AutoLite-Laser Green - UMAREX GmbH & Co.KG

044.100A Rev11.07 

D 

GB 

NL 

DK 

F 

E 

I 

PL 

FIN 

P 

AutoLite-Laser Green 

Bedienungsanleitung 

Operating instructions 

Gebruiksaanwijzing 

Betjeningsvejledning 

Mode d´emploi 

Instrucciones para su uso 

Istruzioni d'uso 

Instrukcja Obsługi 

Käyttöohje 

Instruções de uso 

3-10 

11-18 

19-26 

27-34 

35-42 

43-50 

51-58 

59-66 

67-74 

75-82


2 

1 

2

DEUTSCH 


Vollautomatischer Rotationslaser mit grüner Lasertechnologie 

Automatische Ausrichtung durch elektronische Libellen und Servomotoren, 

horizontal und vertikal. Genauigkeit 1 mm / 10 m, Selbstnivellierbereich + 5°. 

Der grüne Laser ist um ein Vielfaches sichtbarer als ein roter Laserstrahl. 

Damit ist der Laser auf längere Distanzen und hellem Umgebungslicht sehr 

gut sichtbar. Das Gerät ist mit allen wichtigen Laserfunktionen ausgestattet. 

Mit grünem und zusätzlichem roten Referenzstrahl zum Loten und 

Ausrichten von Trennwänden. Die Out-Off-Level Funktion zeigt an, wenn sich 

das Gerät außerhalb des Selbstnivellierbereichs befindet. Horizontale 

Neigungen können eingestellt werden. Die beiliegende Fernbedienung steuert 

alle Funktionen. Staub- und Spritzwassergeschützt nach IP 54. 

Allgemeine Sicherheitshinweise 

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände 

Laserstrahlung! 

Nicht in den Strahl blicken 

oder direkt mit optischen 

Instrumenten betrachten. 

Laser Klasse 3R 

EN60825-1:2003-10 

von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf 

Personen richten. Das Gerät ist ein Qualitäts- 

Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen 

Toleranz im Werk eingestellt. Aus 

Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: 

Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach 

Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass 

eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine 

Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der 

Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab. 

Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt 

behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen. 

Lagerung und Transport im Koffer! Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein 

weiches Tuch und Glasreiniger. 

Garantieerklärung 

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle 

Material- oder Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen: 

Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb mit 

falscher Stromart/ Spannung, Anschlüsse an ungeeigneten Stromquellen, 

Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falscher Lagerung, zurückzuführen 

sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit 

nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter 

Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige 

Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer 

Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner. 

3


L 

C 

A Batterieanzeige (LED) 

B Betriebsanzeige (LED) 

C Anzeige auto/man (LED) 

D Austritt Referenzlaser (grün) 

E Prismenkopf 

F Austritt Lotlaser (rot) / 

5/8” Gewinde 

G AN / AUS - Taste 

H auto/man-Modus: Y-Achsen nach 

oben verfahren 

I Scan-Modus 

4 

P 

O 

A 

B 

N M 

D 

E 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

Vertikalbetrieb 

Fernbedienung 

K 

P 

M 

O 

N 

Q 

M 

J auto/man-Modus: X-Achsen nach 

oben verfahren 

K auto/man-Modus AN/AUS 

L Richtungstasten 

M Ladebuchse 

N auto/man-Modus: Y-Achsen nach 

unten verfahren 

O auto/man-Modus: X-Achsen nach 

unten verfahren 

P Rotations-Modus 

Q Betriebsanzeige Fernbedienung 

DEUTSCH Deutsch 1 

J 

I 

H

Optionales Zubehör: Laserempfänger SensoLite 

SensoLite 200 SensoLite 310 

2 3 4 

(IP 66) 

1 

12 

11 

10 

9 

1 Umlaufende Markierungsnut 

2 Empfangsfeld Laserstrahl 

3 SpotLite Marking LED 

4 Libelle 

5 Befestigungsschraube 

6 Universalhalterung (optional) 

7 Befestigungshebel 

Fein-Bereich 

Modus mit kleinerer Toleranz, für 

feines Ausrichten (z.B. mit 

Messlatten). 

1 

12 

11 

7 6 

5 

10 

9 

8 8 

Der SensoLite erkennt den Laserstrahl auf großer 

Distanz. Bewegen Sie den SensoLite durch den 

Laserstrahl auf- und abwärts, bis die mittlere Anzeige 

erscheint. Markieren Sie nun die Messhöhe an der 

umlaufenden Markierungsnut. 

SpotLite Marking: Der projizierter Lichtstrahl in Höhe 

des Laserstrahls erleichtert das genaue Markieren und 

vermeidet Parallaxefehler. 

DEUTSCH 


2 3 

8 Einstellung Lautstärke 

9 Batteriefach (Rückseite) 

10 Handempfänger-Modus / 

Umschalten Fein-/ Freihandbereich 

11 LCD-Anzeige (Rückseite) 

12 LCD-Anzeige 

Freihand-Bereich 

Modus mit größerer Toleranz, für 

grobes Ausrichten von Hand. 

2 

6 

1 

5 

4 

5


Akku laden beim AutoLite-Laser 

Vor Einsatz des Gerätes Akku voll aufladen. 

Lade- /Netzteil mit Stromnetz und Buchse (M) verbinden. Die Kontrolllampe 

am Netzteil leuchtet rot, wenn das Akku geladen wird. Sobald die Netzteil- 

Kontrolllampe grün leuchtet, ist der Akku geladen. Wenn das Gerät nicht 

am Ladegerät angeschlossen ist, blinkt die Netzteil-Kontrolllampe. 

Wenn am Gerät die Batterieanzeige (A) leuchtet, den Akku laden. 

Bitte nur das beiliegende Netzteil benutzen. Die Garantie erlischt, wenn ein 

anderes Netzteil benutzt wird. 

Einlegen der Batterien beim SensoCommander 

Batteriefach (9) öffnen und Batterien gemäß dem Installationssymbol einlegen 

(siehe technischen Daten), dabei auf korrekte Polarität achten. 

Batteriefach wieder schießen. 

Auto-Switch-Off: Um die Batterielebensdauer zu verlängern schaltet sich 

der Empfänger nach ca. 5 Minuten ohne Anwendung automatisch aus. 

Hinweis: Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können 

bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. 

Sondermüll abgeben werden. 

Horizontal- und Vertikaleinsatz AutoLite-Laser 

Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf 

ein Stativ befestigen. 

Vertikal: Das Gerät auf die seitlichen Füße stellen. Das Bedienfeld zeigt nach 

oben. 

Taste (G) drücken und Gerät anschalten. 

Das Gerät richtet sich in einem Bereich von +/- 5° automatisch aus. Der 

Rotorkopf dreht mit maximaler Drehzahl (600 U/min) und die mittlere LED 

(B) leuchtet permanent. Während der Ausrichtung blinkt der Laser. 

6 

 

Hinweis: Die Out-OFF-Level Funktion zeigt an, wenn das Gerät zu schräg 

aufgestellt wird (außerhalb von 5°) und sich nicht automatisch ausrichten 

kann. Dann blinken die rechte LED (C) und der Laser. Das Gerät dann auf 

einer ebeneren Fläche aufstellen. 

Deutsch 1 

DEUTSCH

Bedienung AutoLite-Laser: 


1. Punkt-Modus 

Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die Taste (P) so oft drücken, bis 

der Laser nicht mehr rotiert. Der Laser kann mit den Richtungstasten (L) 

zur Messebene genau positioniert werden. 

2. Rotations-Modus 

Mit der Taste (P) können die verschiedenen Geschwindigkeiten eingestellt 

werden: 0, 60, 120, 300, 600 U/min 

3. Scan-Modus 

Mit der Taste (I) kann ein lichtintensives Segment in 4 unterschiedlichen 

Breiten aktiviert und eingestellt werden. Das Segment wird mit den 

Richtungstasten (L) positioniert. 

4. Handempfänger-Modus 

Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger: Mit der Taste (P) die maximale 

Drehzahl von 600 U/min einstellen. Dann kann mit dem Laserempfänger 

optimal gearbeitet werden. Der Handempfänger-Modus wird beim SensoLite 

mit der Taste (10) aktiviert. 

auto 

man 

5. Manuelle Neigungsfunktion 

Mit der Taste (K) wird die automatische Nivellierung deaktiviert. Dann können 

Neigungen eingestellt werden. Dabei lassen sich X- und Y-Achse getrennt 

voneinander justieren. 

TIP: Arbeiten Sie mit der Fernbedienung, damit die Lage des Gerätes nicht 

verändert wird. 

In 1 Ebene In 2 Ebenen 

auto 

man 

DEUTSCH 7 

Y 

X X 

Y


Arbeiten mit dem Referenz- bzw. Lotlaser 

Das Gerät verfügt über einen grünen und roten Referenzlaser. Im 

Horizontalbetrieb kann mit diesen ein Lot gefällt werden. Im Vertikalbetrieb 

dient die Referenzlaser zum Ausrichten des Gerätes. Dazu die Referenzlaser 

parallel zur Wand justieren. Dann ist die vertikale Laserebene rechtwinklig zur 

Wand ausgerichtet, siehe Bild 2 auf Seite 2. 

Lasertechnologie grün 

Auf welche Entfernung ein Laser für das Auge sichtbar ist, bestimmt seine 

Farbe bzw. Wellenlänge. Das liegt in der Physiologie des menschlichen Auges 

begründet – grün erscheint uns heller als rot. Abhängig vom Umgebungslicht 

sind grüne Laser daher um ein Vielfaches sichtbarer als rote, im Innenbereich 

bis zu 12 x heller. Das ermöglicht Anwendungen auf dunklen Oberflächen, 

auf längere Distanzen und Arbeiten bei sehr hellem Umgebungslicht. Als 

Bezugsgröße für den Helligkeitsunterschied gilt ein roter Laser mit 635 nm 

Wellenlänge. 

Im Unterschied zu roten Lasern, kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt 

werden. Daher können systembedingt Schwankungen auftreten: 

Die optimale Betriebstemperatur beträgt 20°C. Außerhalb der Arbeitstemperatur 

von 0 – 40°C werden grüne Laser dunkler. WICHTIG: Vor dem 

Einschalten des Gerätes warten, bis es sich an die Umgebungstemperatur 

angepasst hat. 

Unterschiedliche Helligkeit des Lasers von einem Gerät zum anderen. Diese 

Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen. 

Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig 

die Kalibrierung vor dem Gebrauch, 

nach Transporten und langer Lagerung. 

Kontrollieren Sie dabei immer alle 3 

Achsen. Siehe hierzu auch „Allgemeine 

Sicherheitshinweise“. 

8 

X- / Y- / Z- 

Achsen 

Deutsch 1 

DEUTSCH 

Z 

X 

Y

Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten.) 

AutoLite-Laser 

Selbstnivellierbereich + 5° 

Genauigkeit + 1 mm / 10 m 


Nivellierung horizontal / vertikal 

Automatisch mit elektronischen 

Libellen und Servomotoren. 

Einrichtungszeit Selbstnivellierung ca. 30 sec 

Senkrechte Referenzstrahlen 90° zur Rotationsebene 

Rotationsgeschwindigkeit 0, 60, 120, 300, 600 U/min 

Fernbedienung Infrarot 

Laserwellenlänge grün / rot 532 nm / 650 nm 

Laser Klasse 3R (EN60825-1:2003-10) 

Ausgangsleistung Laser < 5 mW 

Schutzklasse IP 54 

Betriebs- / Ladedauer Akku ca. 14 h / ca. 7 h 

Betriebs- / Lagertemperatur 0°C ... +40°C / -10°C ... +70°C 

Abmessungen (B x H x T) 135 x 180 x 140 mm 

Gewicht 

SensoLite / Fernbedienung 

1,6 kg 

Batterien / Stromversorgung: 

SensoLite 200 

SensoLite 310 ( Schutzklasse IP 66) 

Fernbedienung 

4 x Typ AA 

1 x 9 V Block 

2 x Typ AAA 

Batterielebensdauer 

SensoLite 200 / 310 ca. 70 h 

Reichweite Fernbedienung max. 20 m 

Laserempfangsbereich 

SensoLite 200 

SensoLite 310 

200 m 

200 m 

Betriebs- / Lagertemperatur 0°C ... 50°C / -10°C ... 70°C 

DEUTSCH 9


Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten 

Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in 

die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt 

sind. Schalten Sie das Gerät ein. Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ 

verwenden. 

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand. (Nutzen sie den Punktmodus) 

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1 u. 

A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz. 

Kalibrierung überprüfen 

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des 

markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus. 

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die 

Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse. 

5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen. 

Hinweis: Wenn bei der X-, Y- oder Z-Achse die Punkte A2 und A3 mehr 

als 1 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine Kalibrierung erforderlich. 

Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich 

an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER. 

10 

1. 

A1 

2. 

A1 

3. 

A1 

4. 

DEUTSCH 

< 1 mm / 10 m = OK 

A2 

A3 

A2 

A2 

A3 

A2

ENGLISH 


Fully automatic rotary laser with green laser technology 

Automatic horizontal and vertical alignment by way of electronic sensors and 

servo motors. Accuracy 1 mm / 10 m, self-levelling range +/- 5°. The green 

laser is several times more visible than a red laser beam. This makes the laser 

easily visible over longer distances and in bright ambient light. The unit is 

equipped with all important laser functions. A green and an additional red 

reference beam are provided to plumb and align partition walls. The Out-Off- 

Level function indicates when the unit is outside its self-levelling range. 

Horizontal slopes can be set. The included remote control unit is capable of 

controlling all functions. Dustproof and splash-water-proof per IP 54. 

General safety instructions 

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of 

Laser light ! 

Do not stare into the 

beam or view directly 

with magnifiers. 

Class 3R laser 

EN60825-1:2003-10 

reach of children. Never intentionally aim the 

device at people. This is a quality laser measuring 

device and is 100% factory adjusted within 

the stated tolerance. For reasons of product 

liability, we must also draw your attention to the following: Regularly check 

the calibration before use, after transport and after extended periods of 

storage. We also wish to point out that absolute calibration is only possible in 

a specialist workshop. Calibration by yourself is only approximate and the 

accuracy of the calibration will depend on the care with which you proceed. 

Note: 

 

This product is a precision instrument that must be handled and treated 

with care. Avoid shocks and impact. Always keep and carry in the case! For 

cleaning, use a soft cloth and glass cleaner. 

Warranty: 

The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty 

covers all material or manufacturing defects occurring during this time. The 

following are excluded from warranty: Damage due to improper use (e.g. 

operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable 

power source, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear 

and tear, and defects which only insignificantly impair the value or suitability 

for use. Any tampering by unauthorised persons will render this warranty 

void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete 

device together with all information and the invoice to one of our dealers or 

send it in to Umarex-Laserliner. 

11

P 


L 

C 

A A battery indicator (LED) 

B Operation indicator (LED) 

C Auto/man indicator (LED) 

D Reference laser outlet (green) 

E Prism head 

F Plumb laser outlet (red) / 5/8" 

threads 

A ON / OFF button 

H Auto/man mode: Y-axes point 

upward 

12 

O 

A 

B 

N M 

D 

E 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

Vertical operation 

Remote control unit 

K 

P 

M 

O 

N 

I Scan mode J auto/man mode: 

X-axes point upward 

K Auto/man mode ON/OFF 

L Direction buttons 

M Charger socket 

N Auto/man mode: Y-axes point 

downward 

O Auto/man mode: X-axes point 

downward 

P Rotation mode 

Q Remote control unit operation 

indicator 

Q 

M 

ENGLISH Deutsch 1 

J 

I 

H

Optional accessories: SensoLite laser receiver 


2 3 4 

(IP 66) 

1 

12 

11 

10 

9 

1 Perimeter marking groove 

2 Laser beam reception field 

3 SpotLite marking LED 

4 Spirit level 

5 Fastening screw 

6 Universal mount (optional) 

7 Fixing lever 

Precision range: 

Mode with smaller tolerance for 

precise alignment (e.g. with 

measuring staff). 

1 

12 

11 

7 6 

5 

10 

9 

8 8 

SensoLite is able to detect the laser beam at a great 

distance. Move the SensoLite up and down through 

the laser beam until the middle indicator appears. Mark 

the measured height at the perimeter marking groove. 

SpotLite marking: The projected light beam at the 

height of the laser beam simplifies precise marking and 

prevents parallax error. 

ENGLISH 


2 3 

8 volume control 

9 Battery compartment (rear side) 

10 hand receiver mode / 

fine/free-hand range switchover 

11 LCD indicator (rear side) 

12 LCD indicator 

Free-hand range: 

Mode with greater tolerance for 

less precise alignment by hand. 

2 

6 

1 

5 

4 

13


AutoLite-Laser unit battery charging 

Fully charge the unit's battery prior to use. 

