GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy

GRATIS / FREE Año IV - Nº 42 - NOVIEMBRE / NOVEMBER - 2009

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT
Nueva oficina de información turística y
temporada de cruceros
ACFIPRESS - Fuerteventura
El presidente del Cabildo de Fuerteventura, Mario
Cabrera, y el alcalde de Puerto del Rosario, Marcial
Morales, presidieron los actos de presentación de la
nueva oficina de información turística para pasajeros
de cruceros, que pone en marcha el Patronato de Turismo
de Fuerteventura contando con la colaboración
de la Autoridad Portuaria y dando la bienvenida al
primer crucero de turistas de la presente temporada.
Inauguration of a new
tourism information
office for cruise boat
tourists
Fuerteventura’s Cabildo’s president, Mario Cabrera,
and Puerto del Rosario’s mayor, Marcial Morales,
presided the inauguration of the new tourism information
office for cruise boat passengers that has been
created by the Island’s Tourism Department and relies
on the collaboration with Harbour Authorities and will
welcome the first cruise boat tourists of the season.
Eröffnung eines neuen Tourismusbüros für Passagiere von Kreuzfahrtschiffen
Der Präsident des Cabildo von Fuerteventura,
Mario Cabrera, und der Bürgermeister von Puerto
del Rosario, Marcial Morales, führten den Vorsitz
www.fuerteventuramagazinehoy.com
FOTO PORTADA: Jo Hammer
bei der Präsentation des neuen Tourismusbüros für
Passagiere von Kreuzfahrt-Schiffen, das vom Patronat
für Tourismus von Fuerteventura eröffnet und
FUERTEVENTURA HOY, S.L Nº 42 - NOVIEMBRE | NOVEMBER - 2009
C/ Isa Canaria, 6 - Urb. Ocean Villages, Chalet A6 - Costa de Antigua, 35610 Fuerteventura
Tel.: 928.163.186 - Fax: 928.163.409 - E-mail: revista@fuerteventuramagazinehoy.com
D. L.: GC-1014 - 2006 | Diseño: PANORAMA CREATIVO, S.L. | Impreso en Canarias
FUERTEVENTURA HOY, S.L. NO SE HACE, NECESARIAMENTE, RESPONSABLE DE LAS OPINIONES VERTIDAS EN ESTA PUBLICACIÓN
3
von der Hafenbehörde unterstützt wird. Gleichzeitig
begrüßten sie das erste Kreuzfahrtschiff der Saison.

4
ACFIPRESS - Fuerteventura
El Cabildo de Fuerteventura, a través del Patronato
de Turismo, celebró en las Ruinas del Convento de
San Buenaventura la gala de los Premios Distinguidos
del Turismo 2009.
La ceremonia contó con la presencia de la viceconsejera
de Turismo del Gobierno de Canarias, María
del Carmen Hernández, el presidente del Cabildo,
Mario Cabrera, la consejera de Turismo de la primera
institución insular, Águeda Montelongo, y el alcalde
de Betancuria, Marcelino Cerdeña.
La Corporación Insular convocó la celebración de
unos galardones cuya resolución se resolvió en el
Consejo Rector del Patronato de Turismo celebrado
el pasado mes de junio, decidiendo otorgar el premio
Playas de Oro al Grupo TUI Travel PLC, el premio Playas
de Plata al Hotel R2 Bahía Playa Design Hotel &
Spa, la Mención Honorífica a José Aracil Gayarre y la
Mención Especial Colectivos al Torneo Internacional
de Fútbol de Veteranos Costa Calma Beach.
Contó con la presencia de alrededor de 200 invitados,
entre los que se encontraron representantes
institucionales, asociativos y empresariales del
mundo del turismo en Fuerteventura y en Canarias.
Águeda Montelongo, consejera del Turismo del Cabildo,
subrayó que “los Premios Distinguidos son la cita
más importante del turismo a nivel insular, que sirve
de plataforma para que los propios representantes
del sector puedan proponer y decidir ellos mismos
quienes serán los ganadores, y reconocer de esta
manera los logros alcanzados por las personas o
entidades que trabajan cada día para mejorar la
situación de Fuerteventura en lo que respecta a la
primera industria de la Isla”.
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT
Betancuria acogió la Gala de los Premios
Distinguidos del Turismo 2009
Die Gala der Tourismus-Preise 2009 findet in
Betancuria statt
Das Patronat für Tourismus des Cabildos von
Fuerteventura veranstaltete in der Ruine des Klosters
„Convento de San Buenaventura“ die Gala der
Tourismus-Preise 2009.
An der Zeremonie nahmen die stellvertretende
Beauftragte für Tourismus der Regierung der Kanaren,
María del Carmen Hernández, der Präsident des
Cabildo, Mario Cabrera, die Beauftragte für Tourismus
der Inselregierung, Águeda Montelongo, und der Bürgermeister
von Betancuria, Marcelino Cerdeña, teil.
Die Inselregierung lud zu einer Preisverleihung ein,
deren Gewinner im Juni vom Vorstand des Patronat
für Tourismus gewählt wurden, wo beschlossen wurde,
den Preis „Playas de Oro” (goldene Strände) dem
Unternehmen TUI Travel PLC zu verleihen und den
Preis Playas Plata (silberne Strände) an das Hotel
R2 Bahía Playa Design Hotel & Spa. Die besondere
Erwähnung erhielt José Aracil Gayarre und die be-
Fuerteventura’s Cabildo, with the Tourism Department,
celebrated the 2009 Tourism Awards of
Honour Gala in the Ruins of San Buenaventura’s Convent
in the presence of the Canarian Government’s
Tourism vice-councillor, María del Carmen Hernández,
the Cabildo’s president, Mario Cabrera, the
island’s Tourism Councillor, Águeda Montelongo, and
Betancuria’s Mayor, Marcelino Cerdeña.
sondere ehrenvolle Erwähnung für Kollektive ging
an das internationale Veteranen-Fußball-Turnier von
Costa Calma Beach.
Außerdem waren ungefähr 200 eingeladene Gäste
da, zu diesen gehörten Vertreter von Institutionen,
Vereinen und Tourismusverbänden von Fuerteventura
und den Kanaren. Águeda Montelongo, die
Beauftragte für Tourismus des Cabildo, betonte,
dass die „Preisverleihung der bedeutendste Termin
im Tourismusbereich der Insel ist und als Plattform
dient, damit die Vertreter der Branche Vorschläge
machen können und entscheiden, wer gewinnt. Auf
diese Weise können sie die Personen und Einrichtungen
auszeichnen, die Tag für Tag daran arbeiten,
die Situation des Tourismus auf Fuerteventura zu
verbesser, welcher die führende erste Industrie der
Insel darstellt.“
Betancuria hosts the 2009 Tourism Awards of
Honour Gala
During the Tourism Department’s Main Council
Meeting that took place last June, the island’s corporation
voted for the awards to be dedicated as follows:
The Gold Beaches prize went to the TUI Travel Group
PLC, the Silver Beaches prize to Hotel R2 Bahía Playa
Design Hotel & Spa, the Honorary Mention to José
Aracil Gayarre and the Special Association Mention
for the International Veteran Football Tournament of
Costa Calma Beach.
Around 200 guests were invited of which representatives
of institutions, associations and businesses
of the Tourism Industry of Fuerteventura and the
Canaries. Águeda Montelongo, Cabildo’s Tourism
Councillor, pointed out that “the Awards of Honour
are the most important tourism event on the island,
and is a platform where representatives of this sector
can propose and decide who the winners are and it
is a way to recognise the achievements of people or
entities who work daily to improve Fuerteventura’s
situation regarding the island’s first industry”.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT
Agricultura se plantea ampliar el mercado
de productos del sector primario ante
el éxito de la primera jornada
ACFIPRESS - Fuerteventura
La Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca del
Cabildo de Fuerteventura, que dirige Natalia Évora,
se plante a la posibilidad de ampliar el número de
puestos de venta del Mercado Agrícola de Fuerteventura,
ante la buena acogida tenida en la primera
jornada celebrada este pasado mes de octubre. La
reserva de puestos para la segunda jornada (7 de
noviembre, siempre el primer sábado de cada mes),
ya se encuentra abierta en las oficinas de Agricultura.
“La valoración del primer día ha sido muy positiva,
tanto por la participación de vendedores como
de compradores. Ya nos están llegando solicitudes
para la nueva cita y si hay interés ampliaremos el
numero de puestos de venta, para poder dar cabida
a la producción del sector primario insular”, explicó
la consejera.
El Mercado Agrícola de Fuerteventura está programado
para que se celebre el primer sábado de
cada mes, en horario de 9 a 14 horas, y en la planta
comercial del edificio de la Estación insular de Guaguas
de Puerto del Rosario. En el mismo podrán
tener cabida productos del sector primario majorero,
así como derivados que cuenten con los pertinentes
registros sanitarios. “Es una iniciativa destinada a
potenciar al pequeño productor local, aprovechando
además la extensión de las redes de agua de riego
en el campo, de esta forma se facilita su comercialización
directamente ante el consumidor y por lo tanto
se optimizan los beneficios. Cuando exista suficiente
producción también trataremos de ampliar el número
de días en los que esté abierto el mercado”, apuntó
la consejera de Agricultura.
The Agriculture Council proposes to extend the
primary sector products market due to the success
of the first market day
The Agriculture, Livestock and Fishing Council of
Fuerteventura’s Cabildo, managed by Natalie Évora,
is proposing to increase the number of stalls in
Fuerteventura’s Farming Market in view of the great
success of the first market day organised in October.
Reservations for the second market day (7th November,
always on the first Saturday of the month), are
already open in the Agricultural Department’s offices.
“The first day was very positive, considering the
participation of both vendors and purchasers. We are
already receiving requests for the next market day and
if we get a lot of interest, we will increase the number
of stalls available and give more room for the island’s
primary sector” explained the councillor.
Das Amt für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei
des Cabildo von Fuerteventura, das von Natalia
Évora geleitet wird, denkt daran, die Verkaufsstände
des Marktes für landwirtschaftliche Produkte aus
Fuerteventura zu vergrößern, da der erste Markttag
im Oktober sehr gut besucht wurde. Man kann
schon für den nächsten Termin (7. November, der
Markt findet immer am ersten Samstag des Monats
statt) Stände im Büro des Amtes für Landwirtschaft
reservieren.
„Der erste Tag wurde sowohl wegen der Teilnahme
der Verkäufer als auch wegen der Anzahl de Besucher
sehr positiv bewertet. Wir bekommen schon Anträge
für den nächsten Termin, und wenn Interesse besteht,
werden wir die Anzahl der Verkaufstände vergrößern,
damit die gesamte Produktion des Primärsektors der
5
Fuerteventura’s Farming Market is programmed
on the first Saturday of the month between 9 a.m.
and 2 p.m. and takes place on the commercial floor
of the Bus Station in Puerto del Rosario. The market
includes the island’s primary market products as well
as derivates such as sanitary products. “This initiative
aims at promoting the small local famers, who
have benefited as well of the extension of irrigation
networks in the fields; this makes it easier for them
to commercialise and therefore increase their profits.
Once there is enough production we will also try to
increase the number of market days per month”,
added the Agriculture Councillor.
Das Amt für Landwirtschaft denkt daran, wegen
des Erfolges des ersten Markttages den Markt für
Primärprodukte des Sektors zu vergrößern
Insel hineinpasst”, erklärte die Politikerin.
Es ist vorgesehen, dass der Markt für landwirtschaftliche
Produkte am ersten Samstag jeden Monats
von 9 bis 14 Uhr in der Verkaufsfläche des Busbahnhofs
von Puerto del Rosario stattfindet. Dort können
Produkte des Primärsektors von Fuerteventura
sowie Nebenprodukte verkauft werden, die über die
einschlägigen sanitären Bescheinigungen verfügen.
“Durch diese Initiative sollen die kleinen örtlichen
Produzenten begünstigt werden. Außerdem wird die
Erweiterung des Bewässerungsnetzes auf dem Land
genutzt. Auf diese Weise werden die Produkte direkt
an die Verbraucher verkauft, wodurch die Produzenten
mehr verdienen. Sobald genügend produziert
wird, wird der Markt öfter stattfinden”, erklärte die
Beauftragte für Landwirtschaft.

