C7" ,,, . 0.-,--.p- AR A3 Alta Veranaz itmatitlg- Baja Verap z Chimaltenango Chiguir.,_a '-1 ProEreso Zscuint.a Guatemaa Norte -uatrmaa Sur Huehueteranp.o Izabal Jalava Jutiata Pet - _ . etzaltenan o Qog17 CL61 Retalhuleu SacateLpiouez San /sr:os Santa Rosa Solol4 zUC ucn tuez • C;.PCIT,,CIO: TO NAL Ozi COmA D. Oa aci ____ 1350 273 11 133 i 4 1 71 4S6 45 247 947 1 258 155 1566 328 351 623 329 1174 185 138 1279 ,83 493 66 Zacana 16.60 TOTAL : , 1390"8 "Datos PCoramaci6n 198, 409 222 1 92 324 214 124 724 145 256 262 174 4,3 158 83 466 331 274 285 _ 20 73 41 - 64 46 s0 34 83 so 46 4 73 42 53 5 41 85 60 36 69 56 43 Y SEGt'I:IE:.TO D!:' capaci- tacdn.s. tacio. 1077 46 2 3 77 263 5 623 44 31 842 183 95 361 155 640 614 27 55 813 152 219 3.83 COMADRO,.S TFL\DICIONALL3 ap c t c Pro9ra- 80 27 5 9 16 5L 20 66 17 20 54o50 56 27 58 47 55Ei 59 15 40 64 31 44 57 rnmado, 173 50 15 250 220 27 179 99 100 23 70 150 186 251%. 379 125 47 720 90 I 6 166 dora-. ,7iza 305 17 3 81 79 4 133 20 30 207 42 47 <strong>101</strong> 96 _ !93 182 18 30 223 - 68 118 lf'.. 1987 17 :3 . Z .1 ! - 67 67 52 -_.__!7 _ 48 .4 64 31 - 216 L 22 -1 253 192 151 145 862 217" 380 139 4o5 405 <strong>101</strong> 94 730 411 3044 288 IFFE-3 165 102 17 1 76 91 77 4_5. -6 _ 25 1 110 57 55 36 31 21 241 28 86 .0 10 2 48 35 142 z_ .z. .3.5z. . 136 34 93 92 30 32 .382 52 356 87 149 4A9 78 27 5Totonicap.n 562 378 67 184 "I 71 33 260 66 25 455 154 34 125 6689 78 4 35 7219 22 52 12 4368 - - 2093 - L8 237 6974 134 3105 "- 57 ,.
APPENDIX D BIBLIOGRAPHY 1. Cosminsky, Sheila, "El Papel de la comadrona en mesoamerica", America Indigena, Vol 37, No.2, Abril-Junio, 1977. 2. Cosminsky, Sheila, "Cross-Cultural Perspectives on Midwifery, In: Grolig, F. and Haley, H., eds. Medical Anthropology. The Hague, Netherlands, Nouton Press, .1976. p. 229-248. 3. Guatemala: Encuesta Nacional de Salud Materno Infantil, 1987, Ministerio de Salud Public y Asistencia Social, Instituto de Nutricion de Centro America y Panama, Demographic and Health Surveys, Institute for Resource Development/Westinghouse, Prelimanary Final Report, 1988. 4. "Supplement II: Traditiond Birth Attendants, An Annotated Bibliography on their Training, Utilization and Evaluation," World Health Organization, Division of Health Manpower Development, Geneva, 1982, p. 2-3. 5. "Capacitacion y Seguimiento de Comadronas Tradicionales 1986-1987", Ministry of Health Document. 6. Untitled Ministry of Health document describing case studies of promoter and TBA activities in support of ORT and EPI in eight communities. 7. Manual para el Equipo Adiestrador de Comadronas Tradionales, Cuarta Revision, Departamento de Materno Infantil, Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social, Guatemala, 1980. 8. Situation actual del Promotor Rural de Salud en el Pais, Departamentos de Investigacion y Salud Comunitaria, Division de Recursos Humanos, Direccion General de Salud, Ministerio de Salud y Asistencia Social, Guatemala, Dicie<strong>mb</strong>re, 1987. 9. "Estudio de las Caracteristicas y Practicas de las Comadronas Tradicionales en una Comunidad Indigena de Guatemala", Ethnomedicina en Guatemala, pg. 251 - 263. 