GRATIS / FREE TIS / FREE - fuerteventura magazine hoy

30
EMOCIÓN Y LUCHA EN EL I TORNEO DE
FÚTBOL PRE-BENJAMÍN CELEBRADO EN
EL CAMPO DE FÚTBOL
El Campo de Fútbol Municipal de Antigua reunió el
disputado, y emocionante Torneo de Fútbol 7 Pre-Benjamín,
al que acudieron numerosos asistentes.
Por el triunfo de la Copa de este Torneo competían
los mejores jugadores de los equipos de fútbol prebenjamín
pertenecientes a los clubs de Cañada del
Río, Las Playitas, el C.D. Herbania, el Tarajalejo, y el
Antigua.
Hasta el encuentro se acercaron también ojeadores
de otros clubs de la Isla, para evaluar el nivel y calidad
que mostraban defensas, delanteros y medios campos
de los diferentes equipos.
La clasificación se resolvió en categoría de 5 años
ganando Las Playitas el primer puesto, seguidos de
Antigua, en segundo lugar, y el C.D. Herbania, terceros.
En categoría de 6 y 7 años primero quedó
Tarajalejo, segundo, Antigua y tercero el C.D. Herbania.
EMOTION AND COMPETITION ON THE
PITCH FOR THE FIRST TOURNAMENT OF
PRE-BENJAMIN FOOTBALL
The municipal Football ground of Antigua hosted the
emotional Football tournament of Pre-Benjamin that
brought in a large crowd.
This tournament saw the best players compete from
the Pre-Benjamin teams of Cañada del Río, Las
Playitas, el C.D. Herbania, el Tarajalejo, and el Antigua
Football Clubs.
Coaches from the island’s other clubs also attended
the event to evaluate the level and game quality of
players.
The scores ended with the 5 year old category
winners: Las Playitas, followed with Antigua in second
place and C.D. Herbania in third. In the 6 and 7 year
old category Tarajalejo finished first, Antigua second
and C.D. Herbania third.
EMOTIONEN UND KAMPF BEIM
FUSSBALLTURNIER DER KLEINSTEN, DAS
AUF DEM FUSSBALLPLATZ STATTFAND
Das umstrittene und bewegende Kinderfußballturnier
„Fútbol 7 Pre-Benjamín» fand vor zahlreichen
Zuschauern auf dem Gemeindefußballplatz von Antigua
statt.
Die besten Spieler der Kinderfußballmannschaften
der Clubs von Cañada del Río, Las Playitas, C.D.
Herbania, Tarajalejo und Antigua kämpften bei diesem
Turnier um den Siegespokal.
Año IV - Nº 38 - Julio | July | Juli - 2009
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
Zu diesem Treffen kamen auch Fachleute anderer
Clubs der Insel, um das Niveau und die Qualität der
Verteidiger, Außenstürmer und Mittelfeldspieler der
verschiedenen Mannschaften zu bewerten.
Bei der Klassifizierung erhielt in der Kategorie der
5-Jährigen Las Playitas den ersten Preis. Auf den
zweiten Platz kam Antigua und der C.D. Herbania kam
auf den dritten. In der Kategorie der 6 bis 7-jährigen
kam Tarajalejo auf den ersten Platz, Antigua auf den
zweiten und der C.D. Herbania auf den dritten.
EL 3º CAMPEONATO REGIONAL DE
MOTOCROSS 09 REÚNE 50 PILOTOS EN
LOS ALARES
Cerca de 400 personas presenciaron las carreras
en todas sus categorías y cilindradas, que ofreció el
3º Campeonato Regional de MotoCross, celebrado el
pasado mes en Los Alares.
Pilotos de MotoCross de todas las Islas se dieron
cita en el Circuito, competiendo para obtener el trofeo,
y puntuar en la Clasificación Reginoal de
MotoCross.
