Tracking Bracket with Ultra-Pro II™ Needle Guidance System
Tracking Bracket with Ultra-Pro II™ Needle Guidance System Tracking Bracket with Ultra-Pro II™ Needle Guidance System
Skenfäste 70 Svenska AVSEDD ANVÄNDNING • Konsolen och bruksanvisningen bistår läkare med ett verktyg för att utföra nålstyrnings- (eller kateter) procedurer med användning av diagnostisk ultraljudstransduktor. • Anordningen är att avsedd att tillhandahålla läkare med verktyg för elektromagnetisk spårning av instrument med avseende på bilddata. VARNING! VARNING! VARNING! OBS! VARNING! • I USA begränsar federala lagar försäljning eller användning av enheten till eller på beställning av läkare. • Före användning måste du utbildas i ultrasonografi. Anvisningar om användning av transduktorn finns i systemets handbok. • Säkerställ att den universella sensorn spårar ordentligt före användning. • Håll den universella sensorn borta från metall för att undvika eventuell distorsion av positionen. • Spårningskonsolen är endast avsedd för användning med sensorer för allmänt bruk från CIVCO. • De komponenter som kan slängas är sterilt förpackade och endast avsedda för engångsbruk. Använd inte om förpackningen är bruten eller om utgångsdatum har passerats. • Engångsprodukter får inte återanvändas, ombearbetas eller omsteriliseras. Återanvändning,ombearbetning eller omsterilisering kan medföra risk för att produkten kontamineras, vilket kan leda till att patienter infekteras eller korsinfekteras. I. Ansluta Fäste Till Transduktor • Fästet förpackas osterilt och kan återanvändas.För att undvika patientsmitta,säkerställ att fästet är ordentligt rengjort, desinficerat eller steriliserat före varje användning. • Använd inte fästet om det inte passar ordentligt. 1. Anslut fästet till transduktorn genom att ställa in lokaliseringsdelarna. Säkerställ att fästet är ordentligt anslutet. II. Ansluta Universell Sensor Till Fäste • Se till att enheten är ordentligt ansluten. Underlåtenhet att göra det kan leda till bristande precision. • Den universella sensorn förpackas osteril och kan återanvändas.Undvik patientkontaminering genom att säkerställa att den universella sensorn är ordentligt rengjord, steriliserad och desinficerad före varje användning. • Den universella sensorn är endast avsedd för användning med tillbehör från CIVCO 1. Placera den universella sensorn på sensorns monteringsområde. 2. Vrid fast den universella sensorn på fästet och säkra den. III. Att Välja Konsolvinkel • Enbart för multivinkelkonsoler. 1. Dra upp låsstiftet. 2. Flytta till önskad vinkel. 3. Tryck i låsstiftet ordentligt i läge. IV. Skydda Transduktor, Universell Sensor Och Fäste • Använd enbart vattenlösliga medel eller geler. Petroleum- eller mineraloljebaserade material kan skada omslaget. • Apparaten får endast visas utan omslag för illustrationssyften. Placera alltid ett omslag över transduktorn, den universella sensorn och fästet för att skydda patienter och användare från korskontaminering.
Skenfäste VARNING! VARNING! OBS! VARNING! Svenska 1. Placera en lämplig mängd gel inuti omslaget och/eller på transduktorns framsida. Om ingen gel används kan det resultera i dålig bildbehandling. 2. För in transduktorn i omslaget och se till att använda korrekt steril teknik. Dra omslaget tätt över transduktorns framsida för att ta bort veck och luftbubblor. Var försiktig så att omslaget inte punkteras. 3. Sätt fast omslaget med de medföljande banden. 4. Undersök omslaget för att kontrollera att det inte finns några hål eller revor. V. Att Fästa Nålstyrning Vid Fäste • Nålstyrningssystemet är enbart avsett att användas med CIVCO:s fästen. 1. Använd riktig seriliseringstekník, snäpp den upplåsta nålstyrningen på konsolens anslutningsområde. 2. Tryck låset till låst läge. 3. Välj lämplig storlek på nålstyrningsinsats och skjut den på plats. NÅLVÄGSVERIFIERING 4. Innan du använder komponenten för första gången, utför nålvägsverifiering för att kontrollera system- och biopsi styrningsförhållanden, som beskrivet i systemmanualen. 5. För multivinkelkonsoler, kontrollera att konsolvinkeln överensstämmer med systemmjukvaran före varje användning. 6. Använd lämplig nållängd för att nå målområdet. VI. Att Aktivera Snabblossning Av Nålstyrning 1. Tryck knappen mot konsolen för att aktivera funktionen snabblossning av nålstyrning. VII. Bortskaffande • Avyttra engångskomponenter som infektiöst avfall.Rengör och sterilisera återanvändbara komponenter efter varje användning. VIII. Ta ut universalsensorn från konsolen 1. Vrid universalsensorn ur konsolen. 2. Ta bort universalsensorn från området med sensorkonsolen. IX. Demontering Av Konsol För Rengöring • Enbart för multivinklade konsoler. 2 1 2 1 2 3 X. Rengöra, Desinficera Och Sterilisera Fäste • Användare av den här produkten har skyldighet och ansvar att tillhandahålla den högsta graden av infektionskontroll för patienter, medarbetare och sig själva. Följ facilitetens bestämmelser för infektionskontroll för att undvika korskontaminering. • Information om rengöring av transduktorn mellan användningstillfällen finns i handboken till systemet. • Det rekommenderade protokollet för rengöring av det återanvändbara fästet har utvärderats med avseende på effektivitet och kompatibilitet. Om ett annat rengöringsprotokoll än de som finns listade väljs måste först en validering slutföras för att garantera effektivitet och kompatibilitet. • Gassterilisera eller autoklavera inte fästet. 71 1
- Page 21 and 22: Opsporingsbeugel 19 Nederlands WAAR
- Page 23 and 24: Havainnointivarsi VAROITUS VAROITUS
- Page 25 and 26: Havainnointivarsi YLEISANTURIN PUHD
- Page 27 and 28: Bracelet de suivi 25 Français IV.
