Greenline-Laser 1 Pro - UMAREX GmbH & Co.KG

036.00.00A / Rev 09.06 

D 

GB 

NL 

DK 

F 

E 

I 

PL 

FIN 

P 

Greenline-Laser 1 Pro 

Bedienungsanleitung 3-8 

Operating instructions 9-14 

Gebruiksaanwijzing 15-20 

Betjeningsvejledning 21-26 

Mode d´emploi 27-32 

Instrucciones para su uso 33-38 

Istruzioni d'uso 39-44 

Instrukcja Obsługi 45-50 

Käyttöohje 

51-56 

Instruções de uso 57-62


2


Grüner Linienlaser für alle Boden- und Wandarbeiten. 

Grüner Linien-Laser 522-542 nm für Bodenanwendungen sowie zum 

horizontalen und vertikalen Nivellieren direkt auf der Wand. Länge und 

Intensität der Laserlinie kann eingestellt werden. Mit speziellen Stiften wird 

der Laser an der Wand befestigt und mittels Exzenter-Verstellung exakt 

justiert. Durch die exakte Justierung der Laserlinie zu den Körperkanten 

lassen sich Parallelverschiebungen durchführen. Zusätzliche Magnete auf der 

Unterseite des Gerätes ermöglichen die Befestigung an Stahlkonstruktionen. 

Genauigkeit 3 mm / 10 m. 

Inkl.: Hochleistungsakku, Netzteil / Ladegerät, Lasersichtbrille und 

Tragekoffer. 

Allgemeine Sicherheitshinweise 

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände 

LASERSTRAHLUNG 

NICHT IN DEN 

STRAHL BLICKEN! 

LASER KLASSE 2 M 

EN 60825-1:2003-10 

von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf 

Personen richten. Das Gerät ist ein Qualitäts-Laser- 

Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen 

Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der 

Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie 

regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer 

Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung 

nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine 

Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab. 

Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt 

behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen. 

Lagerung und Transport im Koffer! Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein 

weiches Tuch und Glasreiniger. 

Garantieerklärung 

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle 

Material- oder Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen: 

Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb mit 

falscher Stromart/ Spannung, Anschlüsse an ungeeigneten Stromquellen, 

Sturz auf hartem Untergrund etc.) oder falscher Lagerung zurückzuführen 

sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit 

nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter 

Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige 

Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer 

Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner. 

DEUTSCH 3


1 

4 

10 

11 

2 3 4 5 

8 7 

9 

6 

Hinweis: Die Horizontal- und Vertikallibellen sind ausschließlich für 

Anwendungen auf Wänden bestimmt. Für Bodenanwendungen sind die 

Libellen nicht geeignet, da diese nicht zur Auflagefläche justiert sind. Das 

Gerät kann daher nicht als Wasserwaage verwendet werden. 

DEUTSCH 

1 Austrittsfenster Laser 

2 Horizontallibelle für 

Anwendungen auf 

Wänden 

3 Vertikallibelle für 

Anwendungen auf 

Wänden 

4 Batteriefach 

5 Excenter-Verstellung 

6 Ein- / Ausschalter 

7 Betriebsanzeige 

8 Einstellrad zur Justage 

der Intensitätsverteilung 

und Länge der Laserlinie 

9 Magnete 

10 Befestigungsstifte 

11 Anschlussbuchse 

Netzteil / Ladegerät

Akku laden 

Vor Einsatz des Gerätes Akku 

vollständig aufladen. 


Lasertechnologie grün 

Im Unterschied zu roten Lasern kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt 

werden. Daher können systembedingt Schwankungen auftreten: 

Unterschiedliche Helligkeit der Linien von einem Gerät zum anderen. 

Die optimale Betriebstemperatur beträgt 20°C. Außerhalb der 

Arbeitstemperatur von 0 – 40°C werden grüne Laser dunkler. 

TIP: Vor dem Einschalten des Gerätes warten, bis es sich an die 

Umgebungstemperatur angepasst hat. 

Diese Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen. 

Das Batteriefach (4) öffnen, den Akku 

einlegen und die Stecker mit der 

Anschlussbuchsen verbinden. Der 

Stecker passt nur in einer Position in 

die Buchse. Batteriefach wieder 

schließen. 

Ladegerät/Netzteil mit Stromnetz und 

Buchse (11) verbinden. Bitte nur das 

beiliegende Ladegerät/Netzteil 

benutzen. Wenn ein anderes verwendet wird, erlischt die Garantie. 

Das Gerät kann ebenfalls mit handelsüblichen Alkaline-Batterien (4 x Typ 

AA) betrieben werden. Die Batterien gemäß den Installationssymbolen 

einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten. 

Wenn die LED (7) ständig blinkt, müssen die Batterien gewechselt bzw. der 

Akku neu geladen werden. 

Hinweis: Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme ausgesetzt werden, wie 

Sonnenschein, Feuer oder dergleichen. Auch dürfen Trockenbatterien nicht geladen 

werden. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können 

sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Informieren 

Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde. Batterien mit dem Recycling-Symbol können Sie 

auch in den Verkaufsstellen und beim technischen Kundendienst abgeben. 

DEUTSCH 5


Durch die Physiologie des menschlichen Auges erscheint uns grün heller als 

rot. Daher sind grüne Laser um ein Vielfaches sichtbarer als übliche rote Laser. 

Das ermöglicht Anwendungen auf dunklen Oberflächen, längeren Distanzen 

und Arbeiten bei sehr hellem Umgebungslicht. 

Bodenanwendungen 

Gerät auf den Boden aufstellen mit Ein- / Ausschalter 

(6) einschalten. 

Es wird eine grüne Laserlinie projiziert. Die 

Intensitätsverteilung und Länge der Laserlinie kann 

mit Hilfe des Einstellrades (8) eingestellt werden. 

So wird die maximale Sichtbarkeit der Laserlinie 

gewährleistet, insbesonders auf dunklen Böden, 

bei sehr hellem Umgebungslicht oder auf unebenen Flächen. 

Die Libellen (2,3) haben in diesem Anwendungsbereich keine Funktion, 

siehe hierzu auch Hinweis auf Seite 4. 

Mit der optionalen Anlegeplatte (Art-Nr.: 036.01) können 45° und 90° 

Winkel angelegt werden, siehe nächste Seite. 

Wandanwendungen 

Zuerst einen der beiden Befestigungsstifte (10) an 

die gewünschte Stelle auf einer Trockenbauwand 

fixieren. 

Dann das Gerät mit dem Befestigungsloch vorne 

an dem Stift anbringen, mit den Libellen (2,3) 

horizontal bzw. vertikal vorjustieren und mit dem 

zweiten Stift an der Wand fixieren. 

Mit der Excenter-Verstellung und den 

Befestigungsstiften das Gerät exakt horizontal bzw. 

vertikal ausrichten. Ggf. die Intensitätsverteilung 

einstellen (Einstellrad 8). 

WICHTIG: Beim horizontalen Nivellieren immer mit der oberen Libelle 

ausrichten! 

Parallelprojektion 

Mit Hilfe der Körperkanten lassen sich Parallelverschiebungen 

durchführen und 90° Winkel 

darstellen. 

6 

DEUTSCH


Arbeiten mit Zubehör 

Durch die optionale Anlegeplatte 

(Art-Nr. 036.01) können Bodenfliesen 

exakt und effektiv verlegt werden. 

Das Gerät kann nun einfach 45° und 

90° Fluchten projizieren. Es kann 

sowohl mit einem als auch mit 

mehreren Geräten gearbeitet werden. 

Technische Daten 

Genauigkeit + 3 mm / 10 m 

Arbeitsbereich (von Raumhelligkeit abhängig) ca. 30 m 

Laserwellenlänge Linienlaser (grün) 522 – 542 nm 

Laserklasse Linienlaser 2M / < 5 mW 

Betriebsdauer Akku / Ladezeit ca. 8 h / ca. 16 h 

Betriebsdauer Batterien ca. 16 h / 4 x Typ AA 

Gewicht 0,5 kg 

Arbeitstemperatur 0°C ... + 40°C 

Lagertemperatur -10°C ... + 70°C 

Artikelnummer 036.00.00 A 

Technische Änderungen vorbehalten 09/2006 

Hinweis: 

 

Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach 

Transporten oder langer Lagerung. 

DEUTSCH 7


Horizontale Kalibrierung überprüfen: 

1. Punkt A1 auf der Wand markieren. Das Gerät mittig auf Punkt A1 

anbringen, ausrichten und anschalten. Die Laserlinie so einstellen, das 

diese bis zum Ende der Wand reicht, siehe hierzu S. 6. 

2. Den Punkt A2 markieren und weiter fortfahren bis Punkt A5 markiert ist. 

Den Abstand zwischen A1 und A5 durch die Gesamtlänge (S1 + S2 + S3 + 

S4) teilen. Das Gerät liegt innerhalb der Toleranz, wenn die Differenz 

zwischen A1 und A5 nicht größer als 3 mm / 10 m ist. 

Hinweis: Wenn A1 und A5 mehr als 3 mm / 10 m auseinander liegen, ist 

eine Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in 

Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX- 

LASERLINER. 

8 

A4 

S4 

A5 

A1 

S3 

Vertikale Kalibrierung überprüfen: 

An der Wand ein Lot mit einer min. 2,5 m langen Schnur befestigen, das Lot 

sollte dabei frei pendeln. Das Gerät am Ende der Lotschnur mittig anbringen, 

vertikal ausrichten und einschalten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der 

Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht 

größer als 3 mm / 10 m ist. 

DEUTSCH 

S1 

A3 

S2 

A2


Green line laser for all floor and wall work. 

Greenline-Laser, 522-542 nm, for ground applications as well as for 

horizontal and vertical levelling directly on the wall. The length and intensity 

of the laser line can be adjusted. The laser is fixed to the wall using special 

pins and precisely aligned through the eccentric adjustment. Parallel shifts 

can be performed through the exact alignment of the laser line to the body 

edges. Additional magnets on the underside also allow the device to be 

mounted on steel structures. Precision: 3 mm / 10 m. 

Incl.: High-performance rechargeable battery, mains unit / battery charger, 

laser enhancement glasses and carrying case. 

General safety instructions 

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of 

LASER LIGHT 

DO NOT LOOK INTO 

THE BEAM! 

CLASS 2 M LASER 

EN 60825-1:2003-10 

reach of children. Never intentionally aim the device 

at people. This is a quality laser measuring device 

and is 100% factory adjusted within the stated 

tolerance. For reasons of product liability, we must 

also draw your attention to the following: Regularly check the calibration 

before use, after transport and after extended periods of storage. We also 

wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist 

workshop. Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of 

the calibration will depend on the care with which you proceed. 

Note: 

 

This product is a precision instrument that must be handled and 

treated with care. Avoid shocks and impact. Always keep and carry in the 

case! For cleaning, use a soft cloth and glass cleaner. 

Warranty: 

The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty 

covers all material or manufacturing defects occurring during this time. The 

following are excluded from warranty: Damage due to improper use (e.g. 

operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable 

power source, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear 

and tear, and defects which only insignificantly impair the value or suitability 

for use. Any tampering by unauthorised persons will render this warranty 

void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete 

device together with all information and the invoice to one of our dealers or 

send it in to Umarex-Laserliner. 

ENGLISH 9


1 

10 

10 

11 

2 3 4 5 

8 7 

9 

6 

Note: The horizontal and vertical spirit levels are intended solely for 

applications on walls. The spirit levels are not suitable for floor applications 

because they are not adjusted to the bearing area. Therefore the device 

cannot be used as a water level. 

ENGLISH 

1 Laser exit window 

2 Horizontal spirit level for 

applications on walls 

3 Vertical spirit level for 

applications on walls 

4 Battery compartment 

5 Eccentric adjustment 

6 On/off switch 

7 Operating display 

8 Adjustment wheel for 

adjusting the intensity 

distribution and length 

of the laser line 

9 Magnets 

10 Fastening pins 

11 Mains adapter/charger 

connecting socket


Green laser technology 

Unlike red lasers, green laser light can only be indirectly generated. Because 

of the system, therefore, fluctuations may occur: 

Different levels of line brightness between one device and another. 

The optimum operating temperature is 20°C. Outside of the working 

temperature range of 0-40°C, green lasers become darker. 

TIP: Before switching on the device, wait until it has had time to adjust to 

the ambient temperature. 