6
ACFIPRESS - Fuerteventura
A finales del pasado mes de septiembre, Binter-
Canarias presentó la escultura donada a Puerto del
Rosario y que estará ubicada en la Avenida Marítima.
El acto de inauguración, que coincidió con las
fiestas de Nuestra Señora del Rosario, contó con la
presencia del alcalde del municipio, Marcial Morales,
además de otras autoridades de la Isla. Por parte de
la aerolínea asistieron su presidente, Pedro A. del
Castillo, el coordinador general, Jesús Santana, y el
director de Comunicación e Imagen, José Luis Reina.
La escultura, de aproximadamente 85 kilos de
peso, representa a un baifo y ha sido realizada en
bronce por el artista residente en Fuerteventura Emiliano
Hernández y la empresa FunchoEscultura. En
conmemoración del primer vuelo de BinterCanarias
a Fuerteventura, hace ahora 20 años, la obra escultórica
lleva como nombre su numeración: NT 202.
La donación de esta escultura se enmarca en el
conjunto de acciones especiales emprendidas por la
aerolínea en Fuerteventura y que comenzaron con el
bautizo de uno de sus nuevos aviones con el nombre
Baifo. Esta denominación tan particular fue propuesta
por uno de los participantes del concurso online
Pontunombreaqui.com, con el que se pretendía que
fueran los clientes los que eligieran el nombre de las
aeronaves de la flota.
En el año 2009 BinterCanarias está llevando a
cabo una labor importante en la promoción de los
quesos majoreros a nivel regional; la aerolínea es la
única que vuela a todos los aeropuertos del Archipiélago
Canario. En las conexiones con Fuerteventura,
BinterCanarias ofrece una media diaria de hasta 40
conexiones, entre vuelos de ida y de vuelta.
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT
BinterCanarias conmemora el primer vuelo
a la isla donando una escultura
BinterCanarias erinnert
mit der Schenkung einer
Skulptur an den ersten
Flug auf die Insel
Ende September präsentierte BinterCanarias die
Skulptur, die das Unternehmen der Stadt Puerto del
Rosario schenkt und die in der Avenida Marítima
aufgestellt wird. Bei der Enthüllung, die zur gleichen
Zeit stattfand wie die Festlichkeiten zu Ehren der
Heiligen Jungfrau „Nuestra Señora del Rosario“,
waren der Bürgermeister der Stadt, Marcial Morales,
und andere Politiker der Insel anwesend. Die Fluggesellschaft
wurde vom ihrem Vorsitzenden, Pedro A.
del Castillo, dem Generalkoordinator Santana, und
dem Direktor für Kommunikation und Image, José
Luis Reina vertreten.
Die ungefähr 85 Kilo schwere Bronzeskulptur stellt
eine junge Ziege dar und wurde von dem auf Fuerteventura
wohnhaften Künstler Emiliano Hernández
und von dem Unternehmen FunchoEscultura realisiert.
Zur Erinnerung an den ersten Flug von BinterCanarias
nach Fuerteventura vor zwanzig Jahren wurde
die Skulptur nach der Flugnummer benannt: NT 202.
Die Schenkung dieser Skulptur geschieht im
Rahmen mehrer besonderer Aktionen der Fluggesellschaft
auf Fuerteventura, die damit begannen,
dass ein neues Flugzeug des Unternehmens auf
den Namen Baifo (Zicklein) getauft wurde. Dieser
besondere Name war von einem der Teilnehmer des
Online-Wettbewerbs Pontunombreaqui.com vorgeschlagen
worden, bei dem die Kunden die Namen der
Flugzeuge der Flotte bestimmen sollten.
Im Jahr 2009 führt BinterCanarias eine bedeutende
Promotion für die Käse aus Fuerteventura auf regionaler
Ebene durch. Es ist die einzige Fluggesellschaft,
die alle Flughäfen des kanarischen Archipels anfliegt.
Sie bietet im Durchschnitt täglich 40 Verbindungen
nach Fuerteventura an.
BinterCanarias commemorates their first flight on
the island with the donation of a sculpture
At the end of September, BinterCanarias presented the sculpture they donated to Puerto del Rosario that
will be displayed on Avenida Marítima. The municipality’s mayor, Marial Morales, and other Island authorities
were present at the inauguration that coincided with the celebrations of Nuestra Señora del Rosario. On the
airline’s side, the president, Pedro A. del Castillo, the general coordinator, Jesús Santana, and the Communication
and Image director, José Luis Reina, attended the event.
The sculpture weighs about 85 kilos and represents a goat cub made of bronze by the island’s resident
artist Emiliano Hernández and the company FunchosEscultura. In honour of the first BinterCanarias flight to
Fuerteventura, that took place 20 years ago, the sculpture has been named with the flight number: NT 202.
The donation of this sculpture is part of series of special events organised by the airline in Fuerteventura
that started with the baptism of one of its new planes with the name Baifo. This name was suggested by a
participant of the online competition called Pontunombreaqui.com that gave clients the opportunity to name
the airline’s planes.
In 2009, BinterCanarias has carried out many promotional actions for the promotion of Majorero cheeses
on a regional level; the airline is the only one that flies to all the airports of the Canaries’ Archipelago. As
for the connections with Fuerteventura, BinterCanarias offers an average of 40 connections daily with all
inwards and outwards flights.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
7

8
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
TRADICIONES / TRADITIONS / TRADITIONEN
Todos los Santos: Finados vs. Halloween
FMHOY - Silvia Comeche
Llega la festividad de Todos los Santos y con ella
la particular lucha de la tradición de los finados para
evitar el dominio de un rito importado del mundo
anglosajón: Halloween. Una celebración en boga,
respaldada por el cine y la televisión, que ha ido
ganando terreno en toda España.
En las Islas Canarias, tras décadas en las que,
de forma paulatina, la Noche de los Finados fue
quedando en el olvido hasta casi desaparecer, en
lo últimos años la tradición vuelve con fuerza en
diversos municipios con la intención de recuperar la
celebración canaria de los difuntos.
La Fiesta de los Finados, una expresión que en
tiempos pasados era muy común en toda Canarias
para referirse a los difuntos, se celebraba antaño la
noche anterior al Día de los Difuntos. Hoy, sin embargo,
se conmemora en la noche del 31 de octubre,
víspera de Todos los Santos.
¿EN QUÉ CONSISTE LA FIESTA?
Frente al truco o trato, las calabazas y las fiestas
de disfraces, la tradición canaria apuesta por el resurgir
de una celebración que forma parte de nuestra
cultura desde tiempos lejanos.
La Noche de los Finados se distingue por su carácter
familiar, ya que era la mujer de más edad de cada una
de las familias la que se encargaba de recordar a sus
finados, evocar sus virtudes y contar sus historias.
Todas sus palabras, escuchadas por familia y amigos,
se acompañaban de una degustación de los productos
típicos del recién estrenado otoño. Castañas, nueces,
almendras o manzanas asadas estaban siempre presentes.
Además, no faltaban los dulces típicos como
los bollos de anís o los queques, para todos los que no
podían permitirse comprar huesitos de santos.
Y para beber anís, vino dulce o ron miel en una
noche que se prolongaba hasta la madrugada con
bailes y canciones típicas. Era entonces cuando la
fiesta salía de las casas para tomar las calles con
las taifas y las parrandas, pero siempre con la consideración
que la ocasión merecía.
En definitiva, una celebración popular en las zonas
rurales vinculada al comienzo de una nueva estación
que se celebraba, año tras año, para mostrar respeto
a los difuntos.
FOTO: www.bienmesabe.org
DOS FIESTAS COMPATIBLES
La intención de los que trabajan duro para que
la Noche de los Finados vuelva a tener el espacio
que se merece no es, ni mucho menos, acabar con
Halloween. El objetivo es que ambas fiestas puedan
convivir. Que los canarios conozcan la historia de
sus tradiciones y disfruten de ellas, que las revivan
en colegios, asociaciones, pueblos y ciudades. Que
vuelvan a compartir la magia de un festejo familiar sin
que esto impida que salgan los disfraces a la calle.
Este año es una buena oportunidad para impedir
que se pierda el legado de nuestros antepasados. Celebra
la noche de los Finados y súmate a la tradición.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
TRADICIONES / TRADITIONS / TRADITIONEN
All Saints Day: Finados versus Halloween
FMHOY - Silvia Comeche
All Saints Day celebrations are imminent and they
also bring the peculiar opposition of the Finados
tradition with the Anglo-Saxon tradition of Halloween.
A fashionable celebration, supported by the cinema
and television, which has been gaining in popularity
all over Spain.
In the Canary Islands, after decades where gradually
Noche de los Finados (night of the deceased)
had been sinking into oblivion almost to the point of
disappearing, over the past few years the tradition
has been making a come back in a few municipalities
where they intend to promote and introduce this
Canarian tradition of the deceased again.
Finados celebrations used to be very common all
over the Canaries when referring to the defunct; it
used to be celebrated on the eve of Day of the Dead.
Nowadays however, it is commemorated on 31st
October, on the eve of All Saints Day.
WHAT DOES THIS CELEBRATION CONSIST OF?
Faced with the “Trick or Treat”, pumpkins and the
disguises, the Canarian tradition has brought back a
tradition that comes from a very old fashioned culture.
La Noche de los Finados is a family celebration,
and it was the eldest women in each family who was
in charge of remembering the family’s defunct, their
virtues and tell their stories. All those tales heard
FMHOY - Silvia Comeche
Bald ist Allerheiligen und damit auch der besondere
Kampf der Tradition der Verstorbenen gegen die
Verbreitung eines importierten angelsächsischen
Rituals: Halloween. Dieses Fest ist Mode und gewann
dank der Unterstützung von Kino und Fernsehen in
ganz Spanien an Bedeutung.
Auf den kanarischen Inseln geriet die Nacht der
Verstorbenen über Jahrzehnte hinweg in Vergessenheit,
in den vergangen Jahren ist die Tradition jedoch
in mehreren Gemeinden zurückgekehrt, um das
kanarische Fest der Verstorbenen wiederzubeleben.
Das Fest der Verstorbenen war in der Vergangenheit
auf den ganzen Kanaren eine weit verbreitete Tradition,
um die Toten zu Ehren. Es wurde in der Nacht vor
dem Tag der Verstorbenen gefeiert. Heute dagegen
wird es in der Nacht des 31. Oktober gefeiert, am
Vorabend von Allerheiligen.
by family and friends, would be accompanied with
the sampling of typical products of early autumn.
Chestnuts, wall nuts, almonds or roasted apples
would always be present. Furthermore, there would
Allerheiligen: Verstorbene gegen Halloween
FOTO: www.bienmesabe.org
WORIN BESTEHT DAS FEST?
Im Gegensatz zu der Schminke, den Kürbissen
und der Verkleidung setzt die kanarische Tradition
darauf, eine Feier aus der Kultur unserer Vorfahren
wiederzubeleben.
Die Nacht der Verstorbenen zeichnet sich durch
ihren familiären Charakter aus, denn die älteste
Frau jeder Familie war dafür verantwortlich, an ihre
Verstorbenen zu
erinnern, ihre Tugenden
zu preisen
und Geschichten
zu erzählen. Zu
den Geschichten,
denen Verwandte
und Freunde zuhörten,
gab es typische
Produkte des Herbstes,
der gerade
begonnen hatte:
Kastanien, Nüsse,
Mandeln und Bratäpfel
waren immer
dabei. Außerdem
fehlten die typischen
Süßigkeiten
wie Anisbrötchen
und Kuchen denjenigen nicht, die es sich nicht leisten
konnten, die süßen „Huesitos de Santos“ aus
Marzipan zu kaufen.
Man trank Anis, süßen Wein und Rum mit Honig in
dieser Nacht, in der bis zum Morgengrauen getanzt
und gesungen wurde. Dann verließen die Feiernden
die Häuser und zogen in Gruppen durch die Straßen,
9
be an abundance of typical sweets such as anise
balls or cakes for those who could not afford to buy
little saint’s bones.
Beverages would consist of anise, sweet wine or
honey rum during the night that would extend into the
morning with dances and typical songs. This is when
the celebration would leave the homes to continue
in the streets but always with the respect that this
celebration implied.
In the end, this a popular rural tradition celebrated
at the beginning of a new season year after year in
order to show respect to the defunct.
TWO COMPATIBLE CELEBRATIONS
The objective of those who are working hard to get
Noche de los Finados back in its rightful place, is certainly
not to get rid of Halloween. The objective is to
get both celebrations to coexist, to get the Canarians
to find out about their traditions and enjoy them, to
make them come back through schools, associations,
villages and town. The aim is for people to share the
magic of a family celebration that does not stop them
from getting out in the streets fancy dressed.
This is a great opportunity to avoid loosing our
ancestor’s traditions. Celebrate Noche de los Finados
and join the tradition.
aber sie taten dies auf eine respektvolle Weise, die
in dieser Situation angebracht war.
Es war ein Volksfest, das in ländlichen Gebieten
mit dem Beginn einer neuen Jahreszeit verbunden
wurde und Jahr für Jahr gefeiert wurde, um die Toten
zu ehren.
ZWEI KOMPATIBLE FESTE
Für diejenigen, die sich dafür einsetzen, dass die
Nacht der Verstorbenen
wieder den
ihr gebührenden
Platz bekommt, bedeutet
das nicht,
dass Halloween abgeschafft
werden
soll. Beide Feste
können gleichzeitig
gefeiert werden.
Die Kanarier sollen
die Geschichte
ihrer Traditionen
kennen lernen und
Freude daran haben.
Sie sollen in
Schulen, Vereinen,
Dörfern und Städten
wiederbelebt
werden. Damit sie gemeinsam wieder den Zauber
eines Familienfestes erleben. Sie können jedoch
trotzdem verkleidet durch die Straßen ziehen.
Dieses Jahr bietet eine gute Gelegenheit, um zu verhindern,
dass das Erbe unserer Vorfahren in Vergessenheit
gerät. Feiern Sie die Nacht der Verstorbenen
und schließen Sie sich der Tradition an!