Connect the charger/power adapter to an electric outlet and socket (M). 

The control lamp on the power adapter will illuminate in red when the battery 

is charging. As soon as the power adapter's control lamp illuminates in 

green, the battery is charged. When the unit is not connected to the charger 

the power adapter's control lamp will blink. 

When the unit's battery indicator (A) illuminates, charge the battery. 

Please use only the included power adapter. The guarantee is voided if 

another power adapter is used. 

Inserting batteries into the SensoCommander 

Open the battery compartment (9) and insert batteries according to the 

installation symbol (see technical data). Be sure to observe correct polarity 

when doing this. Close the battery compartment again. 

Auto-Switch-Off: In order to save battery power the receiver will switch 

itself off automatically after about 5 minutes of inactivity. 

Note: Never dispose of expended batteries with normal garbage. They 

should always be taken to a collection point 

for old batteries or hazardous 

waste. 

Horizontal and vertical use of the AutoLite-Laser 

Horizontal: Set up the unit on a surface that is as level as possible or fasten 

it to a tripod. 

Vertical: Set the unit on its side feet. The operator panel should be at the 

top. 

Activate button (G) to switch on the unit. 

Within a range of +/- 5°, the unit will level itself automatically. The rotor 

head will spin at maximum speed (600 rpm) and the middle LED (B) will 

illuminate continuously. The laser will blink during unit alignment. 

14 

 

Note: The Out-Off-Level function will indicate if the unit's basic physical 

position is too angular (i.e. greater than 5°) such that the unit cannot align 

itself automatically. This condition will cause the right LED (C) and the laser 

to blink. If this happens, place the unit on a more level surface. 

Deutsch 1 

ENGLISH

Operation of the AutoLite-Laser: 


1. Point mode 

To establish point mode, press button (P) repeatedly until the laser no 

longer rotates. The laser can then be precisely positioned to the measuring 

level with the direction buttons (L). 

2. Rotary mode 

Use button (P) to set the desired speed of rotation: 0, 60, 120, 300, 600 

rpm. 

3. Scan mode 

Button (I) can be used to activate and set an intensive light segment 

with one of 4 different widths. The segment can be positioned with the 

direction buttons (L). 

4. Hand receiver mode 

Working with the optional laser receiver: Use button (P) to set maximum 

rotary speed, 600 rpm. This allows optimal use of the unit in combination 

with the laser receiver. Hand receiver mode is activated on the SensoLite unit 

with its button (10). 

auto 

man 

5. Manual Slope function 

Use button (K) to deactivate automatic levelling. This allows slopes to be set. 

The X and Y axes can be adjusted separately (i.e. independently of one another) 

in this mode. 

TIP: Perform operations with the remote control unit so that the AutoLite's 

physical position is not altered. 

In 1 plane In 2 planes 

auto 

man 

ENGLISH 15 

Y 

X X 

Y


Working with the reference/plumb laser 

The unit has one green and one red reference laser. In horizontal operation 

these lasers can be used to drop a perpendicular. In vertical operation these 

reference lasers are used to align the unit. This is done by adjusting the reference 

lasers parallel to the wall. This aligns the vertical laser plane at a right 

angle to the wall, see Figure 2 on Page 2. 

Green laser technology 

The distance at which a laser is visible to the naked eye depends on its colour 

i.e. wavelength. This is because of the human eye's physiology – green appears 

brighter to us than red. Depending on ambient light, green lasers are therefore 

many times more visible than red lasers; in indoor areas this is as much 

as 12 times brighter. This permits applications on dark surfaces, over longer 

distances and work in very bright ambient light. A red laser with a 635 nm 

wavelength is used as a reference value for brightness differentiation. 

In contrast to red lasers, green laser light can only be produced indirectly. This 

is a source of potential characteristic fluctuations: 

The optimal operating temperature is 20°C. Outside of the operating temperature 

range of 0 ... 40°C green lasers become darker. IMPORTANT: 

Allow the unit enough time to adapt to the ambient temperature before 

switching the unit on. 

Laser brightness may vary somewhat from one unit to another. This is a 

natural phenomena and excluded from warranty claims. 

Note: 

 

Regularly check the calibration before 

use, after transport and after extended 

periods of storage. Always make sure 

to control all axes. See also "General 

safety information". 

16 

X- / Y- / Zaxis 

Deutsch 1 

ENGLISH 

Z 

X 

Y

Technical Data (Subject to technical alterations). 


Self-levelling range + 5° 

Precision + 1 mm / 10 m 


Horizontal / vertical levelling 

Automatic with electronic sensors 

and servo motors 

Self-levelling alignment time ca. 30 s 

Vertical reference beams 90° to rotation plane 

Rotation speed 0, 60, 120, 300, 600 RPM 

Remote control Infrared IR 

Laser wavelengths, green / red 532 nm / 650 nm 

Laser Class 3R (EN60825-1:2003-10) 

Laser output rating < 5 mW 

Protection class IP 54 

Battery period, operation / charging ca. 14 h / ca. 7 h 

Temperature range, operating / storage 0°C ... +40°C / -10°C ... +70°C 

Dimensions (W x H x D) 135 x 180 x 140 mm 

Weight 

SensoLite / Remote control 

1,6 kg 

Batteries / Power supply: 

SensoLite 200 

SensoLite 310 (protection class IP 66) 

Remote control 

4 x type AA 

1 x 9 V block 

2 x type AAA 

Battery life 


Remote control range max. 20 m 

Laser reception range 

SensoLite 200 

SensoLite 310 

200 m 

200 m 

Temperature range, operating / storage 0°C ... 50°C / -10°C ... 70°C 

ENGLISH 17


Preparing the calibration check 

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position 

the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. 

Switch the device on. The best calibration results are achieved if the device is 

mounted on a tripod. 

1. Mark point A1 on the wall. (Use spot mode.) 

2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now have a 

horizontal reference between points A1 and A2. 

Performing the calibration check: 

3. Position the device as near as possible to the wall at the height of point 

A1. Now adjust the device in the X axis. 

4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference between 

points A2 and A3 is the tolerance for the X axis. 

5. To check the Y and Z axis, repeat steps 3 and 4. 

Note: 

 

If points A2 and A3 are more than 1 mm / 10 m apart on either the X, Y or 

Z axis, the device is in need of calibration. Contact your authorised dealer 

or else the UMAREX-LASERLINER Service Department. 

18 

1. 

A1 

2. 

A1 

3. 

A1 

4. 

ENGLISH 

< 1 mm / 10 m = OK 

A2 

A3 

A2 

A2 

A3 

A2

NEDERLANDS 


Volautomatische rotatielaser met groene lasertechnologie 

Automatische uitlijning dankzij elektronische libellen en servomotoren, horizontaal 

en verticaal. Nauwkeurigheid 1 mm / 10 m, zelfnivelleerbereik +/- 5°. 

De groene laserstraal is veel beter zichtbaar dan een rode laserstraal. 

Daardoor is de laserstraal op grotere afstanden en bij helder omgevingslicht 

zeer goed zichtbaar. Het apparaat is uitgerust met alle belangrijke laserfuncties. 

Met een groene en een extra rode referentiestraal voor het loden en uitlijnen 

van scheidingswanden. De Out-Off-Level functie geeft aan wanneer 

het apparaat zich buiten het zelfnivelleerbereik bevindt. Horizontale neigingen 

kunnen worden ingesteld. De bijgeleverde afstandsbediening stuurt alle 

functies. Bestand tegen stof en spatwater conform IP 54. 

Algemene Veiligheid Richtlijnen 

Let op: Niet direkt in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van 

LASERSTRAAL! 

NIET IN DE STRAAL KIJKEN 

OF OPTISCHE INSTRU- 

MENTEN GEBRUIKEN! 

LASER KASSE 3R 

EN60825-1:2003-10 

kinderen houden en de laser niet onnodig op 

anderen richten. De laser is een 100% 

kwaliteits-laser en wordt op iedere bouw 

aangewend, Op basis van de produktiecontrole 

willen wij u op het volgende wijzen, Controleerd u regelmatig de kalibratie 

voor het gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet in 

gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie 

alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer uzelf kalibreerd hangt het 

resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken. 

Opmerking: Het produkt is een precisie-instrument, wat als zodanig zorgvuldig 

moet worden behandeld, vermijd zoveel mogelijk vallen en stoten, 

Bij berging en transport altijd de koffer gebruiken. Voor reiniging dient u 

een zachte doek en glasreiniger te gebruiken. 

Garantieverklaring 

De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum, in deze periode zijn alle 

materiaal of produktiefouten gegarandeerd, van garantie zijn uitgesloten: 

schade door verkeerd gebruik, gebruik van verkeerde energiebronnen, 

verkeerde ondergrond, verkeerd opbergen, normale slijtage of vreemde 

gebruiksvormen die zich tijdens het gebruik voordoen. Bij reparatie door 

bedrijven anders dan de onze vervalt de garantie automatisch. Bij 

garantiegevallen dient u het volledige apparaat in te leveren, alsmede de 

factuur en zend deze aan Umarex-Laserliner. 

19

P 


L 

C 

A Batterijindicator (LED) 

B Bedrijfsindicator (LED) 

C Indicator auto/man (LED) 

D Uitlaat referentielaser (groen) 

E Prismakop 

F Uitlaat loodlaser (rood) / 

5/8” schroefdraad 

G Toets AAN / UIT 

H auto/man-modus: Y-assen naar 

boven bewegen 

I Scanmodus 

20 

O 

A 

B 

N M 

D 

E 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

Verticaalbedrijf 

Afstandsbediening 

K 

P 

M 

O 

N 

J auto/man-modus: X-assen naar 

boven bewegen 

K auto/man-modus AAN/UIT 

L Richtingtoetsen 

M Laadbus 

N auto/man-modus: Y-assen naar 

beneden bewegen 

O auto/man-modus: X-assen naar 

beneden bewegen 

P Rotatiemodus 

Q Bedrijfsindicator afstandsbediening 

Q 

NEDERLANDS 

Deutsch 1 

J 

I 

M 

H

Optioneel toebehoren: laserontvanger SensoLite 


2 3 4 

(IP 66) 

1 

12 

11 

10 

9 

1 Rondomlopende markeringsgroef 

2 Ontvangstveld laserstraal 


4 Libelle 

5 Bevestigingsschroef 

6 Universele houder (optioneel) 

Fijn bereik 

Modus met kleinere tolerantie. 

Voor fijner uitrichten. (m.b.t. 

meetlatten) 

1 

12 

11 

7 6 

5 

10 

9 

8 8 

De SensoLite herkent de laserstaal vanaf een grote 

afstand. Beweeg vervolgens de SensoLite door de laserstraal 

omhoog en omlaag totdat de middelste weergave 

verschijnt. Markeer nu de meethoogte op de 

rondomlopende markeergroef. 

SpotLite Marking: De geprojecteerde lichtstraal ter 

hoogte van de laserstraal vergemakkelijkt het 

nauwkeurig markeren en voorkomt parallaxfouten. 

NEDERLANDS 


2 3 

7 Bevestigingshendel 

8 Instelling geluidssterkte 

9 Batterijvakje (achterzijde) 

10 Handontvangermodus / omschakelen 

fijn-/ handsfree-bereik 

11 LC-display (achterzijde) 

12 LC-display 

Vrijhandbereik 

Modus met grotere tolerantie, 

uitrichten met de hand. 

2 

6 

1 

5 

4 

21


Accu laden bij de AutoLite-Laser 

Laad de accu vóór het gebruik van het apparaat compleet op. 

Verbind het laadtoestel/de netadapter met de stroomvoeding en de bus 

(M). De controlelamp aan de netadapter brandt rood wanneer de accu 

geladen wordt. Zodra het controlelampje van de netadapter groen brandt, 

is de accu geladen. Wanneer het apparaat niet op het laadtoestel 

aangesloten is, knippert het controlelampje van de netadapter. 

Wanneer de batterijindicator (A) aan het apparaat brandt, moet u de accu 

laden. 

Gebruik alléén de bijgevoegde netadapter. De garantie komt te vervallen 

wanneer een andere netadapter wordt gebruikt. 

Plaatsen van de batterijen bij de SensoCommander 

Open het batterijvakje (9) en plaats de batterijen overeenkomstig het 

installatiesymbool (zie ‘Technische gegevens’) en let daarbij op de correcte 

polariteit. Sluit het batterijvakje weer. 

Auto-Switch-Off: om de levensduur van de batterijen te verlengen, 

schakelt de ontvanger na ca. 5 minuten zonder gebruik automatisch uit. 

 

Opmerking: verbruikte batterijen horen niet thuis in het huisafval. U kunt 

de batterijen bij een verzamelpunt voor oude batterijen resp. speciaal afval 

afgeven. 

Horizontaal en verticaal gebruik AutoLite-laser 

Horizontaal: plaats het apparaat op een zo vlak mogelijke ondergrond of 

bevestig het op een statief. 

Verticaal: plaats het apparaat op de opzij aangebrachte poten. Het 

bedieningsveld wijst naar boven. 

Druk op de toets (G) en schakel het apparaat in. 

Het apparaat nivelleert automatisch binnen een bereik van +/- 5°. De rotorkop 

draait met maximaal toerental (600 o/min) en de middelste LED (B) 

brandt permanent. De laser knippert tijdens de uitlijning. 

Opmerking: de Out-Off-Level functie geeft aan wanneer het apparaat te 

schuin geplaatst wordt (schuiner dan 5°) en zich niet automatisch kan uitlijnen. 

In dat geval knipperen de rechter LED (C) en de laser. Plaats het apparaat 

vervolgens op een vlakkere ondergrond. 

22 

Deutsch 1 

NEDERLANDS

Bediening AutoLite-Laser: 


1. Puntmodus 

Druk - om naar de puntmodus over te schakelen - steeds weer op de 

toets (p) totdat de laser niet meer roteert. De laser kan met de richtingtoetsen 

(L) exact ten opzichte van het meetoppervlak gepositioneerd 

worden. 

2. Rotatiemodus 

Met toets (P) kunt u de verschillende snelheden instellen: 0, 60, 120, 300, 

600 o/min 

3. Scanmodus 

Met de toets (I) kunt u een lichtintensief segment in 4 verschillende 

breedten activeren en instellen. Het segment wordt met de richtingtoetsen 

(L) gepositioneerd. 

4. Handontvangermodus 

Werken met de optionele laserontvanger: stel met behulp van de toets (P) 

het maximale toerental van 600 o/m in. U kunt dan optimaal met de laserontvanger 

werken. Met de toets (10) activeert u de handontvangermodus bij 

de SensoLite. 

auto 

man 

5. Manueel Neigings functie 

Met de toets (K) deactiveert u de automatische nivellering. Daarna kunnen 

neigingen worden ingesteld. De X- en de Y-as kunnen daarbij onafhankelijk 

van elkaar worden ingesteld. 

TIP: werk met een afstandsbediening, zodat de positie van het apparaat niet 

wordt veranderd. 

Op 1 niveau Op 2 niveaus 

auto 

man 

NEDERLANDS 23 

Y 

X X 

Y


Werken met de referentie- resp. loodlaser 

Het apparaat beschikt over een groene en een rode referentielaser. In horizontaal 

gebruik kunt u hiermee een loodlijn trekken. In verticaal gebruik is 

de referentielaser bedoeld voor het uitlijnen van het apparaat. Stel daarvoor 

de referentielaser parallel aan de wand af. Het verticale laserniveau is dan 

haaks op de wand uitgelijnd, zie afbeelding 2 op pagina 2. 

Lasertechnologie groen 

De kleur resp. de golflengte bepaalt op welke afstand een laser voor het oog 

zichtbaar is. De reden hiervoor is de fysiologie van het menselijke oog - groen 

lijkt voor ons lichter dan rood. Afhankelijk van het omgevingslicht zijn groene 

lasers daarom veel beter zichtbaar dan rode, in het binnenbereik tot max. 

12 x lichter. Hierdoor wordt het gebruik op donkere oppervlakken, op langere 

afstanden en het werken bij zeer helder omgevingslicht mogelijk. Als referentiemaat 

voor het helderheidsverschil geldt een rode laser met 635 nm golflengte. 

Vergeleken met rode lasers kan groen laserlicht alleen indirect worden geproduceerd. 

Daarom kunnen systeemgebonden schommelingen optreden: 

De optimale arbeidstemperatuur bedraagt 20 °C. Buiten de arbeidstemperatuur 

van 0 - 40°C worden groene lasers donkerder. BELANGRIJK: wacht 

met het inschakelen tot het apparaat zich aan de omgevingstemperatuur 

heeft aangepast. 

Verschillen in de helderheid van de lasers van een apparaat naar het 

andere. Deze schommelingen zijn van reclamaties uitgesloten. 

Belangrijk: Controleerd u regelmatig 

de calibratie voor u de laser gebruikt, 

ook na transport en wanneer de laser 

langere tijd is opgeborgen geweest. 

