Nepoužívajte bielidlo, alkohol alebo čistiace roztoky, ktoré obsahujú alkohol. 

Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce kondicionéry alebo zvlhčovače. 

Dôkladne opláchnite. Pred použitím pobúchajte uterákom, aby sa absorbovala nadmerná vlhkosť a 

nechajte úplne vyschnúť. 

Odpojenie zmontovanej masky 

od náhlavnej súpravy 

Najskôr úplne uvoľnite biely podporný pásik 

od korunkového otáčania a zmontovanú masku 

nadvihnite priamo nahor. Zatlačte bočné strany 

svoriek náhlavnej súpravy, ktoré sa nachádzajú pod 

nastavovacím prvkom uhla, a posuňte ich nahor a dole 

z drážky. Týmto spôsobom úplne odpojíte 

zmontovanú masku od náhlavnej súpravy. 

Montáž masky 

(zahrňuje korunkové 

otáčanie, trubice a 

nastavovacie prvky) 

Jednoduchá vypchávka 

Konektor 

zahnutia 

Zahnutie 

Exhalačný 

ventil 

Zahnutie 

Exhalačný 

ventil 

Náhlavná 

súprava a 

pásiky

1030501 ComfortLite 2 s sistemom za pritrditev na glavo, Velikost S,M,L, Zaslonska blazinica 

1025171 ComfortLite 2 s sistemom za pritrditev na glavo, Velikost S,M,L, Običajna blazinica 

1025170 ComfortLite 2 s sistemom za pritrditev na glavo, Velikost 4,5,6, Tesnilna blazinica 

Kompleti za kombiniranje 

1030499 Kombinacija s ComfortLite 2 s sistemom za pritrditev na glavo, Velikost S,M, Zaslonska blazinica, Velikost S,M, Običajna blazinica 

1030500 Kombinacija s ComfortLite 2 s sistemom za pritrditev na glavo, Velikost M,L, Zaslonska blazinica, Velikost M,L, Običajna blazinica 

1025168 Kombinacija s ComfortLite 2 s sistemom za pritrditev na glavo, Velikost 4,5, Tesnilna blazinica, Velikost S,M, Običajna blazinica 

1025169 Kombinacija s ComfortLite 2 s sistemom za pritrditev na glavo, Velikost 5,6, Tesnilna blazinica, Velikost M,L, Običajna blazinica 

Nadomestni deli 

1025114 ComfortLite 2 Sistem za pritrditev na glavo - samo trak 

1025117 ComfortLite 2 Sistem za pritrditev na glavo s trakom 

1027999 Majhna vrečka za dodatke 

1032007 Merilnik velikosti blazin ComfortLite 2 (5 kosov) 

1031154 Merilnik velikosti blazin ComfortLite 2 (20 kosov) 

1018624 Merilnik velikosti navadnih blazinic Comfort Lite 2 (20 kosov) 

1018665 Merilnik velikosti tesnilnih blazinic ComfortLite 2 (20 kosov) 

BLAZINICE (1 Pk.) 

Zaslonska 

1030502 - NAJMANJŠA 

1030503 - MAJHNA 

1030504 - SREDNJA 

1030505 - VELIKA 

Lastna prostornina 

Zaslonska blazinica: med 19 ml in 36 ml. 

Običajna blazinica: med 27 ml in 65 ml. 

Tesnilna blazinica: med 14 ml in 38 ml. 

Številke za naročilo sistema ComfortLite 2 

Običajna 

1021835 - NAJMANJŠA 

1021830 - MAJHNA 

1021823 - SREDNJA 

1021821 - VELIKA 

Tesnilna 

1021807 - VELIKOST 3 

1021815 - VELIKOST 4 

1021816 - VELIKOST 5 

1021817 - VELIKOST 6 

Oglejte si spletno stran www.respironics.com za celoten seznam proizvodov in številke naročil ali pa se obrnite na Oddelek 

za pomoč strankam na 1-724-387-4000, če želite prejeti prodajni katalog (#1027825). 