10
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
quién es quién en la isla
Genara Cecilia Ruiz – Consejera de Cultura y Patrimonio Artístico
“Estamos en conversaciones para que se
puedan abrir al público los lugares que
estamos restaurando”
FMHOY - Fuerteventura
Tiene una mirada dulce e inteligente y una voz
suave. Es una mujer que proyecta calma y serenidad,
cualidades que en una persona dedicada a la labor
política tiene mucho mérito.
Nos confiesa que entre un periodo político y otro
tiene que tomarse un descanso, porque a veces la
vida política la supera.
Casada, madre de familia y maestra de profesión,
nos explica que la docencia es lo que más le gusta.
¿Nació en esta isla?
Sí, en Agua de Bueyes donde residí hasta que me
case en el año 1985; luego viví en Antigua aunque
ejercí mi profesión en Gran Tarajal, en el Colegio
García Blairzy durante siete años y luego, más tarde,
regresé a Antigua donde continué la labor docente
hasta el año 2007, cuando me presenté a las elecciones
del Cabildo.
Pero este no ha sido su primer cargo político, ¿No
es así?
En las primeras elecciones democráticas estuve en
el Cabildo como consejera durante dos años y también
en el Ayuntamiento de Antigua como consejera
durante cuatro años más. Posteriormente, entre
1986 y 1989, fui de nuevo consejera en Antigua;
esta vez lo dejé antes de terminar el cargo. En este
año 1989 nació mi tercera hija y desde esa fecha me
dedique a mi familia. Posteriormente, desde 2007,
aunque no estaba en mis objetivos volver a la política,
aquí estoy de nuevo.
¿Cuál es su labor en esta conserjería de Cultura y
Patrimonio Artístico?
Es muy amplia, hay mucho por hacer y mucho lo
que ya se ha realizado. En el tema cultural de la isla
coordinamos desde aquí todas las actividades relacionadas
con los tres auditorios de la isla, y también
los locales “B” que son centros que no reúnen todas
las infraestructuras adecuadas y que se necesitan
programar de otra manera.
Referente a los auditorios ya esta programada la
construcción de auditorios tanto en Pájara como en
Antigua y, en estos momentos, se están elaborando
los proyectos.
También abarcamos el centro bibliotecario y todas
las exposiciones de arte tanto en el centro Juan Ismael
como en las salas de Corralejo, Gran Tarajal,
Casa de los Coroneles etc.
¿Esto significa que todo lo que los ciudadanos
podemos disfrutar en el campo artístico y cultural
ha pasado primeramente por su filtro?
Genara Cecilia Ruiz – Consejera de Cultura y Patrimonio Artístico
Sí, efectivamente y en función de los recursos que
tenemos le damos luz verde.
También nuestra labor es llevar actividad cultural
a todos los pueblos coincidiendo con sus fiestas populares
en colaboración con sus ayuntamientos y en
los meses de julio, agosto y septiembre se concentra
mas del 50 % de las fiestas de Fuerteventura.
Debemos agradecerle la Agenda Cultural que se ha
creado en su legislatura, y que por fin nos avisa con
antelación de las actividades que se darán durante el
mes. Antes era casi imposible asistir a los diferentes
eventos por falta de información a tiempo.
Además, en la agenda hay una hoja de inscripción
para los interesados y se les comunica directamente
por medio de mensajes de móvil o también por e-mail,
cualquier cambio o actividad que pueda surgir y no
estuviese programada.
Y referente al patrimonio artístico ¿qué nos puede
contar?
El Cabildo de Fuerteventura lleva desde hace 10
años haciendo una gran labor de restauración de
patrimonio en la isla. Es mucho lo que se ha hecho,
pero aún hay mucho por hacer.
En estos momentos se están restaurando los cuadros
de Miranda en La Oliva, el retablo de la iglesia de la
Ntra. Sra. de Regla en Pájara, las andas de Betancuria,
de El Time, de La Matilla, y ya se presentó la silla de la
iglesia de Sta. Ana, la puerta de la sacristía y el púlpito
de la iglesia del Valle de Santa Inés. Son obras de gran
envergadura, porque al ser edificaciones antiguas los
techos no suelen estar en buenas condiciones y les
entra agua, como en el caso de la iglesia de Tefía de
la que tuvimos que rehacer el techo completamente.
Por otro lado el gobierno de Canarias esta restaurando
las pinturas murales de la ermita de San
Pedro Alcántara y aportará 100.000 € para poder
terminar esta ermita. Por otra parte nosotros este
año restauramos el púlpito y el cuadro de Ánimas
de este mismo lugar.
¿Es muy grande el patrimonio eclesiástico de
Fuerteventura?
Sí mucho. Estamos en conversaciones con los
representantes de la iglesia para que se puedan
abrir al turismo y al público en general todos estos
lugares que estamos restaurando. Se han pedido
presupuestos a diferentes empresas para poner audio
guías y que, con lo que ellas generen, se pueda
autofinanciar el mantenimiento de estas iglesias.
Sería muy hermoso que pudiéramos hacer una ruta
de ermitas que son de gran valor artístico en la zona
centro de la isla.
¿Cuáles son sus objetivos antes de acabar su
legislatura?
En estos momentos de crisis queremos seguir
programando actividades y mejoras en el terreno
cultural, pero sobre todo ampliar el terreno de la
formación artística dando cursos de calidad.
¿De qué cursos hablamos?
Ya el año pasado tuvimos un profesor de arte dramático
dando cursos en distintos lugares. Queremos
seguir dando cursos de cine, técnicas audiovisuales,
animación, pintura, etc., ya que nuestra intención es
crear una escuela insular de arte dramático en un
futuro próximo.
¿Dónde se realizan estos cursos?
En el centro Juan Ismael en Puerto, pero también
en Morro Jable, en Gran Tarajal y algunos en Antigua.
Hay una fecha de preinscripción y dan comienzo en
distintas fechas.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
QUIÉN ES QUIÉN EN LA ISLA / WHO’S WHO IN THE ISLAND? /WER IST WER AUF DER INSEL?
Genara Cecilia Ruiz – Culture and Artistic Heritage Councillor
“We are discussing the possibility to open
to the public places that we are currently
restoring”
FMHOY - Fuerteventura
She has a kind and clever look and a soft voice.
This is a woman who irradiates calm and serenity,
qualities that are very prized for a person who dedicates
herself to politics.
She confesses that she takes a break from politics
every so often as life in politics sometimes can get
overbearing.
A wife and mother, she is a teacher and explains
that teaching is what she prefers the most.
Were you born on this island?
Yes, in Agua de Bueyes where I lived until I got married
in 1985; then I lived in Antigua although I used
to teach in Gran Tarajal, in Colegio García Blairzy for
seven years and then I came back to Antigua where
I carried on teaching until 2007 when I went as candidate
at the Cabildo’s elections.
But this was not your first political positions, was
it?
In the first democratic elections I entered at the
Cabildo as councillor for two years and I was also at
Antigua’s Ayuntamiento as councillor for four more
years. Then between 1986 and 1989 I was councillor
again in Antigua; this time I left before finishing the
term. In 1989 my third daughter was born and from
that date on I dedicated myself to my family. And since
2007, although it was not my ambition to come back
to politics, here I am again.
What are your duties at the Culture and Artistic
Heritage Council?
They are very varied. There is a lot to do still and
much has been done already. As for culture on the
island, we are coordinating all the activities related
to three auditoriums on the island and also the “B”
locals. Those are centres that do not have all the adequate
infrastructures and that have to be programme
in a different manner.
Regarding the auditoriums, the construction of
auditoriums both in Pájara and Antigua are already
programmed and at present we are working on their
projects.
We also take care of the library centre and all the
art exhibitions both in the Juan Ismael centre and
in the halls of Corralejo, Gran Tarajal, Casa de los
Coroneles, etc.
Does this means that everything we enjoy regarding
art and culture has first been filtered
through you?
Yes, that is true, and it is according to our resources
that we give the go ahead or not.
Our task also consists of bringing cultural activities
to all the villages according to their popular celebrations
in collaboration with their Ayuntamiento and
over 50% of the celebrations in Fuerteventura take
place in July, August and September.
We are thankful for the Cultural Agenda that
has been created during your term, which finally
informs us beforehand of all the activities taking
place during the month. Previously it used to be
almost impossible to assist to the various events
for lack of information on time.
Furthermore, our agenda includes a subscription
page for those who would like to be informed directly
by a message on their mobile phone or by e-mail of
any changes or activities that come up and that may
not have been previously programmed.
What can you tell us about Artistic Heritage?
Fuerteventura’s Cabildo has been carrying out a
lot of restoration work on the island’s heritage for
Genara Cecilia Ruiz – Culture and Artistic Heritage
Councillor
the past 10 years. A lot has been done and there is
still a lot to do.
At present we are restoring the Miranda paintings
11
in La Oliva, the altarpiece in Nuestra Señora de Regla
Church in Pájara, procession statues of Betancuria, El
Time, and La Matilla, and the Clergy Chair of Sta Ana
has already been completed as well as the sacristy
door and pulpit of the church of Valle de Santa Inés.
Those are large projects as those old buildings’ roofs
tend to be in quite poor condition and let the rain
water in, like in Tefía’s church for example where we
had to replace to entire roof.
On the other hand the Canarian Government is
restoring mural paintings in San Pedro Alcántara’s
chapel and will give 100.000 euros worth of funding
to finish the chapel’s refurbishment. Also, this year
we are restoring the pulpit and the Ánimas painting
of this chapel.
Is Fuerteventura’s ecclesiastical heritage important?
Yes it is. We are currently discussing with representatives
of the church to get to open to tourism and
the public in general all those places that we are restoring.
We have asked various companies for quotes
to install an audio guide network that will generate an
income in order to get churches to self-finance their
maintenance. It would be great to create a route of
chapels as this type of artistic heritage is quite rich
in the central area of the island.
What are your objectives before reaching the end
of your term?
In those moments of crisis we would like to keep on
planning activities and improvements on the cultural
scene, but overall we would like to increase the area
of artistic training by providing quality courses.
What courses are those?
Last year already we had a drama art teacher who
taught in various locations. We would like to continue
providing courses on cinema, audiovisual techniques,
animation, painting, etc. as our intention is to create
a drama art school on the island in the not too distant
future.
Where do those courses take place?
In the Juan Ismael centre in Puerto del Rosario,
but also in Morro Jable, Gran Tarajal, and some in
Antigua. There is a pre-inscription date and they all
have different start dates.

12
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
QUIÉN ES QUIÉN EN LA ISLA / WHO’S WHO IN THE ISLAND? /WER IST WER AUF DER INSEL?
Genara Cecilia Ruiz – Beauftragte für Kultur und künstlerisches Erbe
“Wir führen Gespräche, damit die Gebäude,
die wir zurzeit restaurieren, für das Publikum
geöffnet werden können”
FMHOY - Fuerteventura
Sie hat einen sanften und gleichzeitig intelligenten
Blick. Diese Frau vermittelt Ruhe und Ausgeglichenheit.
Diese Qualitäten sind bei einer Politikerin
bewundernswert.
Sie gesteht uns, dass sie zwischen den verschiedenen
Abschnitten als Politikerin eine Pause machen
muss, weil ihr die Politik manchmal zu viel wird.
Diese Lehrerin, die verheiratet ist und Kinder hat,
erzählt uns, dass ihr das Unterrichten am meisten
Spaß macht.
Wurden Sie auf der Insel geboren?
Ja, in Agua de Bueyes, wo ich lebte, bis ich 1985
heiratete. Dann lebte ich in Antigua, aber ich arbeitete
sieben Jahre in Gran Tarajal, im „Colegio García
Blairzy“. Dann kehrte ich nach Antigua zurück, wo ich
unterrichtete, bis ich im Jahr 2007 bei den Wahlen
für den Cabildo kandidierte.
Dies war jedoch nicht Ihr erstes politisches Amt.
Stimmt das?
In den ersten demokratischen Wahlen war ich zwei
Jahre lang Rätin im Cabildo und vier weitere Jahre
Ratsmitglied in Antigua. Danach war ich von 1986
bis 1989 wieder Ratsmitglied in Antigua. Dieses Mal
habe bin ich vorzeitig von meinem Amt zurückgetreten.
1989 wurde meine dritte Tochter geboren, und
seitdem habe ich mich meiner Familie gewidmet. Ich
hatte zwar eigentlich nicht vor, wieder in die Politik zu
gehen, aber seit 2007 bin ich wieder dabei.
Was ist Ihre Arbeit im Amt für Kultur und künstlerisches
Erbe?
Es gibt viel zu tun und es ist auch schon viel getan
worden. Wir koordinieren hier alle Aktivitäten, die
mit den drei Auditorien der Insel zu tun haben sowie
mit den B-Lokalen, dies sind Zentren, die nicht über
die notwendigen Infrastrukturen verfügen und ein
anderes Programm benötigen.
Es ist schon geplant, sowohl in Pájara als auch
in Antigua Auditorien zu bauen. Zurzeit werden die
Pläne entwickelt.
Wir sind auch für die Bibliothek und alle Kunstausstellungen
zuständig, die sowohl im Centro Juan
Ismael als auch in den Räumlichkeiten von Corralejo,
Gran Tarajal, Casa de los Coroneles usw. stattfinden.
Genara Cecilia Ruiz – Beauftragte für Kultur und künstlerisches
Erbe
Bedeutet dies, dass Sie für alles zuständig sind,
was wir an Kunst und Kultur zu sehen bekommen?
Ja, das stimmt, und unsere Entscheidungen hängen
von den uns zur Verfügung stehenden Mitteln ab.
Wir sind auch dafür zuständig, in allen Ortschaften
gemeinsam mit deren Verwaltung kulturelle Aktivitäten
parallel zu den örtlichen Volksfesten zu organisieren.
Mehr als 50 % der Feste von Fuerteventura
finden im Juli, August und September statt.
Wir müssen uns bei Ihnen für die kulturelle Agenda
bedanken, die Sie in der Legislaturperiode
geschaffen haben, so dass wir endlich rechtzeitig
über die Aktivitäten informiert werden, die
im Laufe des Monats stattfinden. Früher war es
fast unmöglich, an den verschiedenen Events
teilzunehmen, weil man nie rechtzeitig Bescheid
wusste.
Außerdem gibt es in der Agenda ein Anmeldungsformular
für Interessierte, denen jegliche mögliche
Änderung der von ihnen gewählten Aktivität per SMS
oder E-Mail mitgeteilt wird.
Und was können Sie uns über das künstlerische
Erbe erzählen?
Der Cabildo von Fuerteventura tut seit 10 Jahren
sehr viel für die Restaurierung des künstlerischen
Erbes der Insel. Es ist schon viel getan worden, aber
es gibt noch viel zu tun.
Zurzeit sind wir dabei, die Bilder von Miranda in La
Oliva, das Retabel der Kirche Iglesia de la Ntra. Sra.
de Regla in Pájara, das Traggestell von Betancuria,
El Time und La Matilla zu restaurieren. Der Stuhl der
Kirche Iglesia de Sta. Ana, die Tür der Sakristei und
die Kanzel der Kirche Iglesia del Valle de Santa Inés
wurden schon präsentiert. Es sind sehr umfangreiche
Arbeiten, denn in diesen alten Gebäuden sind die
Dächer normalerweise nicht in gutem Zustand, so
dass Wasser durchsickert. Dies war zum Beispiel der
Fall der Kirche von Tefía, wo wir das Dach ganz und
gar erneuern mussten.
Außerdem restauriert die kanarische Regierung
die Wandbilder der Wallfahrtskapelle Ermita de San
Pedro Alcántara und wird 100.000 € in die Arbeiten
investieren, um diese Wallfahrtkapelle fertig zu stellen.
Wir restaurieren zurzeit die Kanzel und das Bild
der Seelen der gleichen Kapelle.
Ist das Kirchenerbe auf Fuerteventura sehr groß?
Ja. Wir führen Gespräche mit den Vertretern der
Kirche, damit wir alle Gebäude, die wir zurzeit restaurieren,
für den Tourismus und das allgemeine
Publikum zugänglich machen können. Wir haben
verschiedene Unternehmen um Kostenvoranschläge
gebeten, um Audioführer zu erstellen, durch die
die Instandhaltung der Kirchen finanziert werden
kann. Es wäre sehr schön, wenn wir eine Route der
Wallfahrtskirchen schaffen könnten, da diese einen
großen künstlerischen Wert haben und im Zentrum
der Insel liegen.
Was möchten Sie bis zum Ende der Legislaturperiode
erreichen?
In dieser Krisenzeit möchten wir weiterhin Aktivitäten
anbieten und das kulturelle Angebot verbessern,
und vor allem möchten wir die künstlerische
Ausbildung verbessern, indem wir Kurse von hoher
Qualität anbieten.
Von was für Kurse sprechen Sie?
Schon im vergangen Jahr hatten wir einen Lehrer
für Schauspielunterricht, der an verschiedenen Orten
Kurse gab. Wir möchten weitere Kurse für Kino,
audiovisuelle Techniken, Animation, Malerei usw.
organisieren, denn wir beabsichtigen eine Inselschule
für Bühnenkunst zu eröffnen.
Wo finden diese Kurse statt?
Im Centro Juan Ismael in Puerto, aber auch in
Morro Jable, Gran Tarajal, und einige finden auch in
Antigua statt. Es gibt eine Anmeldungsfrist, und dann
beginnen die verschiedenen Kurse zu verschiedenen
Terminen.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
Maribel Lacave – Archipiélago de Chiloé, Chile
“En algunos lugares me consideran como
escritora chilena”
FMHOY - Fuerteventura
El primer contacto de esta canaria de Las Palmas
con este país andino, fue en la región de Araucanía,
en la casa de un amigo que la invitó, en unas vacaciones
de 1998, a visitar Chile. Al tiempo se casó e
hizo de Chile su lugar de residencia. Actualmente lo
considera su segunda patria “o la tercera- nos cuenta-
ya que también añoro mi querido Sahara”.
Maribel, que es graduada social, trabajó a su
llegada, con un centro de mujeres y colaborando
con comunidades indígenas hasta su jubilación. Al
presente, dedica su tiempo a escribir. Ha publicado
varios libros y también participa en numerosas encuentros
y recitales poéticos dentro del entorno literario
chileno en el que se ha integrado de tal manera
que “En algunos lugares me consideran escritora
chilena” – nos comenta.
También dedica parte de su tiempo a presidir una
agrupación cultural en la isla de Quinchao, en el archipiélago
de Chiloé, en la Patagonia chilena.
Afirma que “Chile es un país tranquilo, ahora vivo en
una comunidad rural, en una playa rodeada de lobos
marinos, cisnes y bosques… Un verdadero paraíso
que no podría cambiar por ningún otro. La integración
con la gente de mi entorno ha sido realmente fácil. La
gente aquí es maravillosa, muy amable y hospitalaria.
En todo momento, desde mi llegada, he sintonizado
con sus problemas y sus vivencias.
Como no podría ser de otra manera, nos transmite
su nostalgia por su familia, por el clima y el sol de su
Maribel con sus sobrinas majoreras
tierra natal. “Adaptarme al frío ha sido lo más difícil.
Vivo cerca del Polo Sur donde sufrimos temperaturas
bajo cero, tenemos lluvias constantes. ¡He tenido que
aprender a usar la chimenea para poder convivir con
estas temperaturas extremas!
En cuanto a sus planes de futuro, nos relata: “Viajo
a Canarias al menos una vez al año para ver a mis
hijos y nietos a los que añoro tremendamente, pero
creo que seguiré viviendo en este país, no tengo
planes por el momento de volver a España.
13