Kontroleerd u daarbij alle 3 de assen, 

Zie hiervoor voor de juiste manier 

"Algemene veiligheids richtlijnen". 

24 

X- / Y- / Z- 

Achsen 

Deutsch 1 

NEDERLANDS 

Z 

X 

Y


Zelfnivellering bereik + 5° 

Nauwkeurigheid + 1 mm / 10 m 


Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden) 

Nivellering horizontaal / verticaal 

Automatisch met elektronische 

libellen en servomotoren. 

Inrichtingstijd zelfnivellering ca. 30 sec 

Verticale referentiestralen 90° t.o.v. het rotatieniveau 

Rotatiesnelheid 0, 60, 120, 300, 600 U/min 

Afstandsbediening Infrarood 

Lasergolflengte groen / rood 532 nm / 650 nm 


Lasersterkte < 5 mW 

Veiligheidsklasse IP 54 

Bedrijfs- / laadduur accu ca. 14 h / ca. 7 h 

Bedrijfs- / opslagtemperatuur 0°C ... +40°C / -10°C ... +70°C 

Bedrijfs- / opslagtemperatuur 135 x 180 x 140 mm 

Gewicht 

SensoLite / Afstandsbediening 

1,6 kg 

Batterijen / stroomvoorziening: 

SensoLite 200 

SensoLite 310 (veiligheidsklasse IP 66) 

Afstandsbediening 

4 x type AA 

1 x 9 V-blok 

2 x type AAA 

Levensduur batterijen 


Reikwijdte afstandsbediening max. 20 m 

Laserontvanger-Bereik 

SensoLite 200 

SensoLite 310 

200 m 

200 m 

Bedrijfs- / opslagtemperatuur 0°C ... 50°C / -10°C ... 70°C 

NEDERLANDS 25


Kalibratie controle voorbereiden 

U kan de kalibrering van de laser controleren. Plaats het toestel in het 

midden tussen twee muren die minstens 5 meter van mekaar verwijderd 

zijn. Schakel het toestel aan. Voor een optimale controle een statief 

gebruiken. 

1. Markeer punt A1 op de wand. (gebruik de puntmodus) 

2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2. Tussen A1 en A2 heeft 

u nu een horizontale referentie. 

Kalibratie controleren 

3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt 

A1. Richt het toestel uit op de X-as. 

4. Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3. Het verschil tussen 

A2 en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid zitten. 

5. Herhaal punt 3 en 4 voor de Y -en Z-as voor volledige controle. 

Opgelet: 

 

Wanneer bij de X- Y- of Z-as het verschil tussen punt A2 en A3 groter is 

dan aangegeven als tolerantie nl. 1 mm / 10 m, is een kalibratie nodig. 

Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar. 

26 

1. 

A1 

2. 

A1 

3. 

A1 

4. 

NEDERLANDS 

< 1 mm / 10 m = OK 

A2 

A3 

A2 

A2 

A3 

A2

DANSK 


Fuldautomatisk rotorlaser med grøn laserteknologi 

Automatisk indstilling med elektroniske libeller og servomotorer vandret og 

lodret. Nøjagtighed 1 mm/ 10 m. Selvnivelleringsområde ± 5°. Den grønne 

laser er mange gange tydeligere end en rød laserstråle. Derfor er den grønne 

laserstråle let at se på større afstande og under uhensigtsmæssige lysforhold.. 

Instrumentet er udstyret med alle vigtige laserfunktioner. Med grønne laserstråler 

og derudover røde til afsætning af lodlinier og skillevægge. Out-Off- 

Level funktionen angiver, når instrumentet befinder sig udenfor selvnivelleringsområdet. 

Vandrette hældninger kan indstilles. Den vedlagte fjernbetjening 

styrer alle funktioner. Støv- og støvregnbeskyttet i henhold til IP 54. 

Almindelige sikkerhedsforskrifter 

Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn! Sigt 

Laserstråling! 

Se ikke direkte ind i strålen. 

Heller ikke gennem 

optiske instrumenter 

Laserklasse 3R 

EN60825-1:2003-10 

aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr. 

Instrumentet er en kvalitetslaser, der ved levering 

er justeret 100% i overensstemmelse med 

de angivne fabrikstolerancer. Laserens retvisning 

skal altid kontrolleres af brugeren før anvendelse (se afsnit om kontrol). 

Bemærk, at en sikker og nøjagtig kalibrering kun er mulig på autoriseret 

værksted. Foretages kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge af dennes 

viden og omhu. 

Bemærk: En laser er et præcisionsværktøj, der skal behandles med forsigtighed 

og omhu. Undgå stød og rystelser. Opbevar altid laseren i den medleverede 

beskyttelseskuffert, og sørg altid for, før laseren lægges tilbage i 

kufferten. Læg aldrig laseren i kufferten, hvis den er våd efter brug - lad 

den tørre ved stuetemperatur først. Til rengøring anvendes en blød klud. 

Garanti 

Fabriksgarantien er 2 år fra dokumenteret købsdato og dækker alle materiale- 

og konstruktionsfejl. Undtaget fra garantien er skader, der kan henføres til 

uhensigtsmæssig anvendelse og håndtering; til forkert strømforsyning; til tab, 

slag, stød etc., eller til uhensigtsmæssig opbevaring (temperatur, fugt) samt 

til normalt slid. Ved uautoriseret indgreb i laseren bortfalder garantien. 

Garantien kan kun bringes i anvendelse, hvis laseren indleveres gennem forhandler 

til autoriseret værksted. 

27

P 


L 

C 

A Batteri kontrollampe (LED) 

B Batteri kontrollampe (LED) 

C Kontrollampe auto/man (LED) 

D Udgang for reference laserstråle 

(grøn) 

E Prismehoved 

F Udgang for lodlaser (rød) / 

5/8" gevind 

G Kontakt tænd/sluk 

H Auto/man funktion: Y-aksen 

forskydes opad 

I Scanning funktion 

28 

O 

A 

B 

N M 

D 

E 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

Lodret nivellering 

Fjernbetjening 

K 

P 

M 

O 

N 

Q 

M 

J Auto/man funktion: X-aksen 

forskydes opad 

K Auto/man funktion: Tænd/sluk 

L Retningstaster 

M Stikdåse til opladning 

N Auto/man funktion: Y-aksen 

forskydes nedad 

O Auto/man funktion: X-aksen forskydes 

nedad 

P Rotationsfunktion 

Q Kontrollampe fjernbetjening 

Deutsch DANSK 

1 

J 

I 

H

1 Markeringsnot 

2 Modtagerområde for laserstråle 

3 Spotlite markering LED 

4 Libelle 

5 Skrue til fastspænding 

6 Universalbeslag (tilkøb) 

7 Holder til universalbeslag 

Fin 

Lille tolerance, til nøjagtig 

afsætning (fx med stadie). 

DANSK 


NB! Ekstraudstyr som tilkøb: Lasermodtager SensoLite og 

universalbeslag 


2 3 4 (IP 66) 

2 3 

1 

12 

11 

10 

9 

1 

12 

11 

7 6 

5 

10 

9 

8 8 

Sensolite modtageren registrerer laserstrålen på stor 

afstand. Bevæg SensoLite gennem laserstrålen op og 

ned til midten vises i displayet. Marker nu den målte 

højde med universalbeslaget. 

Spotlite markering: Den projicerede lysstråle i 

laserstrålens højde forenkler en nøjagtig markering 

og udelukker parallaxefejl. 

8 Indstilling af lydstyrken 

9 Batterihus (på bagsiden) 

10 Modtager funktion / 

Omstilling til fin og grov 

tolerence 

11 LC-display (på bagsiden) 

12 LCD-display 

Grov 

Større tolerance, til grovere 

afretning (grus, udgravning etc.) 

2 

6 

1 

5 

4 

29


Opladning af akku 

Inden ibrugtagning skal de genopladelige batterier oplades helt 

Oplader/omformer forbindes til el-nettet og stikdåsen (M). Kontrollampen 

lyser rødt, medens batterierne oplades. Så snart kontrollampen lyser grønt, 

er batterierne ladet op. Når instrumentet ikke er tilsluttet opladeren, blinker 

kontrollampen 

Når batterikontrollampen på instrumentet (A) lyser, skal batterierne oplades. 

Kun den medleverede omformer må benyttes. Garantien bortfalder, hvis en 

anden omformer benyttes. 

Ilægning af batterier i SensoCommander 

Åbn låget til batterihuset (9) og læg batterierne i som foreskrevet. Vær 

opmærksom på, at batterierne lægges i rigtig polretning. Luk låget igen. 

Auto-Switch-Off: For at forlænge batteriernes levetid slukkes modtageren 

automatisk, hvis den i mere end 5 minutter ikke har været i brug. 

Vandret og lodret anvendelse af Autolite-Laser 

Obs! Brugte batterier må ikke lægges i husholdningsaffald. De skal afleveres 

til et særligt opsamlingssted for brugte batterier 

eller på en genbrugsstation. 

Vandret: Anbring instrumentet på et jævnt, lige underlag eller sæt det på et 

stativ. 

Lodret: Anbring instrumentet på fødderne på siden. Betjeningspanelet 

peger opad. 

Tryk på tast (G) og tænd for instrumentet. 

Instrumentet retter sig selv op indenfor selvnivelleringsområdet +/- 5°. 

Prismehovedet drejer med maximal omdrejningshastighed (600 o/min.), og 

den midterste LED lyser permanent. Under den automatiske opretning blinker 

laseren. 

 

Bemærk! 

Out-Off-Level funktionen angiver, hvis instrumentet står for skråt (udenfor 

selvnivelleringsområdet på 5°) og ikke automatisk kan rette sig op. Så 

blinker den højre LED (C) og laseren. Stil laseren på et mere lige underlag. 

30 

Deutsch 1 

DANSK

Brug af AutoLite-Laser: 


1. Punkt-funktion 

For at. aktivere punkt-funktionen skal tasten (P) trykkes ind så mange 

gange, at laseren ikke længere roterer. Laseren kan med retningstasterne 

(L) styres nøjagtigt til den ønskede position. 

2. Rotations-funktion 

Med tasten (P) kan de forskellige rotationshastigheder indstilles: 0, 60, 120, 

300, 600 o/min. 

3. Scanning-funktion 

Med tasten (I) kan en kraftigt lysende vifte aktiveres og indstilles i 4 

forskellige bredder. Viftens position styres med retningstasterne (L). 

4. Håndmodtager-funktion 

Arbejde med modtageren (tilkøb): Med tasten (P) indstilles rotationshastigheden 

til maximal hastighed (600 o/min.). Så kan der arbejdes optimalt med 

modtageren. Håndmodtager-funktionen på SensoLite aktiveres med tasten 

(10). 

auto 

man 

5. Hældnings-funktion 

Med tasten (K) sættes den automatiske nivellering ud af funktion. Så kan 

hældninger indstilles. Derved lader x-aksen og y-aksen sig justere separat. 

TIP: Arbejd helst med fjernbetjeningen, så at instrumentets placering ikke 

ændres. 

I 1 plan I 2 plan 

auto 

man 

DANSK 31 

Y 

X X 

Y


Arbejde med reference- og lodlaseren 

Instrumentet har såvel en grøn som en rød referencelaser. Med disse kan 

nedfældes en lodlinie under vandret anvendelse. Under lodret brug anvendes 

referencelaseren til indstilling af laseren. Derunder justeres referencelaseren 

parallelt til væggen. Så er det lodrette laserplan indstillet i en ret vinkel til 

væggen. Se billede 2 på side 2. 

Grøn laserteknologi 

På hvilken afstand en laser er synlig for det blotte øje, bestemmes af dens 

farve henholdsvis bølgelængde. Det skyldes det menneskelige øjes fysiologi - 

grøn forekommer lysere end rød. Afhængig af lysforholdene er den grønne 

laser derfor mange gange tydeligere end den røde. Indvendig op til 12 x lysere. 

Det gør det muligt at arbejde på mørke overflader, på længere afstand og 

på steder med kraftig belysning. Sammenligningen mellem den grønne og 

røde laser er baseret på en rød laser med en bølgelængde på 635 nm. 

Til forskel for den røde laser kan grønt laserlys kun fremstilles indirekte. 

Derfor kan der forekomme systembetingede forskelle: 

Den optimale driftstemperatur er 20° C. Udenfor arbejdstemperaturen på 

0° - 40°C bliver grønne lasere mørkere. VIGTIGT! Tænd ikke for instrumentet, 

før det har tilpasset sig den omgivne temperatur. 

Forskellig nuance i lyset fra instrument til instrument. Disse nuanceforskelle 

er ikke reklamationsberettigede. 

Bemærk! 

 

Test jævnligt kalibreringen før brug. 

Spe cielt efter transport og længere 

ophold på lager. Kontroller alle tre 

akser. Vær også opmærksom på 

"generelle henvisninger". 

32 

X- / Y- / Zakser 

Deutsch 1 

DANSK 

Z 

X 

Y

Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer.) 


Selvnivelleringsområde + 5° 

Nøjagtighed + 1 mm / 10 m 


Nivellering vandret / lodret 

Automatisk med elektroniske libeller 

og servomotorer 

Indstillingstid selvnivellering ca. 30 sek. 

Lodrette referencestråler 90° til rotationsplanet 

Rotationshastighed 0, 60, 120, 300, 600 o/min 

Fjernbetjening Infrarød 

Laserbølgelængde grøn / rød 532 nm / 650 nm 


Udgangsydelse laser < 5 mW 

Beskyttelsesklasse IP 54 

Drift- /ladetid akku Ca. 14 timer / ca. 7 timer 

Drift- / lagertemperatur 0°C ... +40°C / -10°C ... +70°C 

Mål b x h x l 135 x 180 x 140 mm 

Vægt 

SensoLite / Fjernbetjening 

1,6 kg 

Batterier / strømkilde: 

SensoLite 200 

SensoLite 310 (beskyttelsesklasse IP 66) 

Fjernbetjening 

4 x type AA 

1 x 9 V blokbatteri 

2 x type AAA 

Batteriernes levetid 

SensoLite 200 / 310 Ca. 70 timer 

Rækkevidde fjernbetjening max. 20 m 

Laserens modtagelsesafstand: 

SensoLite 200 

SensoLite 310 

200 m 

200 m 

Drift- / lagertemperatur 0°C ... 50°C / -10°C ... 70°C 

DANSK 33


Forberedelse til kontrol af retvisning 

Skal laserens retvisning kontrolleres - hvilket bør gøres med jævne mellemrum 

- opstilles laseren midt mellem 2 vægge med en indbyrdes afstand på 

mindst 5 meter og tændes. 

1. Markér laserplanet A1 på væggen. 

2. Drej laseren nøjagtig 180° og marker laserplanet A2 på den modstående 

væg. Da laseren er placeret nøjagtig midt mellem de 2 vægge, vil marke 

ringerne A1 og A2 være nøjagtig vandret overfor hinanden. 

Kontrol af retvisning 

3. Flyt laseren tæt til den ene væg således, at X-pilen peger mod væggen 

markér laserplanet på væggen - A3. 

4. Drej instrumentet 180° og marker punktet A3. Forskellen mellem A2 og 

A3 er X-aksens tolerence. 

5. 3. og 4. gentages for at verificere Y og Z aksen. 

Bemærk: 

 

Hvis punkterne A2 og A3 på akserne X, Y eller Z ligger mere end 

1 mm / 10 m fra hinanden, skal instrumentet kalibreres. Kontakt din 

forhandler eller Serviceafdelingen hos UMAREX-Laserliner. 

34 

1. 

A1 

2. 

A1 

3. 

A1 

4. 

DANSK 

< 1 mm / 10 m = OK 

A2 

A3 

A2 

A2 

A3 

A2


Laser rotatif entièrement automatique utilisant la technologie 

du laser vert 

Alignement automatique à l’horizontale et à la verticale grâce aux nivelles électroniques 

et aux servomoteurs. Précision de 1 mm / 10 m, plage d’auto-nivellement 

de +/- 5°. Le laser vert est d’une visibilité nettement supérieure à celle du rayon 

laser rouge. Cela permet au laser d’être très bien visible sur de plus longues 

distances et dans des conditions d’éclairage claires. L’appareil est équipé de toutes 

les fonctions laser essentielles. Il est pourvu d’un faisceau de référence vert et d’un 

faisceau de référence rouge supplémentaire pour l’équerrage et l’alignement de 

cloisons. La fonction d’Out-Off-Level signale lorsque l’appareil se trouve au-delà 

de la plage d’auto-nivellement. Il est possible de régler des inclinaisons horizontales. 

La télécommande fournie avec l’appareil permet de commander toutes les 

fonctions. Il est étanche à la poussière et au jet d’eau selon l’IP 54. 