© 2006 Respironics, Inc. in podružnice. Vse pravice pridržane. 

Patenti so v postopku registracije 

slovenščina 

NavodIla za NosNo Masko 

za uPorabo PrI več bolNIkIH. za 

večkratNo uPorabo. 

Ne vsebuje 

lateksa 

Predvidena uporaba 

Maska ComfortLite 2 je namenjena odraslim bolnikom kot vmesnik pripomočkov za CPAP (Continuous 

Positive Airway Pressure - stalni pozitivni tlak v dihalnih poteh) ali dvostopenjsko terapijo. V masko je 

vgrajena odprtina za izdihavanje, tako da ločena odprtina za izdihavanje ni potrebna. 

Opozorila 

• Masko uporabljajte samo, če je pripomoček CPAP ali dvostopenjski pripomoček priključen, pretok 

zraka pa vključen. Razlaga opozorila: Pri nizkem tlaku je možno, da pretok zraka skozi odprtine za 

izdih ne bo dovolj močan, da bi iz maske spravil 

ves izdihan zrak (CO 2 ). Bolnik lahko vdihne nekaj 

poprej izdihanega zraka. 

• Ne blokirajte ali poskušajte zapreti odprtine 

(odprtin) za izdihavanje. 

• Pri stalnem pretoku dopolnilnega toka kisika se 

bo koncentracija vdihanega kisika spreminjala 

glede na nastavitev tlaka, bolnikov vzorec dihanja, 

izbiro maske in obsega puščanja. To opozorilo 

se nanaša na večino CPAP in dvostopenjskih 

sistemov. 

• Če uporabljate kisik skupaj s sistemom CPAP ali 

dvostopenjskim sistemom, mora biti pretok kisika 

izklopljen, kadar pripomoček ne deluje. Razlaga 

opozorila: Ko sistem CPAP ali dvostopenjski 

sistem ne deluje in je pretok kisika vklopljen, 

se lahko kisik, ki prehaja v cevje ventilatorja, 

nabere znotraj ohišja sistema. Kisik, nakopičen 

v ohišju sistema CPAP ali dvostopenjskem 

sistemu, bo povzročil nevarnost požara. To 

opozorilo se nanaša na večino sistemov CPAP in 

dvostopenjskih sistemov. 

• Prisotnost kisika pospešuje gorenje. Sistem CPAP 

ali dvostopenjski sistem in vir kisika hranite stran 

od virov toplote, odprtega ognja in oljnatih snovi 

ter drugih virov vžiga. V bližini pripomočka ali 

vira kisika ne kadite. 

Maska in sistem za pritrditev na glavo 

Zaslonska 

Blazinice 

Običajna in 

koleno 

Tesnilna 

• Pri nekaterih uporabnikih se lahko pojavi pordelost kože. Če se to zgodi, se posvetujte z zdravnikom. 

Pomembno 

Tlake, ki jih razvije pripomoček, morate preverjati z avtotitracijskimi pripomočki drugih 

ponudnikov. ComfortLite 2 preverjeno deluje na vseh Respironics CPAC in dvostopenjskih 

napravah.

Navodila za uporabo po posameznih korakih 

OPOMBA: Velikost sistema za pritrditev na glavo in maske je potrebno prilagoditi ter ju namestiti le 

enkrat. Ko se pripravite za spanje, preprosto povlecite masko in sistem za pritrditev na obraz kot kapo. Če je 

treba, opravite manjše popravke višine in naklona blazinice nosnega vmesnika ali kovinskega nosilca. 

Korak 1 Sistem za pritrditev na glavo položite na čelo in povlecite trakove čez glavo. 

Korak 2 Pričvrstite spodnje trakove 

toliko, da boste zagotovili tesno, 

a udobno prileganje. Sprednji 

del sistema za pritrditev na glavo 

mora biti tik nad obrvmi. Zadnji 

trak sistema za pritrditev na glavo 

je potrebno povleči navzdol proti 

hrbtnemu delu vrata, da boste 

dosegli največjo možno podporo. 