14
Maribel Lacave – Chiloé Island, Chile
FMHOY - Fuerteventura
The first contact of this Canarian lady of Las Palmas
with this Andean country was in the area of Araucanía,
in the home of a friend who invited her for some
holidays in Chile in 1998. Then she got married and
Chile became her home. She now feels that it is like
her second homeland “or rather her third – she says
– as I miss my beloved Sahara”.
Maribel, who graduated in social studies, worked
in a centre for women when she arrived and collaborated
with indigenous communities until she retired.
Nowadays, she dedicates herself to writing. She has
published various books and has also participated in
numerous encounters and poetic readings within the
Chilean Literature environment which she integrated
in such a way that “In some places I am considered
as a Chilean writer” – she comments.
She has also dedicated part of her time to presiding
a cultural group on the island of Quinchao, in the archipelago
of Chiloé, in Chilean Patagonia. She says that
“Chile is a quiet country; I now live in a rural community,
on a beach surrounded by seals, swans and woods…
A real paradise that I couldn’t leave for anywhere else.
My integration with people of this community was
really easy. People are truly wonderful, very kind and
hospitable. At all times, since the moment I arrived, I
was in tune with their problems and their experiences.
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
“In some places I am considered as
a Chilean writer”
Maribel’s house in Chile
Undeniably, she shares her nostalgia for her family,
for the climate and the sun of her native country.
“Adapting to the cold was the hardest for me. I live
close to the South Pole where we endure temperatures
below zero, and it rains constantly. I have had to
learn how to use a chimney in order to live with such
extreme temperatures!
As for her future plans, she says “I go back to the
Canaries at least once per year to see my children
and grandchildren who I miss terribly, but I believe
that I will continue living in this country, I don’t have
plans to come back to Spain at present”.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
Maribel Lacave – Archipel von Chiloe, Chile
“An manchen Orten werde ich als chilenische
Schriftstellerin betrachtet”
FMHOY - Fuerteventura
Diese Kanarierin aus Las Palmas lernte das Andenland
in der Region von Araucanía kennen, wo sie einen
Freund besuchte, der sie in den Ferien 1998 nach
Chile eingeladen hatte. Sie heiratete und zog nach
Chile. Heute betrachtet sie das Land als ihrer zweite
Heimat, oder “als ihre Dritte“, denn sie erzählte uns:
„Ich vermisse auch meine geliebte Sahara Sahara.”
Maribel ist eine diplomierte Sozialarbeiterin und
arbeitete von ihrer Ankunft bis sie pensioniert
wurde in einem Frauenzentrum und unterstützte
Einheimische. Heute schreibt sie. Sie hat mehrere
Bücher veröffentlicht und an zahlreichen Treffen
und poetischen Lesungen für chilenische Literatur
teilgenommen, in die sie sich so sehr integriert hat,
dass sie uns erzählt: „An manchen Orten werde ich
als chilenische Schriftstellerin betrachtet”.
Außerdem widmet sie einen Teil ihrer Zeit dem
Vorsitz einer kulturellen Gruppe der Insel Quinchao,
die zum Archipel von Chiloé im chilenischen Patagonien
gehört.
FMHOY - Fuerteventura
Damien y Philipe son dos jóvenes empresarios
de origen francés que abrieron su negocio hace 10
años en Fuerteventura. Es su tienda, una exposición
de 900 m2., en Risco Prieto, pueden encontrar una
gran variedad de artículos importados directamente,
sin intermediarios, de los lugares más lejanos y exóticos:
Muebles en maderas preciosas, antigüedades,
pequeños y grandes objetos de decoración, ratán,
macetas, fuentes, etc. y también, como novedad,
preciosa bisutería oriental.
Entrar en sus instalaciones es trasladarse a los
bazares de los países más lejanos donde poder
adquirir sus pequeños regalos o redecorar su casa.
15
Sie sagt: „Chile ist ein ruhiges Land, jetzt lebe ich
in einer ländlichen Gemeinde, an einem Strand inmitten
von Seelöwen, Schwänen und Wäldern … Es ist
ein wahres Paradies, das ich für keinen anderen Ort
verlassen könnte. Es war für mich relativ leicht, mich
hier zu integrieren. Die Leute hier sind wunderbar,
sie sind sehr liebenswürdig und gastfreundlich. Seit
meiner Ankunft habe ich immer mit ihren Problemen
und ihren Erfahrungen identifiziert.
Natürlich vermisst sie ihre Familie sowie das Klima
und die Sonne ihrer Heimat. “Das Schwerste war,
mich an die Kälte zu gewöhnen. Ich lebe in der Nähe
des Südpols, wo wir Temperaturen unter Null haben,
außerdem regnet es ständig. Ich musste lernen,
einen Kamin zu benutzen, um mit diesen extremen
Temperaturen leben zu können!“
Über ihre Zukunftspläne erzählt sie uns: „Ich reise
mindestens einmal im Jahr auf die Kanaren, um
meine Kinder und meine Enkel zu besuchen, die ich
sehr vermisse. Ich habe zurzeit allerdings nicht vor,
nach Spanien zurück zu kehren.“
Como en los bazares de los países más lejanos...
Like in bazaars of faraway
countries...
Damien and Philipe are two young French businessmen who opened
their business 10 years ago in Fuerteventura. In their shop, covering 900
m2 in Risco Prieto, you will find a large variety of items imported directly,
without middlemen, from faraway and exotic countries: beautiful wooden
furniture, antiques, small and large decoration items, rattan, flowerpots,
fountains, etc. and also as a novelty, beautiful oriental jewellery.
As you enter their premises you feel like you just found the bazaars of
faraway countries where you can get nice little presents or redecorate
your home.
Wie auf den Bazaren der entferntesten
Länder...
Damien und Philipe sind junge Unternehmer aus Frankreich, die vor 10 Jahren
ihre Firma auf Fuerteventura gründeten. In ihrem Geschäft, mit einer Verkaufsfläche
von 900 m2., en Risco Prieto können Sie zahlreiche Waren finden, die direkt aus
entfernten und exotischen Ländern importiert werden: Möbel aus erlesenem Holz,
Antiquitäten, kleine und große dekorative Gegenstände, Blumentöpfe, Brunnen usw.
Dazu kommt neuerdings auch erlesener orientalischer Modeschmuck.
Wenn man dieses Geschäft betritt, fühlt man sich wie auf den Bazaren der entferntesten
Länder, wo man kleine Geschenke oder Dekoration für das eigene Haus
kaufen kann.

16
FMHOY - Enrique de Ferra Fantín - Astrónomo y
académico corresponsal, en Fuerteventura, de la
Academia de Ciencias e Ingenierías de Lanzarote
Nuestra pequeña parcela de Universo, el Sistema
Solar, está constituida por el Sol y los planetas con
sus satélites, pero también por muchísimos otros
objetos, más o menos pequeños, llamados cuerpos
menores. Entre éstos, los más llamativos son los
cometas; en este Año Internacional de la Astronomía
2009 tuvimos la suerte de recibir la visita del
C/2007 N3 (Lulin). Pero además hay cientos de miles
de pedruscos, los asteroides, que de vez en cuando
obtienen la atención de los medios si presentan
algún riesgo de impacto con la Tierra. Estos sucesos
ya ocurrieron en el pasado con consecuencias
catastróficas para la vida en el planeta, y desde allí
la importancia de estudiar las características de los
asteroides, como la órbita, el tamaño, la forma, la
composición y la densidad.
Esta tarea resulta muy compleja con objetos de
pocos kilómetros de diámetro, que son la mayoría y
los más peligrosos, pues los actuales telescopios no
tienen una potencia suficiente para distinguir los detalles.
Afortunadamente existe un método novedoso
que ofrece resultados bastante precisos: se trata de
captar la ‘sombra’ del objeto cuando pasa justo entre
la Tierra y una estrella brillante.
Ésto fue precisamente lo que ocurrió en la madrugada
del pasado lunes 5 de octubre: el asteroide
234, llamado Bárbara, pasó “delante” de la estrella
HIP 32822, cerca de la constelación de Orión, ocul-
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
CIENCIA / SCIENCE / WISSENSCHAFT
La ocultación de Barbara
Cometa Lulin el 28/02/2009 desde La Corte (Antigua) – por EdF
Trazo de la estrella HIP32822 interrumpido por Barbara desde La Oliva – Por Carlos Vera Hernández (AAF)
tándola durante un par de segundos, y el único lugar
del planeta donde este tránsito se pudo documentar
fue el norte de Fuerteventura. Por eso, se reunión
aquí un grupo de astrónomos profesionales desde
Francia e Italia y con la colaboración de la Agrupación
Astronómica de Fuerteventura se pudieron realizar
unas medidas de notable calidad, que apuntan a
que Bárbara tiene forma y tamaño muy parecidos a
la parte norte de la isla, entre Corralejo y Pozo Negro.
Con este evento, que puso Fuerteventura en el centro
de las miradas del mundo científico, parece que el
Universo quiso dar su particular apoyo al proyecto de
Fuerteventura Reserva Starlight.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
TRADICIONES / TRADITIONS / TRADITIONEN
The occultation of Barbara
FMHOY - Enrique de Ferra Fantín – Astronomer
and corresponding academician in Fuerteventura
from the Science and Engineering Academy of
Lanzarote.
Our little space of the Universe, the Solar system,
consists of the Sun and planets and their satellites,
but also many objects, more or less small, called
minor bodies. Amongst those, the most striking ones
are comets; during this 2009 International Year of
Astronomy we were lucky enough to have the visit of
C/2007 N3 (Lulin). But there are also hundreds of
thousands of large stones, asteroids that from time
to time catch our attention if they present a risk of
impact with the Earth. This already occurred in the
past with catastrophic consequences for life on our
planet, and this justifies the importance of studying
asteroids’ characteristics, their orbit, size, shape,
composition and density. This task can be very complex
with objects that are few kilometres in diameter;
they are in the majority and the most dangerous ones
given that current telescopes are not powerful enough
to show those details.
Thankfully there is a new method that gives rather
precise results: it consists of capturing the shadow
of the object when it comes between the Earth and
a shiny star.
This is precisely what happened at dawn on Monday
5th October: asteroid 234, called Barbara, passed
in front of star HIP 32822, close the constellation
of Orion, occulting it for a few seconds and the only
place on the planet where this transit could be documented
was the north of Fuerteventura. This is the
reason why a group of professional astronomers from
France and Italy got together and collaborated with
Fuerteventura’s Astronomy Association (AAF) in order
to carry out measurement of outstanding quality that
showed that Barbara’s shape and size are very similar
to the northern part of the island between Corralejo
FMHOY - Enrique de Ferra Fantín – Astrom und
korrespondierendes Mitglied auf Fuerteventura der
Akademie für Wissenschaft und Ingenieurswesen
von Lanzarote
Unsere kleine Parzelle Universum, das Sonnensystem,
besteht aus der Sonne und den Planeten
mit ihren Satelliten, aber auch aus zahlreichen mehr
oder weniger kleinen Objekten, die kleinere Körper
genannt werden. Unter diesen sind die Kometen die
aufsehenerregendsten. In diesem internationalen
Jahr der Astronomie 2009 hatten wir das Glück, dass
uns C/2007 N3 (Lulin) besuchte. Aber außerdem gibt
es Hunderttausende von Steinbrocken, die Asteroide,
die manchmal die Aufmerksam der Medien auf sich
ziehen, wenn irgendein Risiko besteht, dass sie mit
der Erde zusammenstoßen. Derartige Zusammenstöße
haben schon in de Vergangenheit stattgefunden
und hatten katastrophale Folgen für das Leben
auf dem Planeten. Deshalb ist es sehr wichtig, die
Eigenschaften der Asteroiden wie die Umlaufbahn,
die Größe, die Form, die Zusammensetzung und die
Dichte zu untersuchen.
Diese Aufgabe ist sehr kompliziert, da die Mehrzahl
dieser Objekte einen Durchmesser von nur wenigen
Kilometern hat. Diese sind außerdem die Gefährlichsten.
Heute sind die Teleskope nicht stark genug, um
die Details genau zu unterscheiden. Zum Glück gibt
es eine neue Methode, mit der man relativ genaue
Ergebnisse erhält: Man fängt den “Schatten” des
Objektes genau dann ein, wenn es genau zwischen
der Erde und einem leuchtenden Stern vorbei kommt.
Genau dies geschah in der Nacht vom Montag
den 5. Oktober diesen Jahres: Der Asteroid 234,
der Bárbara genannt wird, flog „vor” dem Stern HIP
32822 vorbei. Dies geschah in der Nähe der Konstellation
Orión von, die er für einige Sekunden verdeckte.
Der einzige Ort der Welt, wo dieser Durchgang
Astronomers in charge of measurements from Tefia’s observatory: Manuel Cedrés (AAF)
and Pozo Negro. This event catapulted Fuerteventura
as the centre of attention of the scientific world; it
Die Verdeckung von Barbara
Orion-Konstellation in La Corte (Antigua) – von EdF
dokumentiert werden konnte, war der Norden von
Fuerteventura. Deshalb traf sich hier eine Gruppe
von professionellen Astronomen aus Frankreich
und Italien, die von der „Agrupación Astronómica“
von Fuerteventura unterstützt wurden. Es konnten
Messungen von bemerkenswerter Qualität erstellt
werden, die die darauf hinweisen, das die Form und
17
seems that the Universe wanted to give its support
to Fuerteventura’s Reserva Starlight project.
die Größe von Bárbara dem nördlichen Teil der Insel
sehr ähneln, der zwischen Corralejo und Pozo Negro
liegt. Durch dieses Ereignis zog Fuerteventura die
Aufmerksamkeit der Welt der Wissenschaft auf sich.
Es scheint, dass das Universum das Projekt „Fuerteventura
Reserva Starlight“ unterstützen wollte.