These fluctuations are excluded from claims. 

Charging the accu 

Before using the Greenline-Laser 1 Pro, 

fully charge the accu. 

Open the battery compartment (4), 

insert the accu and connect the plug 

to the socket. The plug fits in the 

socket in one position only. Reclose the 

battery compartment. 

Connect the battery charger / mains 

unit to a mains source and plug into 

the socket (11). Please only use the 

charger/mains unit supplied with the 

device. If a different one is used, the warranty will become void. 

The device can also be operated with standard alkali batteries (4 x type 

AA). Insert the batteries as shown by the installation symbols. Ensure the 

polarity is correct. 

If the LED (7) blinks constantly, either the batteries must be exchanged or 

the accu recharged. 

Note: Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire, etc. Dry 

batteries must not be recharged. Used batteries must not be disposed of as 

household waste. Please take them to a collection point for used batteries or for 

special waste. Ask your local authority for further details. Batteries with the 

recycling symbol can also be returned to our dealerships or to our Technical 

Service. 

ENGLISH 11


Due to the physiology of the human eye green appears brighter to us than 

red. Therefore green lasers are highly visible compared to customary red 

lasers. They enable applications on dark surfaces, longer distances and 

performance of work in very bright ambient light. 

Floor applications 

Put the device on the floor and switch it on using 

the on/off switch (6). 

A green laser line is projected. The intensity 

distribution and length of the laser line can be 

adjusted using the adjustment wheel (8). Thus 

maximum visibility of the laser line is guaranteed, 

particularly on dark floors, in very bright ambient 

light or on uneven surfaces. 

The spirit levels (2,3) do not have any function in this application area, see 

also the note on page 10. 

45° and 90° angles can be installed with the optional installation plate (Art. 

no.: 036.01), see next page. 

Wall applications 

First fix one of the two fastening pins (10) in the 

desired position on a drywall. 

Then attach the device with the fastening hole at 

the front to the pin, pre-adjust it horizontally and/or 

vertically with the spirit levels (2,3) and fix it on the 

wall with the second pin. 

Align the device exactly horizontally and/or 

vertically with the eccentric adjustment and the 

fastening pins. Adjust the intensity distribution if 

required (Adjustment wheel 8). 

IMPORTANT: For horizontal levelling always carry out alignment with the 

upper spirit level! 

Parallel projection 

The body edges can be used to carry out parallel 

translations and depict 90° angles. 

12 

ENGLISH

Technical data 


Precision + 3 mm / 10 m 

Working range (depending on ambient brightness) ca. 30 m 

Laser wavelength 522 – 542 nm 

Line laser / Laser output rating Classe 2 M / < 5 mW 

Rechargeable battery operating time / 

Recharging time 

Working with accessories 

Floor tiles can be installed exactly and 

efficiently with the optional 

installation plate (Art. no. 036.01). 

Now the device can easily project 45° 

and 90° alignments. Work can be 

performed with one as well as several 

devices. 

ca. 8 h / 

ca. 16 h 

Battery operating time ca. 16 h / 4 x Typ AA 

Weight 0,5 kg 

Operating temperature 0°C ... + 40°C 

Storage temperature -10°C ... + 70°C 

Order number 036.00.00 A 

Subject to technical alterations 09/2006 

Note: 

 

Regularly check the calibration before use, after transport and after 

extended periods of storage. 

ENGLISH 13


Checking horizontal calibration: 

1. Mark point A1 on the wall. Attach the device in the centre of point A1, 

align it, and switch it on. Adjust the laser line so that it reaches the end of 

the wall, see page 12. 

2. Mark point A2 and continue until point A5 is marked. Divide the distance 

between A1 and A5 by the overall length (S1 + S2 + S3 + S4). The device 

is within the tolerance if the difference between A1 and A5 is not greater 

than 3 mm / 10 m. 

Note: 

 

If points A1 and A5 are more than 3 mm / 10 m, the device is in need of 

calibration. Contact your authorised dealer or else the UMAREX- 

LASERLINER Service Department. 

14 

A4 

S4 

A5 

A1 

S3 

Checking vertical calibration: 

Fix a plumb bob with a line at least 2.5 m in length on the wall, making sure 

that the bob can swing freely. Attach the device at the end of the plumb line 

in the centre, align it vertically and switch it on. The precision is within the 

tolerance if the deviation between the laser line and plumb line is not greater 

than 3 mm / 10 m. 

ENGLISH 

S1 

A3 

S2 

A2


Groene lijnlaser voor alle vloeren wandwerkzaamheden. 

Groene lijnlaser 522-542 nm voor vloertoepassingen en voor de horizontale 

en verticale nivellering direct op de muur. Lengte en intensiteit van de laserlijn 

kunnen worden ingesteld. Met speciale pennen wordt de laser op de muur 

bevestigd en met behulp van de excentrische verstelling exact afgesteld. 

Dankzij de exacte afstelling van de laserlijnen ten opzichte van de 

lichaamsranden kunnen parallelverschuivingen worden uitgevoerd. Extra 

magneten aan de onderzijde van het apparaat maken de bevestiging aan 

stalen constructies mogelijk. Nauwkeurigheid 3 mm / 10 m. 

Incl.: laserbril, accu, netadaptor / oplader en draagkoffer. 

Algemene Veiligheid 

Let op: Niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen 

LASERSTRAAL! 

NIET IN DE STRAAL 

KIJKEN! 

Laser Kasse 2 M 

EN 60825-1:2003-10 

houden en de laser niet onnodig op anderen richten. 

De laser is een 100% kwaliteits laser en wordt op 

iedere bouw aangewend, Op basis van de 

produktiecontrole willen wij u op het volgende 

wijzen, controleer regelmatig de kalibratie voor het gebruik, na transport en 

wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u 

erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. 

Wanneer u zelf kalibreert hangt het resultaat af van uw eigen 

nauwkeurigheid en kennis van zaken. 

Opmerking: 

 

Het produkt is een precisie-instrument, wat als zodanig zorgvuldig moet 

worden behandeld, vermijd zoveel mogelijk vallen en stoten. Voor reiniging 

dient u een zachte doek en glasreiniger te gebruiken. 

Garantieverklaring 

De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum, in deze periode zijn alle 

materiaal of productiefouten gegarandeerd, van garantie zijn uitgesloten: 

schade door gebruik, gebruik van verkeerde energiebronnen, verkeerde 

ondergrond, verkeerd opbergen, normale slijtage of vreemde gebruiksvormen 

die zich tijdens het gebruik voordoen. Bij reparatie door bedrijven anders dan 

de onze vervalt de garantie automatisch. Bij garantiegevallen dient u het 

volledige apparaat in te leveren, alsmede de factuur en zend deze aan 

Umarex-Laserliner. 

NEDERLANDS 15


1 

16 

10 

11 

2 3 4 5 

8 7 

9 

6 

Opmerking: de horizontale en verticale libellen zijn uitsluitend bestemd 

voor wandtoepassingen. Voor vloertoepassingen zijn de libellen niet 

geschikt omdat ze niet zijn afgesteld op het oplegvlak. Het apparaat kan 

dus ook niet worden gebruikt als waterpas. 

NEDERLANDS 

1 Uitlaatvenster laser 

2 Horizontale libel voor 

wandtoepassingen 

3 Verticale libel voor 

wandtoepassingen 

4 Batterijvakje 

5 Excentrische verstelling 

6 Aan- / uitschakelaar 

7 Power-indicator 

8 Stelwiel voor de afstelling 

van de intensiteitsverdeling 

en de lengte 

van de laserlijn 

9 Magneten 

10 Bevestigingspennen 

11 Aansluitbus 

Netadapter / laadtoestel


Lasertechnologie groen 

Vergeleken met rode lasers kan groen laserlicht alleen indirect worden 

geproduceerd. Daarom kunnen systeemgebonden schommelingen optreden: 

Verschillen in de helderheid van de lijnen van een apparaat naar het 

andere. 

De optimale bedrijfstemperatuur bedraagt 20 °C. Buiten de werktemperatuur 

van 0 - 40 °C worden groene lasers donkerder. 

TIP: wacht met het inschakelen tot het apparaat zich aan de 

omgevingstemperatuur heeft aangepast. 

Deze schommelingen zijn van reclamaties uitgesloten. 

Accu laden 

Laad de accu vóór het gebruik van het 

apparaat compleet op. 

Open het batterijvakje (4), plaats de 

accu en verbind de stekker met de 

aansluitbussen. De stekker pasz slechts 

in één positie in de bussen. Sluit het 

batterijvakje weer. 

Verbind het laadtoestel/de netadapter 

met de stroomvoeding en de bus (11). 

Gebruik alléén het/de bijgevoegde 

laadtoestel/netadapter. Wanneer een 

ander toestel wordt gebruikt, komt de garantie te vervallen. 

Het apparaat kan eveneens met in de handel verkrijgbare alkaline 

batterijen (4x type AA) worden gebruikt. De batterijen moeten 

overeenkomstig de installatiesymbolen worden geplaatst. Let daarbij op de 

juiste polariteit. 

Wanneer de LED (7) constant knippert, moeten de batterijen worden 

vervangen resp. de accu opnieuw worden geladen. 

Belangrijk: Batterijen moeten niet worden blootgesteld aan overmatige warmte , 

zoals exteeem zonlicht, vuur en vergelijkbare warmtebronnen. Batterijen horen 

niet tussen het huisvuil, deze kunt u op een inzamelingspunt afgeven, informeerd 

u bijuw gemeente. Batterijen met een recyclingssymbool kunt u ook op uw 

verkooppunt afgeven. 

NEDERLANDS 17


Op grond van de fysiologie van het menselijke oog lijkt groen voor ons lichter 

dan rood. Daarom zijn groene lasers veel beter zichtbaar dan de gebruikelijke 

rode lasers. Hierdoor wordt het gebruik op donkere oppervlakken, lange 

afstanden en het werken bij zeer helder omgevingslicht mogelijk. 

Vloertoepassingen 

Plaats het apparaat op de vloer en schakel het in 

met de aan-/uitschakelaar (6). 

Er wordt een groene laserlijn geprojecteerd. De 

intensiteitsverdeling en de lengte van de laserlijn 

kunnen met behulp van het stelwiel (8) ingesteld 

worden. Zo wordt de maximale zichtbaarheid van de 

laserlijn gewaarborgd, vooral op donkere vloeren, bij 

zeer helder omgevingslicht of op oneffen oppervlakken. 

De libellen (2,3) hebben bij deze toepassing geen functie, zie ook de 

opmerking op pagina 16. 

Met de optionele aanlegplaat (art.-nr.: 036.01) kunnen 45° en 90° hoeken 

worden aangelegd, zie volgende pagina. 

Wandtoepassingen 

Fixeer eerst één van de beide bevestigingspennen 

(10) op de gewenste plaats op een droogbouwwand. 

Breng vervolgens het apparaat met het 

bevestigingsgat aan de voorzijde op de pen aan, stel 

het apparaat horizontaal resp. verticaal af met de 

libellen (2,3) en fixeer het dan met de tweede pen op 

de wand. 

Lijn het apparaat met behulp van de excentrische 

verstelling en de bevestigingspennen horizontaal 

resp. verticaal uit en stel zo nodig de 

intensiteitsverdeling in (stelwiel 8). 

BELANGRIJK: gebruik bij de horizontale nivellering altijd de bovenste libel 

voor de uitlijning! 

Parallelprojectie 

Met behulp van de lichaamsranden kunnen 

parallelverschuivingen uitgevoerd en een 90°-hoek 

weergegeven worden. 

18 

NEDERLANDS

Technische gegevens 


Werken met toebehoren 

Dankzij de optionele aanlegplaat 

(art.-nr. 036.01) kunnen vloertegels 

exact en effectief worden gelegd. 

Met het apparaat kunt u nu 

eenvoudig 45°- en 90°-alignements 

projecteren. U kunt met één, maar 

ook met meerdere apparaten 

werken. 

Nauwkeurigheid + 3 mm / 10 m 

Werkbereik (afhankelijk van de hoeveelheid licht) ca. 30 m 

Lasergolflengte 522 – 542 nm 

Laser klasse 2M / < 5 mW 

Bedrijfsduur accu / laadtijd ca. 8 h / ca. 16 h 

Bedrijfsduur batterijen ca. 16 h / 4 x Typ AA 

Gewicht 0,5 kg 

Werktemperatuur 0°C ... + 40°C 

Opbergtemperatuur -10°C ... + 70°C 

Bestel-nr. 036.00.00 A 

Technische veranderingen voorbehouden 09/2006 

Belangrijk: 

 

Controleer regelmatig de kalibratie voor u de laser gebruikt, ook na 

transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen geweest. 

