Tracking Bracket with Ultra-Pro II™ Needle Guidance System
Tracking Bracket with Ultra-Pro II™ Needle Guidance System Tracking Bracket with Ultra-Pro II™ Needle Guidance System
Πλαίσιο παρακολούθησης 6. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο μήκος βελόνας για να φτάσετε την περιοχή στόχο. VI. Ενεργοποίηση ταχείας απελευθέρωσης οδηγού βελόνας 1. Πιέστε τα πτερύγια προς το πλαίσιο, για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας απασφάλισης του οδηγού βελόνας. VII. Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Απορρίψτε τα εξαρτήματα μίας χρήσης ως μολυσματικά απόβλητα. Καθαρίστε και αποστειρώστε τα επαναχρησιμοποιούμενα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ VIII. Αφαίρεση Αισθητήρα Γενικής Χρήσης από το Πλαίσιο Στήριξης 1. Περιστρέψτε τον αισθητήρα γενικής χρήσης για αφαίρεσή του από το πλαίσιο στήριξης. 2. Αφαιρέστε τον αισθητήρα γενικής χρήσης από την περιοχή του προσαρτήματος αισθητήρα. IX. Αποσυναρμολόγηση του Πλαισίου για Καθαρισμό • Μόνο για τα πλαίσια πολλαπλών γωνιών. 2 1 1 2 X. Καθαρισμός, Απολύμανση και Αποστείρωση του Πλαισίου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Οι χρήστες του προϊόντος αυτού έχουν υποχρέωση και ευθύνη να παρέχουν τον υψηλότερο βαθμό ελέγχου λοιμώξεων στους ασθενείς, τους συναδέλφους και τους ίδιους. Για να αποφεύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση, ακολουθείτε τις πολιτικές ελέγχου λοιμώξεων που ισχύουν στον χώρο εργασίας σας. • Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του συστήματός σας για την επανεπεξεργασία του μορφοτροπέα και του αισθητήρα γενικής χρήσης μεταξύ των χρήσεων. • Το προτεινόμενο πρωτόκολλο για την επανεπεξεργασία του πλαισίου πολλαπλών χρήσεων έχει αξιολογηθεί για την αποτελεσματικότητα και τη συμβατότητά του. Αν επιλέξετε ένα πρωτόκολλο επανεπεξεργασίας διαφορετικό από αυτά που αναφέρονται, πρέπει πρώτα να διεξάγετε διαδικασία επιβεβαίωσης, για να βεβαιωθείτε για την αποτελεσματικότητα και τη συμβατότητά του. • Μην αποστειρώνετε το πλαίσιο με αέριο ή σε κλίβανο αποστείρωσης. 34 2 1 3 Ελληνικά
Πλαίσιο παρακολούθησης ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ 1. Έπειτα από κάθε χρήση, αφαιρέστε το πλαίσιο και τον οδηγό βελόνας από τον μορφοτροπέα, απορρίπτοντας τα εξαρτήματα που προορίζονται για μία μόνο χρήση. Αφαιρέστε τους ορατούς μολυσματικούς ρύπους από την επιφάνεια του πλαισίου χρησιμοποιώντας μια μικρή, μαλακή βούρτσα οργάνων. Φροντίστε το πλαίσιο να μη στεγνώνει μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία καθαρισμού. 2. Βυθίστε το πλαίσιο για πέντε λεπτά τουλάχιστον σε ενζυματικό απορρυπαντικό χαμηλού αφρισμού με ουδέτερο pH, όπως το ενζυματικό απορρυπαντικό ENZOL ® (Johnson & Johnson). Ενώ είναι βυθισμένο, χρησιμοποιήστε τη βούρτσα καθαρισμού για να αφαιρέσετε τους παγιδευμένους ρύπους από τις επιφάνειες και τις διατάξεις. Αν δεν μπορείτε να αφαιρέσετε εύκολα τους ορατούς μολυσματικούς ρύπους, επαναλάβετε τη διαδικασία βύθισης για πέντε λεπτά ακόμη. Αφαιρέστε το πλαίσιο από το διάλυμα καθαρισμού και αφαιρέστε κάθε υπόλειμμα με ένα στεγνό πανί. Ακολουθήστε τις οδηγίες του παρασκευαστή του διαλύματος καθαρισμού όσον αφορά στη χρήση και τη συγκέντρωση. ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ • Πραγματοποιήστε απολύμανση υψηλού επιπέδου χρησιμοποιώντας διάλυμα ορθοφθαλαλδεΰδης CIDEX OPA ® (Johnson & Johnson) ή ισοδύναμο διάλυμα με βάση ορθοφθαλαλδεΰδης 0,55%. Ακολουθήστε τις οδηγίες και τις συστάσεις του παρασκευαστή ως προς τη συγκέντρωση, τον χρόνο επαφής και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε μετά τον καθαρισμό. • Πραγματοποιήστε απολύμανση ή αποστείρωση υψηλού επιπέδου του πλαισίου με χρήση ενεργού διαλύματος διαλδεΰδης CIDEX ® (Johnson & Johnson) ή ισοδύναμου διαλύματος με βάση τη γλουταραλδεΰδη 2% CIDEX Plus ® (Johnson & Johnson) ή ισοδύναμου διαλύματος με βάση τη γλουταραλδεΰδη 3,4% ή ισοδύναμο διάλυμα με βάση το υπεροξείδιο του υδρογόνου. Ακολουθήστε τις οδηγίες και τις συστάσεις του παρασκευαστή ως προς τη συγκέντρωση, τον χρόνο επαφής και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε μετά την επεξεργασία. • Επιθεωρήστε το πλαίσιο για τυχόν ζημιά, όπως σχισμές ή σπασίματα. Αν διαπιστώσετε κάποια ζημιά, διακόψτε τη χρήση του πλαισίου και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης του συστήματος υπερηχογραφίας σας. XI. Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση του Αισθητήρα Γενικής Χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Οι χρήστες του προϊόντος αυτού έχουν υποχρέωση και ευθύνη να παρέχουν τον υψηλότερο βαθμό ελέγχου λοιμώξεων στους ασθενείς, τους συναδέλφους και τους ίδιους. Για να αποφεύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση, ακολουθείτε τις πολιτικές ελέγχου λοιμώξεων που ισχύουν στον χώρο εργασίας σας. 35 Ελληνικά
- Page 1: Tracking Bracket with Ultra-Pro II
- Page 11 and 12: Tracking Bracket English INTENDED U
- Page 13 and 14: Tracking Bracket WARNING 2. Soak br
- Page 15 and 16: Sporingsholder Dansk ADVARSEL ADVAR
- Page 17 and 18: Sporingsholder 15 Dansk DESINFEKTIO
- Page 19 and 20: Opsporingsbeugel 17 Nederlands IV.
- Page 21 and 22: Opsporingsbeugel 19 Nederlands WAAR
- Page 23 and 24: Havainnointivarsi VAROITUS VAROITUS
- Page 25 and 26: Havainnointivarsi YLEISANTURIN PUHD
- Page 27 and 28: Bracelet de suivi 25 Français IV.
- Page 29 and 30: Bracelet de suivi XI.Nettoyage, Dé
- Page 31 and 32: Tracking-Halterung 29 Deutsch WARNH
- Page 33 and 34: Tracking-Halterung 31 Deutsch XI. R
- Page 35: Πλαίσιο παρακολούθ
- Page 39 and 40: Supporto di monitoraggio USO PREVIS
- Page 41 and 42: Supporto di monitoraggio NOTA AVVER
- Page 51 and 52: Sporingsbrakett TILTENKT BRUK ADVAR
- Page 53 and 54: Sporingsbrakett ADVARSEL 51 Norsk R
- Page 55 and 56: Suporte do traçador Português UTI
- Page 57 and 58: Suporte do traçador AVISO AVISO Po
- Page 59 and 60: Держатель для отсл
- Page 61 and 62: Держатель для отсл
- Page 63 and 64: Держатель для отсл
- Page 65 and 66: 跟踪托架 警告 警告 警告 I
- Page 67 and 68: 跟踪托架 警告 XI.通用传感
- Page 69 and 70: Soporte de control 67 Español IV.
- Page 71 and 72: Soporte de control 69 Español XI.
- Page 73 and 74: Skenfäste VARNING! VARNING! OBS! V
- Page 75 and 76: Skenfäste 73 Svenska DESINFICERA O
- Page 77 and 78: İzleme Desteği Türkçe UYARI UYA
- Page 79 and 80: İzleme Desteği Türkçe UYARI XI.