18
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
MODA / FASHION / MODE
Nueva colección otoño-invierno
FMHOY - Fuerteventura
El Centro Comercial Atlántico, en Caleta de Fuste,
presentó a través de la agencia Bellemodel la nueva
colección otoño-invierno que se lucirá en la isla más
antigua del Archipiélago en la próxima temporada.
Para este otoño las firmas más conocidas presentaron
un estilo cómodo, con telas que se adaptan a
las condiciones del clima majorero, pero siempre sin
perder el estilo y glamour que destacan a la mujer y
el hombre de hoy.
Estadio Spor t, Inside, Mahmut, Natura,
Women’Secret, Number One y Marcus presentaron
una colección totalmente renovada al alcance de
todos y que se puede combinar a la perfección con
los espectaculares complementos que dejaron ver
Calzados Navarro, My Gold, Bijou Brigitte, Royal Diamonds,
Estadio Sport, I am y Policeshop.
Equipo de Bellemodel
Neue Herbst-/Winter-
Kollektion
Die Agentur Bellmodel präsentierte im Einkaufszentrum
„Atlántico” in Caleta de Fuste die neue Herbst-/
Winterkollektion, die man in der nächsten Herbst-/Winter-
Saison auf der ältesten Insel des Archipels tragen wird.
Für diesen Herbst präsentierten die bekanntesten
Marken einen bequemen Stil. Die verwendeten Stoffe
sind für das Klima von Fuerteventura geeignet, aber
sie passen trotzdem zu dem glamourösen Stil der
Frauen und Männer von heute.
Estadio Spor t, Inside, Mahmut, Natura,
Women’Secret, Number One und Marcus präsentierten
eine ganz und gar aufgefrischte Kollektion,
die für alle erschwinglich ist und perfekt mit den
Accessoires von Calzados Navarro, My Gold, Bijou
Brigitte, Royal Diamonds, Estadio Sport, I am und
Policeshop kombiniert werden kann.
New autumn-winter
collection
The Atlántico Commercial Centre, in Caleta de Fuste,
hosted the presentation of the new autumn-winter
collection organised by the Bellemodel agency that
will be available on the oldest island of the archipelago
over the next season.
This autumn the most famous brands presented
an easy style, with fabrics that are adapted to the
Majorero climate, but keeping the style and glamour
that characterise men and women today.
Estadio Spor t, Inside, Mahmut, Natura,
Women’Secret, Number One and Marcus presented
a totally new collection, affordable to everyone that
can perfectly be combined with the amazing accessories
presented by Calzados Navarro, My Gold, Bijou
Brigitte, Royal Diamonds, Estadio Sport, I am and
Policeshop.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
EL ROQUE DE LOS
PESCADORES
C/ Mallorquín nº 2
928538713
VACA AZUL
Muelle de Pescadores s/n
928538685
LAS MARISMAS
Mariquita Hierro s/n
928538543
TASCA COSTA NORTE
C/Santiago Apóstol
Frente al Hotel Mariquita Hierro
687208840
EL FARO DEL COTILLO
Y sus playas llamadas Los Lagos de
arenas blancas, bordeadas de rocas
negras y las playas del Oeste bordeadas
de hermosos acantilados que le
confieren un paisaje de una belleza
inigualable.
THE LIGHT HOUSE OF EL COTILLO
And its white sandy beaches surrounded
by black rocks called Los Lagos.
On the west side, fantastic beaches
and the cliffs nearby create a landscape
of unique beauty.
DER LEUCHTTURM VON COTILLO
Und seine beliebten Strände von
Los Lagos mit weissem Sand ,
umgeben von schwarzen Steinen und
die Strände im Osten von schönen
Klippen umrahmt, die ihnen eine
Landschaft unvergesslicher Schönheit
entgegenbringt.
CUEVAS
MUSEO DE ARTESANÍA
EL MOLINO
CAVES
MUSEUM OF ARTS AND CRAFTS
THE WINDMILL
HÖHLEN
HANDWERKERMUSEUM
DIE MÜHLE
Pintoresco pueblo típico de pescadores,
con sus casas rodeando la bahía
natural.
The quaint typical fishing village, where
houses are buildaround the natural
beach.
Ein typisch malerisches Fischerdorf mit
seinen Häusern, welche die
natürliche Bucht umgeben.
ROSIE O’GRADY’s
c/ Pizarro s/n
928 867563
ULI E HIJO
Comida italiana casera
Paseo Marítimo Bristol, nº 3
Frente al mar (Cerca del Puerto)
TAPAS BAR GORDON BLUE
Ave. Marítima, s/n
Detrás de Policía Local
BRISAMAR
Ntra Sra. Del Carmen s/n
928866525
AVELINO
Ntra. Sra. Del Carmen nº 35
928535036
GRILL POCO LOCO
Nra. Sra. Del Carmen nº 11
928866662
COFRADÍA DE PESCADORES
Muelle de Corralejo nº 5
928537591
JULIUS
Pejin nº 10
928537765
LA MARQUESINA
Playa Chica
928866036
TAJ MAHAL - REST. HINDÚ
Almirante Nelson, 3-5
928536364
IMAGINE LIVE MUSIC BAR
C/Lepanto, 7 (Frente gasolinera)
Música en vivo
Live music
Lebendige Musik
649121343
KIOSKO HELADOS, BEBIDAS
Y BOCATAS
Avda. Grandes Playas (Junto parada
guaguas hoteles RIU)
WAIKIKI
Arístides Hernández Morán s/n.
928535640
MAFASCA
Ntra. Sra. del Carmen s/n
Música en vivo
Live music
Lebendige Musik
BLUE ROCK
Centro Corralejo
ROSIE O’GRADY’s
c/ Pizarro s/n
928 867563
ROCK ISLAND
Ntra. Sra. Del Carmen s/n
DRACK BAR SADIE´S
C/ Isaac Peral s/n
618048198
19
BAKU
Avda. Grandes Playas
Centro Acuapark, Minigolf, Parque
Infantil, Bolera, Hamburguesería y
Cafetería- Restaurante
Aqua Park, Minigolf, Children’s, Play
Area, Bowling Alley, Burger, Bar, Restaurant
Aquapark, Minigolf, Kinderspielplatz,
Bowlinganlage, Hamburguesería-
Restaurant
AGUA-VENTURA
Excursiones particulares para conocer
isla de Lobos y hacer snorkel.
630167692
BARCO DE EXCURSIONES A
ISLA DE LOBOS
Salidas del muelle de Corralejo.
EXCURSION BOAT TO ISLAND OF LOS
LOBOS
EXKURSIONSSCHIFFE ZUR ISLA DE
LOBOS
Departures from Corralejo harbour.
MINI-SUBMARINO Y BARCO
CON FONDO DE CRISTAL
Salidas del muelle de Corralejo y oficina
de información
MINI-SUBMARINE AND GLASS
BOTTOM BOAT
Departures from Corralejo harbour
and information office
MINI UNTERSEEBOOT UND FAHRTEN
MIT DEM GLASBODENBOOT
Abfahrt im Hafen von
Corralejo. Anmeldung und
Information im Büro von.
SAFARI ISLA DE LOBOS
Snorkel y submarinismo
Snorkelling and scuba- diving
646 031588
CINES LA CAPELLANÍA
Carretera de la Oliva.
Las famosas dunas, de bellas playas y
transparentes aguas, espacio natural
protegido, donde habitan especies de
aves, como la Avutarda y el Guirre, en
peligro de extinción.

20
The famous sand dunes, lovely beaches
and clear waters, natural reserves
where endangered species like «la
Avutarda» and «el Guirre» can be found.
Eine Wanderung entlang der berühmten
Dünen und schönen Stränden, wo das
Wasser noch sehr klar mit grüner
Farbe einen unvergessenen Anblick
bietet.Ein Naturschutzgebiet, in dem
vomAussterben bedrohte Vögel leben
wie der Bussard und der Guirre.
EL HORNO
Carretera general nº 91
928868671
MAHOH
Carretera general, s/n.
928 86 80 50
EL RANCHO
Carretera general, s/n
928 868518
LA ROSITA
Antigua y típica plantación de tabaco,
con casas estilo majorero y jardín de
tipo canario.
Ancient and typical tobacco p l a n t a -
tion, with its Majorero style buildings
and Canarian garden.
Alte und Inseltypische Tabakplantagen,
Häuser im Majorero Sil (so nennt man
die Bewohner von Fuerteventura) mit
ihren kanarischen Gärten.
LA CASA DE LOS CORONELES
LA CILLA - MUSEO DEL GRANO
CENTRO DE ARTE CANARIO
Los acantilados, la montaña de Tindaya;
(antiguo lugar de culto de las razas
primitivas). El monumento a Miguel de
Unamuno. Precioso paisaje rural y sus
empinadas montañas.
The cliffs, the mountain of Tindaya
(ancient cult site of the natives).
The monument dedicated to Miguel de
Unamuno. The breathtaking countryside
and its mountains.
Die Klippen, der Berg von Tindaya;
(eine alte Kultstätte der einheimischen
Ureinwohner).
Das Monument Miguel Unamuno. Eine
schöne ländliche Gegend mit ihren
schroffen Bergen
MUSEO DE LA ALCOGIDA
Pueblo típico de estilo antiguo majorero
con demostraciones artesanales
Typical old style Majorero village where
crafts and old working habits are demonstrated
to the public.
Ein Dorf im typisch alten Stil der Insel
,wo alte Handwerke für Sie vorgeführt
und demonstriert werden.
LA CASA DEL JAMÓN
Caserío de la Asomada, 27
928530064
DON PEPE
Carr. a Corralejo Km. 13
928 175371
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
MINI GOLF GOLF
RESTAURANTE AL ANDALUS
Al lado Hiperjuguetes
Curva Fran y Chemi
Polígono Industrial El Matorral
653 968 122
RESTAURANTE EL NIDO
C/La Barcina, 36
Polígono Industrial El Matorral
928 543 212
LOS TRES PUENTES
C/ Vascongadas, 58
928858122 - 675246428
LA LASQUITA
Almirante Lallermand, 66
928859126
EL CAPRICHO
c/ Guadina nº 27
928531680
EL CANGREJO COLORADO
Juan Ramón Jiménez nº 1
928858477
MAMA RUMBA
San Roque, 15
MAFASCA
La Cruz, 21
ARREBATO
Secundino Alonso, 27
CAMELOT
Ayose, 12
CANDELA
Fernández Castañeira
EL TEMPLO
Teniente Durán, 13
CALLE 54
Secundino Alonso
SHINNING
1º de Mayo, 76
MUSEO DE UNAMUNO
PARQUE ESCULTÓRICO
Puerto del Rosario es la capital comercial
de la isla por lo tanto es el sitio
ideal para pasear y comprar.
Puerto del Rosario is the capital of the
Island, it is ideal if you want to go for a
stroll or for a shopping trip.
Die Hafenstadt Puerto del Rosario ist
die Hauptstadt der Insel, die ideale
Stadt für einen Spaziergang und zum
Einkaufsbummel.
REST. FABIOLA
La Ampuyenta, 43
LA CASA DEL DR. MENA
ERA DE CASILLAS
Carretera Antigua nº 38
EL LABRADOR
Carretera General s/n
928174605
928538348
LA FLOR DE ANTIGUA
C/ El obispo nº 42
928878168
EL MOLINO DE ANTIGUA
Centro típico turístico (Tipo museo
rural )
Tourist centre (rural museum type)
Ein typisches Touristenziel (Ein
ländliches Museum)
EL JARDÍN
C/ Diseminado nº 160
680887226
LA FINCA
Carr. Rosa del Taro nº 122