NEDERLANDS 19


Horizontale kalibrering controleren: 

1. Markeer punt A1 op de wand. Breng het apparaat midden op punt A1 

aan, lijn het uit en schakel het daarna in. Stel de laserlijn zodanig in dat 

deze tot aan het einde van de wand reikt, zie ook pagina 18. 

2. Markeer punt A2 en ga zo door totdat u punt 5A gemarkeerd hebt. Deel 

de afstand tussen A1 en A5 door de totale lengte (S1 + S2 + S3 + S4). Het 

apparaat ligt binnen de tolerantie wanneer het verschil tussen A1 en A5 

niet groter is dan 3 mm / 10 m. 

Opgelet: 

 

wanneer het verschil tussen punt A1 en A5 groter is dan de aangegeven 

tolerantie, nl. 3 mm / 10 m, is een kalibratie nodig. Neem hiervoor contact 

op met uw vakhandelaar. 

20 

A4 

S4 

A5 

A1 

S3 

Verticale kalibrering controleren: 

Bevestig een lood met een min. 2,5 m lang snoer op de wand, het lood moet 

daarbij vrij kunnen pendelen. Breng het apparaat aan het einde van het 

richtsnoer aan, lijn het verticaal uit en schakel het in. De nauwkeurigheid ligt 

binnen de tolerantie wanneer de afwijking tussen de laserlijn en het 

richtsnoer niet groter is dan 3 mm / 10 m. 

S1 

NEDERLANDS 

A3 

S2 

A2


Grøn linjelaser til alle opgaver på gulv og væg. 

Grøn linjelaser 522-542 nm. For anvendelse på gulvet og til vandret og lodret 

nivellering direkte på væggen. Laserlinjens længde og lysstyrke kan indstilles. 

Laseren fastgøres på væggen med specielle stifter og justeres nøjagtigt med 

den excentriske indstilling. Med den nøjagtige justering af laserlinjen i forhold 

til sålens kant kan parallelforskydninger foretages. Med magneterne i bunden 

kan Greenline-Laser 1Pro fæstnes til stålkonstruktioner. 

Nøjagtighed: 3 mm / 10 m. 

Inkl.: Højtydende akku, omformer/oplader, laserbriller, transportkuffert. 

Almindelige sikkerhedsforskrifter 

Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn! Sigt 

Laserstråle 

Se ikke ind i strålen! 

Laser Klasse 2 M 

EN 60825-1:2003-10 

aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr. 

Instrumentet er en kvalitetslaser, der ved levering er 

justeret 100% i overensstemmelse med de angivne 

fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid 

kontrolleres af brugeren før anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en 

sikker og nøjagtig kalibrering kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages 

kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge af dennes viden og omhu. 

Bemærk! 

 

Instrumentet er et præcisionsinstrument, som skal behandles med omhu. 

Undgå stød og rystelser. Opbevar laseren i kufferten under transport og når 

den ikke er i brug. Til rengøring benyttes en ren, blød klud og glasrens. 

Garanti 

Fabriksgarantien er 2 år fra dokumenteret købsdato og dækker alle 

materiale- og konstruktionsfejl. Undtaget fra garantien er skader, der kan 

henføres til uhensigtsmæssig anvendelse og håndtering; til forkert 

strømforsyning; til tab, slag, stød etc., eller til uhensigtsmæssig opbevaring 

(temperatur, fugt) samt til normalt slid. Ved uautoriseret indgreb i laseren 

bortfalder garantien. Garantien kan kun bringes i anvendelse, hvis laseren 

indleveres gennem forhandler til autoriseret værksted. 

DANSK 21 

15


1 

22 

10 

11 

2 3 4 5 

8 7 

9 

6 

Bemærk! Vater- og lodlibellerne er udelukkende beregnet til brug på 

vægge. De er ikke egnet til anvendelse på gulve, da de ikke er justeret ind 

til anlægsfladen. Greenline-Laser 1 Pro kan derfor ikke bruges som 

vaterpas. 

DANSK 

1 Åbning for laserstråle 

2 Vaterlibelle til anvendelse 

på væg 

3 Lodlibelle til anvendelse 

på væg 

4 Batterihus 

5 Excentrisk stilleskrue 

6 Kontakt tænd/sluk 

7 Kontrollampe 

tændt/slukket 

8 Stilleskrue til justering af 

laserliniens længde og 

intensitet 

9 Magneter 

10 Stifter til fastgørelse af 

laseren 

11 Bøsning for tilslutning af 

omformer/oplader

Opladning af opladelige batterier 

Før Greenline-Laser 1 Pro tages i brug 

skal batterierne oplades fuldstændig. 


Grøn laserteknologi 

Til forskel fra røde laserstråler kan grønne laserstråler kun fremstilles indirekte. 

Derfor kan der forekomme systemafhængige afvigelser: 

Uregelmæssig lysstyrke fra det ene instrument til det andet. 

Den anbefalede arbejdstemperatur er 0° - 40° C, og den optimale 

arbejdstemperatur er 20°C. Udenfor den anbefalede arbejdstemperatur 

bliver laserstrålen mørkere. 

TIP: Det er vigtigt, at Greenline-Laser 1 Pro får tilpasset sig den temperatur, 

den skal arbejde i, før laseren aktiveres. 

Disse systemafhængige afvigelser er ikke reklamationsberettigede. 

Åbn låget til batterihuset (4), læg 

batterierne i og forbind stikkene med 

bøsningerne. Stikkene passer kun på 

en måde i bøsningen. Luk låget til 

batterihuset. 

Tilslut opladeren til henholdsvis elnettet 

og stikdåsen (11). Kun den 

medleverede oplader må benyttes, 

ellers bortfalder garantien. 

Greenline-Laser 1 Pro kan også anvendes med uopladelige batterier (f.eks. 

Alkaline 4 x Type AA). Læg batterierne i og vær opmærksom på polernes 

symboler. 

Hvis kontrollampen (7) blinker uafbrudt, skal batterierne udskiftes eller de 

opladelige batterier oplades. 

Henvisning: 

 

Batterier beskadiges, hvis de udsættes for stærk varme som sollys, ild eller 

lignende. Tørbatterier må ikke oplades. Brugte batterier bør indleveres til den 

kommunale affaldsplads, der modtager specialaffald. De hører ikke til blandt 

køkkenaffald. Batterier med genbrugssymbol kan leveres tilbage til det sted, 

varen er købt. 

DANSK 23


Det menneskelige øjes fysiologi opfatter farven grøn som lysere end rød. 

Derfor opfattes de grønne lasere også mange gange tydeligere end 

sædvanlige røde lasere. Den grønne laser kan derfor med fordel anvendes på 

mørke overflader, på længere afstand og med kraftigt udenomslys. 

Arbejde på gulv 

Opstil instrumentet på gulvet og tænd kontakten 

(6). 

Den grønne laserstråles intensitet og længde kan 

reguleres med stilleskruen (8). Således optimeres 

laserlinjens synlighed, hvad der specielt er vigtigt 

på mørke gulve, ved kraftig udenomslys og på 

ujævne overflader. 

Libellerne (2,3) fungerer ikke i dette anvendelsesområde. Se under 

"Bemærk!" på side 22. 

Med anlægspladen (art.-nr. 036.01), som købes som ekstraudstyr, kan 45° 

og 90° vinkler let anlægges. Se også side 25! 

Arbejde på væg 

Først presses en af stifterne (10) ind i væggen på 

det sted, hvor laseren skal anvendes. 

Derefter hænges laseren på stiften med 

befæstigelseshullet foran på instrumentet. Med 

libellerne (2,3) foretages en vandret og lodret 

grovjustering, hvorefter laseren sættes fast med 

den anden befæstigelsesstift. 

Med den excentriske stilleskrue (5) og 

befæstigelsesstifterne indstilles instrumentet , så 

det er nøjagtigt i lod og vater. Efter behov indstilles 

lysintensiteten på stilleskruen (8). 

Bemærk! Ved vandret nivellering foretages indstillingen med den øverste 

libelle. 

Parallelprojektion 

Ved hjælp af husets kant kan parallelforskydninger 

foretages og 90° vinkler anlægges. 

24 

DANSK


Arbejde med tilbehør 

Med anlægspladen (art.-nr. 036.01) 

kan gulvfliser lægges nøjagtigt og 

effektivt. Instrumentet kan nu let 

anlægge 45° og 90° vinkler. Man kan 

arbejde med flere instrumenter 

samtidig. 

Tekniske Data 

Nøjagtighed + 3 mm / 10 m 

Rækkevidde (afhængig af lysforhold) ca. 30 m 

Laserbølgelængde 522 – 542 nm 

Laserklasse 2M / < 5 mW 

Driftstid aku / opladningstid ca. 8 h / ca. 16 h 

Driftstid batterier ca. 16 h / 4 x Typ AA 

Vægt 0,5 kg 

Arbejdstemperatur 0°C ... + 40°C 

Lagertemperatur -10°C ... + 70°C 

Best.nr. 036.00.00 A 

Forbehold for tekniske ændringer 09/2006 

Bemærk: Kontrollér regelmæssigt – og altid før påbegyndelsen af en ny 

opgave laserens retvisning. Det er brugerens ansvar, at retvisningen er 

korrekt. Se næste side. 

DANSK 25


Kontrol af den vandrette kalibrering: 

1. Marker punkt A1 på væggen. Anbring instrumentet med punkt A1 i 

midten, indstil det efter libellen og tænd. Indstil laserlinjen således, at den 

når til enden af væggen. Se også side 24. 

2. Marker punkt A2 og fortsæt med at markere A5. Afstanden mellem A1 

og A5 divideres med totallængden (S1 + S2 + S3 +S4). Instrumentets 

nøjagtighed ligger indenfor tolerancen, hvis afvigelsen mellem A1 og A5 

ikke er større end 3 mm / 10 m. 

A4 

Bemærk! 

 

Hvis A1 og A5 ligger mere end 3 mm / 10 m fra hinanden, er en 

kalibrering nødvendig. Sæt Dem i forbindelse med Deres forhandler eller 

henvend Dem til Serviceafdelingen hos UMAREX-LASERLINER. 

26 

S4 

A5 

A1 

S3 

Kontrol af den lodrette kalibrering: 

Et lod hænges på væggen i en min. 2.5 m lang snor. Loddet skal kunne 

svinge frit. Instrumentet anbringes ved enden af snoren midt for. Indstil det 

efter libellen og tænd. Instrumentets nøjagtighed ligger indenfor tolerancen, 

hvis afvigelsen mellem laserlinjen og lodsnoren ikke er større end 

3 mm / 10 m. 

DANSK 

S1 

A3 

S2 

A2

Laser linéaire vert pour toutes les applications au sol et sur les 

murs. 

Laser à ligne verte 522 – 542 nm pour des applications au sol ainsi que pour 

les nivellements horizontaux et verticaux directement sur le mur. La longueur 

et l’intensité de la ligne laser peuvent être réglées. Le laser est fixé sur le mur 

au moyen de broches spéciales et réglé de manière précise grâce au réglage 

excentrique. Des déplacements parallèles sont possible grâce à l’alignement 

exact de la ligne laser par rapport aux bords du corps. Des aimants 

supplémentaires situés sous l’appareil permettent de le fixer sur des 

constructions métalliques. Précision de 3 mm / 10 m. Inclus : Lunette de 

vision laser, accu haute puissance, transformateur / recharger et mallette. 

Consignes générales de sécurité 

Attention: Stockage et transport de l'appareil doivent toujours être effectués dans 

RADIATION LASER 

NE PAS REGARDER 

AU RAYON! 

LASER CLASSE 2 M 

EN 60825-1:2003-10 


la sacoche! Eteindre tous les laser! Ne pas regarder 

directement au rayon! Le laser ne doit pas être mis à la 

portée des enfants! Ne pas diriger l'appareil sur des 

personnes sauf si nécessaire. L'outil est un appareil de 

mesure laser de grande qualité, dont les marges de tolérance sont réglées en usine 

avec une exactitude parfaite. Pour des raisons de garantie nous attirons votre 

attention sur les points suivants : Contrôler régulièrement le calibrage avant 

chaque utilisation et après chaque transport. Nous attirons votre attention sur le 

fait qu'un calibrage optimal n'est réalisable que par un artisan expérimenté. Un 

calibrage performant par vous-même dépend de votre compétence personnelle. 