Consignes générales de sécurité 

Attention: Stockage et transport de l'appareil doivent toujours être effectués 

dans la sacoche! Eteindre tous les laser! Ne pas regarder directement le rayon! Le 

Laserstrahlung! 

Ne pas regarder dans le 

rayon sauf utilisation 

d’instruments optiques. 

Laser Klasse 3R 

EN60825-1:2003-10 

laser ne doit pas être mis à la portée des enfants! 

Ne pas diriger l'appareil sur des personnes sauf si 

nécessaire. L'outil est un appareil de mesure laser 

de grande qualité, dont les marges de tolérance 

sont réglées en usine avec une exactitude parfaite. 

Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants : 

Contrôler régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et après chaque 

transport. Nous attirons votre attention sur le fait qu'un calibrage optimal n'est 

réalisable que par un artisan expérimenté. Un calibrage performant par vousmême 

dépend de votre compétence personnelle. 

Indication: Ce produit est un instrument de précision, qui doit être manipulé 

avec précaution. Evitez les chocs et les secousses. Le stockage et le transport 

doivent se faire à l'aide de la sacoche. Pour le nettoyer utilisez un linge doux 

avec du produit de nettoyage pour les vitres. 

Garantie: En tant que fabricant, nous garantissons cet appareil pendant une 

période de 24 mois à partir de la date d'achat. Pendant cette période, nous garantissons 

cet appareil (à notre choix réparation ou échange) contre tous vices dus à 

des défauts de matière ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les dommages 

qui sont dus à un usage ou un stockage incorrect (p. ex. Fonctionnement avec un 

courant ou une tension inappropriées), l'usure normale et les dommages qui n'ont 

que peu d'importance pour la valeur ou l'emploi de l'appareil. La garantie est 

automatiquement annulée lorsque l'appareil a été ouvert par des personnes non 

autorisées. En cas de recours en garantie, veuillez remettre l'appareil complet ainsi 

que la carte de garantie et une copie de la facture dûment remplie à l'un de nos 

représentants ou les envoyer à UMAREX-LASERLINER. 

FRANÇAIS 

35

P 


L 

C 

A Témoin de l’accu (DEL) 

B Témoin de fonctionnement (DEL) 

C Témoin auto/man (DEL) 

D Sortie du laser de référence (vert) 

E Tête à prismes 

F Sortie du laser d’aplomb (rouge) / 

Filetage 5/8“ 

G Touche MARCHE/ARRÊT 

H Mode auto/man : déplacer les 

axes Y vers le haut 

I Mode scanner 

J Mode auto/man : déplacer les 

36 

O 

A 

B 

N M 

D 

E 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

Fonctionnement à la verticale 

Télécommande 

K 

P 

M 

O 

N 

Q 

M 

axes X vers le haut 

K ACTIVATION/DÉSACTIVATION du 

mode auto/man 

L Touches de direction 

M Prise pour la charge des accus 

N Mode auto/man : déplacer les 

axes Y vers le bas 

O Mode auto/man : déplacer les 

axes X vers le bas 

P Mode rotation 

Q Témoin de fonctionnement de la 

télécommande 

FRANÇAIS Deutsch 1 

J 

I 

H

1 Rainure de repérage circulaire 

2 Unité réceptrice du rayon laser 

3 SpotLite Marking DEL 

4 Nivelle 

5 Vis de fixation 

6 Fixation universelle (en option) 

7 Levier de fixation 

Plage haute précision 

Mode avec tolérance plus faible 

permettant un alignement précis. 

(par ex. avec des mires graduées). 

FRANÇAIS 


Accessoires en option : Récepteur de laser SensoLite 


2 3 4 

(IP 66) 

1 

12 

11 

10 

9 

1 

12 

11 

7 6 

5 

10 

9 

8 8 

Le SensoLite reconnaît de loin le rayon laser. Déplacer 

ensuite le SensoLite vers le haut et vers le bas à travers 

le rayon laser jusqu'à ce que le repère central apparaisse. 

Noter maintenant la hauteur de mesure au niveau 

de la rainure de repérage circulaire. 

SpotLite Marking : le rayon lumineux projeté à la 

hauteur du rayon laser facilite le repérage précis et 

évite les erreurs de parallaxe. 

2 3 

8 Réglage du volume 

9 Compartiment à piles (dos) 

10 Mode récepteur manuel / 

Commutation entre la plage de 

précision et la plage à main 

levée 

11 Écran à cristaux liquides (dos) 

12 Écran à cristaux liquides 

Plage main levée 

Mode avec tolérance plus grande 

permettant un alignement manuel 

plus approximatif. 

2 

6 

1 

5 

4 

37


Charger l’accu du laser AutoLite 

Recharger entièrement l’accu avant d’utiliser l’appareil. 

Brancher le bloc secteur/chargeur sur le secteur et la prise (M). Le témoin 

lumineux du bloc secteur s’allume en rouge pendant la recharge de l’accu. 

L’accu est rechargé dès que le témoin lumineux du bloc secteur passe au 

vert. Le témoin lumineux du bloc secteur clignote si l’appareil n’est pas connecté 

au chargeur. 

Recharger l’accu lorsque le témoin de l’accu (A) est allumé. 

N’utiliser que le bloc secteur fourni avec l’appareil. Le droit à la garantie 

expire en cas d’utilisation d’un autre bloc secteur. 

Mise en place des piles sur le SensoCommander 

Ouvrir le compartiment à piles (9) et introduire les piles en respectant les 

symboles de pose (voir les caractéristiques techniques), veiller alors à ce que 

la polarité soit correcte. Refermer le compartiment à piles. 

Auto-Switch-Off : Le récepteur s’éteint automatiquement dès que 

l’appareil n’est pas utilisé depuis env. 5 minutes pour prolonger la durée de 

vie des piles. 

Remarque : Ne pas jeter les piles usagées avec les ordures ménagères. Il est 

possible de les apporter à un centre de collecte des piles usagées ou des 

déchets spéciaux. 

Utilisation à l’horizontale et à la verticale du laser AutoLite 

Utilisation à l’horizontale : Poser l’appareil sur une surface autant que 

possible plane ou le fixer sur un trépied. 

Utilisation à la verticale : Mettre l’appareil sur les pieds latéraux. Le champ 

d’utilisation est orienté vers le haut. 

Appuyer sur la touche (G) et mettre l’appareil en marche. 

L’appareil s’aligne automatiquement dans une plage de +/- 5°. La tête du 

rotor tourne à la vitesse maximale (600 tr/min) et la DEL du milieu (B) est allumée 

en permanence. Le laser clignote pendant l’alignement. 

38 

 

Hinweis: Die Tiltfunktion zeigt an, wenn das Gerät zu schräg aufgestellt 

wird (außerhalb von 5°) und sich nicht automatisch ausrichten kann. Dann 

blinken die rechte LED (C) und der Laser. Das Gerät dann auf einer ebeneren 

Fläche aufstellen. 

Deutsch 1 

FRANÇAIS

Utilisation de l’AutoLite-Laser : 


1. Mode point 

Appuyer autant de fois que nécessaire sur la touche (P) jusqu’à ce que 

le laser ne tourne plus pour accéder au mode point. Il est possible de 

positionner de manière précise le laser par rapport au plan de mesure 

en utilisant les touches de direction (L). 

2. Mode rotation 

La touche (P) permet de régler différentes vitesses : 0, 60, 120, 300 et 600 

tr/min. 

3. Mode scanner 

La touche (I) permet d’activer et de régler un segment de luminosité 

intense en quatre largeurs différentes. Les touches de direction (L) permettent 

de positionner le segment. 

4. Mode récepteur manuel 

Pour travailler en mode récepteur manuel disponible en option : Régler la 

vitesse maximale de 600 tr/min en appuyant sur la touche (P). Ensuite il est 

possible de faire fonctionner de manière optimale le récepteur de laser. 

Appuyer sur la touche (10) pour activer le mode récepteur manuel sur le 

SensoLite. 

auto 

man 

5. Mode inclinaison manuel 

La touche (K) permet de désactiver le nivellement automatique. Il est ensuite 

possible de régler des inclinaisons. Il est possible de régler les axes X et Y 

indépendamment l’un de l’autre. 

CONSEIL : Utiliser la télécommande de manière à ne pas 

modifier la position de l’appareil. 

Y 

Sur 1 plan Sur 2 plans 

auto 

man 

X X 

FRANÇAIS 39 

Y


Utilisation du laser référence ou d’aplomb 

L’appareil est doté de deux lasers de référence, un laser vert et un laser 

rouge. Ces lasers permettent de projeter une ligne d’aplomb en mode d’utilisation 

à l’horizontale. Ces lasers de référence servent à aligner l’appareil en 

mode d’utilisation à la verticale. Ajuster, pour cela, les lasers de référence 

parallèlement au mur. Le plan vertical du laser est ensuite ajusté à angle droit 

par rapport au mur (voir la fig. 2 à la page 2). 

Technologie du laser vert 

La couleur, c’est-à-dire la longueur d’onde, d’un laser détermine à quelle 

distance l’oil voit un laser. Cela est dû à la physiologie de l’oil humain – nous 

avons l’impression que le vert est plus clair que le rouge. C’est pourquoi les 

lasers verts sont d’une visibilité nettement supérieure à celle des faisceaux 

rouges en fonction de la lumière ambiante et 12 fois plus clairs à l’intérieur. 

Ceci permet des applications sur des surfaces foncées, des distances plus 

grandes ainsi que des opérations dans une lumière ambiante très claire. Un 

laser rouge à une longueur d’onde de 635 nm sert de référence pour le rapport 

de diversité. 

À la différence du laser rouge, le laser à lumière verte peut seulement être 

produit de manière indirecte. Des fluctuations peuvent se produire en raison 

du système : 

La température optimale de fonctionnement est de 20 °C. En dehors de la 

plage de température de travail comprise entre 0 et 40°C, les lasers verts 

deviennent foncés. IMPORTANT : Avant de faire fonctionner l’appareil, 

attendre qu’il ait atteint la température ambiante. 

Clarté inégale du laser d’un appareil à un autre Ces fluctuations ne peuvent 

pas faire l'objet de réclamations. 

Remarque: Vérifier régulièrement le 

calibrage avant utilisation, à la suite 

d’un transport ou d’une longue période 

de stockage. Vous devez alors toujours 

contrôler les 3 axes. Consulter à cet 

effet également „Consignes générales 

de sécurité‘‘. 

40 

X- / Y- / Z- 

Axes 

Deutsch 1 

FRANÇAIS 

Z 

X 

Y


Caractéristiques techniques (Sous réserve de modifications techniques.) 


Plage de mise d’auto-nivellement + 5° 

Précision + 1 mm / 10 m 

Nivellement horizontal / vertical 

automatique avec les nivelles électroniques 

et les servomoteurs. 

Durée du réglage de l’auto-nivellement env. 30 s 

Faisceaux de référence verticaux 

90° par rapport au plan de 

rotation 

Vitesse de rotation 0, 60, 120, 300, 600 tr/min 

Télécommande à infrarouge 

Longueur d’onde du laser vert / rouge 532 nm / 650 nm 

Laser classe 3R (EN60825-1:2003-10) 

Puissance de sortie du laser < 5 mW 

Catégorie de protection IP 54 

Durée de fonctionnement / de charge de 

l’accu 

env. 14 h / env. 7 h 

Température de fonctionnement / 0°C ... +40°C / 

de stockage 

-10°C ... +70°C 

Dimensions (l x h x p) 135 x 180 x 140 mm 

Poids 

SensoLite / Télécommande 

Piles / Alimentation électrique : 

1,6 kg 

SensoLite 200 

4 piles type AA 

SensoLite 310 (IP 66) 

1 pile plate de 9 V 

Télécommande 

Durée de vie des piles 

2 piles type AAA 

SensoLite 200 / 310 env. 70 h 

Portée de la télécommande 

Plage de réception du laser 

jusqu’à 20 m 

SensoLite 200 

200 m 

SensoLite 310 

200 m 

Température de fonctionnement / 0°C ... 50°C / 

de stockage 

-10°C ... 70°C 

FRANÇAIS 41


Préliminaires au contrôle du calibrage 

Vous pouvez contrôler le calibrage du laser rotatif. Posez l'appareil au centre 

entre deux murs écartés l'un de l'autre d'au moins 5 m. Allumez l'appareil. 

Utilisez un trépied pour un contrôle optimal. 

1. Repérez sur le mur un point A1. Utilisez le mode point 

2. Tournez l'appareil de 180° et repérez un point A2. Vous disposez donc 

entre les points A1 et A2 d'une ligne de référence horizontale. 

Contrôler le calibrage 

3. Rapprochez l'appareil aussi près que possible du mur à hauteur du repère 

A1, alignez l’appareil sur l’axe des X. 

4. Tournez l'appareil de 180° et repérez un point A3. La différence entre les 

points A2 et A3 est la tolérance de l’axe des X. 

5. Répétez les instructions des points 3. et 4. pour le contrôle de l’axe des Y 

et de l’axe des Z. 

Indication: 

 

Un calibrage est nécessaire pour les axes X, Y ou Z si A2 et A3 sont écartés 

l'un de l'autre de plus de 1 mm / 10 m. Prenez contact avec votre revendeur 

ou appelez le service après-vente de UMAREX-LASERLINER. 

42 

1. 

A1 

2. 

A1 

3. 

A1 

4. 

FRANÇAIS 

< 1 mm / 10 m = OK 

A2 

A3 

A2 

A2 

A3 

A2

ESPAÑOL 


Láser de rotación completamente automático con tecnología 

de láser verde 

Alineación automática mediante niveles electrónicos y servomotores, en sentido 

horizontal y vertical. Precisión 1 mm / 10 m, margen de autonivelación +/- 5°. El 

láser verde es muchísimo más visible que un rayo láser rojo. De este modo el láser 

se puede ver mucho mejor a largas distancias y con una luminosidad ambiente 

clara. El aparato va equipado con todas las funciones importantes de láser. Con 

rayo de referencia verde y rojo adicionalmente para echar plomada y para nivelar 

paredes de separación. La función Out-Off-Level indica si el aparato se encuentra 

fuera del margen de autonivelación. Pueden ajustarse inclinaciones horizontales. El 

telemando adjunto dirige todas las funciones. Protegido contra el polvo y las salpicaduras 

de agua según clase IP 54. 

Indicaciones generales de seguridad 

Atención: ¡No mire directamente al rayo! ¡Mantenga el láser fuera del alcance de 

RAYO LÁSER 

¡NO MIRE AL 

RAYO LÁSER! 

LÁSER CLASE 3R 

EN60825-1:2003-10 

los niños! No oriente el aparato hacia las personas. 

El aparato es un instrumento de medición por láser 

de calidad y está ajustado en fábrica al 100% de la 

tolerancia indicada. Por motivos inherentes a la 

responsabilidad civil del producto, debemos 

señalarle lo siguiente: compruebe regularmente la calibración antes del uso, 

después de los transportes y después de almacenajes prolongados. Además, deseamos 

señalarle que la calibración absoluta sólo es posible en un taller especializado. 

La calibración realizada por el usuario sólo es una aproximación, y la precisión 

de la misma dependerá del cuidado con se realice. 

 

Nota: El producto es un instrumento de precisión que debe ser tratado con precaución. 

Evite los golpes y las vibraciones. ¡Efectúe los transportes y el almacenaje 

dentro de la maleta! Para la limpieza, utilice un paño suave y producto limpiador 

de cristales. 

Condiciones de garantía 

El período de garantía es de 2 (dos) años desde la fecha de compra. En este período 

se cubren todos los defectos de material y de mano de obra. Quedan excluidos 

de la garantía los daños causados por una utilización incorrecta (p.ej. con tipo de 

corriente / tensión equivocada, conexión a fuentes de corriente inadecuadas, caída 

sobre un suelo duro, etc.) o por un almacenaje incorrecto o por el desgaste normal, 

así como los defectos que no afecten sensiblemente el valor o la aptitud funcional. 

En caso de manipulación de partes no autorizadas por nosotros, la garantía 

queda sin efecto. En caso de reclamación bajo garantía, le rogamos que envíe el 

aparato completo con toda la información correspondiente y la factura a nuestro 

distribuidor o a Umarex-Laserliner. 