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
CONTINENTAL CAFETERÍA
C/ Bernegal, 1 - El Matorral
928543321
LA BODEGUITA
Centro Comercial El Castillo
928163277
EL PATIO
LA FUENTE
LA FRASQUITA
Playa del Castillo
PUERTO CASTILLO
Muelle del Castillo
LA BARCA DEL PESCADOR
Bajos Hotel Elba San Jorge
MESÓN GALLEGO
Bajos Hotel Elba San Jorge
EL CHIRINGUITO
Playa del Hotel Elba Sara
ROCK CAFÉ
Música en vivo
Live music
Mit lebendiger Musik
LEGEND BAR
Centro comercial Los Arcos.
Música en vivo
Live music
Mit lebendiger Musik
LA HABANA
Bajos de Caleta Garden
PIERO’S
Centro Comercial Atlántico
LITTLE-UNOS
Pre-escolar y Créche - Multilingual
San Jorge Hotel - Localles 4 y 5
928 163693
OCEAN GYM
Sports & SPA - C.C. Los Geranios
Clases aeróbicos semanales
928 067 023
OCEANARIUM
EXCURSIÓN CATAMARÁN
LEONES MARINOS
MINI SUBMARINO
EXPLORADOR
Puerto del Castillo
928163514
MOUNTAIN BIKES
Tours en Motocicleta
928 160206
COOL RUNINGS
Triciclos a motor
Local 1 Hotel Elba San Jorge
928547513
CENTRO ATLÁNTICO BOLERA
CINES YELMO CINEPLEX
6 Salas
CENTRO RECREATIVO
ATRACCIONES INFANTILES
Carr. General frente campo de golf.
LOS CARACOLITOS
Frente a la playa
MUSEO DE LA SAL
LA TORRE
Frente a la playa
928174160
Es un parque natural, donde está
prohibido el crecimiento urbanístico y
posee un precioso paisaje volcánico,
protegido por medio ambiente.
It is a natural reserve where building
development is forbidden. The
stunning volcanic landscape is also
protected.
In einem Naturpark, wo es verboten
ist zu bauen. In einer schönen
vulkanischen geschützten Landschaft.
DON CANGREJ0 - PIZZA/REST.
Avda. Paco Hierro nº 5
928165352
COFRADIA DE PESCADORES
Muelle de Gran Tarajal
LAS MARISMAS
Plaza. Paco Hierro nº 18
928165113
ROMA
En la playa
EL DUENDE
EL PANTANAL
Típica flota pesquera y paseo marítimo.
Hermosa playa de arena oscura.
Typical fleet of fishing boats and boat
trips. Charming black sandy beach.
Ein typischer kleiner kanariseher
Fischereihafen mit Strandterrasse und
dunklem Vulkansand.
BATALLA DE TAMASITE
El 13 de octubre se representa la
Batalla de Tamasite
13 th October. Interpretation of the
Battle of Tamasite (Batalla de Tamasite)
Am 13. Oktober wird hier die Schlacht
von Tamasite nachempfunden.
CASA VÍCTOR
C/ Juan Soler s/n
928870910
RESTAURANTE LA RAMPA
Ave. Miramar, s/n
928344004
EL ROQUE REST./PIZZERIA
C/ Guanchinerfe, s/n
Torneos de Bola Canaria
928344195
EL PORIL
C/ Tamarco nº 6
928870774
LAS PLAYAS
Pº Miramar s/n
928870367
LA RAMPA RESTAURANT
Ave. Miramar, s/n
928 34 40 04
FARO DE LA ENTALLADA
Situado al final de una sinuosa carretera,
domina un maravilloso y abrupto
paisaje.
Típico pueblo marinero con casas
escalonadas en las montañas y playas
de arena negra volcánica.
Can be found at the end of a winding
road, it overlooks a breathtaking landscape
of cliffs.
Typical fishing village where h o u s e s
are staggered up the cliff overlooking
a beach of black volcanic sand.
Das Ende der Fernverkehrsstrasse
und der Anfang einer wunderbaren
Landschaft.
Typisches Fischerdor f an den
Berghängen und Strände mit
schwarzem Vulkansand.
CAMPO DE TIRO MORRO
NEGRO
696471863
EL BRASERO
Carretera General a Jandía
928161182
LA TASCA
C/ Cabrera Martín nº 22
BAR LA BARRACA
21
EL ACUARIO DE TARAJALEJO
659877871
PASEOS A CABALLO
PISCINAS PÚBLICAS
EL VALLE
Tarajal de Sancho
616618624
EL PATIO MAJORERO DEL
OASIS
OASIS PARK
Paseos en camello por la montaña,
con una preciosa vista de la playa de
Jandía. Zoológico. (Diversos animales )
Espectáculo de guacamayos. Jardín
Botánico. Paseos por los viveros.Tiendas
de regalos y recuerdos
Camel rides on the mountain, from
where one can enjoy a beautiful view
of the Jandía beach. Zoo (various kinds
of animals) Parrot show. Botanical
Garden. Strolls in the garden centre.
Gifts and souvenirs shop
Kamelreiten in den Bergen mit einer
schönen Sicht zu Strand von Jandia.
Tierpark. Papageienshow. Botanischer
Garten. Spaziergänge durch den
Kakteengarten. Einkaufsmöglichkeiten
für Geschenke und Souvenirs
CASA SANTA MARÍA
Plaza del pueblo
9288778282
ANTONIO
C/ Herbania s/n.
928878757
VALTARAJAL
C/ Roberto Roldán s/n.
928878007
MUSEO ANTROPOLÓGICO
CASA MUSEO SANTA MARÍA
Lugar de degustaciones típicas de
productos canarios y posible compra

de sus especialidades) Historia en
diapositivas sobre la isla.
MUSEO DE LA HISTORIA DE
LAS IGLESIAS
Maravillosas vistas del valle de Betancuria
MIRADOR DE MORRO VELOSO
Extensa panorámica.
LA JAULA DE ORO
Avda. de los Barqueros
CUEVAS DE AJUY
C/ La Gallegada
928 161594
928161720
EL CANTIL
C/ Puerto Azul
928 161759
PUERTO DE LA PEÑA
C/ Puerto Azul s/n
928 1616 35
CUEVAS DE AJUY
Se puede acceder a las grutas caminando
sobre las rocas y mejor aún
nadando para poder contemplar sus
paisajes interiores, cuando el mar está
en calma. El Mirador, desde el que se
aprecia un paisaje fuerte de rocas mar
abierto con una vista de la pequeña playa
del pueblecito típico de pescadores.
De camino hacia Ajuy, encontramos el
precioso valle de la Vega de Río Palma
y con el Santuario de la Virgen de la
Peña, patrona de la Isla, al que acuden
en masiva romería los peregrinos en el
mes de septiembre, y el Barranco de
las Peñitas donde se recoge el agua de
lluvia de forma natural.
You can get to the caves from the cliffs
or better even,when the sea is calm, by
swimming there in order to be able to
admire the interior of the caves. From
the Mirador you will have the best view
of the cliffs, the sea and the small
beach of this tiny typical fishing village.
On the way to Ajuy, you will go through
the magnificent valley of Vega de Rio
Palma where you can visit the «Virgen
de la Peña» Sanctuary, patron saint of
the Island. This is where many pilgrims
come during the month of September,
as well as at the Barranco de la Peñitas
where the rain water gets
accumulated naturally.
Sie können in die Höhlen gehen, im
Inneren hören Sie das Rauschen des
Meeres, welches eine beruhigende
Wirkung ausübt.. Am Aussichtspunkt
haben Sie eine Sicht auf den kleinen
Strand und das Fischerdorf Ajuy. Auf
dem Weg nach Ajuy gehen wir durch
das schöne Tal von Vega Río de Palma
an der heiligen Jungfrau Virgen de la
Peña vorbei, zu der die Pilger im Monat
September eine Pilgerfahrt machen.
Weiter durch die Schlucht Barranco de
las Peñitas wo auf natürlicher Weise
das Regenwasser in Bächen aus den
Bergehängen hervortritt.
CASA ISAITAS
C/ Guize nº 7
BAR CULTURAL
(Detrás de la Iglesia)
928 161402
La cuenca florida del antiguo río. La
Iglesia preciosa y bien conservada.
The flowery old river bed. The beautiful
and well preserved church.
Am Rande des alten Flusses steht eine
schöne und guterhaltene Kirche.
BAHÍA LA PARED
Avda. Ilustrísimo s/n.
928 549 030
EL CAMELLO
C/ Muro de Terequey nº 5
928549090
Las bellezas naturales de este lugar
están relacionadas con sus acantilados,
su mar de oleaje constante y playa
habitual de surfistas. Además del precioso
atardecer con una imagen de la
caída del sol difícil de olvidar. También
tiene dos miradores desde los que se
puede ver el este y el oeste de la isla
y un impactante océano de montañas.
The cliffs, the constant swell of the
sea, the beach and its regular surfers,
all contribute to the natural beauty of
this spot. The experiece of its amazing
sunset is unforgettable.
There are also two miradores; from
those vantage points you will see, to
the east and to the west of the island,
an amazing ocean of mountains.
Die natürliche Schönheit dieser Stelle
wird mit ihren Klippen, dem Meer mit
seiner tosenden Brandung und dem
gewohntem Bild von Surfern am Strand
in Verbindung gebracht. Hier gibt es
auch zwei Ausichtspunkte von denen
man in Richtung Ost und West über
einen grossen Teil der Insel sehen
kann.
RESTAURANTE MIRAMAR
Esquinzo Beach Hotel - Urb. Butihondo
928544100
BAR SAFARI
Live Music - Apts. Monte Mar- Esquinzo
EL MIRADOR DE SOTAVENTO
Especialidad en paellas, arroces caldosos
y melosos
928949695
FAUFAL REST./PIZZERÍA
Servicio a domicilio
928875214
BRATKARTOFFELSTÜBCHEN
C.C. La Plaza AI
928547261
DI ROBERTO REST./PIZZERÍA
Servicio a domicilio
928547448
MESÓN ESPAÑOL
C.C. Ataitana del Río
928875516
CAFÉ BISTRÓ FUERTE ACTION
Centro Comercial El Palmeral
DON QUIJOTE
Avda. Happag Lloyd s/n
928875158
LA ESQUINA DE SUE
Frente al Colegio Público
928875223
SAN BORONDÓN
C. C. Sotavento
928547100
LA TERRAZA DEL GATO
Hotel Risco del Gato
RESTAURANTE MORASOL
REST. MARABÚ
C/ Fuente La Hija - Esquinzo
928544098
CAFÉ BERLÍN
S.C. Botánico
610083328
LA TASCA ITALIANA
S.C. Botánico
928875611
KATA DISCOTECA CLUB
C.C. El Palmeral - DJ Music
EL DIVINO - CHILL OUT BAR
Complejo Bahía Calma
928875543
DISCOTECA SOTAVENTO
Hotel Sotavento
En el mes de julio se celebran los campeonatos
mundiales de Wind Surf, con
un alegre ambiente y noches llenas
de música y conciertos en directo de
grupos afamados, donde los visitantes
podrán bailar en la arena de su playa.
The World championships of Windsurf
take place during the month of July,
the ambiance is always cheerful, live
music and concerts play on through
the night while the public dances on
the sandy beach.
In Monat Juli werden an diese Stelle die
Weltmeisterschaften im Windsurfen
durchgeführt. In heiterer Atmosphäre
und Nächten voll mit Musik und
Konzerten von berühmten Gruppen,
wo die Besucher zu Tänzen im Sand
des Strandes aufgefordert werden.
PARQUE EÓLICO
EL OASIS
LAS DUNAS
COFRADÍA DE PESCADORES
Lonja del muelle de Morro Jable
928541253
EL GAUCHO RESTAURANTE
C/ Las Afortunadas, 50-51 - Frente
Hotel Buganvilla - Jandía
928541842
LA BODEGA DE JANDÍA
Diputado Velázquez, 4 D
928 541 902
CHINCHORRO
Plaza Cirilo López
EL VIEJO VAPOR DE
SAN BORONDÓN
Plaza Cirilo López
928541428
CHARLY
Plaza Cirilo López
928 541066
EL VELERO
C/ Los Marineros nº 5
928540593
LA LAJA
C/ Tomas Gran Gerra s/n
928542054
CAFÉ COLONIA
Edif. Esmeralda - Local 8
928 540 399
BAR ESKIMO
928541507
ZOO DEL STELLA CANARIS
BOLERA
EXCURSIÓN EN VELERO

PUNTA JANDÍA
Avda. Puertito s/n
928174490
EL TENDERETE
Avda Puertito s/n
928174485
BOOT & BALL SPORTS BAR
Shoppin Center Atlántica - Jandía
CERVECERÍA LINCEY (0PEN)
Karaoke
Terraza del CC Ventura - Jandía
928 871 844
El Faro y las pequeñas calas de mar
que producen un bello paisaje.
En ocasiones pueden presenciarse
olas de gran altura y, siempre, una
preciosa puesta de sol en una absoluta
tranquilidad ambiental.
The Lighthouse and the small coves
create a beautiful landscape.
This is the point to the far south of the
Island and an area of open sea.
From time to time there can be very
high waves, and the sunsets, in absolute
stillness, are always breathtaking.
Am Leuchtturm vorbei vor einer
schönen Landschaft zur Südspitze der
Insel in ein Gebiet mit hohen Wellen in
einer absoluten Ruhe und Abgeschie
denheit.
Shopping
PUERTO DEL ROSARIO
Centro Comercial Las Rotondas
EL CASTILLO
Centro Comercial Atlántico
Centro Comercial El Castillo
Centro Comercial Los Arcos
COSTA CALMA
Centro Comercial Sotavento
Centro Comercial El Palmeral
Centro Comercial Bahía Calma
Centro Comercial Botánico
Centro Comercial La Plaza
JANDÍA / MORRO JABLE
Centro Comercial Barceló
Centro Comercial Jandía Centro
Centro Comercial Atlántica
RESTAURANTE DE LA PLAYA
La playa s/n.
LA CASA DE LOS WINTER
The beautiful solitary beaches of fine
white sand on the West coast of the
island..
Gelegen an einem schönen
einsamen Strand mit weißem
Sand vor der Westküste der Insel..
PLAYAS
Con espectaculares atardeceres
Spectacular at dusk
Mit spektakulären Abenden
OLAS DEL SUR
En la misma playa de Giniginamar
639 541 115
FOTO: Jean Michel
MERCADILLOS | MARKETS | MÄRKTE
CORRALEJO
Lunes y Viernes- Monday and Friday –Montags und Freitags 08:00- 14:00
CORRALEJO - C.C. El Campanario
MERCADILLO ARTESANAL - De/from/von 10:00h
a/to/bis 14:00h
Todos los domingos - Every Sunday - Jeden Sonntag
CALETA DE FUSTE (EL CASTILLO)
Sábados- Saturdays- Samstags 09:00-14:00
COSTA CALMA
Miércoles y Domingos - Wednesday and Sunday - Mittwoch und
Sonntag 10:00 - 14:00
MORRO JABLE
Jueves -Thursday-Donnerstag 09:00 - 14:00
PUERTO DEL ROSARIO
MERCADO ARTESANAL VEGA TETIR
2º domingo / Sunday / Sonntag - 10.30 / 14.30 h.
MERCADILLO OKAPI (Mascotas) Plaza de la Paz
Tercer domingo de cada mes
AEROPUERTO
D. Antonio Jesús Hernáncez Betancort
Local 28-A - Telf.: 928 543 647
CALETA DE FUSTE
Dña: Carolina Sánchez Hortelano
Local B1 - C.C. El Castillo, Avda. El Castillo
- Caleta de Fuste. Guardia localizada
hasta las 22:00h. Lunes y sábados,
Guardia de 24 horas desde las 10 de la
noche. Telf.: 650 123 786
LA OLIVA
Dña: Asunción Soto Velázquez
C/ General Franco, 72 - Corralejo
BETANCURIA
Betancuria
San Diego de Alcalá
15 de noviembre
LA OLIVA
Lajares
Fiesta de La Milagrosa
27 de noviembre
MORRO JABLE - JANDÍA
Dña. María del Mar Soto Evora
C/ Senador Velázquez, 38
D. Gregorio Pérez Saavedra
Cañada del Río, s/n - Pájara
Guardia localizada de 24 horas.
Telf. Localización: 677414145
PUERTO DEL ROSARIO
Dña. Dolores Cabrera Gutiérrez
C/ León y Castillo, 143
TUINEJE - GRAN TARAJAL
D. Leandro Fernández Artigas
C/ P. Tamonante, 24
FIESTAS / HOLIDAYS
NOVIEMBRE / NOVEMBER
PUERTO DEL ROSARIO
Tetir
Fiesta de San Andrés
28 / 30 de noviembre
GRAN TARAJAL
Tuineje
San Diego de Alcalá
13 de noviembre