Indication: Ce produit est un instrument de précision, qui doit être manipulé 

avec précaution. Eviter les chocs et les secousses. Le stockage et le transport 

doivent se faire à l'aide de la sacoche. Pour le nettoyer utiliser un linge doux 

avec du produit de nettoyage pour les vitres. 

Garantie: En tant que fabricant, nous garantissons cet appareil pendant une 

période de 24 mois à partir de la date d'achat. Pendant cette période, nous garantissons 

cet appareil (à notre choix réparation ou échange) contre tous vices dus à 

des défauts de matière ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les dommages 

qui sont dus à un usage ou un stockage incorrect (p. ex. Fonctionnement avec un 

courant ou une tension inappropriées), l'usure normale et les dommages qui n'ont 

que peu d'importance pour la valeur ou l'emploi de l'appareil. La garantie est 

automatiquement annulée lorsque l'appareil a été ouvert par des personnes non 

autorisées. En cas de recours en garantie, veuillez remettre l'appareil complet ainsi 

que la carte de garantie et une copie de la facture dûment remplie à l'un de nos 

représentants ou les envoyer à UMAREX-LASERLINER. 

FRANÇAIS 27


1 

28 

10 

11 

2 3 4 5 

8 7 

9 

6 

Remarque : Les bulles horizontale et verticale sont utilisées uniquement 

pour les applications sur les murs. Les bulles ne sont pas appropriées aux 

applications sur le sol étant donné qu’elles ne sont pas réglées en direction 

de la surface d’appui. Il n’est ainsi pas possible d’utiliser l’appareil comme 

niveau à bulle. 

FRANÇAIS 

1 Fenêtre de sortie du 

laser 

2 Bulle horizontale pour 

les applications sur les 

murs 

3 Bulle verticale pour les 

applications sur les murs 

4 Compartiment de piles 

5 Réglage de l’excentrique 

6 Bouton Marche/Arrêt 

7 Témoin de fonctionnement 

8 Roue de réglage de la 

répartition de l’intensité 

et de la longueur de la 

ligne laser 

9 Aimants 

10 Pointes de fixation 

11 Prise femelle de 

branchement bloc 

secteur / chargeur


Technologie du laser vert 

A la différence du laser rouge, le laser à lumière verte peut seulement être 

produit de manière indirecte. Des fluctuations peuvent se produire en raison 

du système : 

Clarté inégale des lignes d’un appareil à un autre. 

La température optimale de fonctionnement est de 20 °C. En dehors de la 

plage de température comprise entre 0 et 40 °C, le laser vert devient 

foncé. 

Ces fluctuations ne peuvent pas faire l'objet de réclamations. 

Charger accu 

Avant utilisation, recharger 

complètement l’accu de l’appareil. 

A cet effet, ouvrir le compartiment de 

piles (4), introduire l’accu et brancher 

la fiche à la prise de branchement. Le 

fiche ne peut être introduite dans les 

prises que dans une seule position. 

Refermer le compartiment à piles. 

Brancher le chargeur/bloc secteur au 

secteur et à la prise (11). Utiliser 

uniquement le chargeur/bloc secteur 

joint à l’appareil. La garantie prend fin si un autre est utilisé. 

L’appareil peut aussi fonctionner avec des piles alcalines (4 x type AA) 

courantes dans le commerce. Introduire les piles en respectant les symboles 

d’installation. Veiller à ce que la polarité soit correcte. 

Quand la DEL (7) clignote en continu, les piles doivent être changées ou le 

accu rechargés. 

Remarque: Veillez à ce que les piles ne soient pas exposées à une trop forte 

chaleur, par exemple aux rayons du soleil, à un feu, etc. Il ne faut pas non plus 

charger des piles sèches. Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures 

ménagères. Vous pouvez les jeter dans un point de collecte des piles usagées ou 

dans le container spécial de la déchetterie. Veuillez vous informer auprès des 

autorités de votre commune. Vous pouvez également remettre les piles 

comportant le symbole de recyclage dans les points de vente de ces piles ou 

auprès de leur service technique. 

FRANÇAIS 29


La physiologie de l’oil humain fait que la couleur verte nous paraît plus claire 

que la couleur rouge. C’est pourquoi les lasers verts se voient nettement 

mieux que les lasers rouges habituels. Cela permet des applications sur des 

surfaces foncées, des distances plus grandes ainsi que des interventions dans 

une lumière ambiante très claire. 

Applications sur le sol 

Poser l’appareil sur le sol et le mettre en marche en 

appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (6). 

L’appareil projette une ligne laser verte. Il est 

possible de régler la répartition de l’intensité et la 

longueur de la ligne laser avec la roue (8). Cela 

permet ainsi de garantir la visibilité maximale de la 

ligne laser en particulier sur des sols foncés, en cas de lumière ambiante 

très claire ou sur des surfaces inégales. 

Les bulles (2 et 3) ne servent à rien dans ce domaine d’application, voir 

également la remarque à ce sujet à la page 28. 

La plaque de guidage (réf. 036.01) permet de déterminer des angles de 45° 

et 90°, voir la page suivante. 

Applications sur les murs 

Commencer par fixer une des deux pointes de 

fixation (10) à l’emplacement souhaité sur un mur 

de construction sec. 

Puis poser l’appareil avec l’orifice de fixation vers 

l’avant sur la pointe, prérégler les bulles (2 et 3) à 

l’horizontale ou à la verticale et fixer sur le mur en 

utilisant la deuxième pointe. 

Ajuster précisément l’appareil à l’horizontale ou à la 

verticale avec le réglage de l’excentrique et les 

pointes de fixation. Régler, le cas échéant, la répartition de l’intensité (roue 

8). 

IMPORTANT : Toujours ajuster avec la bulle supérieure pour le nivellement 

horizontal ! 

Projection parallèle 

Les bords de l’appareil permettent de réaliser des 

décalages parallèles et des angles de 90 °. 

30 

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques 


Précision + 3 mm / 10 m 

Plage de travail (dépend de la clarté ambiante) environ 30 m 

Longueur d’onde du laser 522 – 542 nm 

Longueur de l’onde laser 2M / < 5 mW 

Durée de fonctionnement de l’accu / 

durée de chargement 

Travailler avec les accessoires 

La plaque de guidage fournie en 

option (réf. 036.01) permet de poser 

avec précision et de manière efficace 

les carreaux sur le sol. L’appareil peut 

désormais réaliser facilement des 

projections de 45° et 90°. Il est 

possible de travailler avec un seul ou 

plusieurs appareils. 

environ 8 h / 

environ 16 h 

Durée de fonctionnement des piles ca. 16 h / 4 x Typ AA 

Poids 0,5 kg 

Température de fonctionnement 0°C ... + 40°C 

Température de stockage -10°C ... + 70°C 

N° de commande 036.00.00 A 

Sous réserve de modifications techniques 09/2006 

Remarque: 

 

Vérifier régulièrement le calibrage avant utilisation, à la suite d’un transport 

ou d’une longue période de stockage. 

FRANÇAIS 31


Vérification du calibrage horizontal : 

1. Marquer le point A1 sur le mur. Poser l’appareil avec le centre sur le point 

A1, l’ajuster et le mettre en marche. Régler la ligne laser de manière à ce 

qu’elle touche l’extrémité du mur comme le montre la page 30. 

2. Marquer le point A2 et continuer jusqu’à ce que le point A5 soit marqué. 

Diviser la distance entre A1 et A5 par la longueur totale (S1 + S2 + S3 + 

S4). L’appareil est dans la plage de tolérance si la différence entre A1 et A5 

n’est pas supérieure à 3 mm / 10 m. 

Indication: 

 

Un calibrage est nécessaire si A1 et A5 sont écartés l'un de l'autre de plus 

de 3 mm / 10 m. Prenez contact avec votre revendeur ou appelez le service 

après-vente de UMAREX-LASERLINER. 

32 

A4 

S4 

A5 

A1 

S3 

Vérification du calibrage vertical : 

Fixer une ligne d’aplomb sur le mur avec un fil d’au moins 2,5 m, le plomb 

devrait alors balancer librement. Attacher l’appareil à l’extrémité par le centre 

du fil d’aplomb, ajuster à la verticale et le mettre en marche. L’exactitude est 

dans la plage de tolérance si l’écart entre la ligne laser et le fil d’aplomb n’est 

pas supérieur à 3 mm / 10 m. 

FRANÇAIS 

S1 

A3 

S2 

A2

ESPAÑOL 


Láser verde de líneas para toda clase de trabajos de pared y 

suelos. 

Láser verde de líneas 522-542 nm para usos en suelos y para la nivelación 

horizontal y vertical directamente en la pared. Se pueden ajustar la longitud y 

la intensidad de la línea láser. El láser se fija a la pared con espigas especiales 

y se ajusta exactamente con un ajuste de excéntrica. Se pueden realizar 

desplazamientos paralelos con este ajuste exacto de la línea láser a los bordes 

del cuerpo. Imanes adicionales en el lado inferior del aparato permiten fijarlo 

en construcciones metálicas. Precisión 3 mm / 10 m. Incl.: Pila de alta 

potencia, fuente de alimentación / cargador, gafas protectoras y maleta. 

Indicaciones generales de seguridad 

Atención: ¡No mire directamente al rayo! ¡Mantenga el láser fuera del 

alcance de los niños! No oriente el aparato hacia las personas. El aparato es un 

RAYO LÁSER 

¡NO MIRE AL 

RAYO LÁSER! 

LÁSER CLASE 2 M 

EN 60825-1:2003-10 

instrumento de medición por láser de calidad y está 

ajustado en fábrica al 100% de la tolerancia indicada. 

Por motivos 

inherentes a la responsabilidad civil del producto, 

debemos señalarle lo siguiente: compruebe regularmente la calibración antes 

del uso, después de los transportes y después de almacenajes prolongados. 

Además, deseamos señalarle que la calibración absoluta sólo es posible en un 

taller especializado. La calibración realizada por el usuario sólo es una aproximación 

y la precisión de la misma dependerá del cuidado con se realice. 

Nota: El producto es un instrumento de precisión que debe ser tratado con 

precaución. Evite los golpes y las vibraciones. ¡Efectúe los transportes y el 

almacenaje dentro de la maleta! Para la limpieza, utilice un paño suave y 

producto limpiador de cristales. 

Condiciones de garantía: El período de garantía es de 2 (dos) años 

desde la fecha de compra. En este período se cubren todos los defectos de 

material y de mano de obra. Quedan excluidos de la garantía los daños 

causados por una utilización incorrecta (p.ej. con tipo de corriente / tensión 

equivocada, conexión a fuentes de corriente inadecuadas, caída sobre un 

suelo duro, etc.) o por un almacenaje incorrecto o por el desgaste normal así 

como los defectos que no afecten sensiblemente el valor o la aptitud 

funcional. En caso de manipulación de partes no autorizadas por nosotros la 

garantía queda sin efecto. En caso de reclamación bajo garantía, le rogamos 

que envíe el aparato completo con toda la información correspondiente y la 

factura a nuestro distribuidor o a Umarex-Laserliner. 

33


1 

34 

10 

11 

2 3 4 5 

8 7 

9 

6 

2 

Nota: Las burbujas horizontal y vertical están concebidos exclusivamente 

para usos en paredes. Las burbujas no son aptos para usos de suelo ya que 

estos no se pueden ajustar a la superficie de contacto. Por ello el aparato 

no puede utilizarse como burbuja de burbuja. 

ESPAÑOL 

1 Ventanilla de salida del 

láser 

2 Burbuja horizontal para 

el uso en paredes 

3 Burbuja vertical para el 

uso en paredes 

4 Caja para pilas 

5 Ajuste de la excéntrica 

6 Interruptor Sí/No 

7 Indicación de servicio 

8 Ruedecilla para ajustar la 

distribución de la intensidad 

y longitud de la 

línea láser 

9 Imanes 

10 Espigas de sujeción 

11 Casquillo de conexión 

Fuente de alimentación / 

cargador


Tecnología láser verde 

A diferencia de los lásers rojos, la luz láser verde sólo puede generarse 

indirectamente. Por ello pueden aparecer oscilaciones condicionadas por el 

sistema: 

Luminosidad diferente de las líneas de un aparato al otro. 