10. Comsinsky, Sheila, "Role adaptation among indigernous midwives: A case study in a Guatemalan mayan community", undated. 11. Cosminsky, Sheila; "The Role and Training of Traditional Midwives"; Prepared for the panel, Health Care Policy in Africa and Latin America, African Studies and Latin American Studies Association Meeting, Houston, Texas, Nov. 4, 1977. 12. Kelly, Isabel, "An Anthropological Approach to Midwifery Training in Mexico"; The Journal of Tropical Pediatrics; Vol 1, No. 3, March, 1956, pg 200 - 205. 13. Cosminsky, Sheila; "Childbirth and Midwifery on a Guatemalan Finca", Medical Anthropology, Vol 1, No.3, Summer 1977, pg 69 - 103. 14. Proyecto A-1, "Validacion de Indicadores de Riesgo de Bajo Peso al Nacer y Desarrollo de Tecnologia Apropiada para Evaluacion Clinica de Crecimiento Fetal", INCAP, undated. 15. Proyecto C-1, "Investigacion Evaluativa sobre la Atencion Materno Infantil Proporcionada por la Comadrona Tradicional y Opciones para Mejorarala", INCAP, undated. 16. Pineda, M.A. et al.; "Increasing the Effectiveness of Community Workers through Training of
- Page 1 and 2:
LA CAPACITACION Y PRACTICA DE LAS C
- Page 3 and 4:
-2 manipulando as! la posici6n de
- Page 5 and 6:
-4 proporciona evidencia que la c
- Page 7 and 8:
- 6 definici6n de lo que deberia
- Page 9 and 10:
CAPACITACION -8- 1. Las comadronas,
- Page 11 and 12:
- 10 - Una evaluaci6n 'e los protoc
- Page 13 and 14:
- 12 a. PrActicas Daftinas b. Pr
- Page 15 and 16:
- 14 consultores. Las entrevista
- Page 17 and 18:
- 16 areas m~s del 90 de todos l
- Page 19 and 20:
- 18 - No. 74 de fecha 9 de mayo de
- Page 21 and 22:
II. SITUACION ACTUAL - 20 - a. La p
- Page 23 and 24:
- 22 - Evaluaci6n del Trabajo de Pa
- Page 25 and 26:
- 24 trabajo. Hay una variedad d
- Page 27 and 28:
- 26 3. Diferencias entre las pr
- Page 29 and 30:
- 28 responsabilidades de su hog
- Page 31 and 32:
7. Efectividad - 30 A pesar de l
- Page 33 and 34:
- 32 y las comadronas Mayas feme
- Page 35 and 36:
- 34 que las reuniones mensuales
- Page 37 and 38:
- 36 - CLINICA MAXENA, Santo Tomas
- Page 39 and 40: - 38 paquetes de sales de rehidr
- Page 41 and 42: 3. Donor Agencies - 40 FOADO DE
- Page 43 and 44: - 42 tambien se sienten libres d
- Page 45 and 46: - 44 componentes - un estudio de
- Page 47 and 48: - 46 "Hace diez afios habia tan
- Page 49 and 50: - 48 - A menos que las actitudes de
- Page 51 and 52: - 50 5. Contenido de la Capacita
- Page 53 and 54: - 52 - Aunque ingerir alcohol duran
- Page 55 and 56: - 54 dependiendo de la naturalez
- Page 57 and 58: - 56 c. PRACTICAS TRADICIONALES
- Page 59 and 60: - 58 entrevistadas afirmaron que
- Page 61 and 62: - 60 d. PRACTICAS TRADICIONALES
- Page 63 and 64: - 62 contraido. Los peligros con
- Page 65 and 66: - 64 5. La evidencia empirica mu
- Page 67 and 68: - 66 - El potencial para un papel a
- Page 69 and 70: - 68 disponibles los fondos. El
- Page 71 and 72: - 70 - La Universidad Francisco Mar
- Page 73 and 74: - 72 - La importancia del alcance d
- Page 75 and 76: - 74 - No es necesariamente factibl
- Page 77 and 78: - 76 2. La factibilidad de utili
- Page 79 and 80: XTNA APPENDIX A 1 "(Y Y-V/,4 /, .gJ
- Page 81 and 82: UPTCI TrAT C awl ', IWA nNAT1I;AI.