24
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009

DÍA HORA ALT/M
1 00:03 1.01
D 06:05 -0.87
12:16 1.09
18:22 -0.98
DÍA HORA ALT/M
2 00:37 1.13
L 06:40 -0.98
12:51 1.15
18:55 -1.04
DÍA HORA ALT/M
3 01:12 1.21
M 07:16 -1.05
13:29 1.18
19:30 -1.06
DÍA HORA ALT/M
4 01:49 1.24
X 07:55 -1.08
14:09 1.15
20:07 -1.03
DÍA HORA ALT/M
5 02:29 1.23
J 08:37 -1.06
14:52 1.07
20:48 -0.95
DÍA HORA ALT/M
6 03:13 1.16
V 09:24 -0.98
15:41 0.95
21:43 -0.82
DÍA HORA ALT/M
7 04:03 1.07
S 10:19 -0.87
16:38 0.80
22:30 -0.66
DÍA HORA ALT/M
8 05:02 0.96
M 11:25 -0.75
17:46 0.68
23:40 -0.52
- Emergencia | Emergency | Notruf 112
- Emergencias Marítimas
Marine Emergencies | Seenotfälle
900 202 202
- Protección Civil | Civil Defense | Zivilschutz 112
- Bomberos | Firemen | Feuerwehrmänner 080
- Cruz Roja | Red Cross | Rotes-Kreuz 928 29 00 00
- Policía | Police | Polizei 092
- Policía Nacional | Police | Polizei 091
- Guardia Civil | Police | Polizei 062
- Médico | Doctor | Arzt 616 23 51 21
Corralejo 928 53 64 32
Caleta de Fuste 928 85 13 76
DÍA HORA ALT/M
9 06:12 0.87
L 12:45 -0.68
19:05 0.62
DÍA HORA ALT/M
10 01:04 -0.46
M 07:31 0.84
14:06 -0.67
20:25 0.66
DÍA HORA ALT/M
11 02:26 -0.48
X 08:46 0.88
15:15 -0.73
21:33 0.76
DÍA HORA ALT/M
12 03:34 -0.57
J 09:50 0.95
16:12 -0.80
22:28 0.88
DÍA HORA ALT/M
13 04:31 -0.68
V 10:44 1.02
17:00 -0.87
23:14 0.98
DÍA HORA ALT/M
14 05:18 -0.79
S 11:32 1.07
17:41 -0.92
23:56 1.06
DÍA HORA ALT/M
15 06:01 -0.88
D 12:15 1.08
18:19 -0.95
DÍA HORA ALT/M
16 00:35 1.11
L 06:41 -0.95
12:55 1.05
18:55 -0.97
DÍA HORA ALT/M
17 01:13 1.12
M 07:19 -0.99
13:34 0.99
19:31 -0.95
DÍA HORA ALT/M
18 01:50 1.10
X 07:58 -0.98
14:13 0.91
20:06 -0.91
DÍA HORA ALT/M
19 02:27 1.05
J 08:36 -0.94
14:50 0.80
20:42 -0.85
DÍA HORA ALT/M
20 03:05 0.97
V 09:16 -0.86
15:29 0.69
21:19 -0.76
DÍA HORA ALT/M
21 03:44 0.87
S 09:57 -0.77
16:09 0.58
21:59 -0.65
DÍA HORA ALT/M
22 04:26 0.76
D 10:42 -0.66
16:54 0.48
22:46 -0.54
DÍA HORA ALT/M
23 05:13 0.66
L 11:34 -0.56
17:48 0.40
23:42 -0.44
Números de Teléfono / Telephone Numbers / Telefonnummern
- Dentista-,Dentist- Zahnarzt 699 34 97 13
Puerto del Rosario 928 85 11 08
- Masaje | Therapie | Physikalische 679 85 86 80
- Hospital | Krankenhaus Puerto 928 86 20 00
- Ambulancia | Ambulance
Krankenwagen 928 80 12 12
- Taxi Puerto Rosario 928 87 02 85
- Taxi Gran Tarajal 928 87 00 59
- Radio Taxi Gran Tarajal 928 87 07 37
- Taxi El Castillo 928 16 30 04
- Taxi Morro Jable 928 16 14 28
- Taxi Corralejo 928 86 61 08
- Aeropuerto / Airport / Flughafen 928 86 05 00
DÍA HORA ALT/M
24 06:09 0.58
M 12:37 -0.48
18:54 0.37
DÍA HORA ALT/M
25 00:51 -0.37
X 07:15 0.54
13:46 -0.47
20:07 0.40
DÍA HORA ALT/M
26 02:05 -0.37
J 08:23 0.56
14:50 -0.50
21:12 0.50
DÍA HORA ALT/M
27 03:10 -0.43
V 09:24 0.63
15:45 -0.59
22:04 0.63
DÍA HORA ALT/M
28 04:06 -0.53
S 10:16 0.73
16:31 -0.69
22:48 0.77
DÍA HORA ALT/M
29 04:53 -0.66
D 11:02 0.84
17:12 -0.80
23:29 0.91
DÍA HORA ALT/M
30 05:36 -0.80
L 11:45 0.94
17:52 0.91
- Consulados | Consulate | Konsulat
Deutschland 928 49 18 80
Schweiz 928 29 34 50
Österreich 928 26 11 00
British 928 26 25 08
- Oficina de Turismo | Tourist Office
Fremdenverkehrsamt
Corralejo 928 86 62 35
Caleta de Fuste 928 16 32 86
Morro Jable 928 54 07 76
- Puertos deportivos | Sport Harbour | SportHafen
Corralejo 928 86 65 24
Puerto del Rosario 928 86 02 00
Gran Tarajal 928 16 27 23
Morro Jable 928 54 07 76

26
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
ARTE Y CULTURA / ART AND CULTURE / KUNST UND KULTUR
Alfonso Bolado del Castillo – Pintor
“Todo surgió a raíz de un dibujo con ceras
de colegio”
FMHOY - Fuerteventura
Nació en Cantabria y un día decidió cambiar su
vida y comenzar de nuevo y para ese cambio radical
eligió Fuerteventura, isla que había conocido dos
años antes.
¿Tanto le impresionó la isla en ese viaje?
Me gustó mucho, pero ni por lo más remoto pasó
por mi cabeza en ese momento venir a residir aquí.
Luego diversas circunstancias me decidieron a cambiar
totalmente de vida y fue cuando Fuerteventura
surgió de nuevo como un lugar adecuado.
Reunía muchas de las condiciones que yo necesitaba:
clima, mar, podía practicar wind- surf, que me
encanta....
¿Desde cuando esa vocación de pintor?
Curiosamente yo nunca tuve intención de pintar,
Llegue aquí en el año 2001, y en el 2003 me regalaban
un estuche de pinturas de pastel y el libro “Todo
sobre la técnica del pastel” y así comenzó esta nueva
etapa en mi vida; pinté durante un año a pastel y en la
navidad siguiente me regalaban de nuevo un estuche
y el libro “Todo sobre la técnica del óleo” y de nuevo
comencé a practicar.
Llevo desde el año 2004 pintando al óleo y perfeccionando
el estilo y la técnica. He recibido algunos
premios y he montado varias exposiciones en la isla
con bastante éxito.
Es sorprendente esta capacidad autodidacta,
más aún, cuando vemos sus pinturas. ¿Alguna
vez tomó clases de dibujo o alguna base que le
permitiese comenzar en la pintura?
Nunca antes tuve interés por la pintura, no he
estudiado bellas artes, ni dibujo.
Todo surgió a raíz de un dibujo con ceras de colegio
que comencé a realizar una tarde mientras mi pareja
leía una revista. Nos sorprendió a los dos y ella como
mujer, más perspicaz, fue quien me siguió regalando
los estuches y los libros.
Al principio era sólo un entretenimiento, pero poco
a poco se ha ido convirtiendo en mi modo de vida.
Hoy la pintura me absorbe por completo, es curioso
como la vida a base de pequeños empujones me ha
ido llevando hasta aquí.
Ha creado un tipo de pequeños cuadros que
pueden sustituir una lámina o tarjeta impresa de
paisajes de Fuerteventura.
Sí la idea es que cualquier persona pueda llevarse
estos pequeños cuadros originales al óleo como re-
cuerdo o para regalar a la familia. Tienen un pequeño
precio que cualquier bolsillo puede costearse y son
fáciles de transportar.
He diseñado un tipo de expositor con varios modelos
y ya se encuentran en la recepción de algunos
complejos hoteleros.
Podemos asegurar a nuestros lectores que además,
estas pequeñas obras de arte, reflejan las
playas, mares y cielos de Fuerteventura con una
perfección casi de miniaturista.
27