La temperatura de servicio óptima es 20°C. Los lásers verdes se vuelven 

más oscuros fuera de la temperatura de trabajo de 0 – 40°C. 

CONSEJO: Antes conectar el aparato, espere hasta que se haya adaptado a 

la temperatura ambiente. 

Estas oscilaciones no son motivo de reclamación. 

Cargar acumulador 

Cargar completamente el acumulador 

antes de usar el aparato. 

Abra la caja para pilas (4), coloque el 

bloque acumulador y una los enchufes 

con los casquillos de conexión. El 

enchufe entra en una sola posición en 

los casquilles. Cierre de nuevo la caja 

de las pilas. 

Una el cargador/fuente alimentación 

con la red eléctrica y el casquillo (11). 

Por favor utilice solamente el 

cargador/fuente de alimentación 

adjunto. Si se usa otro, se pierde la garantía. 

El aparato puede ponerse en funcionamiento igualmente con pilas 

alcalinas corrientes (4 x Tipo AA). Coloque las pilas conforme a los 

símbolos de instalación. Coloque las pilas en el polo correcto. 

Las pilas se tienen que cambiar o cargarse de nuevo el acumulador, si el 

diodo LED (7) parpadea constantemente. 

Nota: Las baterías no deben ser expuestas al calor excesivo, como rayos de sol, 

fuego o similares. Las baterías secas no se pueden cargar. Las baterías gastadas 

no se tiran a la basura doméstica, se entregan en los puntos de recogida de 

baterías viejas o se eliminan con residuos especiales. Por favor, infórmese en su 

ayuntamiento. Las baterías con el símbolo de reciclaje también se pueden 

entregar en el punto de venta o en el centro de servicio técnico. 

ESPAÑOL 

35


Debido a la fisiología del ojo humano el color verde nos parece más claro que 

el rojo. Por ello, los láser verdes se ven mucho mejor que los rayos láser rojos 

usuales. Esto permite usarlos en superficies oscuras, largas distancias y 

trabajos con una luz ambiente muy clara. 

Usos en suelos 

Colocar el aparato en el suelo y encenderlo con la 

tecla Sí / No (6). 

Se proyecta una línea verde láser. La distribución de 

la intensidad y la longitud de la línea láser se 

pueden ajustar con ayuda de la ruedecilla de ajuste 

(8). De este modo se garantiza la visibilidad 

máxima de la línea láser, especialmente en suelos 

oscuros, con una luz ambiente muy clara o en superficies irregulares. 

Las burbujas (2,3) no tienen ninguna función en esta aplicación, véase para 

ello también el aviso de la página 34. 

Con la plantilla opcional (N° Art.: 036.01) se pueden realizar ángulos de 

45° y 90°, véase la página siguiente. 

Usos en paredes 

Fije en primer lugar una de las dos espigas de 

fijación (10) en el punto deseado de una pared de 

mampostería. 

Después coloque el aparato en la espiga con el 

agujero de fijación, ajuste previamente con las 

burbujas (2,3) horizontal o vertical y fije a la pared 

con la segunda espiga. 

Alinee el aparato exactamente horizontalmente o 

verticalmente con el ajuste de excéntrica y las 

espigas de fijación. Ajuste la distribución de la 

intensidad si fuera necesario (ruedecilla 8). 

IMPORTANTE: ¡Alinee siempre con la burbuja superior en la nivelación 

horizontal! 

Proyección paralela 

Ayudándose de los bordes del cuerpo del objeto se 

pueden realizar desplazamientos en paralelo y 

representar ángulos de 90°. 

36 

ESPAÑOL

Datos técnicos 

ESPAÑOL 


Trabajar con accesorios 

Con la plantilla opcional (N°. Art. 

036.01) se pueden colocar baldosas 

con gran exactitud y eficacia. El 

aparato puede proyectar ahora 

alineaciones de 45° y 90°. Puede 

trabajarse tanto con uno como con 

varios aparatos. 

Precisión + 3 mm / 10 m 

Área de trabajo (dependiendo de la claridad del lugar) aprox. 30 m 

Longitud de onda láser 522 – 542 nm 

Láser de líneas / Potencia de salida del láser clase 2M / < 5 mW 

Duración acumuladores / Tiempo de carga aprox. 8 h / ca. 16 h 

Duración Pilas aprox. 16 h 

6x Tipo AA 

Peso 0,5 kg 

Temperatura de trabajo 0°C ... + 40°C 

Temperatura de almacenaje -10°C ... + 70°C 

Número de artículo 036.00.00 A 

Salvo modificaciones 09/2006 

Nota: 

 

Compruebe regularmente la calibración antes del uso, después de 

transportes y de almacenajes prolongados. 

37


Comprobar la calibración horizontal: 

1. Marque el punto A 1 en la pared. Coloque el aparato centrado en el 

punto A1, alinéelo y enciéndalo. Ajuste la línea láser de tal modo que 

llegue hasta el final de la pared, véase para ello la pág. 36. 

2. Marque el punto A2 y continúe hasta que esté marcado el punto A5. 

Divida la distancia entre A1 y A5 por la longitud total (S1 + S2 + S3 + S4). 

El aparato se encuentra dentro de la tolerancia, si la diferencia entre A1 y 

A5 no es mayor de 3 mm / 10 m. 

Nota: 

 

Si los puntos A1 y A5 están separados más de 3 mm / 10 m, es necesario 

efectuar una calibración. Póngase en contacto con su distribuidor 

especializado o diríjase al Servicio Técnico de UMAREX-LASERLINER. 

38 

A4 

S4 

A5 

A1 

S3 

 

Comprobar la calibración vertical: 

Fije una plomada con una cuerda de 2,5 m en la pared, la plomada debe 

poderse mover libremente. Coloque el aparato en el extremos de la cuerda 

de la plomada, alinéelo verticalmente y enciéndalo. La precisión se encuentra 

dentro de la tolerancia, si la desviación entre la línea de láser y la cuerda de 

plomada no es mayor de 3 mm / 10 m. 

ESPAÑOL 

S1 

A3 

S2 

A2

ITALIANO 


Laser a linea verde per tutti i lavori su pavimenti e pareti. 

Laser a linea verde con lunghezza d'onda di 522-542 nm ideale per tutte le 

applicazioni sul pavimento e per il livellamento orizzontale e verticale 

direttamente sulla parete. La lunghezza e l'intensità della linea laser possono 

essere regolate. L'apparecchio laser viene fissato alla parete con punte 

speciali e regolato esattamente con un sistema di regolazione ad eccentrico. 

L'esatta regolazione della linea laser rispetto agli spigoli dei corpi consente di 

eseguire traslazioni parallele. Con i magneti sul lato inferiore è possibile 

fissare l'apparecchio su strutture di acciaio. Precisione 3 mm / 10 m. 

In dotazione: accumulatore di alta capacità, alimentatore / unità di ricarica, 

occhiali per visione laser e valigetta di trasporto. 

Norme generali di sicurezza 

Attenzione: non guardare direttamente il raggio! Tenere il laser fuori dalla portata 

Radiazione laser 

Non guardare 

direttamente il raggio! 

Laser classe 2 M 

EN 60825-1:2003-10 

dei bambini! Non indirizzare l'apparecchio inutilmente verso 

le persone. L'apparecchio è uno strumento di misurazione 

laser di qualità e viene impostato in fabbrica al 100% alla 

tolleranza indicata. Per motivi di responsabilità prodotti des- 

ideriamo richiamare la vostra attenzione su quanto segue: controllare periodicamente 

la calibratura prima dell'uso, dopo il trasporto e dopo lunghi periodi di inattività. 

Inoltre desideriamo informarvi che una calibratura assoluta è possibile solo in un'officina 

specializzata. La calibratura effettuata dall'utente può essere solo approssimativa; 

precisione della calibratura dipende dall'accuratezza con cui viene effettuata. 

N.B.: il prodotto è uno strumento di precisione che va maneggiato con cura. 

Evitare colpi e scosse. L'apparecchio deve essere riposto e trasportato nella sua 

valigetta. Per la pulizia utilizzare un 

panno morbido ed un detergente per vetri. 

Dichiarazione di garanzia: la garanzia è valida per due anni dalla data 

d'acquisto. Durante questo peri odo di tempo sono coperti tutti gli eventuali difetti 

del materiale e i vizi di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia: danni dovuti ad uso 

improprio (quali azionamento con un tipo di corrente/tensione non adeguato, 

allacciamento a fonti d'energia non adatte, urto contro una superficie rigida ecc.) od 

a stoccaggio errato, normale usura o difetti che influenzano solo minimamente il 

valore o la funzionalità dello strumento. La garanzia decade in caso di interventi da 

parte di centri assistenza non autorizzati dal produttore. Qualora si dovesse far ricorso 

alla garanzia, vi preghiamo di consegnare l'intero apparecchio, con tutte le 

informazioni e la fattura, ad uno dei nostri rivenditori o di inviarlo direttamente a 

Umarex-Laserliner. 

39


1 

40 

10 

11 

2 3 4 5 

8 7 

9 

6 

Nota: le livelle orizzontali e verticali sono previste esclusivamente per applicazioni 

sulle pareti. Per applicazioni sul pavimento le livelle non sono adatte, 

in quanto non sono regolate rispetto alla superficie di appoggio, per cui 

l'apparecchio non può essere utilizzato come una livella a bolla d'aria. 

ITALIANO 

1 Finestra di uscita del 

raggio laser 

2 Livella orizzontale per 

applicazioni sulle pareti 

3 Livella verticale per 

applicazioni sulle pareti 

4 Vano delle pile 

5 Regolazione ad 

eccentrico 

6 Interruttore On/Off 

7 Indicatore del 

funzionamento 

8 Manopola di regolazione 

della distribuzione 

dell'intensità e della 

lunghezza della linea 

laser 

9 Magneti 

10 Punte di fissaggio 

11 Connettore 

Alimentatore / unità di 

ricarica


Tecnologia laser a luce verde 

A differenza dei laser a luce rossa, la luce laser verde può essere generata 

solo indirettamente, per cui si possono verificare oscillazioni dovute al 

sistema: 

Luminosità diversa delle linee proiettate da un apparecchio all'altro. 

La temperatura di esercizio ottimale è di 20 °C. Fuori del campo di 

temperatura da 0 a 40 °C, la luminosità dei laser a luce verde diminuisce. 

SUGGERIMENTO: prima di accendere l'apparecchio attendere che si sia 

acclimatato adattandosi alla temperatura ambiente. 

Queste oscillazioni non possono essere oggetto di contestazioni. 

Ricarica dell’accumulatore 

Prima di impiegare l'apparecchio 

caricare completamente 

l’accumulatore. 

Aprire il coperchio del vano delle pile 

(4), inserire l’accumulatore e collegare 

le spine ai connettori. Le spine entrano 

nei connettori solo in una posizione. 

Richiudere il vano delle pile. 

Collegare l'unità di ricarica / 

l'alimentatore alla rete elettrica ed al 

connettore (11). Utilizzare solo l'unità 

di ricarica / l'alimentatore in dotazione. Impiegandone un altro, la garanzia 

diventa nulla. 

L'apparecchio può funzionare anche con normali pile alcaline (4 di tipo 

AA). Introdurre le pile come indicato dai simboli di installazione, facendo 

attenzione alla correttezza delle polarità. 

Quando il LED (7) inizia a lampeggiare costantemente, le pile devono 

essere sostituite o l’accumulatore deve essere ricaricato. 

N.B.: Le batterie non devono essere esposte ad un calore eccessivo come raggi 

solari, fuoco o simili. Inoltre non è possibile caricare batterie ormai secche. Le 

batterie usate non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici, è necessario portarle 

ad un centro di raccolta di batterie usate o di rifiuti speciali. Raccomandiamo di 

informarsi presso il proprio comune. Le batterie contrassegnate dal simbolo del 

riciclaggio possono essere consegnate ai centri di rivendita o al servizio di assistenza 

tecnica. 

ITALIANO 41


La fisiologia dell'occhio umano fa apparire il verde più chiaro del rosso, per 

cui i laser a luce verde sono molto più visibili dei normali laser a luce rossa. 

Ciò consente applicazioni su superfici scure, su distanze maggiori e lavori 

anche in ambienti molto luminosi. 