- Page 83 and 84: ,,r Ct-,C,,AT10,, ^QcreCy [] WIr'd
- Page 85 and 86: APPENDIX B SCHEDULE AND LIST OF CON
- Page 87 and 88: Thursday, February 2 9:30am Met wit
- Page 89: Sunday, February 19 Report preparat
- Page 93 and 94: 34. "The Extension of Health Servic
- Page 95 and 96: - 79 - APENDICE F MATERIALES DE ENS
- Page 97 and 98: PREPARACION DEL AMBIENTE PARA LA AT
- Page 99 and 100: _n z IL 'RiMeT '?eTI'0odo: Lo ciue
- Page 101: Cuiciados a lai Mache Despues Cle\
- Page 104 and 105: Indice e-eu6un N-o? . . . . . .. .
- Page 106 and 107: 2%A es un Niho2. Les encanion \Qc3
- Page 108 and 109: LaMule cM2cia poy 6\ \-ombie el0 pa
- Page 110 and 111: -Quiere deciy SOue, quieye decir Mc
- Page 112 and 113: 8lin die &oinr:.e que 1'10rrno~mean
- Page 114 and 115: 10 La rnujer debe aprender ax -econ
- Page 116 and 117: A2juntarse 1a5 celulos Tepi-oduclof
- Page 118 and 119: 14 Desciryoilo Em orona~io___ _____
- Page 120 and 121: 16 3. Aoayece una Ihnea Morena mas
- Page 122 and 123: 4 ~~~E.n lo bocci teviscar los dfen
- Page 124 and 125: 20_ _ _ _ _ _ _ _ 9-C 9-d Cp9-e No
- Page 126 and 127: 22 PILENTACID N de acueydo a I a dc
- Page 128 and 129: 24 J~i~d IQ 0 r del __ mbcazo Seq i
- Page 130 and 131: 26 Cuido~dos de la Mcidye Durante e
- Page 132 and 133: 28CuIdcados de la Mcidye Duranli- e
- Page 134 and 135: 30 NMotestiaEs Normales DUrarite P-
- Page 136 and 137: 32 Peliqyos Uu~ciote el Embcxyatzo
- Page 138 and 139: 34 ?eli gros que Neces.ifan Aiencio
- Page 140 and 141:
36 RaTf o Norrral PrImey Per'loo- C
- Page 142 and 143:
38PrimerT Petfodlo, Lo que Viacen l
- Page 144 and 145:
40 Th~MeT ?eTI'odo:- Lo que ace~la
- Page 146 and 147:
42 Ve r eviso~ 9 ue It COiSa es~e p
- Page 148 and 149:
44 'BegundIO "PeT'o0do Lao oue hace
- Page 150 and 151:
L 6 5e undo eFiodo (Tyae al Nitio)
- Page 152 and 153:
418Culdados al Rekcien Nacido. Scuc
- Page 154 and 155:
50 Cuidadlos al Recien Nacido. Pone
- Page 156 and 157:
52 Cuidcos al Pe,-'Ie n N ac6i6d El
- Page 158 and 159:
54-- Teycey FeTI'00do del Pa~d 0 o
- Page 160 and 161:
56 Cuid-jcc, Medicdo-- po Poire d~e
- Page 162 and 163:
Cuidlados a la Mache Desp,-*S %APe
- Page 164 and 165:
60 Enfer-medades COngelv-od o De eo
- Page 166 and 167:
62 'Be puecien daT Pmobemcis durant
- Page 168 and 169:
64 Crecimiento y De-siv~ollo cl Nii
- Page 170 and 171:
£1Niio Descde el Nacimienlo. kasia
- Page 172 and 173:
C~eimen.-oEI Nivzi de (o ct q Meses
- Page 174 and 175:
70 El Nifio cle- 12. ot it Meses. F
- Page 176 and 177:
72 Cyecimienlac 1~ Desorfollo Ul Ni
- Page 178 and 179:
- Cyecimienlo I ( Desamiolo. Acfivi
- Page 180 and 181:
Nu'rriyse es comner alirnenios 9 ue
- Page 182 and 183:
40! Nujeves~c Ebrads cn con anemi~a
- Page 184 and 185:
0 I Culdaco con 106 malos h6Abi+o)S
- Page 186 and 187:
APoqyamai de Romo~oy es cie SFoud "
- Page 188 and 189:
- 82 - Se debe desarrollar un plan