Spodnje trakove se lahko nosi 

nad ušesi ali čez ušesa. 

Korak 3 Prilagodite zgornje trakove (če 

je potrebno), da boste izboljšali 

prileganje sistema za pritrditev 

Priključek z vrtljivim 

kolenom 

Uravnalnik 

naklona 

Nastavitev 

navpične cevke 

Gumb 

navpične cevke 

(za zaskočenje 

kolena) 

Kovinski nosilni trak 

(zaslonka ali tesnilo) 

zgornjemu delu glave. Zgornjih trakov ne napenjajte čezmerno. Čezmerno napenjanje trakov 

lahko povzroči, da bo sistem za pritrditev dvignjen nad glavo. OPOMBA: Če boste imeli težave 

s stabilnostjo ali boste občutili draženje ušes, poskusite s prilagajanjem zgornjih in srednjih 

priključkov, da bi dosegli najboljše možno prileganje. Preprosto odpnite kljuko ter zavijte 

zaponko in jo vstavite skozi priključne točke. 

Korak 4 Namestite nosno blazinico ustrezne velikosti (glejte 

“Izbira blazinice” v naslednjem razdelku). Kolenski 

priključek blazinice namestite na navpično cevko ter ga 

vrtite, dokler ne slišite, da se je zaskočil na zaponko, ki je 

na navpični cevki. 

Korak 5 Blazinico približajte obrazu s pomočjo uravnalnika 

naklona. Preprosto stisnite zaponke, ki se nahajajo na 

uravnalniku zaklona, ter jih vlecite navzven, dokler ni 

blazinica nežno prislonjena na vaš obraz. 

Korak 6 Blazinico pomikajte navzgor ali navzdol s prilagajanjem 

navpične cevke. Številčnico sukajte, dokler ni blazinica 

nežno prislonjena pod nosnice (zaslonska ali tesnilna blazinica) ali preko nosu (običajne 

blazinice). 

Korak 7 Priključite cevje sistema CPAP ali dvostopenjskega pripomočka na vrtljivi kolenski priključek. 

Pritiskajte in prilagodite, kolikor je potrebno, da ustavite morebitno puščanje. 

Izbira blazinice 

Maski ComfortLite 2 je lahko priložena velika izbira blazinic nosnega 

vmesnika. Za namestitev zaslonske, običajne ali tesnilne blazinice sledite 

spodnjim navodilom. 

Zaslonska blazinica 

Kadar izbirate med različnimi velikostmi, izberite večjo velikost, če 

želite bolj robustno tesnjenje z manj vstavljanja v nosnice. Preprosto 

stisnite ali prilagodite kovinski nosilni trak, da boste ustrezno 

namestili zaslonke ter preprečili uhajanje. 

Navpična cevka 

(zavrtite obroček) 

Zgornja 

priključna točka 

Zgornji trakovi 

Spodnji trakovi 

(nad ušesi ali preko 

ušes) 

Sprednja 

priključna točka 

Zaslonka 

Srednja priključna 

točka 

Koleno 

Zadnji trak 

Uravnalnik 

naklona 

Odprtina za 

izdihavanje 

Kovinski nosilec 

Izbira blazinice (nadalj.) 

Običajna blazinica 

Najprej ugotovite, katera velikost blazinic je najprimernejša. 

Začnite z najmanjšo v paketu. Blazinica ne sme ovirati ali zapirati 

nosnic. Običajna blazinica in koleno uporabljata kroglični 

priključek. Manjšo odprtino običajne blazinice potisnite preko 

okroglega dela kolena. Da bi blazinico prilagodili glede na vaše 

poteze, samo zavrtite običajno blazinico, kolikor je potrebno, da 

preprečite uhajanje. 