43

P 


L 

C 

A Indicación de batería (LED) 

B Indicación de servicio (LED) 

C Indicación Longitud / Superficie / 

Volumen 

D Salida Láser de referencia (verde) 

E Cabezal de prisma 

F Salida de láser de plomada (rojo) / 

Rosca 5/8'' 

G Tecla CON / DES 

H Modo auto/manual: Subir hacia 

arriba los ejes Y 

I Modo de exploración 

44 

O 

A 

B 

N M 

D 

E 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

Modo vertical 

Telemando 

K 

P 

M 

O 

N 

Q 

M 

J Modo auto/manual Subir hacia 

arriba los ejes X 

K Modo auto/manual CON/DES 

L Teclas de dirección 

M Clavija de carga 

N Modo auto/manual: Bajar hacia 

abajo los ejes Y 

O Modo auto/manual: Bajar hacia 

abajo los ejes X 

P Modo de rotación 

Q Indicación de servicio Telemando 

ESPAÑOL Deutsch 1 

J 

I 

H

Accesorios opcionales: Receptor láser SensoLite 


2 3 4 

(IP 66) 

1 

12 

11 

10 

9 

1 Ranura marcadora perimétrica 

2 Campo de recepción rayo láser 


4 Nivel 

5 Tornillo de fijación 

6 Soporte universal (opcional) 

7 Manivela de fijación 

Campo fino 

Modo con tolerancia inferior, para 

alineación fina (p.ej. con reglas de 

medición). 

1 

12 

11 

7 6 

5 

10 

9 

8 8 

El aparato SensoLite reconoce el rayo láser a grandes 

distancias. Mueva el aparato SensoLite hacia arriba y 

hacia abajo por el rayo láser hasta que aparezca la 

indicación central. Marque ahora la altura de medición 

en la ranura marcadora perimétrica. 

SpotLite Marking: El rayo de luz proyectado a la 

altura del rayo láser facilita el marcaje exacto y evita 

fallos de paralaje. 

ESPAÑOL 


2 3 

8 Ajuste del volumen 

9 Caja para pilas (parte trasera) 

10 Modo de receptor manual / conmutar 

gama fina / sin manos 

11 Indicación LCD (parte trasera) 

12 Indicación LCD 

Campo libre 

Modo con una tolerancia mayor, 

para alineación general manual. 

2 

6 

1 

5 

4 

45


Cargar el acumulador en el láser AutoLite 

Cargar completamente el bloque acumulador antes de usar el aparato. 

Unir el cargador/fuente alimentación con la red eléctrica y el casquillo (M). 

La lámpara de control de la fuente de alimentación luce en rojo, cuando se 

está cargando el acumulador. El acumulador está cargado tan pronto como 

la lámpara de control de la fuente de alimentación cambia a verde. Si el 

aparato no está conectado al cargador, la lámpara de control de la fuente 

de alimentación parpadea. 

Cargar el acumulador cuando luzca la indicación de batería (A). 

Por favor utilice solamente la fuente de alimentación adjunta. Se pierde la 

garantía si se usa otro tipo de fuente de alimentación. 

Insertar las pilas en el SensoCommander: 

Abra la caja para pilas (9) e inserte las pilas según el símbolo de instalación 

(véanse los datos técnicos), cuide de la polaridad correcta. Cierre de nuevo 

la taja para pilas. 

Auto-Switch-Off: A fin de prolongar la vida de las pilas el receptor se 

apaga automáticamente si no se usa después de unos 5 minutos. 

Nota: No tire las pilas gastadas a la basura doméstica. Entréguelas en un 

punto de recogida de pilas viejas o de 

basura especial. 

Uso vertical y horizontal del láser AutoLite 

Horizontal: Coloque el aparato sobre una superficie lo más nivelada posible 

o fíjelo sobre un trípode. 

Vertical: Coloque el aparato sobre las patas laterales. El campo de manipulación 

mira hacia arriba. 

Pulse la tecla (G) y conecte el aparato. 

El aparato se nivela automáticamente en una gama de +/- 5°. El cabezal del 

rotor gira al régimen máximo de revoluciones (600 r.p.m.) y el LED central (B) 

luce permanentemente. El láser parpadea durante la alineación. 

46 

 

Nota: La función Out-Off-Level señaliza si el aparato se encuentra colocado 

inclinado (fuera de los 5°) y no se puede nivelar automáticamente. Conecte 

el láser con la tecla selectora (5) y realice su selección. A continuación, coloque 

el aparato en una superficie plana. 

Deutsch 1 

ESPAÑOL

Manejo del AutoLite-Laser: 


1. Modo de puntos 

Para llegar al modo de puntos, pulsar la tecla (P) tantas veces hasta que 

el láser no gire más. El láser puede posicionarse exactamente con las 

teclas de dirección (L) al plano de medición. 

2. Modo de rotación 

Con la tecla (P) pueden ajustarse las diferentes velocidades: 0, 60, 120, 300, 

600 r.p.m. 

3. Modo de exploración 

Con la tecla (I) puede activarse y ajustarse un segmento de luz intensa 

en 4 anchuras diferentes. El segmento se posiciona con las teclas de 

dirección (L). 

4. Modo de receptor manual 

Trabajar con el receptor opcional láser: Ajuste con la tecla (P) el régimen 

máximo de revoluciones de 600 r.p.m. Después se puede trabajar óptimamente 

con el receptor de láser. El modo de receptor manual se activa en el 

SensoLite con la tecla (10). 

auto 

man 

5. Función de inclinación manual 

La nivelación automática se desactiva con la tecla (K). Después pueden ajustarse 

inclinaciones. Aquí se pueden ajustar por separado los ejes X e Y. 

CONSEJO: Trabaje con el telemando para que no se cambie la posición del 

aparato. 

En un nivel En dos niveles 

auto 

man 

ESPAÑOL 47 

Y 

X X 

Y


Trabajar con el láser de referencia o de plomada 

El aparato dispone de un láser de referencia verde y rojo. En el modo horizontal, 

se puede aplomar con él. En el modo vertical el láser de referencia 

sirve para alinear el aparato. Para ello ajuste el láser de referencia paralelamente 

a la pared. Entonces el nivel láser vertical está alineado perpendicularmente 

a la pared, véase la figura 2 en la página 2. 

Tecnología láser verde 

A qué distancia es visible un láser para la vista, lo determina su color o longitud 

de onda. Esto está fundado en la fisiología del ojo humano - el verde nos 

parece ser más claro que el rojo. Dependiendo de la luz ambiente, los láser 

verdes son por ello mucho mejor visibles que los rojos, en interiores hasta 12 

veces más claros. Esto permite usarlos en superficies oscuras, largas distancias 

y trabajos con una luz ambiente muy clara. Como magnitud de referencia 

para la diferencia de luminosidad rige un láser rojo con 635 nm de longitud 

de onda. 

A diferencia de los láser rojos, la luz láser verde sólo puede generarse indirectamente. 

Por ello pueden aparecer oscilaciones condicionadas por el sistema: 

La temperatura de servicio óptima es 20°C. Los láser verdes se vuelven más 

oscuros fuera de la temperatura de trabajo de 0 - 40°C. IMPORTANTE: 

Antes de conectar el aparato, espere hasta que se haya adaptado a la temperatura 

ambiente. 

Diferente luminosidad del rayo láser de un aparato al otro. Estas oscilaciones 

no son motivo de reclamación. 

Nota: Compruebe regularmente la 

calibración antes del uso, después de 

transportes y de almacenajes prolongados. 

Controle siempre los 3 ejes. 

Consulte también al respecto 

"Indicaciones generales de seguridad". 

48 

X- / Y- / Z- 

Ejes 

Deutsch 1 

ESPAÑOL 

Z 

X 

Y


Margen de autonivelación + 5° 

Precisión + 1 mm / 10 m 


Caractéristiques techniques (Sous réserve de modifications techniques.) 

Nivelación horizontal / vertical 

Automática con niveles 

electrónicos y servomotores. 

Tiempo de ajuste autonivelación aprox. 30 seg. 

Rayos de referencia verticales 90° al plano de rotación 

Velocidad de rotación 0, 60, 120, 300, 600 rev. / min. 

Mando a distancia Infrarrojo 

Longitud de onda del láser verde / rojo 532 nm / 650 nm 

Láser Clase 3R (EN60825-1:2003-10) 

Potencia de salida del láser < 5 mW 

Clase de protección IP 54 

Duración / Tiempo de carga 

Acumuladores 

aprox. 14 h / aprox. 7 h 

Temperatura de trabajo / almacenaje 0°C ... +40°C / -10°C ... +70°C 

Dimensiones (An x Al x F) 135 x 180 x 140 mm 

Peso 

SensoLite / Telemando 

1,6 kg 

Alimentación pilas / corriente: 

SensoLite 200 

SensoLite 310 (clase de protección IP 66) 

Telemando 

4 pilas Tipo AA 

1 bloque de 9 V 

2 pilas Tipo AAA 

Vida de las pilas 

SensoLite 200 / 310 aprox. 70 h 

Alcance Telemando máx. 20 m 

Campo de recepción del láser 

SensoLite 200 

SensoLite 310 

200 m 

200 m 

Temperatura de trabajo / almacenaje 0°C ... 50°C / -10°C ... 70°C 

ESPAÑOL 49


Preparativos para la comprobación de la calibración 

Usted mismo puede comprobar la calibración del láser. Coloque el aparato en 

el medio entre 2 paredes, separadas como mínimo 5 m. Encienda el aparato. 

Para una comprobación óptima, por favor utilice un trípode / soporte. 

1. Marque el punto A1 en la pared. (Utilice el modo de puntos) 

2. Gire el aparato 180° y marque el punto A2. Ahora tiene una referencia 

horizontal entre A1 y A2. 

Comprobar la calibración 

3. Ponga el aparato lo más cerca posible de la pared, a la altura del punto A1 

marcado, alinee el aparato con el eje X . 

4. Gire el aparato 180° y marque el punto A3. La diferencia entre A2 y A3 es 

la tolerancia para el eje X. 

5. Repita los puntos 3 y 4 para la comprobación del eje Y o resp. del eje Z. 

Nota: Si en el eje X, Y o en el eje Z los puntos A2 y A3 estuvieran separados 

más de 1 mm / 10 m, es necesario efectuar una calibración. Póngase 

en contacto con su distribuidor especializado o diríjase al Servicio Técnico 

de UMAREXLASERLINER. 

50 

1. 

A1 

2. 

A1 

3. 

A1 

4. 

ESPAÑOL 

< 1 mm / 10 m = OK 

A2 

A3 

A2 

A2 

A3 

A2

ITALIA 


Laser automatico rotante con tecnologia a laser verde 

Orientamento automatico orizzontale e verticale con livelle elettroniche e servomotori. 

Precisione 1 mm / 10 m, campo di livellamento automatico +/- 5°. La visibilità 

del laser verde è molto più grande di quella di un raggio laser rosso, per cui il laser 

è ottimamente visibile anche su lunghe distanze e con ambiente luminoso. 

L'apparecchio possiede tutte le funzioni laser importanti. Con raggio verde e raggio 

di riferimento rosso supplementare per la messa a piombo ed il posizionamento 

di pareti divisorie. La funzione di Out-Off-Level segnala se l'apparecchio si 

trova fuori del campo di livellamento automatico. Le inclinazioni orizzontali possono 

essere regolate. Con il telecomando in dotazione si controllano tutte le funzioni. 

Protezione dalla polvere e dagli spruzzi d'acqua secondo IP 54. 

Norme generali di sicurezza 

Attenzione: Non guardare direttamente il raggio! Tenere il laser fuori dalla 

Radiazione laser! 

Non guardare 

direttamente il raggio! 

Laser classe 3R 

EN60825-1:2003-10 

portata dei bambini! Non indirizzare l'apparecchio 

inutilmente verso le persone. L'apparecchio è uno 

strumento di misurazione laser di qualità e viene 

impostato in fabbrica al 100% alla tolleranza indicata. 

Per motivi di responsabilità prodotti desideria- 

mo richiamare la vostra attenzione su quanto segue: controllare periodicamente la 

calibratura prima dell'uso, dopo il trasporto e dopo lunghi periodi di inattività. 

Inoltre desideriamo informarvi che una calibratura assoluta è possibile solo in 

un'officina specializzata. La calibratura effettuata dall'utente può essere solo 

approssimativa; precisione della calibratura dipende dall'accuratezza con cui viene 

effettuata. 

N.B.: Il prodotto è uno strumento di precisione che va maneggiato con cura. 

Evitare colpi e scosse. L'apparecchio deve essere riposto e trasportato nella sua 

valigetta. Per la pulizia u tilizzare un 

panno morbido ed un detergente per vetri. 

Dichiarazione di garanzia 

La garanzia è valida per due anni dalla data d'acquisto. Durante questo peri odo di 

tempo sono coperti tutti gli eventuali difetti del materiale e i vizi di fabbricazione. 

Sono esclusi dalla garanzia: danni dovuti ad uso improprio (quali azionamento con 

un tipo di corrente/tensione non adeguato, allacciamento a fonti d'energia non 

adatte, urto contro una superficie rigida ecc.) od a stoccaggio errato, normale 

usura o difetti che influenzano solo minimamente il valore o la funzionalità dello 

strumento. La garanzia decade in caso di interventi da parte di centri assistenza 

non autorizzati dal produttore. Qualora si dovesse far ricorso alla garanzia, vi preghiamo 

di consegnare l'intero apparecchio, con tutte le informazioni e la fattura, ad 

uno dei nostri rivenditori o di inviarlo direttamente a Umarex-Laserliner. 

51

P 


L 

C 

A Indicatore batteria (LED) 

B Indicatore funzionamento (LED) 

C Indicatore auto/man (LED) 

D Uscita laser di riferimento (verde) 

E Testa prismatica 

F Uscita laser a piombo (rosso) / 

filettatura 5/8" 

G Tasto ON/OFF 

H Modalità auto/man: sollevamento 

degli assi Y 

I Modalità di scansione 

52 

O 

A 

B 

N M 

D 

E 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

Servizio verticale 

Telecomando 

K 

P 

M 

O 

N 

Q 

M 

J Modalità auto/man: sollevamento 

degli assi X 

K Modalità auto/man ON/OFF 

L Tasti direzionali 

M Connettore di ricarica 

N Modalità auto/man: 

abbassamento degli assi Y 

O Modalità auto/man: 

abbassamento degli assi X 

P Modalità di rotazione 

Q Indicatore funzionamento 

telecomando 

Deutsch ITALIA 

1 

J 

I 

H

Accessori opzionali: ricevitore laser SensoLite 


2 3 4 

(IP 66) 

1 

12 

11 

10 

9 

1 Scanalatura perimetrale 

2 Campo di ricezione del raggio 

laser 


4 Livella 

5 Vite di fissaggio 

6 Supporto universale (opzionale) 

7 Leva di fissaggio 

Campo di precisione 

Modalità con tolleranza molto 

bassa, per un orientamento di (ad 

esempio con triplometri). 

1 

12 

11 

7 6 

5 

10 

9 

8 8 

Il SensoLite riconosce il raggio laser su una distanza 

elevata. Sollevare ed abbassare il SensoLite attraverso il 

raggio laser fino all'accensione dell'indicatore centrale. 

Contrassegnare l'altezza di misura sulla scanalatura 

perimetrale. 

SpotLite Marking: il raggio di luce proiettato all'altezza 

del raggio laser facilita l'esatta marcatura ed evita 

errori di parallasse. 

ITALIA 


2 3 

8 Regolazione del volume 

9 Vano delle batterie (sul retro) 

10 Modalità di ricezione manuale / 

commutazione campo di 

precisione e mano libera 

11 Display LC (sul retro) 

12 Display LC 

Campo a mano libera 

Modalità con tolleranza più 

ampia, per un orientamento 

approssimativo manuale. 

2 

6 

1 

5 

4 

53


Ricarica dell'accumulatore del laser AutoLite 

Prima di impiegare l'apparecchio caricare completamente l'accumulatore. 

Collegare l'unità di ricarica / l'alimentatore alla rete elettrica ed al connettore 

(M). La lampada di controllo dell'alimentatore si accende in rosso mentre 

l'accumulatore si sta ricaricando. Quando la lampada di controllo dell'alimentatore 

si accende in verde, l'accumulatore è carico. Se l'apparecchio 

non è collegato all'unità di ricarica, la lampada di controllo dell'alimentatore 

lampeggia. 

Quando l'indicatore batteria (A) dell'apparecchio si accende, ricaricare l'accumulatore. 

Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione. Se si utilizza un alimentatore 

diverso, la garanzia è nulla. 

Applicazione delle batterie nel SensoCommander 

Aprire il coperchio del vano batterie (9) ed introdurre le batterie come indicato 

dai simboli di installazione (vedi i dati tecnici), facendo attenzione alle 

polarità corrette. Richiudere il vano batterie. 

Auto-Switch-Off: per aumentare la durata delle batterie, il ricevitore si 

spegne automaticamente dopo circa 5 minuti di inattività. 

 

Nota: le batterie usate non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. 

Possono essere consegnate ad un centro di raccolta o smaltite come 

rifiuti speciali. 

Impiego orizzontale e verticale laser AutoLite 

Orizzontale: collocare l'apparecchio su una superficie orizzontale o montarlo 

su un treppiede. 

Verticale: collocare l'apparecchio sui piedini laterali. Il pannello di controllo è 

rivolto verso l'alto. 

Premere il tasto (G) ed accendere l'apparecchio. 

