Asociaciones de Amigos de la Universidad Hebrea de Jerusalem ...

visitas y conferencias
8
Los secretos de
Borges
Del 4 al 7 de mayo del 2009, el
Departamento de Estudios Románicos y
Latinoamericanos tuvo el honor de
auspiciar la exposición Los Secretos de
Borges, en la que se exhibieron manuscritos,
ediciones originales, cartas, e incluso textos
inéditos del gran escritor argentino.
Miles de estudiantes, profesores, y visitantes
en general, pudieron disfrutar de esta riquísima muestra que
tuvo lugar en la Sala central de la Biblioteca Bloomfield de la
Universidad Hebrea de Jerusalem. En el marco de este evento,
y ante un auditorio colmado, el miércoles 6 de mayo se ofreció
una Conferencia de la que participaron el Sr. Roberto Alifano,
quien fue secretario personal de Jorge Luis Borges, y el Sr.
Alejandro Vaccaro, uno de los más destacados biógrafos y
coleccionistas del autor de Ficciones (a él le pertenecen los
objetos que formaron parte de la exposición).
La visita de estos renombrados intelectuales argentinos a Israel
ha sido posible gracias a la generosidad de Eduardo Kovalivker,
hombre de letras y querido amigo de la Universidad Hebrea
de Jerusalem.
Escritor y periodista, Roberto Alifano es considerado uno de
los poetas argentinos sobresalientes de la actualidad; prueba
de ello es que ha sido postulado recientemente como candidato
a recibir el prestigioso premio “Cervantes”.
Entre 1975 y 1985, Alifano se desempeñó como secretario
personal de Borges, en virtud de lo cual es una de las pocas
personas que ha conocido íntimamente al gran escritor. En
dicho período realizaron conjuntamente traducciones al español
de las obras de Robert L. Stevenson, Herman Hesse y Lewis
Carroll.
Alifano describió a Borges como una persona amable y cordial,
quien tomaba muy en cuenta su opinión acerca de las creaciones
literarias que éste le dictaba y que Alifano
volcaba al papel. Tal como lo señaló en una
entrevista realizada para el periódico
Ha’aretz, que en la primera plana de su
suplemento cultural se hizo eco del evento
realizado en nuestra Universidad:
“justamente la ceguera de Borges, transformó
su proceso creativo de los últimos años en
un diálogo”.
Al ser interrogado sobre aspectos
controversiales de la vida privada del escritor,
Alifano responde insistentemente: “la vida
de Borges fue la literatura”. Fruto de esta
larga y estrecha relación, Alifano ha publicado
numerosos libros, muchos de ellos traducidos
a diversos idiomas, entre los que se destacan
“Conversaciones con Borges”, “Borges,
biografía verbal”, y “El humor de Borges”.
Alejandro Vaccaro es uno de los coleccionistas
y biógrafos más importantes de Borges; como
resultado de su exhaustiva labor
investigadora, ha publicado, entre otras
obras, “Georgie, 1899-1930. Una vida de
Reproducción de la pintura Paradise According to Borges, de Gabriel Caprav
Jorge Luis Borges”,
“Borges: una biografía
en imágenes”, y su
trabajo más reciente:
“Borges. Vida y
literatura”.
Además de ser el
actual presidente de la
SADE (Sociedad
Argentinas de Escritores), Vaccaro ocupa
desde hace años la presidencia de la
Asociación Borgesiana de Buenos Aires,
fundada en 1996. Esta asociación nació de
la inquietud y voluntad de un nutrido grupo
de investigadores, intelectuales y
personalidades, cuyo propósito es difundir
y profundizar el estudio de la obra de Borges.
Es así como en el marco de la Asociación
Borgesiana se celebran reuniones,
homenajes, coloquios, seminarios, tanto de
orden nacional como internacional, todo ello
sin fines de lucro.
Durante la Conferencia realizada en la UHJ,
Vaccaro destacó que el corpus de Borges
De izq.: la Prof. Ruth Fine, Directora del Departamento de Estudios Románicos y Latinoamericanos;
el Sr. Alejandro Vaccaro; el Sr. Roberto Alifado; y el Prof. Nahum Megued.
De izq.: el Sr. Alejandro Vaccaro y el Sr. Roberto Alifado.
debe ser visto como una totalidad homogénea y compacta:
“Sus poemas, sus ensayos, su obra narrativa, deben ser
abordados conjuntamente... Esto hace que la creación de
Borges, a diferencia de la de otros autores, sea quizás una de
las pocas que verdaderamente justifican la publicación de sus
Obras Completas”. Asimismo, Vaccaro se refirió a una faceta
quizás poco transitada por la crítica borgiana: “Borges fue un
lector incomparable. Quizás uno de los lectores más originales
y exquisitos de toda la literatura del siglo XX”.
Tanto Alifano como Vaccaro recordaron las dos visitas que
Borges realizó a Israel- incluyendo una en 1971 cuando fuera
galardonado con el Premio Jerusalem-, destacando que el
laureado escritor argentino siempre se consideró un amigo de
Israel y del pueblo judío.
Fotos de Carolina Kaplan
visitas y conferencias
9