Tesnilna blazinica 

Najprej ugotovite, katera velikost blazinic je najprimernejša. Najprej 

preskusite največjo v paketu. Izbokline tesnilne blazinice morate 

namestiti na robove nosnic tako, da pokrivajo konce. Izboklin se ne 

sme vstavljati v nosnice. Zato je blazinica, z izboklinami, večjimi od 

vaših nosnic, boljša izbira. 

Navodila za čiščenje 

za uporabo pri več bolnikih: Pokličite Oddelek za svetovanje kupcem izdelkov Respironics na številko 

1-724-387-4000 ali Respironics Deutschland na številko +49 8152 93060, da boste prejeli navodila za 

razkuževanje maske (kataloška št. 1011138). 

za domačo uporabo: Dnevno očistite masko in blazinico nosnega vmesnika. Očistite sistem za pritrditev 

na glavo in cevje vsaj enkrat tedensko oziroma po potrebi. 

Dnevno čiščenje 

OPOMBA: Pri dnevni uporabi in čiščenju sistema za pritrditev na glavo ni potrebno izklapljati. 

Blazinico nosnega vmesnika in masko ročno operite v topli vodi z blagim čistilom za pomivanje posode. 

Ne uporabljajte belil, alkohola ali čistilnih raztopin, ki vsebujejo alkohol. 

Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo mehčalce ali vlažilna sredstva. 

Pred uporabo temeljito sperite in posušite na zraku. 

Preverite masko in blazinico nosnega vmesnika za poškodbami ali obrabo. Po potrebi, ju zamenjajte. 

Tedensko čiščenje 

Sistem za pritrditev na glavo in cevje ročno operite v topli vodi z blagim čistilom za pomivanje posode. 

Ne uporabljajte belil, alkohola ali čistilnih raztopin, ki vsebujejo alkohol. 

Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo mehčalce ali vlažilna sredstva. 

Temeljito izperite. Pred uporabo temeljito sperite in posušite na zraku. 

Sistem z masko 

(vključuje vrtljivo koleno, 

cevje in uravnalnike) 

Običajna blazinica 

Kolenski 

priključek 

Tesnilna 

izboklina 

Kovinski nosilec 

Odstranitev sistema z masko s sistema za pritrditev na 

glavo 

Najprej povsem odpnite bel zadrževalni trak z 

vrtljivega kolena ter dvignite sestav z masko povsem 

navzgor. Stisnite stranici spojk sistema za pritrditev 

na glavo, ki se nahajata pod uravnalnikom naklona, 

ter jih pomaknite navzgor in vstran od vodila. S tem 

boste povsem odstranili sestav z masko s sistema za 

pritrditev na glavo. 

Koleno 

Odprtina za 

izdihavanje 

Koleno 

Odprtina za 

izdihavanje 

Sistem za 

pritrditev 

na glavo in 

trakovi

1030501 ComfortLite 2 + fejpánt, beágyazódó párna (S,M,L méret) 

1025171 ComfortLite 2 + fejpánt, egyszerű párna (S,M,L méret) 

1025170 ComfortLite 2 + fejpánt, közvetlen tömítő párna (4,5,6 méret) 

Kombinált csomagok 

1030499 ComfortLite2 Combo + fejpánt, beágyazódó párna (S, M méret), egyszerű párna (S, M méret) 

1030500 ComfortLite 2 Combo + fejpánt, beágyazódó párna (M, L méret), egyszerű párna (M, L méret) 

1025168 ComfortLite 2 Combo + fejpánt, közvetlen tömítő párna (4, 5 méret), egyszerű párna (S, M méret) 

1025169 ComfortLite 2 Combo + fejpánt, közvetlen tömítő párna (5, 6 méret), egyszerű párna (M, L méret) 

Cserealkatrészek 

1025114 ComfortLite 2 fejpánt - csak szíj 

1025117 ComfortLite 2 fejpánt + szíj 

1027999 Kis alkatrész tasak 

1032007 ComfortLite 2 beágyazódó párna méretsablon (5 csom) 

1031154 ComfortLite 2 beágyazódó párna méretsablon (20 csom) 

1018624 ComfortLite 2 egyszerű párna méretsablon (20 csom) 

1018665 ComfortLite 2 közvetlen tömítő méretsablon (20 csom) 

PÁRNÁK (1 cs.) 