L'apparecchio si orienta automaticamente entro un campo di +/- 5°. La 

testina del rotore ruota al numero di giri massimo (600 1/min) ed il LED 

centrale (B) è costantemente acceso. Durante l'orientamento il laser lampeggia. 

Nota: la funzione di Out-Off-Level segnala se l'apparecchio viene collocato 

in pendenza (oltre 5°) e non può orientarsi automaticamente. In questo 

caso lampeggiano il LED destro (C) ed il laser. Collocare l'apparecchio su 

una superficie meno inclinata. 

54 

Deutsch 1 

ITALIA

Uso di AutoLite-Laser: 


1. Modalità puntuale 

Per accedere alla modalità puntuale, premere ripetutamente il tasto (P) 

finché il laser cessa di ruotare. Il laser può essere posizionato esattamente 

sul piano di misura mediante i tasti direzionali (L). 

2. Modalità di rotazione 

Con il tasto (P) si possono impostare le diverse velocità: 0, 60, 120, 300, 600 

1/min. 

3. Modalità di scansione 

Con il tasto (I) si può attivare e regolare un segmento ad alta luminosità 

in 4 larghezze diverse. Il segmento viene posizionato con i tasti direzionali 

(L). 

4. Modalità di ricezione manuale 

Lavoro con il ricevitore laser opzionale: con il tasto (P) impostare il numero di 

giri massimo di 600 1/min. Ora è possibile lavorare con il ricevitore laser in 

modo ottimale. La modalità di ricezione manuale si attiva in SensoLite premendo 

il tasto (10). 

auto 

man 

5. Funzione di inclinazione manuale 

Con il tasto (K) si disattiva il livellamento automatico. Poi possono essere 

regolate le inclinazioni. Gli assi X e Y possono essere regolati indipendentemente. 

SUGGERIMENTO: usare il telecomando per non modificare la posizione 

dell'apparecchio. 

In 1 piano In 2 piani 

auto 

man 

ITALIA 55 

Y 

X X 

Y


Operazioni con il laser di riferimento o a piombo 

L’apparecchio dispone di un laser di riferimento verde e rosso. Nel modo operativo 

orizzontale, con esso si può individuare il piede della perpendicolare. 

Nel modo operativo verticale il laser di riferimento serve ad orientare l'apparecchio. 

A tal fine regolare il laser di riferimento parallelamente alla parete. 

Ora il piano verticale del laser è ortogonale alla parete (vedi fig. 2 a pag. 2). 

Tecnologia laser verde 

La distanza da cui un laser è visibile all'occhio umano dipende dal colore o 

dalla lunghezza d'onda della luce laser. La fisiologia dell'occhio umano fa 

comparire il verde più chiaro del rosso. A seconda della luminosità dell'ambiente, 

i laser verdi sono quindi molto più visibili di quelli rossi, all'interno di 

locali fino a 12 volte di più. Ciò consente applicazioni su superfici scure e su 

lunghe distanze e lavori in ambienti molto luminosi. Come grandezza di riferimento 

per la differenza di luminosità si adotta un laser rosso con lunghezza 

d'onda di 635 nm. 

A differenza dei laser rossi, una luce laser verde può essere generata solo 

indirettamente, per cui il sistema può essere soggetto a variazioni: 

La temperatura di esercizio ottimale è di 20 °C. Fuori dall'intervallo di temperatura 

0 °C – 40°C la luminosità dei laser verdi diminuisce. IMPORTANTE: 

prima di accenderlo, attendere che l'apparecchio abbia assunto la temperatura 

dell'ambiente in cui si trova. 

Luminosità diversa del laser da un apparecchio all'altro. Queste variazioni 

non sono considerate oggetto di reclami. 

N.B.: Controllare periodicamente la 

calibratura prima dell'uso, dopo il trasporto 

e dopo un lungo periodo di 

inattività. Controllare sempre tutti e 3 

gli assi. Vedi a tal proposito anche 

"Norme generali di sicurezza". 

56 

X- / Y- / Z- 

Assi 

Deutsch 1 

ITALIA 

Z 

X 

Y

Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche.) 


Range di autolivellamento + 5° 

Precisione + 1 mm / 10 m 


Livellamento orizzontale / verticale 

automatico con livelle elettroniche 

e servomotori 

Tempo di autolivellamento circa 30 s 

Raggi di riferimento verticali 90° rispetto al piano di rotazione 

Velocità di rotazione 0, 60, 120, 300, 600 1/min 

Telecomando agli infrarossi 

Lunghezza d'onda laser verde / rosso 532 nm / 650 nm 

Laser classe 3R (EN60825-1:2003-10) 

Potenza laser in uscita < 5 mW 

Classe di protezione IP 54 

Durata / tempo di ricarica accumulatore circa 14 h / circa 7 h 

Temperatura d'esercizio / 

immagazzinamento 

0°C ... +40°C / 

-10°C ... +70°C 

Dimensioni (L x H x P) 135 x 180 x 140 mm 

Peso 

SensoLite / Telecomando 

Batterie / alimentazione elettrica: 

1,6 kg 

SensoLite 200 

4 di tipo AA 

SensoLite 310 (IP 66) 

1 da 9 V (blocco) 

Telecomando 

Durata delle batterie 

2 di tipo AAA 

SensoLite 200 / 310 circa 70 h 

Portata del telecomando 

Portata di ricezione laser 

max. 20 m 

SensoLite 200 

200 m 

SensoLite 310 

200 m 

Temperatura d'esercizio / 

0°C ... 50°C / 

immagazzinamento 

-10°C ... 70°C 

ITALIA 57


Verifica della calibratura - preparazione 

La calibratura del laser puň essere controllata. Collocate lo strumento al 

centro di due pareti distanti tra loro almeno 5 m e accendetelo. Per una 

verifica ottimale, usate un treppiede. 

1. Marcate il punto A1 sulla parete (utilizzando la modalità punto). 

2. Ruotate l'apparecchio di 180° e marcate il punto A2. A questo punto 

avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2. 

Esecuzione 

3. Avvicinate quanto più possibile l'apparecchio alla parete, all'altezza del 

punto A1, e allineate l'apparecchio all'asse X. 

4. Ruotate l'apparecchio di 180° e marcate il punto A3. La differenza tra A2 

e A3 rappresenta la tolleranza per l'asse X. 

5. Per verificare gli assi Y e Z ripetere le fasi 3 e 4. 

N.B.: Se per l'asse X o Y o Z i punti A2 e A3 distano tra loro più di 

1 mm / 10 m, è necessario effettuare una calibratura. Contattate il vostro 

rivenditore specializzato o rivolgetevi al Servizio Assistenza di 

UMAREX-LASERLINER. 

58 

1. 

A1 

2. 

A1 

3. 

A1 

4. 

ITALIA 

< 1 mm / 10 m = OK 

A2 

A3 

A2 

A2 

A3 

A2

POLSKI 


W pełni automatyczny laser rotacyjny w technologii zielonego 

lasera 

Automatyczne ustawianie poziomu i pionu za pomocą elektronicznych libelek 

i serwomotorów. Dokładność 1 mm / 10 m, zakres samoczynnej niwelacji 

+/-5°. Zielony laser charakteryzuje się wielokrotnie wyższą widocznością od 

lasera czerwonego. Tym samym laser ten jest bardzo dobrze widoczny na 

dłuższych odległościach i w jasnym otoczeniu. Urządzenie wyposażone jest 

we wszystkie istotne funkcje laserowe. Zielony i dodatkowy czerwony promień 

referencyjny do pionowania i wymierzania ścianek działowych. Funkcja 

kontroli przechylenia (Out-Off-Level)sygnalizuje, że urządzenie znajduje się 

poza zakresem samoczynnej niwelacji. Możliwość ustawienia poziomego 

przechyłu. Załączony pilot umożliwia obsługę wszystkich funkcji. Ochrona 

przed pyłem i wodą rozpryskową IP 54. 

Ogólne Wskazówki Bezpieczeñstwa 

UWAGA: Nie kierować lasera w oczy! Laser nie może być zasięgu rąk dzieci. 

Laser! 

Nie patrzec oczyma. 

Laser klasy 3R 

EN60825-1:2003-10 

Nie kierować niepotrzebnie lasera w kierunku 

ludzi. Urządzenie zawiera wysokiej jakości laser, 

który jest skalibrowany w fabryce, jednak należy 

każdorazowo sprawdzać przed ważnym pomia- 

rem, po transporcie, długim składowaniu dokładność kalibracji. Dokładna 

kalibracja jest możliwa jedynie w serwisie. Kalibracja wykonana samodzielnie 

zależy od staranności jej wykonania. 

Wskazówka: Instrument jest precyzyjny i wymaga delikatnego 

obchodzenia się. Prosimy unikać uderzeń, przewozić tylko w transporterze. 

Do czyszczenia używać delikatnej ściereczki z ew. zwilżeniem płynem do 

czyszczenia szkła. 

Gwarancja: 

Gwarancja obejmuje 2 lata od daty zakupu. W tym czasie wszelkie ew. wady 

materiałowe i produkcyjne są usuwane bezpłatnie. Do gwarancji nie zalicza 

się: uszkodzeń na wskutek niewłaściwej obsługi, (np. praca przy złym zasilaniu, 

podłączanie do złych źródeł prądu, upadki itp.) lub złym składowaniu, 

ingerencja nieautoryzowanego serwisu. W przypadku naprawy prosimy o 

przesłanie do serwisu lokalnego Umarex Laserliner wraz z rachunkiem. 

59

P 


C 

A Wskaźnik baterii (LED) 

B Wskazanie trybu (LED) 

C Wskazanie auto/man (LED) 

D Wylot referencyjnego promienia 

laserowego (zielony) 

E Głowica pryzmatyczna 

F Wylot lasera pionującego (czerwony); 

gwint 5/8" 

G Przycisk włącz / wyłącz 

C Tryb auto/man: osie Y w górę 

60 

O 

A 

L 

B 

N M 

D 

E 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

K 

P 

M 

O 

N 

I Tryb skanowania 

J Tryb auto/man: osie X w górę 

J Włącz / wyłącz tryb auto/man 

L Przyciski kierunkowe 

M Gniazdo ładowania 

N Tryb auto/man: osie Y w dół 

O Tryb auto/man: osie X w dół 

P Tryb rotacyjny 

Praca pionowa 

Pilot 

Q Wskazanie trybu pracy pilota 

Q 

M 

Deutsch POLSKI 

1 

J 

I 

H

1 Okalający rowek oznaczeniowy 

2 Pole odbioru promienia 

laserowego 

3 Dioda SpotLite Marking 

4 Libelka 

5 Śruba mocująca 

6 Uchwyt uniwersalny (opcja) 

7 Dźwignia mocowania 

Zakres Dokładny 

Tryb z mała tolerancją, do 

dokładnego ustawiania (np. z łatą 

niwelacyjną). 

POLSKI 


Opcjonalne akcesoria: odbiornik laserowy SensoLite 


2 3 4 

(IP 66) 

1 

12 

11 

10 

9 

1 

12 

11 

7 6 

5 

10 

9 

8 8 

SensoLite rozpoznaje promień laserowy z dużej 

odległości. Poruszać odbiornik SensoLite przez 

promień lasera w górę i w dół aż do pojawienia się 

środkowego wskazania. Zaznaczyć wysokość 

pomiaru na wysokości okalającego rowka 

oznaczeniowego. 

SpotLite Marking: Emitowany promień świetlny na 

wysokości promienia laserowego ułatwia precyzyjne 

oznaczenie i zapobiega błędom paralaksy. 

2 3 

8 Regulacja głośności 

9 Komora baterii (tył) 

10 Tryb odbiornika ręcznego / 

przełączanie zakresu precyzyjnego/z 

ręki 

11 Wyświetlacz LCD (tył) 

12 Wyświetlacz LCD 

Zakres Wolny 

Tryb z dużą tolerancją do pracy z 

wolnej ręki. 

2 

6 

1 

5 

4 

61


Ładowanie akumulatora w laserze AutoLite 

• Przed użyciem urządzenia całkowicie naładować akumulator. 

• Zasilacz/ładowarkę podłączyć do sieci i gniazda (M). Podczas ładowania 

akumulatora kontrolka na zasilaczu świeci na czerwono. Zielony kolor kontrolki 

na zasilaczu oznacza naładowanie akumulatora. Gdy urządzenie nie 

jest podłączone do ładowarki, kontrolka na zasilaczu pulsuje. 

• Jeżeli wskaźnik baterii (A) świeci, należy naładować akumulator. 

• Stosować tylko załączony zasilacz. Stosowanie innego zasilacza powoduje 

utratę gwarancji. 

Wkładanie baterii do SensoCommander 

• Otworzyć komorę baterii (9) i włożyć baterie zgodnie z symbolem instalacyjnym 

(patrz dane techniczne), zwracając uwagę na poprawną biegunowość. 

Zamknąć komorę baterii. 

• Wyłączenie automatyczne: Aby przedłużyć żywotność baterii, odbiornik 

wyłącza się automatycznie po ok. 5 min nieużywania. 

Wskazówka: Zużytych baterii nie wyrzucać do odpadów domowych. 

Należy je zdać w odpowiednich punktach zbiórki zużytych baterii lub 

usunąć jako odpady specjalne. 

Poziome i pionowe zastosowanie lasera AutoLite 

• Tryb poziomy: Ustawić urządzenie na możliwie równej powierzchni lub 

zamontować je na statywie. 

• Tryb pionowy: Ustawić urządzenie na bocznych nóżkach. Panel obsługi skierowany 

jest ku górze. 

• Nacisnąć przycisk (G) i włączyć urządzenie. 

• Urządzenie ustawia się automatycznie w zakresie +/– 5°. Głowica rotacyjna 

obraca się z maksymalną prędkością (600 obr/min), a środkowa dioda (B) 

świeci bez przerwy. Podczas ustawiania laser pulsuje. 

62 

 

Wskazówka: Funkcja kontroli przechylenia (Out-Off-Level) sygnalizuje zbyt 

ukośne ustawienie urządzenia (powyżej 5°) i niemożność automatycznej 

niwelacji. Pulsuje wtedy prawa dioda (C) i laser. Ustawić urządzenie na równiejszej 

powierzchni. 

Deutsch 1 

POLSKI

Obsługa AutoLite-Laser: 


1. Tryb punktowy 

Aby przejść do trybu punktowego, należy naciskać przycisk (P) aż do 

zatrzymania się lasera. Za pomocą przycisków kierunkowych (L) można 

precyzyjnie ustawić laser w stosunku do płaszczyzny pomiarowej. 

2. Tryb rotacyjny 

Przyciskiem (P) można ustawiać różne prędkości: 

0, 60, 120, 300, 600 obr/min. 

3. Tryb skanowania 

Przycisk (I) pozwala na aktywację i ustawienie segmentu świetlnego w 

4 różnych szerokościach. Segment pozycjonuje się przyciskami kierunkowymi 

(L). 

4. Tryb odbiornika ręcznego 

Praca z opcjonalnym odbiornikiem laserowym: Przyciskiem (P) wybrać 

maksymalną prędkość 600 obr/min. Wtedy można optymalnie pracować z 

odbiornikiem laserowym. Tryb odbiornika ręcznego aktywuje się w 

urządzeniu SensoLite przyciskiem (10). 

auto 

man 

5. Tryb nachylenia 

Przycisk (K) pozwala na wyłączenie niwelacji automatycznej. Możliwe jest 

wtedy ustawienie nachylenia, przy czym regulować można oddzielnie oś X i 

Y. 

Wskazówka: Warto posługiwać się pilotem, aby nie zmienić pozycji 

urządzenia. 

W 1 płaszczyźnie W 2 płaszczyznach 

auto 

man 

POLSKI 63 

Y 

X X 

Y


Praca z laserem referencyjnym i pionującym 

Urządzenie dysponuje zielonym i czerwonym laserem referencyjnym. W trybie 

poziomym można ze jego pomocą wyznaczyć pion. W trybie pionowym laser 

referencyjny służy do ustawiania urządzenia. W tym celu laser referencyjny 

ustawić równolegle do ściany. Wtedy pionowa płaszczyzna lasera ustawiona 

jest pod kątem prostym do ściany, patrz rys. 2 na str. 2. 

Technologia zielonego lasera 

To, z jakiej odległości laser widoczny jest dla oka, zależy od jego koloru, a 

więc długości fali. Wynika to z fizjologicznych właściwości oka ludzkiego: 

kolor zielony wydaje się jaśniejszy niż czerwony. Dlatego w zależności od 

warunków świetlnych laser zielony charakteryzuje się kilkukrotnie wyższą 

widocznością niż czerwony – w pomieszczeniach zamkniętych nawet do 12 

razy wyższą. Pozwala to na zastosowanie go na ciemnych powierzchniach, 

dłuższych odległościach i w jasnym otoczeniu. Wielkością odniesienia dla 

różnicy jasności jest czerwony laser o długości fali do 635 nm. 