Applicazioni sul pavimento 

Collocare l'apparecchio sul pavimento ed 

accenderlo con l'interruttore On/Off (6). 

Viene proiettata una linea laser verde. La 

distribuzione dell'intensità e la lunghezza della linea 

laser possono essere regolate mediante la 

manopola (8). In questo modo si garantisce la 

massima visibilità della linea laser, in particolare su 

pavimenti scuri, in ambienti molto luminosi o su superfici non piane. 

In questo campo di applicazione le livelle (2, 3) non svolgono nessuna 

funzione; vedi anche la nota a pagina 40. 

Con la piastra di appoggio opzionale (cod. art. 036.01) si possono creare 

angoli di 45° e di 90°; vedi anche a pagina seguente. 

Applicazioni sulla parete 

Applicare innanzitutto una delle due punte di 

fissaggio (10) sul punto desiderato di una parete 

murata a secco. 

Applicare quindi l'apparecchio sulla punta con il 

foro di fissaggio rivolto verso il lato anteriore, 

preregolarlo orizzontalmente o verticalmente con le 

livelle (2, 3) e fissarlo alla parete con la seconda 

punta. 

Con il sistema di regolazione ad eccentrico e le 

punte di fissaggio posizionare esattamente 

l'apparecchio orizzontalmente o verticalmente Se necessario, regolare la 

distribuzione dell'intensità (manopola 8). 

IMPORTANTE: per il livellamento orizzontale posizionare sempre con la 

livella superiore! 

Proiezione parallela 

Mediante i bordi dei corpi si possono eseguire 

traslazioni parallele e formare angoli di 90°. 

42 

ITALIANO

Dati tecnici 


Uso degli accessori 

Con la piastra di appoggio opzionale 

(cod. art. 036.01) si possono posare 

piastrelle in modo esatto ed 

efficiente. Ora l'apparecchio è in 

grado di proiettare una linea a 45° ed 

a 90°. Si può lavorare con uno o 

anche con più apparecchi. 

Precisione + 3 mm / 10 m 

Portata (in funzione della luminosità dell'ambiente) ca. 30 m 

Lunghezza delle onde laser 522 – 542 nm 

Linee laser / potenza iniziale del laser Classe 2M / < 5 mW 

Durata degli accumulatori / tempo di ricarica ca. 8 h / ca. 16 h 

Durata delle pile ca. 16 h / 6x tipo AA 

Peso 0,5 kg 

Temperatura d'esercizio 0°C ... + 40°C 

Temperatura di stoccaggio -10°C ... + 70°C 

N° di articolo 036.00.00 A 

Con riserva di modifiche tecniche 09/2006 

N.B.: 

 

controllare periodicamente la calibratura prima dell'uso, dopo il trasporto e 

dopo un lungo periodo di inattività. 

ITALIANO 43


Controllo della calibrazione orizzontale: 

1. Segnare il punto A1 sulla parete. Applicare l'apparecchio centrandolo sul 

punto A1, posizionarlo ed accenderlo. Regolare la linea laser in modo che 

si estenda fino all'estremità finale della parete; vedi anche a pagina 42. 

2. Segnare il punto A2 e proseguire fino a segnare il punto A5. Dividere la 

distanza da A1 a A5 per la lunghezza totale (S1 + S2 + S3 + S4). 

L'apparecchio è entro la tolleranza se la differenza tra A1 e A5 non supera 

il valore di 3 mm / 10 m. 

N.B.: 

 

se i punti A1 e A5 distano tra loro più di 3 mm / 10 m, è necessario effettuare 

una calibratura. Contattate il vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi 

al Servizio Assistenza di UMAREX-LASERLINER. 

44 

A4 

S4 

A5 

A1 

S3 

Controllo della calibrazione verticale: 

Fissare alla parete un filo a piombo lungo minimo 2,5 m; il piombo deve 

poter oscillare liberamente. Applicare l'apparecchio centrandolo sull'estremità 

finale del filo a piombo, posizionarlo verticalmente ed accenderlo. La 

precisione rientra nella tolleranza se lo scostamento tra la linea laser ed il filo 

a piombo non è maggiore di 3 mm / 10 m. 

ITALIANO 

S1 

A3 

S2 

A2

POLSKI 


Niwelator laserowy z zielonym laserem do wszystkich prac 

przy podłodze i ścianach. 

Niwelator liniowy laserowy z najnowszym zielonym laserem o długosci fali 

522 – 542nm, który jest kilka razy jaoniejszy od czerwonego. Umożliwia to 

pracę na dużych odległoociach, na ciemnych powierzchniach lub w bardzo 

jasnym otoczeniu. Greenline-Laser 1 Pro zalecany do pracy przy układaniu 

posadzek, do niwelacji pionowej i poziomej ocian. Długooć i intensywnooć 

linii laserowej można ustawiać. Magnesy w podstawie umożliwiają 

mocowanie na konstrukcjach stalowych. Mocowanie na ocianie specjalnym 

uchwytem i dokładne pozycjonowanie dzieki ustawieniu ekscentru. 

Dokładnooć 3 mm / 10m. 

Zawiera: okulary, akumulatory, ładownik / zasilacz, torbę. 

Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa 

Laser! Nie kierowaæ 

lasera w oczy! 

Laser klasy 2 M 

EN 60825-1:2003-10 

UWAGA: Nie kierować lasera w oczy! Laser nie 

może być zasięgu rąk dzieci. Nie kierować niepotrzebnie 

lasera w kierunku ludzi. Urządzenie zawiera 

wysokiej jakości laser, który jest skalibrowany w 

fabryce, jednak należy każdorazowo sprawdzać przed ważnym pomiarem, po 

transporcie, długim składowaniu dokładność kalibracji. Dokładna kalibracja 

jest możliwa jedynie w serwisie. Kalibracja wykonana samodzielnie zależy od 

staranności jej wykonania. 

Wskazówka: Instrument jest precyzyjny i wymaga delikatnego 

obchodzenia się. Prosimy unikać uderzeń, przewozić tylko w transporterze. 

Do czyszczenia używać delikatnej ściereczki z ew. zwilżeniem płynem do 

czyszczenia szkła. 

Gwarancja: 

Gwarancja obejmuje 2 lata od daty zakupu. W tym czasie wszelkie ew. wady 

materiałowe i produkcyjne są usuwane bezpłatnie. Do gwarancji nie zalicza 

się: uszkodzeń na wskutek niewłaściwej obsługi, (np. praca przy złym 

zasilaniu, podłączanie do złych źródeł prądu, upadki itp.) lub złym 

składowaniu, ingerencja nieautoryzowanego serwisu. W przypadku naprawy 

prosimy o przesłanie do serwisu lokalnego Umarex Laserliner wraz z 

rachunkiem. 

45


1 

46 

10 

11 

2 3 4 5 

8 7 

9 

6 

Wskazówka: Pozioma i pionowa libelka przeznaczone są wyłącznie do 

stosowania urządzenia na ścianach. Libelki nie nadają się do zastosowania 

na podłodze, gdyż nie są wypozycjonowane w stosunku do powierzchni 

przyłożenia. Dlatego nie można używać urządzenia jako poziomnicy. 

POLSKI 

1 Soczewka wylotowa 

lasera 

2 Libelka pozioma do 

stosowania urządzenia 

na ścianach 

3 Libelka pionowa do 

stosowania urządzenia 

na ścianach 

4 Komora baterii 

5 Regulator mimośrodowy 

6 Włącznik 

7 Kontrolka włączenia 

8 Pokrętło regulacji 

rozkładu intensywności i 

długości linii laserowej 

9 Magnesy 

10 Kołki mocujące 

11 Gniazdko 

przyłączeniowe 

Zasilacz sieciowy / 

ładowarka

Ładowanie akumulatora 

• Przed użyciem urządzenia należy 

całkowicie naładować akumulator. 


Lasery zielone 

W odróżnieniu od laserów czerwonych, zielone są wytwarzane pośrednio, 

dlatego w czasie ich eksploatacji mogą wystąpić: 

• Różna jasność linii w różnych niwelatorach 

• Optymalna temperatura pracy to 20°C, w innych temperaturach (0-40°C) 

laser może być ciemniejszy. 

WSKAZÓWKA: Należy po włączeniu niwelatora chwilę odczekać aż do 

wyrównania temperatur otoczenia i niwelatora. 

Powyższe różnice w jasności nie podlegają reklamacji. 

• Otworzyć komorę akumulatora (K), 

włożyć akumulator i podłączyć wtyczkę 

do gniazdka wtykowego. Wtyczka 

pasuje do gniazdka tylko w jednej 

pozycji. Ponownie zamknąć komorę 

akumulatora. 

• Podłączyć urządzenie do 

ładowania/zasilacz sieciowy do sieci i 

do gniazda (11). Należy używać tylko 

dołączonego urządzenia do ładowania/zasilacza sieciowego. Użycie innego 

zasilacza spowoduje wygaśnięcie gwarancji. 

• Urządzenie może być zasilane również typowymi bateriami alkalicznymi (4 

x typ D). Włożyć baterie zgodnie z symbolami instalacyjnymi. Zwrócić przy 

tym uwagę na prawidłową biegunowość. 

• Gdy LED (7) ciągle miga, należy wymienić baterie bądź naładować 

akumulator. 

 

Wskazówka: 

Baterii nie wolno nagrzewać np. na słońcu, w ogniu itp. Nie ładować zużytych 

baterii. Zużytych baterii nie wrzucać do kosza, należy dowiedzieć się gdzie można 

wyrzucać je w np. spółdzielni mieszkaniowej. Baterie z symbolem Recycling 

można sprzedać w punkcie zajmującym się tym. 

POLSKI 47


Ze względu na fizjologię oka ludzkiego kolor zielony wydaje się być jaśniejszy 

od czerwonego. Dlatego zielone lasery są znacznie lepiej widoczne od 

typowych, czerwonych laserów. Umożliwia to ich stosowanie również na 

ciemnych powierzchniach, przy większych odległościach i przy bardzo jasnym 

oświetleniu. 

Zastosowania na podłodze 

• Ustawić urządzenie na podłodze i włączyć je 

włącznikiem (6). 

• Urządzenie emituje jedną zieloną linię laserową. 

Rozkład intensywności oraz długość linii laserowej 

można wyregulować za pomocą pokrętła 

regulacyjnego (8). Gwarantuje to maksymalną 

widoczność linii laserowej, zwłaszcza na ciemnych podłogach, przy bardzo 

jasnym oświetleniu lub na nierównych powierzchniach. 

• Przy tym zastosowaniu libelki (2, 3) pozostają bez funkcji - patrz też 

informacja na stronie 46. 

• Za pomocą opcjonalnej płytki pozycyjnej (nr art.: 036.01) można 

przystawiać urządzenie pod kątem 45° i 90° - patrz 

następna strona. 

Zastosowania na ścianie 

• Zamocować najpierw jeden z dwóch kołków 

mocujących (10) w wymaganym miejscu ściany, 

wybudowanej suchą technologią. 

• Następnie zamocować urządzenie, zakładając otwór 

mocujący na kołek, wstępnie ustawić poziomo lub 

pionowo za pomocą libelek (2,3) i przymocować 

drugim kołkiem do ściany. 

• Za pomocą regulatora mimośrodowego i kołków 

mocujących ustawić urządzenie dokładnie w pionie lub w poziomie. W razie 

potrzeby wyregulować podział intensywności (pokrętło 8). 

• WAŻNE: przy niwelowaniu poziomym należy ustawiać urządzenie zawsze 

za pomocą górnej libelki! 

Rzut równoległy 

Za pomocą krawędzi urządzenia można dokonywać 

przesunięć równoległych i trasować kąt 90°. 

48 

POLSKI

Dane Techniczne 


Praca z akcesoriami 

Za pomocą opcjonalnej płytki 

pozycyjnej (nr art.: 036.01) można 

dokładnie i wydajnie układać płytki 

podłogowe. Urządzenie może 

trasować linie pod kątem 45° i 90°. 

Pracować można zarówno z jednym, 

jak i z kilkoma urządzeniami. 