- Page 29 and 30: Bracelet de suivi XI.Nettoyage, Dé
- Page 31 and 32: Tracking-Halterung 29 Deutsch WARNH
- Page 33 and 34: Tracking-Halterung 31 Deutsch XI. R
- Page 35 and 36: Πλαίσιο παρακολούθ
- Page 37 and 38: Πλαίσιο παρακολούθ
- Page 39 and 40: Supporto di monitoraggio USO PREVIS
- Page 41 and 42: Supporto di monitoraggio NOTA AVVER
- Page 51 and 52: Sporingsbrakett TILTENKT BRUK ADVAR
- Page 53 and 54: Sporingsbrakett ADVARSEL 51 Norsk R
- Page 55 and 56: Suporte do traçador Português UTI
- Page 57 and 58: Suporte do traçador AVISO AVISO Po
- Page 59 and 60: Держатель для отсл
- Page 61 and 62: Держатель для отсл
- Page 63 and 64: Держатель для отсл
- Page 65 and 66: 跟踪托架 警告 警告 警告 I
- Page 67 and 68: 跟踪托架 警告 XI.通用传感
- Page 69 and 70: Soporte de control 67 Español IV.
- Page 71: Soporte de control 69 Español XI.
- Page 75 and 76: Skenfäste 73 Svenska DESINFICERA O
- Page 77 and 78: İzleme Desteği Türkçe UYARI UYA
- Page 79 and 80: İzleme Desteği Türkçe UYARI XI.
Skenfäste<br />
VARNING!<br />
VARNING!<br />
OBS!<br />
VARNING!<br />
Svenska<br />
1. Placera en lämplig mängd gel inuti omslaget och/eller på transduktorns framsida.<br />
Om ingen gel används kan det resultera i dålig bildbehandling.<br />
2. För in transduktorn i omslaget och se till att använda korrekt steril teknik. Dra<br />
omslaget tätt över transduktorns framsida för att ta bort veck och luftbubblor. Var<br />
försiktig så att omslaget inte punkteras.<br />
3. Sätt fast omslaget med de medföljande banden.<br />
4. Undersök omslaget för att kontrollera att det inte finns några hål eller revor.<br />
V. Att Fästa Nålstyrning Vid Fäste<br />
• Nålstyrningssystemet är enbart avsett att användas med CIVCO:s fästen.<br />
1. Använd riktig seriliseringstekník, snäpp den upplåsta nålstyrningen på konsolens<br />
anslutningsområde.<br />
2. Tryck låset till låst läge.<br />
3. Välj lämplig storlek på nålstyrningsinsats och skjut den på plats.<br />
NÅLVÄGSVERIFIERING<br />
4. Innan du använder komponenten för första gången, utför nålvägsverifiering för att<br />
kontrollera system- och biopsi styrningsförhållanden, som beskrivet i systemmanualen.<br />
5. För multivinkelkonsoler, kontrollera att konsolvinkeln överensstämmer med<br />
systemmjukvaran före varje användning.<br />
6. Använd lämplig nållängd för att nå målområdet.<br />
VI. Att Aktivera Snabblossning Av Nålstyrning<br />
1. Tryck knappen mot konsolen för att aktivera funktionen snabblossning av nålstyrning.<br />
VII. Bortskaffande<br />
• Avyttra engångskomponenter som infektiöst avfall.Rengör och sterilisera återanvändbara<br />
komponenter efter varje användning.<br />
VIII. Ta ut universalsensorn från konsolen<br />
1. Vrid universalsensorn ur konsolen.<br />
2. Ta bort universalsensorn från området med sensorkonsolen.<br />
IX. Demontering Av Konsol För Rengöring<br />
• Enbart för multivinklade konsoler.<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
X. Rengöra, Desinficera Och Sterilisera Fäste<br />
• Användare av den här produkten har skyldighet och ansvar att tillhandahålla den högsta<br />
graden av infektionskontroll för patienter, medarbetare och sig själva. Följ facilitetens<br />
bestämmelser för infektionskontroll för att undvika korskontaminering.<br />
• Information om rengöring av transduktorn mellan användningstillfällen finns i handboken<br />
till systemet.<br />
• Det rekommenderade protokollet för rengöring av det återanvändbara fästet har utvärderats<br />
med avseende på effektivitet och kompatibilitet. Om ett annat rengöringsprotokoll än de<br />
som finns listade väljs måste först en validering slutföras för att garantera effektivitet och<br />
kompatibilitet.<br />
• Gassterilisera eller autoklavera inte fästet.<br />
71<br />
1
Change language