W odróżnieniu od czerwonego lasera zielone światło laserowe wytwarzane 

jest tylko w sposób pośredni. Dlatego może występować tu pewna 

niestabilność: 

• Optymalna temperatura robocza wynosi 20°C. Poza zakresem temperatur 

od 0 do 40°C zielony laser staje się ciemniejszy. WAŻNE: Przed włączeniem 

urządzenia odczekać, aż urządzenie dostosuje się do temperatury 

otoczenia. 

• Zróżnicowana jasność lasera w różnych urządzeniach. Tego rodzaju różnice 

nie podlegają reklamacji. 

Wskazówka: 

 

Prosimy sprawdzać regularnie 

kalibrację, zwłaszcza po transporcie i 

składowaniu. Patrz “Ogólne 

wskazówki bezpieczeństwa”. 

64 

Osie 

X- / Y- / Z 

Deutsch 1 

POLSKI 

Z 

X 

Y

Dane Techniczne (Zmiany zastrzeżone.) 


Automatyczne poziomowanie (zakres) + 5° 

Dokładność + 1 mm / 10 m 


Niwelacja pozioma / pionowa 

Automatyczna za pomocą elektronicznych 

libelek i serwomotorów 

Czas samoczynnej niwelacji ok. 30 s 

Pionowe promienie referencyjne 

90° w stosunku do płaszczyzny 

rotacji 

Prędkość rotacji 0, 60, 120, 300, 600 obr/min 

Pilot Podczerwień 

Długość fali lasera zielonego/czerwonego 532 nm / 650 nm 

Laser Klasa 3R (EN60825-1:2003-10) 

Moc wyjściowa lasera < 5 mW 

Klasa ochrony IP 54 

Czas pracy / ładowania akumulatora ok. 14 h / ok. 7 h 

Temperatura pracy / przechowywania 0°C ... +40°C / -10°C ... +70°C 

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 135 x 180 x 140 mm 

Masa 1,6 kg 

SensoLite / Pilot 

Baterie / zasilanie: 

SensoLite 200 

SensoLite 310 (klasa ochrony IP 66) 

Pilot 

4 x typ AA 

1 x 9 V block 

2 x typ AAA 

Żywotność baterii 

SensoLite 200 / 310 ok. 70 h 

Zasięg pilota maks. 20 m 

Zakres odbioru lasera 

SensoLite 200 

SensoLite 310 

200 m 

200 m 

Temperatura pracy / przechowywania 0°C ... 50°C / -10°C ... 70°C 

POLSKI 65


Kontrola Kalibracji - przygotowanie 

Można w każdej chwili sprawdzić kalibrację. Stawiamy niwelator w środku 

pomiędzy dwiema łatami (ścianami), które są oddalone o co najmniej 5m. Dla 

najlepszego skontrolowania używamy statywu. Włączamy niwelator. 

1. Zaznaczamy punkt A1 na ścianie (można wykorzystać tryb punktowy) 

2. Obracamy niwelator o 180° i zaznaczamy punkt A2. 

Kontrola Kalibracji 

3. Ustaw najbliżej jak to możliwe ściany na wysokości punktu zaznaczonego 

A1, ustaw instrument na osi X. 

4. Obróć niwelator o 180° i zaznacz punkt A3. Różnica pomiędzy A2 i A3 

jest tolerancją dla osi X. 

5. Powtórzyć punkty 3 i 4 dla sprawdzenia osi Y i Z. 

Wskazówka: 

 

Jeżeli dla osi X, Y lub Z punkty A2 i A3 leżą od siebie dalej niż 1 mm / 10 m 

konieczna jest kalibracja. Skontaktuj się z lokalnym handlowcem lub 

serwisem UMAREX-Laserliner. 

66 

1. 

A1 

2. 

A1 

3. 

A1 

4. 

POLSKI 

< 1 mm / 10 m = OK 

A2 

A3 

A2 

A2 

A3 

A2

SUOMI 


Täysautomaattinen pyörivä laser vihreällä lasterteknologialla 

Automaattinen tasaus elektronisilla libelleillä ja servomoottoreilla, vaaka- ja 

pystysuunnassa. Tarkkuus 1 mm / 10 m, itsetasausalue +/- 5°. Vihreä lasersäde 

näkyy moninkertaisesti selkeämmin kuin punainen. Näin lasersäde näkyy 

selvästi myös pitemmillä etäisyyksillä ja kirkkaassa valaistuksessa. Laite on 

varustettu kaikilla tärkeillä lasertoiminnoilla. Vihreä ja lisäksi punainen vertailusäde 

väliseinien luotaukseen ja linjaukseen. Out-Off-Level-toiminto ilmoittaa, 

onko laite itsetasausalueen ulkopuolella. Vaakasuuntaisten kaltevuuksien 

säätö mahdollista. Oheisella kaukosäätimellä voidaan ohjata kaikkia toimintoja. 

Pöly- ja roiskevesisuojattu IP 54:n mukaan. 

Yleisiä turvaohjeita 

Varoitus: Älä katso suoraan säteeseen! Laserlaite ei saa joutua lasten käsiin. 

LASERSÄTEILYÄ 

ÄLÄ KATSO 

SÄTEESEEN! 

LASERLUOKKA 3R 

EN60825-1:2003-10 

Älä koskaan tähtää lasersädettä ihmistä kohti. 

Käytössäsi on korkealaatuinen lasermittalaite, 

jonka tehdasasetus on 100 % ilmoitetun toleranssin 

rajoissa. Tuotevastuun nimissä pyydäm- 

me kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin: Kuljetuksen ja pitkän varastointiajan 

jälkeen laitteen kalibrointi on tarkistettava ennen käyttöä. Vain 

alan erikoisliike pystyy suorittamaan absoluuttisen tarkan kalibroinnin. 

Käyttäjän suorittama kalibrointi antaa likimääräisen tuloksen ja absoluuttinen 

kalibrointitarkkuus vaatii erityistä huolellisuutta. 

Huomautus: 

 

Tämä tuote on tarkkuusmittalaite, joka vaatii erityisen huolellista käsittelyä. 

Suojaa laite iskuilta ja tärinältä! Kuljeta ja säilytä omassa laukussaan! Käytä 

puhdistuksessa pehmeätä liinaa ja lasinpesunestettä. 

Takuu 

Takuuaika on 2 vuotta ostopäivästä. Takuu kattaa kaikki voimassaoloaikana 

ilmenneet materiaali- ja valmistusviat. Takuu ei korvaa: Virheellisestä käytöstä 

(esim. vääräntyyppisellä virralla/jännitteellä, liittäminen laitteelle sopimattomaan 

virtalähteeseen, pudottaminen jne.) tai varastoinnista, normaalista kulumisesta 

aiheutuneita vikoja tai vikoja joilla on erittäin vähäinen vaikutus laitteen 

arvoon tai käyttökelpoisuuteen. Takuu raukeaa laitteeseen kohdistuneiden 

omavaltaiset toimenpiteiden seurauksena. Takuuaikaisissa korjauksissa 

koko laite tunnistetietoineen ja ostolasku toimitetaan valtuutetulle myyntiliikkeelle 

tai suoraan Umarex-Laserlinerille. 

67

P 


L 

C 

A Paristojen merkkivalo (LED) 

B Käytön merkkivalo (LED) 

C Merkkivalo auto/man (LED) 

D Vertailulaserin tulo (vihreä) 

E Prismapää 

F Luotauslaserin tulo (punainen) / 

5/8“ kierre 

G KÄYNTIIN/SEIS -painike 

H auto/man-tila: Y-akselien ajo ylös 

I Skannaustila 

68 

O 

A 

B 

N M 

D 

E 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

Pystykäyttö 

Kaukosäädin 

K 

P 

M 

O 

N 

Q 

M 

J auto/man-tila: X-akselien ajo ylös 

K auto/man-tila PÄÄLLE/POIS 

L Suuntapainikkeet 

M Latausliitäntä 

N auto/man-tila: Y-akselien ajo alas 

O auto/man-tila: X-akselien ajo alas 

P Pyörintätila 

Q Kaukosäätimen käytön 

merkkivalo 

Deutsch SUOMI 

1 

J 

I 

H

1 Ympärikulkeva merkintäura 

2 Lasersäteen vastaanottokenttä 


4 Libelli 

5 Kiinnitysruuvi 

6 Yleiskiinnike (valinnainen) 

7 Kiinnitysvipu 

Tarkkuusalue 

Toiminnossa on pieni toleranssi ja 

tarkka suuntaus (esim. mittalatan 

avulla). 

SUOMI 


Valinnaiset lisävarusteet: Laservastaanotin SensoLite 


2 3 4 

(IP 66) 

1 

12 

11 

10 

9 

1 

12 

11 

7 6 

5 

10 

9 

8 8 

SensoLite tunnistaa lasersäteen pitkältä etäisyydeltä. 

Liikuta SensoLitea lasersäteen läpi ylös- ja alaspäin, 

kunnes keskimmäinen merkkivalo näkyy. Merkitse 

nyt mittauskorkeus ympärikulkevaan merkintäuraan. 

SpotLite Marking: Projisoitu valonsäde lasersäteen 

korkeudella helpottaa merkintöjen tekemistä mahdollisimman 

tarkasti ja estää parallaksivirheitä. 

2 3 

8 Äänenvoimakkuuden säätö 

9 Paristolokero (takasivulla) 

10 Käsivastaanotin-tila / vaihtokytkentä 

hieno-/ kädet vapaanaalue 

11 LCD-merkkivalo (takasivulla) 

12 LCD-näyttö 

Käsivarainen alue 

Suurempi toleranssi, käsivarainen 

suuntaus. 

2 

6 

1 

5 

4 

69


AutoLite-laserin akun lataaminen 

Lataa akku täyteen ennen laitteen käyttöä. 

Yhdistä lataus-/verkkolaite sähköverkkoon ja liitäntään (M). Verkkolaitteen 

punainen merkkivalo palaa akun latautuessa. Heti kun verkkolaitteen merkkivalo 

vaihtuu vihreäksi, akku on täyteen ladattu. Mikäli laitetta ei ole liitetty 

latauslaitteeseen, vilkkuu verkkolaitteen valvontavalo. 

Jos akkujen merkkivalo (A) palaa, on akku ladattava. 

Käytä ainoastaan oheista verkkolaitetta. Takuu raukeaa, jos käytetään 

muuta kuin oheista verkkolaitetta. 

Paristojen asettaminen SensoCommanderiin 

Avaa paristolokero (9) ja aseta paristot paikalleen asennusmerkintöjen 

mukaisesti (katso tekniset tiedot), huomaa oikea napaisuus. Sulje paristolokero. 

Auto-Switch-Off: Paristojen säästämiseksi vastaanotin kytkeytyy käyttämättömänä 

ollessaan noin 5 minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä. 

Huomautus: Käytetyt paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Ne voidaan 

viedä käytettyjen paristojen tai erikoisjätteiden keruupisteeseen. 

AutoLite-laserin vaaka- ja pystykäyttö 

Käyttö vaakasuunnassa: Aseta laite mahdollisimman tasaiselle alustalle tai 

kiinnitä kolmijalkaan. 

Käyttö pystysuunnassa: Aseta laite sivulla olevien jalkojen varaan. 

Ohjauspaneeli osoittaa ylöspäin. 

Paina painiketta (G) ja käynnistä laite. 

Automaattinen tasaus +/- 5°:een alueella. Pyörivä pää kiertää maksimikierrosluvulla 

(600 U/min) ja keskimmäinen LED (B) palaa jatkuvasti. Laser 

vilkkuu tasauksen aikana. 

Huomautus: Out-Off-Level-toiminto ilmoittaa onko laite liian kaltevassa 

asennossa (5°:een ulkopuolella) eikä pysty tasautumaan automaattisesti. 

Tässä tapauksessa vilkkuvat oikeanpuoleinen LED ( C) ja lasersäde. Aseta 

laite siinä tapauksessa tasaisemmalle alustalle. 

70 

Deutsch 1 

SUOMI

AutoLite-laserin toiminnot: 


1. Pistetoiminto 

Pistetilaan siirrytään painamalla painiketta (P) useamman kerran, kunnes 

laser ei enää pyöri. Laser voidaan asettaa tarkalleen mittaustasoon 

suuntapainikkeilla (L). 

2. Pyörivä tila 

Painikkeella (P) voidaan säätää eri nopeuksia. 0, 60, 120, 300, 600 U/min 

3. Skannaustila 

Painikkeella (I) voidaan aktivoida ja säätää voimakkaasti valaistu segmentti 

4:llä eri leveydellä. Segmentti kohdistetaan paikalleen suuntapainikkeilla 

(L). 

4. Käsivastaanotintila 

Valinnaisen laservastaanottimen käyttö: Aseta painikkeella (P) maksimikierrosluku 

600 U/min. Näin laservastaanotinta voidaan käyttää tehokkaimmin. 

Käsivastaanotintila aktivoidaan SensoLiten painikkeella (10). 

auto 

man 

5. Kallistustila 

Painikkeella (K) kytketään automaattinen vaaitus pois päältä. Sen jälkeen voidaan 

säätää kaltevuudet. X- ja Y-akselit voidaan asettaa toisistaan erillään. 

VIHJE: Käytä kaukosäädintä, jotta laitteen asento ei muutu. 

1 tasolla 2 tasolla 

auto 

man 

SUOMI 71 

Y 

X X 

Y


Työskentely vertailu- tai luotilaserilla 

Laitteessa on vihreä ja punainen vertailulaser. Vaakakäytössä näillä voidaan 

mitata luotisuorassa. Pystykäytössä vertailusädettä käytetään laitteen tasaukseen. 

Tätä varten kohdistetaan vertailusäde seinän suuntaisesti. Pystysuora 

lasertaso on nyt oikeassa kulmassa seinään, katso kuva 2 sivulla 2. 

Vihreä laserteknologia 

Lasersäteen väri tai aallonpituus määräävät etäisyyden, mihin asti säde on silmin 

nähtävissä. Tämä johtuu ihmisen silmän rakenteesta – vihreä näkyy silmissämme 

kirkaampana kuin punainen. Ympäristön valosta riippuen ovat vihreät 

lasersäteet moninkertaisesti selkeämmin nähtävissä kuin punaiset, sisätiloissa 

jopa 12 x kirkkaampina. Sen ansiosta laite soveltuu käytettäväksi tummilla 

pinnoilla, pitemmillä etäisyyksillä ja erittäin kirkkaassa valossa. 

Vertailusuureena kirkkauden erolle käytetään punaista lasersädettä 635 nm:n 

aallonpituudella. 

Punaisesta lasersäteestä poiketen voidaan vihreää laservaloa tuottaa vain epäsuorasti. 

Vaihtelut ovat näin ollen mahdollisia järjestelmästä riippuen. 

Optimaalinen käyttölämpötila on 20°C. 0 - 40°C:een käyttölämpötilojen 

ulkopuolella vihreät lasersäteet tummenevat. TÄRKEÄÄ: Odota ennen laitteen 

käynnistämistä, että se on sopeutunut ympäristön lämpötilaan. 

Lasersäteiden kirkkauksissa on eroa laitteesta riippuen. Näitä eroavaisuuksia 

ei voida käyttää perusteena valituksiin. 

Huomautus: 

 

Tarkista laitteen kalibrointi aina kuljetuksen 

ja pitkän varastoinnin jälkeen. 

Tarkista samalla kaikki kolme akselia. 

Ks. myös "Yleiset turvaohjeet". 

72 

X- / Y- / Zakselilla 

Deutsch 1 

SUOMI 

Z 

X 

Y

Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia.) 


Itsetasausalue + 5° 

Tarkkuus + 1 mm / 10 m 


Tasaus vaakasuunnassa / pystysuunnassa 

Automaattisesti elektronisilla libelleillä 

ja Servomoottoreilla 

Itsetasauksen asetusaika n. 30 sek. 

Pystysuorat vertailusäteet 90° pyörintätasolle 

Pyörimisnopeus 0, 60, 120, 300, 600 U/min 

Kaukosäätö Infrapuna 

Laseraallon pituus vihreä / punainen 532 nm / 650 nm 

Laser Luokka 3R (EN60825-1:2003-10) 

Laserin lähtöteho < 5 mW 

Suojaluokka IP 54 

Akun käyttö- / latausaika n. 14 h / n. 7 h 

Käyttö- / varastointilämpötila 0°C ... +40°C / -10°C ... +70°C 

Mitat (L x K x S) 135 x 180 x 140 mm 

Paino 

SensoLite / Kaukosäätö 

1,6 kg 

Paristot / virransyöttö: 

SensoLite 200 

SensoLite 310 (suojaluokka IP 54) 

Kaukosäätö 

4 x tyyppi AA 

1 x 9 V paristo 

2 x tyyppi AAA 

Pariston elinikä 

SensoLite 200 / 310 n. 70 h 

Kaukosäätimen kantama-alue maks. 20 m 

Laserin vastaanottoalue 

SensoLite 200 

SensoLite 310 

200 m 

200 m 

Käyttö- / varastointilämpötila 0°C ... 50°C / -10°C ... 70°C 

SUOMI 73


Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet 

Laserin kalibrointi on tarkistettavissa. Aseta laite kahden vähintään 5 metrin 

etäisyydellä olevan seinän väliin keskikohdalle. Käynnistä laite. Optimaalinen 

tarkistustulos edellyttää kolmijalan käyttöä. 