Beágyazódók 

1030502 - PICINY 

1030503 - KICSI 

1030504 - KÖZEPES 

1030505 - NAGY 

Holttér térfogata 

Beágyazódó párna: 19-36 cm 3 

Egyszerű párna: 27-65 cm 3 

Közvetlen tömítő párna: 14-38 cm 3 

ComfortLite 2 utánrendelési kódok 

Egyszerű 

1021835 - PICINY 

1021830 - KICSI 

1021823 - KÖZEPES 

1021821 - NAGY 

Közvetlen tömítő 

1021807 - MÉRET 3 

1021815 - MÉRET 4 

1021816 - MÉRET 5 

1021817 - MÉRET 6 

Látogasson el a www.respironics.com oldalra, ahol megtalálható a termékek és utánrendelési számuk teljes listája, vagy 

hívja a Vevőszolgálatot az +1-724-387-4000 telefonszámon, és rendelje meg termékkatalógusunkat (#1027825). 

© 2006 Respironics, Inc. és leányvállalatai. Minden jog fenntartva. 

Szabadalmak bejegyzés alatt 

Magyar 

1029517 

GK 12/16/05 

orrMaszk HaszNálatI útMutató 

több beteg által 

újraHaszNálHató 

latex- 

MeNtes 

Ajánlott felhasználás 

A ComfortLite 2 maszk felnőttek számára készült, illesztékként szolgál CPAP, vagy BiPAP készülékekhez. A 

maszk beépített kilégzési nyílást tartalmaz, így külön kilégzési nyílásra nincs szükség. 

Figyelmeztetések 

• Ne viselje ezt a maszkot, ha a CPAP vagy a BiPAP készülék nincs hozzácsatlakoztatva, vagy a 

légáramlás nincs bekapcsolva! A figyelmeztetés magyarázata: Alacsony nyomáson a kilégzőnyíláson 

keresztül létrejövő légáramlás nem mindig 

elegendő az összes kilélegzett gáz (CO 2 ) maszkból 

történő eltávolításához. A beteg belélegezheti a 

korábban kilélegzett levegő egy részét. 

• Ne zárja el, illetve ne próbálja más módon 

leragasztani a kilégzőnyílás(oka)t. 

• Rögzített értékre beállított oxigénáramlás 

mellett a belélegzett oxigénkoncentráció a 

nyomásbeállításoktól, a beteg légzési jellemzőitől, 

a maszkválasztástól és a levegőszökés mértékétől 

függően változhat. Ez a figyelmeztetés a CPAP 

vagy BiPAP rendszerek legtöbb típusára érvényes. 

• A CPAP vagy BiPAP rendszer oxigénnel 

történő használata esetén az oxigénáramlást ki 

kell kapcsolni, ha a rendszer nem működik. A 

figyelmeztetés magyarázata: Ha nem működik a 

CPAP vagy a BiPAP rendszer és az oxigénáramlás 

nyitva maradt, előfordulhat, hogy a csövekbe 

szállított oxigén felgyülemlik a CPAP vagy BiPAP 

rendszer burkolatában. A CPAP vagy BiPAP 

rendszer burkolatában felgyülemlett oxigén 

tűzveszélyt idézhet elő. Ez a figyelmeztetés a CPAP 

vagy BiPAP rendszerek legtöbb típusára érvényes. 

• Az oxigén táplálja az égést. Tartsa távol a CPAP 

vagy BiPAP rendszert és az oxigénpalackot hőtől, 

nyílt lángtól, bármilyen olajos anyagtól vagy más 

égési forrástól. Ne dohányozzon a készülék vagy 

az oxigénpalack közelében! 