Dokładność + 3 mm / 10 m 

Zakres Pracy (zależny od warunków oświetlenia) Ok. 30 m 

Długość fali liniami laserowymi 522 – 542 nm 

Liniami laserowymi / Moc Lasera Klasy 2M / < 5 mW 

Praca na akumulatorach / czas ładowania Ok. 8 h / ca. 16 h 

Praca na bateriach Ok. 16 h / 4 x Typ AA 

Masa 0,5 kg 

Temperatura pracy 0°C ... + 40°C 

Temperatura składowania -10°C ... + 70°C 

Numer Artykułu 036.00.00 A 

Zmiany zastrzeżone 09/2006 

Wskazówka: 

 

Prosimy sprawdzać regularnie kalibrację, zwłaszcza po transporcie i 

składowaniu. 

POLSKI 49


Kontrola kalibracji poziomej: 

1. Zaznaczyć punkt A1 na ścianie. Umieścić urządzenie centrycznie nad 

punktem A1, ustawić i włączyć. Tak ustawić linię laserową w taki sposób, 

aby sięgała do końca ściany - patrz str. 48. 

2. Zaznaczyć punkt A2 i kontynuować, aż zaznaczony będzie punkt A5. 

Podzielić odstęp pomiędzy A1 i A5 przez długość całkowitą (S1 + S2 + S3 

+ S4). Urządzenie mieści się w przedziale tolerancji, jeżeli różnica pomiędzy 

A1 i A5 nie przekracza wartości 3 mm / 10 m. 

Wskazówka: 

 

Jeżeli punkty A1 i A5 leżą od siebie dalej niż 3 mm / 10 m konieczna jest 

kalibracja. Skontaktuj się z lokalnym handlowcem lub serwisem Umarex 

Laserliner. 

50 

A4 

S4 

A5 

A1 

S3 

Kontrola kalibracji pionowej: 

Zamocować na ścianie pion z linką o długości co najmniej 2,5 m. Pion 

powinien wisieć przy tym swobodnie. Zamocować urządzenie centralnie na 

końcu linki pionu, ustawić pionowo i włączyć. Dokładność mieści się w 

przedziale tolerancji, jeżeli różnica pomiędzy linią laserową a linką pionu nie 

przekracza wartości 3 mm / 10 m. 

POLSKI 

S1 

A3 

S2 

A2


Vihreä linjalaser kaikkiin lattia- ja seinätöihin. 

Vihreä viivalaser 522 - 542 nm lattiakäyttöön sekä seinälle tehtäviin vaaka- ja 

pystylinjauksiin. Laserviivan kirkkaus ja pituus on säädettävissä. Laite 

kiinnitetään erikoisnastoin seinälle ja suunnataan epäkeskosäätimillä. 

Suuntaissiirtymissä laserviiva kohdistetaan ensin tarkasti esineen reunoihin. 

Alapinnan magneetit kiinnittävät laitteen teräsrakenteisiin. 

Tarkkuus 3 mm / 10 m. 

Varusteet: tehoakku, verkkoliitin/laturi, laserin tehostelasit ja kantolaukku 

Yleisiä turvaohjeita 

Varoitus: Älä katso suoraan säteeseen! Laserlaite ei saa joutua lasten käsiin. 

LASERSÄTEILYÄ 

ÄLÄ KATSO 

SÄTEESEEN! 

LASERLUOKKA 2 M 

EN 60825-1:2003-10 

Älä koskaan tähtää lasersädettä ihmistä kohti. 

Käytössäsi on korkealaatuinen lasermittalaite, jonka 

tehdasasetus on 100 % ilmoitetun toleranssin 

rajoissa. Tuotevastuun nimissä pyydämme 

kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin: Kuljetuksen ja pitkän 

varastointiajan jälkeen laitteen kalibrointi on tarkistettava ennen käyttöä. Vain 

alan erikoisliike pystyy suorittamaan absoluuttisen tarkan kalibroinnin. 

Käyttäjän suorittama kalibrointi antaa likimääräisen tuloksen ja absoluuttinen 

kalibrointitarkkuus vaatii erityistä huolellisuutta. 

Huomautus: Tämä tuote on tarkkuusmittalaite, joka vaatii erityisen 

huolellista käsittelyä. Suojaa laite iskuilta ja tärinältä! Kuljeta ja säilytä 

omassa laukussaan! Käytä puhdistuksessa pehmeätä liinaa ja 

lasinpesunestettä. 

Takuu: 

Takuuaika on 2 vuotta ostopäivästä. Takuu kattaa kaikki voimassaoloaikana 

ilmenneet materiaali- ja valmistusviat. Takuu ei korvaa: Virheellisestä 

käytöstä (esim. vääräntyyppisellä virralla/jännitteellä, liittäminen laitteelle 

sopimattomaan virtalähteeseen, pudottaminen jne.) tai varastoinnista, 

normaalista kulumisesta aiheutuneita vikoja tai vikoja joilla on erittäin 

vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai käyttökelpoisuuteen. Takuu raukeaa 

laitteeseen kohdistuneiden omavaltaiset toimenpiteiden seurauksena. 

Takuuaikaisissa korjauksissa koko laite tunnistetietoineen ja ostolasku 

toimitetaan valtuutetulle myyntiliikkeelle tai suoraan Umarex-Laserlinerille. 

SUOMI 51


1 

52 

10 

11 

2 3 4 5 

8 7 

9 

6 

Huomautus: Sekä vaakasuora että pystysuora tasain on tarkoitettu 

käytettäviksi ainoastaan seinissä. Tasaimet eivät sovellu käytettäviksi 

lattioissa, sillä niitä ei ole sovitettu alustaan. Tästä syystä laitetta ei voida 

käyttää vesivaakana. 

SUOMI 

1 Lasersäteen 

ulostuloikkuna 

2 Vaakasuora tasain 

käytettäväksi seinissä 

3 Pystysuora tasain 

käytettäväksi seinissä 

4 Paristolokero 

5 Epäkeskisyyden asetus 

6 Käyntiin-/seis-kytkin 

7 Käytön merkkivalo 

8 Säätöpyörä 

voimakkuuden ja 

laserlinjan pituuden 

säätämistä varten 

9 Magneetit 

10 Kiinnitystapit 

11 Liitosrasia 

Verkkolaite / latauslaite


Vihreän laserin ominaisuuksia 

Punaisen ja vihreän laserin erona on vihreän laservalon välillinen muodostus. 

Tästä saattaa johtua seuraavia vaihteluita: 

Eri laitteiden väliset laserviivojen kirkkauserot 

Optimaalinen käyttölämpötila on 20 °C. Ympäristön lämpötilan ollessa 

alueen 0 – 40 °C ulkopuolella vihreä laser muuttuu tummemmaksi. 

VIHJE: Anna laitteen mukautua jonkin aikaa ympäristön lämpötilaan ennen 

käynnistämistä. 

Mainitut vaihtelut eivät kuulu reklamoitaviin asioihin. 

Akku lataaminen 

Akun ladataan täyteen ennen käyttöä. 

Avaa paristolokero (4), laita akku 

paikalleen ja tee liitännät. Pistoke sopii 

vain yhdellä tavalla liittimeen. Sulje 

lokero. 

Liitä laturi laitteen liittimeen (11) ja 

verkkovirran pistorasiaan. Käytä 

latauksessa vain laitteen mukana 

toimitettua laturia/verkkoliitintä. Takuu 

ei ole voimassa muita latureita 

käytettäessä. 

Laitteen virtalähteinä voidaan käyttää myös tavallisia alkaliparistoja (4 x 

tyyppi AA). Paristot asetetaan merkintöjen mukaisesti paikoilleen. 

Merkkiledin (7) nopea vilkkuminen ilmoittaa, että paristot on vaihdettava 

tai akun ladattava. 

Huomautus: Liiallinen kuumuus, esim. auringonpaiste, lämmönlähde tms. 

vahingoittaa paristoja. Kuivaparistoja ei saa ladata. Käytetyt paristot eivät 

kuulu talousjätteeseen vaan ne täytyy toimittaa ongelmajätteen 

keräyspisteeseen. Kysy tarvittaessa lisäohjeet paikallisilta jätehuollon 

viranomaisilta. Kierrätysmerkillä varustetut paristot voidaan palauttaa laitteen 

myyntiliikkeeseen tai valmistajan asiakaspalvelupisteeseen. 

SUOMI 53


Ihmisen silmän rakenteesta johtuen näemme vihreän värin kirkkaampana kuin 

punaisen. Tästä johtuen vihreät lasersäteet näkyvät moninkertaisesti 

selkeämmin kuin tavalliset punaiset lasersäteet. Sädettä voidaan siis käyttää 

myös tummilla pinnoilla, pitemmillä etäisyyksillä ja kirkkaassa valaistuksessa. 

Käyttö lattioissa 

Aseta laite lattialle ja käynnistä käyntiin- / seiskytkimellä 

(6). 

Vihreä laserviiva projisoituu lattiaan. Laserviivan 

voimakkuutta ja pituutta voidaan säätää säätöpyörällä 

(8). Näin mahdollistetaan laserviivan mahdollisimman 

hyvä näkyvyys, varsinkin tummilla lattioilla, kirkkaassa 

valossa tai epätasaisilla pinnoilla. 

Tasaimia (2,3) ei voida käyttää lattiapinnoilla, katso huomautus sivulla 52. 

Lisävarusteena tilattavan lisälevyn (tuotenro: 036.01) avulla voidaan määrittää 

45° ja 90° kulmat, katso seuraava sivu. 

Käyttö seinissä 

Kiinnitä ensin yksi molemmista kiinnitystapeista (10) 

haluamaasi kohtaan seinässä. 

Kiinnitä laite sen jälkeen tappiin niin että 

kiinnitysreikä osoittaa eteenpäin. 

Esisäädä pystysuorassa tai vaakasuorassa tasaimilla 

(2,3) ja kiinnitä toisella tapilla seinään. 

Suorista laite epäkeskisyyssäädöllä ja 

kiinnitystapeilla tarkalleen vaakasuorassa ja 

pystysuorassa. Säädä tarvittaessa myös 

voimakkuutta (säätöpyörä 8). 

TÄRKEÄÄ: Suorista laite ylemmällä tasaimella aina vaakasuoraan 

vaaitettaessa! 

Yhdensuuntainen projisointi 

Reunojen avulla voidaan suorittaa yhdenmukaisia 

siirtoja ja muodostaa 90°:een kulma. 

54 

SUOMI


Lisävarusteiden käyttö 

Lisävarusteena tilattavan lisälevyn 

(tuotenro 036.01) avulla voidaan 

esimerkiksi lattialaatat asentaa 

täsmällisesti ja tehokkaasti. Laitteella 

voidaan nyt kätevästi projisoida 

45°:een ja 90°:een kulmat. 

Samanaikaisesti voidaan käyttää sekä 

yhtä että useampaa laitetta. 

Tekniset tiedot 

Tarkkuus + 3 mm / 10 m 

Työalue (valo-olosuhteista riippuen) ca. 30 m 

Viivalaserin aallonpituus 522 – 542 nm 

Laser Viivalaser Luokka 2M / < 5 mW 

Akun käyttöaika / latausaika ca. 8 h / ca. 16 h 

Paristojen käyttöaika ca. 16 h / 6x Typ AA 

Paino 0,5 kg 

Käyttölämpötila 0°C ... + 40°C 

Varaston lämpötila -10°C ... + 70°C 

Art.nro 036.00.00 A 

Tekniset muutokset mahdollisia 09/2006 

Huomautus: 

 

Tarkista laitteen kalibrointi aina kuljetuksen ja pitkän varastoinnin jälkeen. 

SUOMI 55


Vaakasuoran kalibroinnin tarkistus: 

1. Merkitse seinään kohta A1. Aseta laite keskisesti kohtaan A1, suorista ja 

käynnistä. Säädä laaserviivaa niin, että se ulottuu seinän loppupäähän asti, 

katso sivu 52. 

2. Merkitse kohta A2 ja jatka kunnes kohta A5 on merkitty. Jaa A1:n ja A5:n 

välinen etäisyys kokonaispituudella (S1 + S2 + S3 + S4). Laite on 

toleranssialueella, mikäli A1:n ja A5:n välinen ero ei ole suurempi kuin 

3 mm / 10 m. 

Huomautus: 

 

Laite on kalibroitava, jos pisteiden A1 ja A5 välinen erotus on suurempi 

kuin 3 mm / 10 m. Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan tai 

UMAREXLASERLINER huolto-osastoon. 