1. Merkitse piste A1 seinään. (Pistetoiminolla) 

2. Käännä laite 180° ja merkitse piste A2. Pisteiden A1 ja A2 välille 

muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja. Kalibroinnin tarkistus. 

Kalibroinnin tarkistus 

3. Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella mahdollisimman lähelle seinää, 

suuntaa laite X-akselille. 

4. Käännä laitetta 180° ja merkitse piste A3. Pisteiden A2 ja A3 välinen 

erotus on X-akselin toleranssi. 

5. Toista Y- ja Z-akselin tarkistuksessa kohdat 3. ja 4. 

Huomautus: 

 

Laite on kalibroitava, jos pisteiden A2 ja A3 välinen erotus on X-, Y- tai Zakselilla 

suurempi kuin 1 mm / 10 m. Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan 

tai UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon. 

74 

1. 

A1 

2. 

A1 

3. 

A1 

4. 

SUOMI 

< 1 mm / 10 m = OK 

A2 

A3 

A2 

A2 

A3 

A2

PORTUGUÊS 


Laser rotativo completamente automático com tecnologia 

laser verde 

Nivelação automática através de níveis de bolha electrónicos e servomotores, 

horizontal e vertical. Precisão 1 mm / 10 m, margem de autonivelação +/- 5°. 

O laser verde é muito mais visível do que um feixe de laser vermelho. Desta 

forma, o laser é muito bem visível a distâncias mais longas e com iluminação 

ambiente clara. O aparelho está equipado com todas as funções de laser 

importantes. Com feixe de referência verde e vermelho suplementar para baixar 

perpendiculares e alinhar paredes de separação. A função de Out-Off- 

Level indica se o aparelho se encontra fora da margem de autonivelação. Podem 

ser ajustadas inclinações horizontais. O controlo remoto incluído comanda todas 

as funções. Protecção contra pó e respingos de água segundo IP 54. 

Indicações gerais de segurança 

Atenção: Não olhar directamente para o raio! Manter o laser fora do alcan- 

Raio laser! 

Não fixar o raio laser! 

Laser classe 3R 

EN60825-1:2003-10 

ce das crianças! Não orientar o aparelho para as 

pessoas.O aparelho é um instrumento de medição 

por laser e está ajustado pela fábrica para 

100% da tolerância indicada. Por motivos ine- 

rentes à responsabilidade civil do produto devemos assinalar o seguinte: comprovar 

regularmente a calibragem antes do uso, depois do transporte e 

armazenagem prolongados. Além disso, informamos que a calibragem absoluta 

só é possivel numa oficina especializada. A calibragem realizada pelo utilizador 

é só uma aproximação e a precisão da mesma dependerá do rigor 

com que se realize. 

Nota: O produto é um instrumento de medição que deve ser tratado com 

cuidado. Evitar os golpes e as vibrações. Efectuar o transporte e o armazenamento 

dentro da maleta. Para limpeza, utilizar um pano macio e produto 

limpa-vidros. 

Condições de garantia 

O período de garantia é de 2 anos desda a data da compra. Neste período 

estão cobertos todos os defeitos de material ou de mão-de-obra. Ficam 

excluídos da garantia os danos causados por uma utilização incorrecta (ex: 

com tipo de corrente/tensão inadequadas, queda, etc.) ou por armazenamento 

incorrecto ou por desgaste normal, assim como os estragos que não afectem 

o valor ou a amplutide funcional. Em caso de utilização de peças não 

autorizadas a garantia não tem efeito. Em caso de reclamação dentro da 

garantia rogamos nos seja enviado o aparelho completo com toda a informação 

correspondente e a factura de compra ao nosso distribuidor. 

75

P 


L 

C 

A Indicador do estado da pilha (LED) 

B Indicador do estado operacional 

(LED) 

C Indicador auto/man (LED) 

D Saída do laser de referência 

(verde) 

E Cabeça prismática 

F Saída laser de prumo (vermelho) / 

rosca 5/8” 

G Tecla para ligar / desligar 

H Modo auto/man: deslocar para 

cima eixos Y 

I Modo scan 

76 

O 

A 

B 

N M 

D 

E 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

Operação vertical 

Controlo remoto 

K 

P 

M 

O 

N 

Q 

J Modo auto/man: deslocar para 

cima eixos X 

K Modo auto/man ligado/desligado 

L Teclas de sentido 

M Tomada para carregador 

N Modo auto/man: deslocar para 

baixo eixos Y 

O Modo auto/man: deslocar para 

baixo eixos X 

P Modo de rotação 

Q Indicador do estado operacional 

do controlo remoto 

PORTUGUÊS Deutsch 1 

J 

I 

M 

H

Acessório opcional: receptor laser SensoLite 


2 3 4 

(IP 66) 

1 

12 

11 

10 

9 

1 Ranhura de marcação rotativa 

2 Campo de recepção feixe de 

laser 


4 Nível de bolha 

5 Parafuso de fixação 

6 Suporte universal (opcional) 

7 Alavanca de fixação 

Campo fino 

Modo de tolerancia inferior, para 

alinhamento fino (ex: com réguas 

de medição).. 

1 

12 

11 

7 6 

5 

10 

9 

8 8 

O SensoLite detecta o feixe de laser a grande distância. 

Movimente o SensoLite para cima e para baixo 

através do feixe de laser até que o indicador central 

acenda. Marque agora a altura de medição na ranhura 

de marcação rotativa. 

SpotLite Marking: o feixe de luz projectado à altura 

do feixe de laser facilita a marcação exacta e evita 

erros de paralaxe. 

PORTUGUÊS 


2 3 

8 Ajuste do volume 

9 Compartimento de pilhas (lado 

traseiro) 

10 Modo de receptor manual / 

Comutação margem de precisão/margem 

à mão livre 

11 Indicador LCD (lado traseiro) 

12 Indicador LCD 

Campo livre 

Modo com uma maior tolerância, 

para alinhamento geral manual. 

2 

6 

1 

5 

4 

77


Carregar o acumulador no AutoLite-Laser 

Carregue completamente o acumulador antes de usar o aparelho. 

Ligue o carregador/a unidade de alimentação à rede eléctrica e à tomada 

(M). A luz de controlo da unidade de alimentação acende com cor vermelha 

quando o acumulador está a ser carregado. Logo que a luz de controlo 

da unidade de alimentação fique verde, isso significa que o acumulador 

está carregado. Se o aparelho não estiver ligado ao carregador, a luz de 

controlo da unidade de alimentação pisca. 

Carregue o acumulador quando o indicador do estado da pilha (A) do aparelho 

acender. 

Use apenas a unidade de alimentação fornecida. A garantia é anulada se 

for usada outra unidade de alimentação de rede. 

Inserção das pilhas no SensoCommander 

Abra o compartimento de pilhas (9) e insira as pilhas de acordo com os 

símbolos de instalação (ver dados técnicos), observando a polaridade correcta. 

Volte a fechar o compartimento de pilhas. 

Auto-Switch-Off: para prolongar a vida útil das pilhas, o receptor desligase 

automaticamente após cerca de 5 minutos se não for utilizado. 

Nota: não deite pilhas gastas no lixo doméstico. Entregue-as num centro de 

recolha de pilhas gastas ou resíduos tóxicos. 

Aplicação horizontal e vertical AutoLite-Laser 

Horizontal: coloque o aparelho numa superfície o mais plana possível ou 

fixe-o num tripé. 

Vertical: coloque o aparelho sobre os pés laterais. O painel de comando fica 

virado para cima. 

Carregue na tecla (G) e ligue o aparelho. 

O aparelho alinha-se automaticamente numa margem de +/- 5°. A cabeça 

do rotor gira com a velocidade de rotação máxima (600 r/min) e o LED 

médio (B) acende permanentemente. O laser pisca durante o alinhamento. 

Nota: a função de Out-Off-Level indica se o aparelho é colocado demasiado 

inclinado (fora de 5°) e se não se pode alinhar automaticamente. A 

seguir, o LED direito (C) e o laser piscam. Coloque a seguir o aparelho 

numa área plana. 

78 

Deutsch 1 

PORTUGUÊS

Manuseamento do AutoLite-Laser: 


1. Modo de ponto 

Para chegar ao modo de ponto, carregue na tecla (P) até que o laser 

deixe de rodar. O laser pode ser posicionado com precisăo relativamente 

ao nível de mediçăo com as teclas de sentido (L). 

2. Modo de rotação 

Com a tecla (P) podem ser ajustadas as velocidades diferentes: 0, 60, 120, 

300, 600 r/min. 

3. Modo scan 

Com a tecla (I) pode ser activado e ajustado um segmento de luz intensa 

em 4 larguras diferentes. O segmento é posicionado com as teclas 

de sentido (L). 

4. Modo de receptor manual 

Trabalhar com o receptor laser opcional: ajuste com a tecla (P) o número de 

rotaçőes máximo de 600 r/min. A seguir pode-se trabalhar com o receptor 

laser da melhor maneira. O modo de receptor manual é activado no 

SensoLite com a tecla (10). 

auto 

man 

5. Função de inclinação manual 

Com a tecla (K) é desactivada a nivelaçăo automática. A seguir podem ser 

ajustadas inclinaçőes. Os eixos X e Y podem ser ajustados separadamente. 

DICA: trabalhe com o controlo remoto para que a posiçăo do aparelho năo 

seja alterada. 

Em 1 nível Em 2 níveis 

auto 

man 

PORTUGUÊS 79 

Y 

X X 

Y


Trabalhar com o laser de referência e de prumo 

O aparelho dispőe de um laser de referęncia verde e de um vermelho. Na 

operaçăo horizontal pode ser baixada uma perpendicular com eles. Na 

operaçăo vertical, o laser de referęncia serve para alinhar o aparelho. Para 

isso, ajuste os lasers de referęncia paralelamente ŕ parede. A seguir o nível de 

laser vertical fica alinhado perpendicularmente ŕ parede, ver imagem 2 na 

página 2. 

Tecnologia laser verde 

A distância ŕ qual um laser é visível para a vista depende da sua cor e do 

comprimento de onda. Isso deve-se ŕ fisiologia do olho humano – verde 

parece-nos mais claro do que vermelho. Por isso, consoante a iluminaçăo 

ambiente os lasers verdes săo muito mais visíveis do que os vermelhos, em 

interiores até 12 x mais claros. Isso permite aplicaçőes em superfícies escuras, 

distâncias mais longas e trabalhos com uma iluminaçăo ambiente muito 

clara. Como grandeza de referęncia para a diferença de claridade é aplicado 

um laser vermelho com 635 nm de comprimento de onda. 

Em comparaçăo com os lasers vermelhos, a luz laser verde só pode ser 

gerada indirectamente. Por esse motivo podem surgir oscilaçőes que estăo 

relacionadas com o sistema: 

• A temperatura operacional ideal equivale a 20°C. Fora da temperatura de 

trabalho de 0 – 40°C, os lasers verdes ficam mais escuros. 

IMPORTANTE: antes de ligar o aparelho, esperar até que se tenha 

adaptado ŕ temperatura ambiente. 

• Luminosidade diferente do laser de um aparelho para o outro. Estas 

oscilaçőes năo estăo incluídas nos casos de reclamaçőes. 

Nota: 

 

Verificar regularmente a calibragem 

antes do uso, depois de transporte e 

armazenamento prolongados. 

Controlar sempre os 3 eixos. Consultar 

“Indicações gerais de segurança”. 

80 

X- / Y- / Z- 

Eixos 

Deutsch 1 

PORTUGUÊS 

Z 

X 

Y

Dados Técnicos (Salvo Modificações.) 



Margem de autonivelação + 5° 

Precisão + 1 mm / 10 m 

Nivelação horizontal / vertical 

Automática com níveis de bolha 

electrónicos e servomotores 

Tempo de preparação autonivelação aprox. 30 sec 

Feixes de referência verticais 90° em relação ao nível de rotação 

Velocidade de rotação 0, 60, 120, 300, 600 r/min 

Controlo remoto Infravermelho 

Comprimento de onda verde / vermelha 532 nm / 650 nm 

Laser Classe 3R (EN60825-1:2003-10) 

Potência de saída laser < 5 mW 

Classe de protecção IP 54 

Duração operacional / tempo de carga 

acumulador 

aprox. 14 h / aprox. 7 h 

Temperatura operacional / de armazenamento 

0°C ... +40°C / -10°C ... +70°C 

Dimensões (L x A x P) 135 x 180 x 140 mm 

Peso 

SensoLite / Controlo remoto 

Pilhas / Abastecimento de corrente: 

1,6 kg 

SensoLite 200 

4 x Typ AA 

SensoLite 310 (cl. de protecção IP 66) 1 x 9 V Block 

Controlo remoto 

Vida útil das pilhas 

2 x Typ AAA 

SensoLite 200 / 310 aprox. 70 h 

Alcance do controlo remoto 

Margem de recepção do laser 

máx. 20 m 

SensoLite 200 

200 m 

SensoLite 310 

200 m 

Duração operacional / tempo de carga 

acumulador 

0°C ... 50°C / -10°C ... 70°C 

PORTUGUÊS 81


Preparativos para verificar a calibragem 

Você mesmo pode verificar a calibragem do laser. Coloque o aparelho entre 

2 paredes separadas num mínimo de 5 metros. Ligue o aparelho. Par uma 

perfeita verificação, utilizar um tripé / suporte. 

1. Marque o ponto A1 na parede (utilizar o Modo de pontos). 

2. Gire o aparelho 180º y marque o ponto A2. Assim, temos uma referência 

horizontal entre A1 e A2. 

Verificar a calibragem 

3. Colocar o aparelho o mais próximo da parede possivel à altura do ponto 

A1, alinhando o aparelho com o eixo X. 

4. Girar o aparelho 180º e marcar o ponto A3. A diferença entre A2 e A3 é a 

tolerância para o eixo X. 

5. Repetir os pontos 3 e 4 para verificar os eixos Y e Z. 

Nota: 

 

Se no eixo X, Y ou Z os pontos A2 e A3 estiverem separados a mais de 

1 mm / 10 m é necessário efectuar uma calibragem. Contactar o seu 

distribuidor. 

82 

1. 

A1 

2. 

A1 

3. 

A1 

4. 

PORTUGUÊS 

< 1 mm / 10 m = OK 

A2 

A3 

A2 

A2 

A3 

A2

D 

GB 

NL 

DK 

F 

max. ca. 330 cm 

Zubehör (optional) 

Accessories (optional) 

Accessoires (optioneel) 

Tilbehør (flere typer) 

Accessoires (en option) 

Art.-Nr: 090.120 

Art.-Nr: 080.30 

www.laserliner.com 

E Accesorios (opcional) 

I Accessori (optional) 

PL Akcesoria (opcja) 

FIN Lisämahdollisuuksia 

valinnaisvarusteilla 

P Acessórios (opcional) 

SensoLite 200 

Art.-Nr: 028.04.00 

max. 160 cm 

Art.-Nr: 080.50 

SensoLite 310 

Art.-Nr: 028.71 

IP 66 

protection class 

min. 93 cm 

max. 154 cm 

83


D 

GB 

NL 

DK 

F 

Service- und Versand-Anschrift 

Service- and Shipping Address 

Service- en verzendadres 

Service- og Postadresse 

Livraison et expédition 

GmbH & Co KG 

Donnerfeld 2 

59757 Arnsberg, Germany 

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 

www.laserliner.com 

E 

I 

P 

FIN 

P 

Dirección de servicio y de envío 

Indirizzo di assistenza e di 

spedizione 

Serwis i sprzedaż 

Umarex GmbH & Co KG 

– Laserliner – 

Möhnestraße 149, 

59755 Arnsberg, Germany 

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 

laserliner@umarex.com 

Service- og Postadresse 

LASERSTRAHLUNG 

NICHT IN DEN 

STRAHL BLICKEN! 

LASER KLASSE 3R 

EN60825-1:2003-10 

LASER LIGHT 

DO NOT LOOK INTO 

THE BEAM! 

CLASS 3R LASER 

EN60825-1:2003-10 

Endereço de serviço e envio

AutoLite-Laser Green - UMAREX GmbH & Co.KG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?