Maszk és fejpánt 


Párnák 

Egyszerű és 

könyök 


• Bizonyos betegeknél bőrpír alakulhat ki. Ha ez előfordul, keresse fel kezelőorvosát. 

Fontos! 

Más gyártó automatikus-titrálású berendezésének alkalmazása esetén a berendezés nyomásértékeit 

ellenőrizni kell. A ComfortLite 2 eszközt minden Respironics CPAP és BiPAP terápiás 

berendezéssel történő együttes alkalmazásra érvényesítették.

Használati utasítás lépésről-lépésre 

MEGJEGYZÉS: A fejpánt és a maszk csak egyszeri méretezést és illesztést igényel. Lefekvés előtt 

egyszerűen húzza fel a fejére a maszkot és a fejpántot, mint egy sapkát. Ha szükséges, végezzen kisebb 

beállításokat az orr-illeszték párna vagy a fémtámasz magasságán és szögén. 

1. lépés Helyezze a fejpántot a homlokára, és húzza át a szíjakat a feje fölött. 

2. lépés Szorítsa meg az alsó szíjakat, 

hogy szoros, de még kényelmes 

szilárdságot biztosítson. 

A fejpánt elülső része a 

szemöldökök felett nyugodjon. 

A fejpánt hátsó szíját a 

maximális támasztás érdekében 

le kell húzni a nyak hátsó része 

felé. Az alsó szíj a fül fölött vagy 

alatt viselhető. 

3. lépés Állítsa be a felső szíjat 

(ha szükséges) a fejpánt 

fejtetőhöz illeszkedésének 

javításához. Ne szorítsa túl 

a felső szíjakat. A túlszorítás 

miatt a fejpánt elemelkedhet 

Korona-forgó 

csatlakozó 

Ívbeállító 

Függőleges 

cső beállítás 

Függőleges 

cső dudor 

(a könyök 

zárására) 

Fém támaszpánt 

(Beágyazódó vagy 

közvetlen tömítő) 

a fejről. MEGJEGYZÉS: Ha stabilitási gondokat vagy fülirritációt észlel, akkor a felső 

és középső csatlakozópontokkal kísérletezze ki azt a beállítást, amelyik a legjobban 

megfelel az Ön számára. Egyszerűen oldja ki a kampót és a hurokfület, és fűzze át a fület a 

csatlakozópontokon. 

4. lépés Csatlakoztassa a megfelelő méretezésű orrpárnát (lásd 

a “Párna kiválasztása” pontot a következő részben). 

Helyezze a párna könyökcsatlakozóját a függőleges csőre, 

és fordítsa el kattanásig a könyökcsatlakozót a függőleges 

csövön található fülre. 

5. lépés Vigye a párnát közelebb az arcához az ívbeállítóval. 

Egyszerűen nyomja össze a füleket az ívbeállítón, és 

húzza ki őket, amíg a párna finoman arcához nem 

fekszik. 

6. lépés Mozgassa a párnát fel vagy le a függőleges cső 

szabályzóval. Forgassa el a tárcsát, amíg a párna finoman 

orrnyílásai alatt (beágyazódó vagy közvetlen tömítő 

párnák esetén), vagy orra felett (egyszerű párna esetén) nyugszik. 

7. lépés Csatlakoztassa a CPAP vagy BiPAP készülék csőrendszerét a korona forgócsatlakozóhoz. 

Kapcsolja be a levegőnyomást, és szüntesse meg az esetleges szivárgást. 

Párna kiválasztása 

A ComfortLite 2 tartozéka lehet egy készlet orr-illeszték párna. Az 

alábbi utasításokat követve illessze be a beágyazódó, az egyszerű vagy a 

közvetlen tömítő párnát. 

Beágyazódó párna 

A párnaméret kiválasztásakor válasszon nagyobb méretet a jobb 

tömítés és az orrnyílásba való sekélyebb behatolás érdekében. 

Egyszerűen nyomja össze vagy állítsa be a fém támaszpántot a párnák 

megfelelő pozícionálásához a szivárgás megszüntetése érdekében. 

