GRATIS / FREE TIS / FREE - fuerteventura magazine hoy

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
hoy
tre (C/23 de Mayo, nº 11, tel: 928530448), from its
former premises in the Cabildo’s multiple services
building (C/ Lucha Canaria, s/n). This way, the Council
benefits from more comfortable and larger offices to
provide its services.
DER INSELRAT FÜR WASSER VERLEGT
SEINE BÜROS IN DIE INNENSTADT VON
PUERTO DEL ROSARIO
Der Inselrat für Wasser von Fuerteventura (CIAF) hat
seine Büros aus seinem ehemaligen Standort in dem
Gebäude für zahlreiche Leistungen des Cabildo (C/
Lucha canaria, s/n) in die Innenstadt von Puerto del
Rosario verlegt (C/23 de Mayo, Nr. 11, Tel.
928530448). Die Leistungen dieser Einrichtung
funktionieren schon in den neuen Büros, wo die Bürger
in bequemeren und größeren Räumlichkeiten betreut
werden.
ALREDEDOR DE 140 NIÑOS DE LOS DIS-
TINTOS COLEGIOS DEL MUNICIPIO DIS-
FRUTARON, DE LAS ACTIVIDADES EN LA
PLAZA DE TUINEJE
Un año más el Ayuntamiento, en colaboración con
los Centros de Día para Menores del municipio, celebraron
la VIII Muestra Itinerante de Costumbres y Tradiciones
con los diferentes centros educativos del
municipio, por medio de la Red Canaria de Escuelas
Promotoras de Salud.
Se trata de una actividad intergeneracional, donde
los/as niños/as pueden conocer de mano de los/as
mayores de su municipio la época en la que ellos/as
vivieron, sus experiencias, sus medios de superación
y supervivencia, los trabajos del campo y los pueblos
de costa, las festividades, etc.
Con ello, se establece una dualidad en la que am-
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
bas partes, tanto los/as niños/as como los/as mayores
se enriquecen. Así mismo, en este marco de relación,
los/as niños/as encuentran en la experiencia de
las personas mayores respuestas que les ayudarán a
descubrir la sabiduría de los/as abuelos/as.
En este año 2009, se quiso centrar la atención en
los Cantos y Bailes Tradicionales de Fuerteventura, sin
olvidar también alguno de los oficios y labores más
destacadas en nuestro municipio.
AROUND 140 CHILDREN FROM VARIOUS
SCHOOLS OF THE MUNICIPALITY ENJOYED
ACTIVITIES ON TUINEJE’S MAIN SQUARE
Once again this year, the Ayuntamiento collaborated
with the Youth Day Centre of the municipality to
celebrate the 8 th Travelling Fair of Customs and
Traditions with various educational centres of the
municipality in collaboration with the Canarian network
of Health Promoting School.
This is about an inter-generation activity where
children can find out from the elders of their
municipality about their experiences, ways of survival,
farming methods and coastal village life and Fairs, etc.
during their era.
This establishes a duality where both parties learn
from each other. This experience therefore brings
experiences of elders to children who get responses
that will help them discover the knowledge of their
elders.
This year, the event focused on Traditional Songs and
Dances of Fuerteventura, not forgetting some specific
occupations of this municipality.
UNGEFÄHR 140 KINDER AUS
VERSCHIEDENEN SCHULEN DER
GEMEINDE HABEN DIE AKTIVITÄTEN AUF
DEM PLATZ VON TUINEJE GENOSSEN
Auch dieses Jahr veranstaltete die Gemeinde
zusammen mit dem Tageszentrum für Minderjährige
der Gemeinde die VIII. Wanderausstellung über
Bräuche und Traditionen, die in den verschiedenen
Schulen der Gemeinde gezeigt wurde und vom
kanarischen Netz der gesundheitsfördernden Schulen
organisiert wurde.
Es ist eine intergenerationelle Aktivität, bei der die
Kinder von den alten Bürgern und Bürgerinnen der
Gemeinde etwas über die Zeit lernen können, in der
diese gelebt haben. Sie hören etwas über deren
Erfahrungen, darüber, mit welchen Mitteln sie
überlebten, über die Feldarbeit, die
Küstenbevölkerung, die Feste usw.
Dadurch entsteht eine Dualität, in der beide Seiten,
sowohl die Kinder als auch die alten Männer und
Frauen bereichert wurden. Im Rahmen dieser
Beziehung lernten die Jungen und Mädchen ebenfalls
die Erfahrung von alten Menschen kennen, was ihnen
helfen wird die die Weißheit der Großeltern zu
entdecken.
In diesem Jahr standen die traditionellen Gesänge
und Tänze von Fuerteventura im Mittelpunkt, aber auch
die wichtigsten Berufe und Tätigkeiten der Gemeinde
wurden nicht vergessen.
MEDIO AMBIENTE HABILITA UNA NUEVA
ZONA DE OCIO EN EL CASCO DE TUINEJE
La Consejería de Medio Ambiente del Cabildo, trabaja
en la construcción de una nueva zona de ocio
próxima al casco urbano de Tuineje, contando con la
colaboración del Ayuntamiento. La obra viene siendo
realizada directamente por personal de Medio Ambiente
y consiste en la preparación de una superficie
ajardinada ubicada en las afueras de Tuineje, con
muros de piedra, bancos, accesos, asaderos, etc. También
se eliminarán restos de alguna construcción deteriorada
y que ha quedado fuera de servicio.
33
33
La obra se hace a solicitud del Ayuntamiento, y dentro
de la línea de colaboración que mantiene el Cabildo
con todos los municipios, destinada a habilitar zonas
de ocio y esparcimiento que de alguna manera
complementen los espacios verdes actualmente existentes.
THE ENVIRONMENT COUNCIL CREATES A
NEW RECREATIONAL AREA IN TUINEJE
The Cabildo’s Environment Council is building a new
recreational area next to the town of Tuineje with the
collaboration of the Ayuntamiento. The project is
carried out by the Environment Council’s staff and
consists in preparing landscaped areas next to Tuineje
with stone walls, benches, access ways and barbecues,
etc. The remains of deteriorated unused buildings will
also be removed.
The project is carried out further to the
Ayuntamiento’s request and within a collaboration
agreement between the Cabildo and all the
municipalities in order to create recreational areas that
will compliment existing green landscaped areas.
DAS AMT FÜR UMWELTSCHAFFT EINE
NEUE FREIZEIT-ZONE IM ZENTRUM VON
TUINEJE
Das Amt für Umwelt des Cabildo arbeitet gemeinsam
mit der Gemeinde am Bau einer neuen Freizeit-Zone
in der Nähe des Zentrums von Tuineje. Die Arbeiten
werden direkt vom Personal des Amtes für Umwelt
ausgeführt und bestehen aus der Vorbereitung eines
bepflanzten Bereiches mit Steinmauern, Bänken,
Zugängen, Bratvorrichtungen usw. in der Umgebung
von Tuineje. Außerdem werden die Überreste von
heruntergekommenen Bauten, die nicht mehr benutzt
werden, entfernt.
Diese Arbeiten werden auf Antrag der Gemeinde
ausgeführt und geschehen im Rahmen der
Zusammenarbeit des Cabildo mit allen Gemeinden,
um Freizeit- und Erholungszonen einzurichten, die die
bestehenden grünen Bereiche ergänzen.
EL AYUNTAMIENTO SIGUE APOSTANDO
POR LOS TALLERES Y CURSOS E INVERTI-
RÁ TREINTA MIL EUROS EN BECAS
El Auditorio de Gran Tarajal fue el escenario donde