Motoristas, en su mayoría de Tenerife, Gran Canaria,
Lanzarote y Fuerteventura realizaron dos mangas
de 20 minutos más dos vueltas en las categorías Mx1,
Mx2, y en 85 centímetros cúbicos.
Los pilotos majoreros más destacados lo fueron
Samuel Peña Rizos y Juan Carlos Umpiérrez.
50 PILOTS MEET IN LOS ALARES FOR THE
THIRD REGIONAL CHAMPIONSHIP OF
MOTOCROSS 09
Close to 400 people were present for the races of
all categories and cubic capacities of the Third Regional
Championship of Motocross that took place in Los
Alares.
Motocross pilots from various islands met on the
circuit to compete for the trophy and get qualified for
the Regional Motocross Classification.
Pilots, mostly from Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote
and Fuerteventura participated in two 20 minutes
races plus two laps for categories Mx1, Mx2 and 85
cc.
The most distinguished Majorero pilots were Samuel
Peña Rizos and Juan CarlosUmpiérrez.
AN DER DRITTEN REGIONALEN
MOTOCROSSMEISTERSCHAFT 09 IN LOS
ALARES NAHMEN 50 FAHRERTEIL
Ungefähr 400 Personen waren bei den Rennen in
allen Kategorien und Klassen der 3. Regional-
Motocross-Meisterschaft anwesend, die im
vergangenen Monat in Los Alares stattgefunden hat.
MotoCross-Fahrer aller Inseln trafen sich in der
Rundstrecke, um um den Siegerpokal zu kämpfenn
und Punkte bei der regionalen Motocross-
Klassifizierung zu erhalten.
Die Motorradfahrer, von denen die meisten von
Teneriffa, Gran Canaria, Lanzarote und Fuerteventura
kamen machten zwei 20-minütinge Durchgänge. Dazu
kamen zwei Runden in den Kategorien Mx1, Mx2, und
on 85 Kubikzentimetern.
Die besten Fahrer aus Fuerteventura waren Samuel
Peña Rizos und Juan Carlos Umpiérrez.
EL PÚBLICO SE VUELCA CON EL AUTOR
MAJORERO AMBROSIO HERNÁNDEZ
En el salón de plenos del Ayuntamiento, el escritor
nacido en Tiscamanita, Ambrosio Hernández
Hernández presentó la publicación de su último libro
‘Bellos Parajes de Antigua’.
El escritor ofreció una breve y emocionada lectura
de algunas de sus Décimas recogidas en el libro, comentando
la historia y geografía de algunas localidades
y pueblos del municipio, descritas en ‘Bellos parajes
de Antigua’.
THE PUBLIC GETS TO MEET THE AUTHOR
AMBROSIO HERNÁNDEZ
Ambrosio Hernández Hernández, the writer born in
Tiscamanita, presented his latest book «Bellos Parajes
de Antigua» in the Ayuntamiento’s congress centre.
The author gave a short and emotional read of some
extracts from his book, commenting on the history and
geography of some towns and villages of the
municipality described in «Bellos Parajes de Antigua’».
DAS PUBLIKUM WAR VON DEM AUTOR
AUS FUERTEVENTURA AMBROSIO
HERNÁNDEZ BEGEISTERT
Der in Tiscamanita geborene Schriftsteller Ambrosio
Hernández Hernández, präsentierte sein neustes Buch
„Bellos Parajes de Antigua» (schöne Orte von Antigua)
öffentlich im Plenarsaal des Rathauses.
Der Künstler bot eine kurze und bewegende Lesung
einiger seiner Dezimen, die in dem Buch erscheinen,
und sprach dabei über die Geschichte und die
Geographie einiger Orte und Dörfer der Gemeinde, die
er in „Bellos parajes de Antigua» beschreibt.
EL AYUNTAMIENTO AMPLÍA EN SIETE
PLAZAS EL CAMPING DE POZO NEGRO
Con el fin de abarcar la totalidad de la demanda de
plazas solicitadas, la concejalía de Playas asienta y
acondiciona 7 plazas más con el consenso de todos