Függőleges cső 

(csavarótárcsa) 

Felső 

csatlakozópont 

Középső 


Felső szíj 

Hátsó szíj 

Elülső 


Alsó szíj 

(a fül fölött vagy alatt) 

Könyök 


Ívbeállító 

Kilégzőnyílás 

Fémtámasz 

Párna kiválasztása (folyt.) 

Egyszerű párna 

A megfelelő méret kiválasztását kezdje a csomagban található 

legkisebb párnával. A párna nem tömítheti, illetve nem zárhatja el 

az orrlyukakat. Az egyszerű párna és a könyökrész gömbcsuklócsatlakozással 

van ellátva. Csúsztassa az egyszerű párna kisebb 

nyílását a könyökrész lekerekített vége fölé. Állítsa be a párna 

szögét saját arcához az egyszerű párna elfordításával az esetleges 

szivárgások megszüntetése érdekében. 

Közvetlen tömítő párna 

A megfelelő méret kiválasztását kezdje a csomagban található 

legnagyobb párnával. A közvetlen tömítő párna kidudorodásainak 

az orrlyukak szélén kell nyugodniuk, lezárva a széleket. A 

kidudorodásokne nyomódjanak bele az orrnyílásokba. Ennek 

megfelelően, olyan párnát válasszon, melynek kidudorodásai 

nagyobbak az Ön orrnyílásainál. 

Tisztítási útmutató 

több beteg általi használat esetén: A maszk fertőtlenítési utasításaiért hívja a Respironics 

vevőszolgálatát a +1-724-387-4000 vagy a Respironics Deutschland-ot a +49 8152 93060 telefonszámokon 

(rendelés #1011138). 

otthoni használat során: Naponta tisztítsa meg a maszkot és az orr-illeszték párnát. Tisztítsa meg a 

fejpántot és a csőrendszert hetente legalább egy, ha szükséges, több alkalommal. 

Napi tisztítás 

MEGJEGYZÉS: A mindennapi használat és tisztítás során nem szükséges lekapcsolni a fejpántot. 

Kézzel mossa le az orr-illeszték párnát és a maszkot meleg, enyhe mosogatószeres vízben. 

Ne használjon fehérítőt, alkoholt vagy alkohol tartalmú tisztítószert. 

Ne használjon kondicionáló vagy hidratáló tartalmú tisztítószert. 

Használat előtt alaposan öblítse át, és hagyja levegőn teljesen megszáradni. 

Vizsgálja meg a maszkot és az orr-illeszték párnát, hogy nem sérült-e meg vagy nem használódott-e el; 

szükség esetén cserélje ki. 

Heti tisztítás 

Kézzel mossa le a fejpántot és a csőrendszert meleg, enyhe mosogatószeres vízben. 

Ne használjon fehérítőt, alkoholt vagy alkohol tartalmú tisztítószert. 

Ne használjon kondicionáló vagy hidratáló tartalmú tisztítószert. 

Öblítse le alaposan. Itassa fel róla a nedvességet egy törölközővel, és hagyja levegőn teljesen megszáradni, 

mielőtt használja. 

Maszk szerelék eltávolítása a fejpántról 

Először teljesen oldja ki a fehér visszatartó szíjat 

a koronaforgóról és emelje fel egyenesen a maszk 

szereléket. Nyomja össze az ívbeállító alatt található 

fejpánt kapcsok oldalát, és csúsztassa őket felfelé, a 

sínről le. Ezzel teljesen eltávolítja a maszk szereléket 

a fejpántról. 

Egyszerű párna 


kidudorodás 

Fémtámasz 

Maszk szerelék 

(tartalmazza a koronaforgót, 

csőrendszert és a 

szabályzókat) 

Összekötő 

könyök 

Könyök 

Könyök 



Fejpánt és 

szíjak

Nasal Mask INstructIoNs Intended Use MultI-PatIeNt use reusable ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?