Πλαίσιο παρακολούθησης<br />
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ<br />
1. Έπειτα από κάθε χρήση, αφαιρέστε το πλαίσιο και τον οδηγό βελόνας<br />
από τον μορφοτροπέα, απορρίπτοντας τα εξαρτήματα που προορίζονται<br />
για μία μόνο χρήση. Αφαιρέστε τους ορατούς μολυσματικούς ρύπους από<br />
την επιφάνεια του πλαισίου χρησιμοποιώντας μια μικρή, μαλακή βούρτσα<br />
οργάνων. Φροντίστε το πλαίσιο να μη στεγνώνει μέχρι να ολοκληρωθεί η<br />
διαδικασία καθαρισμού.<br />
2. Βυθίστε το πλαίσιο για πέντε λεπτά τουλάχιστον σε ενζυματικό<br />
απορρυπαντικό χαμηλού αφρισμού με ουδέτερο pH, όπως το ενζυματικό<br />
απορρυπαντικό ENZOL ® (Johnson & Johnson). Ενώ είναι βυθισμένο,<br />
χρησιμοποιήστε τη βούρτσα καθαρισμού για να αφαιρέσετε τους<br />
παγιδευμένους ρύπους από τις επιφάνειες και τις διατάξεις. Αν δεν<br />
μπορείτε να αφαιρέσετε εύκολα τους ορατούς μολυσματικούς ρύπους,<br />
επαναλάβετε τη διαδικασία βύθισης για πέντε λεπτά ακόμη. Αφαιρέστε το<br />
πλαίσιο από το διάλυμα καθαρισμού και αφαιρέστε κάθε υπόλειμμα με ένα<br />
στεγνό πανί. Ακολουθήστε τις οδηγίες του παρασκευαστή του διαλύματος<br />
καθαρισμού όσον αφορά στη χρήση και τη συγκέντρωση.<br />
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ<br />
• Πραγματοποιήστε απολύμανση υψηλού επιπέδου χρησιμοποιώντας<br />
διάλυμα ορθοφθαλαλδεΰδης CIDEX OPA ® (Johnson & Johnson) ή<br />
ισοδύναμο διάλυμα με βάση ορθοφθαλαλδεΰδης 0,55%. Ακολουθήστε τις<br />
οδηγίες και τις συστάσεις του παρασκευαστή ως προς τη συγκέντρωση,<br />
τον χρόνο επαφής και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε μετά<br />
τον καθαρισμό.<br />
• Πραγματοποιήστε απολύμανση ή αποστείρωση υψηλού επιπέδου του<br />
πλαισίου με χρήση ενεργού διαλύματος διαλδεΰδης CIDEX ® (Johnson<br />
& Johnson) ή ισοδύναμου διαλύματος με βάση τη γλουταραλδεΰδη 2%<br />
CIDEX Plus ® (Johnson & Johnson) ή ισοδύναμου διαλύματος με βάση τη<br />
γλουταραλδεΰδη 3,4% ή ισοδύναμο διάλυμα με βάση το υπεροξείδιο του<br />
υδρογόνου. Ακολουθήστε τις οδηγίες και τις συστάσεις του παρασκευαστή<br />
ως προς τη συγκέντρωση, τον χρόνο επαφής και τη διαδικασία που πρέπει<br />
να ακολουθήσετε μετά την επεξεργασία.<br />
• Επιθεωρήστε το πλαίσιο για τυχόν ζημιά, όπως σχισμές ή σπασίματα.<br />
Αν διαπιστώσετε κάποια ζημιά, διακόψτε τη χρήση του πλαισίου και<br />
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης του συστήματος<br />
υπερηχογραφίας σας.<br />
XI. Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση του<br />
Αισθητήρα Γενικής Χρήσης<br />
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ<br />
• Οι χρήστες του προϊόντος αυτού έχουν υποχρέωση και ευθύνη να<br />
παρέχουν τον υψηλότερο βαθμό ελέγχου λοιμώξεων στους ασθενείς,<br />
τους συναδέλφους και τους ίδιους. Για να αποφεύγετε τη διασταυρούμενη<br />
μόλυνση, ακολουθείτε τις πολιτικές ελέγχου λοιμώξεων που ισχύουν στον<br />
χώρο εργασίας σας.<br />
35<br />
Ελληνικά
Change language