56 

A4 

S4 

A5 

A1 

S3 

Pystysuoran kalibroinnin tarkistus: 

Kiinnitä seinään luoti vähintään 2,5 m:n pituisella langalla; luodin tulee heilua 

vapaasti. Aseta laite keskikohtaan luotilangan päähän, suorista pystysuorassa 

ja käynnistä. Tarkkuus on toleranssialueella, mikäli poikkeama laserviivan ja 

luotilangan välillä ei ole suurempi kuin 3 mm / 10 m. 

SUOMI 

S1 

A3 

S2 

A2


Laser de linha verde para todos os trabalhos em solos, 

pavimentos e paredes. 

Laser de linha verde, 522-542 nm, para aplicações em pavimentos e para 

nivelamento horizontal e vertical directamente em paredes. O tamanho e 

intensidade da linha laser são ajustáveis. O aparelho fixo ser à parede usando 

um sistema de fixação especial e precisamente alinhado através de um 

ajustamento excêntrico. Traços paralelos podem ser obtidos através do 

alinhamento preciso da linha laser ao corpo do aparelho. Magnetos 

adicionais na parte inferior permitem montar o 1 Pro em estruturas de aço. 

Precisão: 3 mm / 10 m. 

Inclui.: Baterias recarregáveis de alta performance, Transformador / 

carregador, óculos de aumento e mala de transporte. 

Indicações gerais de segurança 

Atenção: Não olhar directamente para o raio! Manter o laser fora do alcance 

Raio laser 

Não fixar o raio laser! 

Laser classe 2M 

EN 60825-1:2003-10 

das crianças! Não orientar o aparelho para as 

pessoas. O aparelho é um instrumento de medição 

por laser e está ajustado pela fábrica para 100% da 

tolerância indicada. Por motivos inerentes à respon- 

sabilidade civil do produto devemos assinalar o seguinte: comprovar regularmente 

a calibragem antes do uso, depois do transporte e armazenagem prolongados. 

Além disso, informamos que a calibragem absoluta só é possivel 

numa oficina especializada. A calibragem realizada pelo utilizador é só uma 

aproximação e a precisão da mesma dependerá do rigor com que se realize. 

Nota: O produto é um instrumento de medição que deve ser tratado com 

cuidado. Evitar os golpes e as vibrações. Efectuar o transporte e o 

armazenamento dentro da maleta. Para limpeza, utilizar um pano macio e 

produto limpa-vidros. 

Condições de garantia: 

O período de garantia é de 2 anos desda a data da compra. Neste período 

estão cobertos todos os defeitos de material ou de mão-de-obra. Ficam 

excluídos da garantia os danos causados por uma utilização incorrecta (ex: 

com tipo de corrente/tensão inadequadas, queda, etc.) ou por armazenamento 

incorrecto ou por desgaste normal, assim como os estragos que não 

afectem o valor ou a amplutide funcional. Em caso de utilização de peças 

não autorizadas a garantia não tem efeito. Em caso de reclamação dentro da 

garantia rogamos nos seja enviado o aparelho completo com toda a 

informação correspondente e a factura de compra ao nosso distribuidor. 

PORTUGUÊS 57


1 

58 

10 

11 

2 3 4 5 

8 7 

9 

6 

Nota: os níveis de bolha horizontal e vertical adequam-se exclusivamente 

para aplicações em paredes. Os níveis de bolha não são adequados para 

aplicações em solos ou pavimentos porque não estão ajustados para a 

superfície de apoio. Por isso, o aparelho não pode ser usado como nível de 

bolha de ar. 

PORTUGUÊS 

1 Janela de saída de laser 

2 Nível de bolha horizontal 

para aplicações em 

paredes 

3 Nível de bolha vertical 

para aplicações em 

paredes 

4 Compartimento de 

pilhas 

5 Ajuste do excêntrico 

6 Botão de ligar / desligar 

7 Indicador do estado 

operacional 

8 Roda de ajuste da 

distribuição de 

intensidade e do 

comprimento da linha 

de laser 

9 Magnetes 

10 Pinos de fixação 

11 Tomada de ligação 

Unidade de alimentação 

/ carregador


Tecnologia laser verde 

Em comparação com os lasers vermelhos, a luz laser verde só pode ser 

gerada indirectamente. Por esse motivo podem surgir oscilações que estão 

relacionadas com este sistema de funcionamento: 

Luminosidade diferente das linhas de um aparelho para o outro. 

A temperatura operacional ideal equivale a 20°C. Fora da temperatura de 

trabalho de 0 – 40°C os lasers verdes ficam mais escuros. 

DICA: antes de ligar o aparelho, esperar até que se tenha adaptado à 

temperatura ambiente. 

Sobre estas oscilações não são aceites reclamações. 

Carregar o acumulador 

Carregar completamente o acumulador 

antes de usar o aparelho. 

Abrir o compartimento de pilhas (4), 

inserir o acumulador e conectar as 

fichas à tomada de ligação. A ficha 

apenas encaixa numa posição. Voltar a 

fechar o compartimento de pilhas. 

Ligar o carregador / unidade unidade 

de alimentação à rede eléctrica e à 

tomada (11). Use apenas o carregador / 

unidade de alimentação fornecidos. Se 

for usado outro aparelho a garantia é 

anulada. 

O aparelho também pode ser operado com pilhas alcalinas convencionais (4 

x tipo AA). Inserir as pilhas de acordo com os símbolos de instalação. 

Observe a polaridade correcta. 

Se o LED (7) estiver sempre a piscar é preciso substituir as pilhas ou voltar a 

carregar o acumulador. 

Nota: As baterias não devem ser expostas a excessivo calor, como os raios 

solares, fogo ou similares. Aa baterias secas não se podem carregar. As 

baterias gastas não se deitam ao lixo doméstico, mas sim entregam-se nos 

pontos de recolha de baterias velhas ou se eliminam com os resíduos 

especiais. Informar-se junto das entidades locais. As baterias com o símbolo 

de reciclagem também se podem entregar no posto de venda ou no centro 

de serviço técnico. 

PORTUGUÊS 59


A fisiologia do olho humano leva a que o verde pareça mais claro do que o 

vermelho. Por isso, os lasers verdes são muito mais visíveis do que os lasers 

vermelhos convencionais. Isso permite aplicações em superfícies escuras, 

distâncias mais longas e trabalhos com uma iluminação ambiente muito 

clara. 

Aplicações em solos ou pavimentos 

Colocar o aparelho no solo ou pavimento e ligar 

com o botão de ligar / desligar (6). 

Uma linha de laser verde é projectada. A 

distribuição de intensidade e o comprimento da 

linha de laser podem ser ajustados com a ajuda da 

roda de ajuste (8). Assim é garantida a visibilidade 

máxima da linha de laser, especialmente sobre solos ou pavimentos escuros, 

com uma iluminação ambiente muito clara ou sobre superfícies que não 

sejam planas. 

Os níveis de bolha (2,3) não têm qualquer função nesta área de aplicação, 

consulte a este propósito também a nota na página 58. 

Com a placa de traçamento opcional (n.º de art.: 036.01) podem ser 

traçados ângulos de 45° e 90°, consulte a próxima página. 

Aplicações em paredes 

Fixar primeiro um dos dois pinos de fixação (10) no 

sítio desejado numa parede. 

Colocar a seguir o orifício de fixação da frente do 

aparelho no pino, ajustar previamente com os níveis 

de bolha (2,3) horizontal ou verticalmente e fixar 

com o segundo pino na parede. 

Alinhar exactamente o aparelho horizontal e 

verticalmente com o ajuste do excêntrico e os pinos 

de fixação. Se for necessário, ajustar a distribuição 

de intensidade (roda de ajuste 8). 

IMPORTANTE: alinhar sempre com o nível de bolha superior ao nivelar 

horizontalmente! 

Projecção paralela 

Com a ajuda das arestas do corpo pode-se efectuar 

deslocamentos paralelos e projectar ângulos de 90°. 

60 

PORTUGUÊS

Dados Técnicos 


Trabalhos com acessórios 

Com a placa de traçamento opcional 

(n.º art. 036.01) é possível ladrilhar 

pavimentos exacta e eficientemente. 

O aparelho consegue projectar 

facilmente alinhamentos de 45° e 

90°. Tanto se pode trabalhar com um 

como com vários aparelhos. 

Exactidão do laser + 3 mm / 10 m 

Alcance (depende da claridade do espaço) ca. 30 m 

Comprimento de onda do laser 522 – 542 nm 

Classe laser do laser 2M / < 5 mW 

Duração operacional do acumulador / tempo de carga ca. 8 h / ca. 16 h 

Duração operacional das pilhas ca. 16 h / 4 x Typ AA 

Peso 0,5 kg 

Temperatura de trabalho 0°C ... + 40°C 

Temperatura de armazenamento -10°C ... + 70°C 

Nº de artigo 036.00.00 A 

Sujeito a alterações técnicas 09/2006 

Nota: 

 

Verifique regularmente a calibragem antes do uso, depois de transporte 

e armazenamentos prolongados. 

PORTUGUÊS 61


Controlar a calibragem horizontal: 

1. Marcar o ponto A1 na parede. Colocar o aparelho no centro do ponto A1, 

alinhar e ligar. Ajustar a linha de laser de forma a que esta chegue até ao 

fim da parede, consulte sobre isso a pág. 60. 

2. Marcar o ponto A2 e continuar até que o ponto A5 esteja marcado. Dividir 

a distância entre A1 e A5 por todo o comprimento (S1 + S2 + S3 + S4). O 

aparelho encontra-se dentro da tolerância se a diferença entre A1 e A5 

não for superior a 3 mm / 10 m. 

A4 

Nota: 

 

Se os pontos A1 e A5 estiverem separados mais de 3 mm / 10 m é 

necessário efectuar uma calibragem. Contacte o seu distribuidor. 

62 

S4 

A5 

A1 

S3 

Controlar a calibragem vertical: 

Fixar na parede um prumo com um fio com pelo menos 2,5 m de 

comprimento; o prumo deve ficar a oscilar livremente com movimento 

pendular. Colocar o aparelho no fim do fio do prumo, alinhar verticalmente e 

ligar. A exactidão encontra-se dentro da tolerância se a divergência entre a 

linha de laser e o fio do prumo não for superior a 3 mm / 10 m. 

PORTUGUÊS 

S1 

A3 

S2 

A2

AQua-Master 

AQM Pro 200 

Art-Nr: 029.01.00A 

MeterMaster Pro Laser 

Art-Nr: 080.930A 

www.laserliner.com 

2 cm 

1 cm 

Stud-Scan 

3 cm 

MultiFinder Pro 

Art-Nr: 080.960A 

5 cm 

Metal-Scan 

10 cm 

AC-Scan 

110- 

220 

Volt 

4 cm 

63


D 

Service- und Versand-Anschrift: 

Service-Telefon +49 2932 638-486 

Fax +49 2932 638-489 

GB 

Service- and Shipping Address: 

Service phone +49 2932 638-300 

Fax +49 2932 638-333 

NL 

Service- en verzendadres: 

Servicetelefoon +49 2932 638-300 

Fax +49 2932 638-333 

DK 

Service- og Postadresse 

Service-Telefon +49 2932 638-486 

Fax +49 2932 638-489 

F 

Livraison et expédition: 

Telefon: +49 2932 638-300 

Fax +49 2932 638-333 

Umarex GmbH & Co KG 

– Laserliner – 

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany 

laserliner@umarex.de 

GmbH & Co KG 

Donnerfeld 2 

59757 Arnsberg, Germany 

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 

www.laserliner.com 

E 

Dirección de envío y de servicio 

post-venta: 

Telefon: +49 2932 638-300 

Fax +49 2932 638-333 

I 

Indirizzo servizio manutenzione 

- Indirizzo di spedizione 

Telefono +49 2932 638-300 

Fax +49 2932 638-333 

PL 

Adres serwisu i wysyłki: 

Telefon Serwisu+49 2932 638-300 

Fax +49 2932 638-333 

FIN 

Huolto- ja lähetysosoite: 

Puhelin +49 2932 638-300 

Fax +49 2932 638-333 

P 

LASERSTRAHLUNG 

NICHT IN DEN 

STRAHL BLICKEN! 

LASER KLASSE 2 M 

EN 60825-1:2003-10 

Endereço de serviço e envio: 

Telefone +49 2932 638-300 

Fax +49 2932 638-333

Greenline-Laser 1 Pro - UMAREX GmbH & Co.KG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?