28
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
ARTE Y CULTURA / ART AND CULTURE / KUNST UND KULTUR
Alfonso Bolado del Castillo – Painter
“It all started with a crayon drawing”
FMHOY - Fuerteventura
He was born in Cantabria and one day decided to
radically change his life and to do so, he chose to
come to Fuerteventura, the island that he had discovered
years earlier.
Were you that impressed with the island during
that trip?
I really liked it, but I never thought at that moment
that I would come and live here. Later, circumstances
made me decide to radically change my life and this is
when Fuerteventura came to mind as an appropriate
place. It possessed many aspects that I was looking
for: climate, the ocean, possibility to wind-surf, which
I love…
How long have you had this painting vocation?
Curiously I never intended to paint. I arrived here in
2001 and in 2003 I got a case of pastel paints as a
present and the book called “Everything about pastel
techniques” and this is how this first stage of my life
started; I painted with pastels for one year and at the
following Christmas I got a new painting case and the
book called “Everything about oil painting techniques”
and once again I started practising.
I have been doing oil paintings since 2004 and I
have been perfecting the style and technique. I have
received some prizes and organised a few successful
exhibitions on the island.
This self-taught ability is quite surprising, especially
when we see your paintings. Did you ever
take drawing lessons or got some bases that
helped you start painting?
I never had an interest in painting before, and never
studied art or drawing.
It all started with a crayon drawing that I made one
evening while my partner was reading a magazine.
We were both surprised and she was quite perceptive
and decided to buy me those painting cases.
At the beginning it was just a hobby but slowly it became
my way of life. Nowadays painting is everything
to me, it is curious how life has slowly steered me to
this point.
You have created small paintings that could
substitute a picture card or printed picture of
Fuerteventura’s landscapes.
Yes, the idea is that anyone can take away those
small original oil paintings as a souvenir or as a present
for the family. They are quite cheap, affordable
for everyone and are quite easy to transport.
I have created some kind of exhibitions with various
models that can be found in a few hotel receptions.
We can assure our readers that those small works
of art capture Fuerteventura’s beaches, ocean and
skies with a perfection that could be compared to
that of a miniature artist.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
ARTE Y CULTURA / ART AND CULTURE / KUNST UND KULTUR
Alfonso Bolado del Castillo – Maler
“Alles begann wegen einer Zeichnung mit
Wachsfarbe aus der Schule”
FMHOY - Fuerteventura
Er wurde in Cantabria geboren und eines Tages
beschloss er, sein Leben zu ändern und einen neuen
Ort zu entdecken. Für diese radikale Veränderung
wählte er Fuerteventura, eine Insel, die er zwei Jahre
vorher kennengelernt hatte.
Waren Sie bei dieser Reise so sehr von der Insel
beeindruckt?
Sie gefiel mir sehr, aber ich habe damals ganz
bestimmt nicht daran gedacht, hier hin zuziehen.
Später beschloss ich aus mehreren Gründen, mein
Leben ganz und gar zu verändern, und nun erschien
mir Fuerteventura der geeignete Ort.
Hier gab es das was ich brauchte: gutes Wetter,
Meer und ich hatte konnte windsurfen, was meine
Leidenschaft ist...
Seit wann haben Sie diese Berufung zum Maler?
Es ist erstaunlich, aber ich hatte nie die Absicht
zu malen. Ich kam im Jahr 2001 hier her und 2003
bekam ich ein Kästchen mit Pastellfarben geschenkt
und das Buch „Alles über die Pastelltechnik”. So begann
dieser neue Abschnitt meines Lebens. Ich habe
ein Jahr lang mit Pastellfarben gemalt. Dann bekam
ich Weihnachten ein neues Kästchen und das Buch
„Alles über die Öltechnik“ geschenkt und ich begann
wieder zu üben.
Seit dem Jahr 2004 male ich mit Öl und perfektioniere
ständig meinen Stil und meine Technik. Ich habe einige
Preise gewonnen und hatte verschiedene Ausstellungen
auf der Insel, die beim Publikum gut ankamen.
Diese autodidaktische Fähigkeit ist überraschend,
vor allem wenn wir Ihre Bilder betrachten. Haben
Sie jemals Malunterricht genommen oder haben
Sie irgendwelche anderen Grundlagen, die es
Ihnen ermöglichten mit der Malerei anzufangen?
Ich habe mich früher nie für Malerei interessiert
und habe weder Kunst- noch Zeichenunterricht
genommen.
Alles begann mit einer Zeichnung, die ich an irgendeinem
Nachmittag mit Wachsfarben aus der Schule
machte, während meine Partnerin eine Zeitschrift las.
Los años pasan, pero
podemos mantener el
tono muscular adecuado
Max Gallian - OCEAN GYM
El envejecimiento es una condición
inevitable, pero no así el deterioro,
la vulnerabilidad
a las enfermedades
tales como la
osteoporosis, los
dolores de espalda
y la flaccidez generalizada.
¿Cómo
podemos combatirlos?.
Con una
disciplina alimentaria
y una adecuada actividad física.
Unos cuantos ejercicios de piernas,
espalda, espalda baja y brazos son
suficientes para ralentizar y prevenir
estos males.
Consulte a un profesional .¡Se sorprenderá!
Wir waren beide von dem Ergebnis überrascht. Sie
ist scharfsinniger, da sie eine Frau ist, und schenkte
mir die Farbkästchen und die Bücher.
Am Anfang war die Malerei nur ein Zeitvertreib, aber
nach und nach wurde sie zu meinem Lebensinhalt.
Heute nimmt sie meine ganze Zeit in Anspruch. Es
ist interessant wie mich das Leben nach und nach
dort hingebracht hat.
Sie haben kleine Bilder geschaffen, die eine Bildtafel
oder einen kleinen Druck der Landschaft
von Fuerteventura ersetzen können.
Anyone who visited the Nursery before will notice
a lot of changes have been made, the first thing to
be noticed is the Reception area which is now more
welcoming and incorporates a seating area for parents
and is also used as our Story room. Themed
rooms have been designed to encourage education
in a role play environment and much more.
Predominately, we are a Pre-School Nursery
for children from birth onwards, catering for early
education which is incorporated around a role play
environment, we teach children cooking, Literacy,
Numeracy, languages and much more. We also
offer facilities for the older child and Tourists in
our play centre with Ball Pond, Bouncy Castle, projector
Screen for Films and our new Nintendo Wii,
we hold after school clubs and provide homework
help, Saturday Morning Fun Club and much more.
We aim to provide education for all ages as well
as organised special events. Past events have
included a Teddy Bears Picnic, a Trip to the Oceanarium,
a Snake Show (with REAL SNAKES) and also
a Halloween Party. Our next event is a Christmas
Party with a special visit from SANTA CLAUSE on
Saturday 19th December, 1pm to 4pm.
Our Staff are multilingual, which so far include
Spanish, English, Italian and French. On Mondays
we offer Spanish Lessons for Locals and Holiday
Spanish Lessons for the Tourist who wants to
communicate and integrate with the Locals. Also,
29
Ja, ich möchte, dass jeder sich diese kleinen Ölbilder
als Souvenir oder als Geschenk für die Familie
mitnehmen kann. Ihr Preis ist für jeden erschwinglich
und sie können leicht transportiert werden.
Verschiedene meiner Modelle werden schon an
den Rezeptionen einiger Hotel-Komplexe ausgestellt.
Wir können unseren Lesern versichern, dass diese
kleinen Kunstwerke die Strände, das Meer und den
Himmel von Fuerteventura mit einer fast miniaturhaften
Perfektion darstellen.
Caleta’s only Children’s Nursery and Play Centre
now re-opened under new management
on offer on Wednesdays are English Lessons for
anyone who wants to learn. All Language lessons
are for adults as well as children.
Children who would like a Party, for their Birthday
or any other celebration can also have this at
our Play Centre, Saturday afternoons and anytime
Sunday are available for hire at very reasonable
rates. Our basic party package has on offer the
hire of the whole play centre, with Bouncy Castle,
Jungle Gym, Nintendo Wii etc., As extra, for all your
party needs and to make your party hassle free we
can also provide food, party bags, photography,
invitations and Balloons.
For any enquires please call into the Nursery,
telephone us on 928 16 36 93 or e-mail on enquiries@littleunos.com.

30
LA BATALLA DE TAMASITE
EN LA CASA PORTÓN
El pasado mes de octubre se representó, en la Casa
Portón, los acontecimientos acaecidos hace 269
años en la Batalla de Tamasite. En la representación
participaron vecinos de Antigua, la Asociación Monte
Janana, y la Banda San Miguel.
TAMASITE BATTLE IN CASA PORTÓN
In October, Casa Portón hosted the representation
of the events that occurred 269 years ago during the
Tamasite Battle. Neighbours from Antigua, the Monte
Janana Association and the San Miguel Banda took
part in the representation.
DIE SCHLACHT VON TAMASITE IN DER
CASA PORTÓN
Im Oktober fanden in der Casa Portón Ereignisse
statt, die sich vor 269 Jahren während der Schacht
von Tamasite ereignet haben. An der Darstellung nahmen
Bürger aus Antigua, der Verein Monte Janana
und die Musikkapelle San Miguel teil.
FERIA DE LAS ESTRELLAS
El Ayuntamiento organizó en colaboración con el
Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología, la Feria
de las Estrellas, un lúdico e interesante encuentro
entre científicos y astrónomos con los vecinos del
municipio.
Esta Feria, que forma parte del programa cultural,
Septenio, ofreció la posibilidad de realizar observaciones
solares con telescopio, participar en talleres
y actividades, así como poder realizar observaciones
nocturnas y ver proyecciones explicadas de imágenes
del universo y sus estrellas.
Se organizó en el Polideportivo y estuvo dirigido
a grandes y pequeños interesados, aficionados o
expertos que quisieran intercambiar opiniones y
observaciones.
STARS’ FAIR
The Ayuntamiento and the Elder Museum of Science
and Technology organised the Stars’ Fair, a fun
and interesting encounter between scientists and
astronomers with the neighbours of the Municipality.
This Fair, that is part of the cultural programme
called Septenio, offered the possibility to use a
telescope, participate in workshops, activities and
nocturnal observations and watch projections and get
explanations of images of the universe and its stars.
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
The event was organised in the Sports Centre
and was aimed at people of all ages, amateurs or
professionals who wanted to share opinions and
observations.
“FERIA” DER STERNE
Die Gemeinde organisierte Gemeinsam mit dem
Museum für Wissenschaft und Technologie „Museo
Elder” die „Feria” der Sterne, ein unterhaltsames
und interessantes Treffen von Wissenschaftlern und
Astronomen mit den Bürgern der Gemeinde.
Diese „Feria”, die zu dem Kulturprogramm „Septenio”
gehört, bietet die Möglichkeit, die Sonne mit
einem Teleskop zu beobachten, an Workshops und
Aktivitäten und an nächtlichen Beobachtungen teilzunehmen
sowie erklärende Projektionen von Bildern
des Universums und seiner Sterne zu sehen.
Diese Veranstaltung fand in der Sportanlage
statt und war für Große und Kleine, für Interessiert
und Experten bestimmt, die Meinungen austauschen
und gemeinsame Beobachtungen machen wollten.
UN CURSO ARTESANAL GRATUITO RES-
CATA LA LABOR ARTÍSTICA DEL CALADO
El Ayuntamiento retoma el Curso gratuito de Calado
que reúne una media de 15 asistentes semanalmen-
te y que aprenden en un ambiente relajado, silencioso
y concentrado como dar cada puntada, cada doblez
en el paño para conseguir este o aquel trazo.
El curso ha sido organizado por la Asociación
Montejanana y pretende recuperar y fomentar la
afición por el oficio tradicional del calado, que dio
fama durante muchos años por su buen hacer a los
vecinos del municipio.
El Curso se imparte de forma gratuita en las Escuelas
Viejas junto a la Plaza, sin que tenga fecha para
finalizar, ya que pretende prolongarse en el tiempo
con el fin de ampliar esta escuela y este oficio entre
jóvenes y mayores.
A FREE HANDCRAFT COURSE RESCUES
THE ART OF CALADO EMBROIDERY
The Ayuntamiento resumes the free Calado embroidery
course that counts around 15 participants every
week who learn in a relaxed, silent and concentrated
atmosphere how to make each stitch, each fold in the
fabric to achieve one design or another.
The course is organised by the Montejanana Association
and aims at promoting the traditional art of
Calado embroidery that made this municipality quite
famous for many years.
The course is free and takes place in the Viejas
School close to the main Square, no end date is
planned as it is hoped for this course to continue
and promote this craft amongst both young people
and elders.
KOSTENLOSER KUNSTHANDWERKSKURS
FÜR DURCHBROCHENE STICKEREI
Die Gemeinde führt wieder einen kostenlosen Kurs
für durchbrochene Stickerei durch, an dem ungefähr
15 Teilnehmer einmal pro Woche teilnehmen und
in einer entspannten, ruhigen und konzentrierten
Umgebung einen Stich lernen, um ein bestimmtes
Muster zu schaffen.
Der Kurs wurde von dem Verein Asociación Montejanana
organisiert, der beabsichtigt, die traditionelle
durchbrochene Stickerei wiederzubeleben und zu
fördern, für die die Bürger der Gemeinde über Jahre
bekannt waren.
Der Kurs ist kostenlos und findet in den „Escuelas
Viejas“ neben der Plaza statt. Es gibt keinen festgesetzten
Abschlusstermin, denn dieser Kurs soll
lange dauern, um die Schule zu vergrößern und diese
Tätigkeit Jungen und Alten beizubringen.
CASILLAS DE MORALES RENUEVA SU
CANALIZACIÓN DE AGUAS, ALUMBRADO
PÚBLICO Y CONEXIONES TELEFÓNICAS
Estas obras se abordarán simultáneamente a la
instalación soterrada de cableado para instalaciones
eléctricas que proporcionen el alumbrado público de
la luz. El acuerdo con Telefónica, aprovechará este
momento de obras para soterrar el cableado necesario
que garantice las comunicaciones y la conexión
ADSL en toda la zona.
Cuando se cierren los conductos abiertos, enterrando
los diferentes servicios, se procederá a asfaltar,
y se instalarán las estaciones de impulsión EDA que
permitirán la distribución de agua depurada y de
riego a las localidades de Agua de Bueyes, Casillas
de Morales y Valles de Ortega.
CASILLAS DE MORALES UPDATE
THEIR NETWORKS OF WATER, STREET
LIGHTING AND TELEPHONE CONNEC-
TIONS
Those projects will simultaneously occur during
the installation of underground electric cables that
dispense electricity for public street lighting. The
agreement with Telefónica consists of taking advantage
of those trenches to bury the cables that will
guarantee telecommunication and ADSL connection
in the whole area.
Once the trenches are closed, tarmac will then be
laid and EDA impulsion station will be installed for the
distribution of treated and irrigation water to Agua de
Bueyes, Casillas de Morales and Valles de Ortega.
CASILLAS DE MORALES ERNEUERT
SEINE KANALISATION, DIE ÖFFENTLICHE
BELEUCHTUNG UND DIE TELEFONVER-
BINDUNGEN
Diese Bauarbeiten werden gleichzeitig in Angriff
genommen wie die Installierung einer unterirdischen
Verkabelung für elektrische Installationen, die die
öffentliche Beleuchtung mit Strom versorgen wird.
Telefónica wird die Bauarbeiten nutzen, um die Kabel
für ADSL-Verbindungen in der gesamten Gegend
einzugraben.
Sobald die offenen Leitungen geschlossen und die
verschiedenen Service eingegraben sind, wird mit der
Asphaltierung fortgefahren und die EDA-Stationen
werden installiert, durch die die Verteilung von geklärtem
Wasser und Bewässerungswasser in den Orten
Agua de Bueyes, Casillas de Morales und Valles de
Ortega ermöglicht wird.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
FINANCIACIÓN PARA UNIFICAR LA IMA-
GEN CORPORATIVA DE LA ZONA COMER-
CIAL ABIERTA EL CASTILLO
El Proyecto de implantación de la imagen corporativa
en la Zona Comercial El Castillo, que presentó en
su día el Ayuntamiento, ha obtenido la aprobación del
Fondo Social Europeo, y de la Consejería de Empleo,
Industria y Comercio para ser subvencionada parte
de la inversión presupuestada final de 20.000 euros,
encaminada a equipamientos, gestión y promoción.
Entre las primeras actuaciones, se sustituirán las
imágenes y diferentes anuncios que aparecen en
numerosos carteles, señales, y letreros luminosos por
la imagen previamente seleccionada, que identificase
la Zona Comercial del Castillo.
FINANCING TO UNIFY THE CORPORATI-
VE IMAGE OF THE OPEN COMMERCIAL
AREA OF EL CASTILLO
The Project of implantation of the corporative image
in the Commercial Area of El Castillo that was presented
by the Ayuntamiento has obtained the go ahead
from the European Social Fund and the Employment,
Industry and Commerce Council in order to receive
funding for part of the estimated 20.000 euro investment
for equipment, management and promotion.
Amongst the first projects, pictures and various
advertisements that appear in many signs and neon
signs will be replaced by the new image selected to
represent the Commercial Area of El Castillo.
FINANZIERUNG FÜR DIE VEREINHEIT-
LICHUNG DES GEMEINSCHAFTLICHEN
BILDES DER OFFENEN GESCHÄFTSZONE
VON EL CASTILLO
Das Projekt für die Einführung des gemeinschaftlichen
Bildes im Geschäftsviertel von El Castillo, das
einst von der Gemeinde präsentierte wurde, wurde
vom Europäischen Sozialfond und vom Amt für Beschäftigung,
Industrie und Handel genehmigt und wird
mit einem Teil der endgültigen Haushaltsinvestition
von 20.000 Euro subventioniert, ie für Ausstattung,
Administration und Werbung bestimmt ist.
Zuerst werden die Bilder und Werbeanzeigen,
die man auf zahlreichen Plakaten und leuchtenden
Schildern sieht, durch ein vorher ausgewähltes Bild
ersetzt, das das Geschäftsviertel von El Castillo
identifiziert.
SERVICIO GRATUITO DE RECOGIDA DE
MUEBLES Y ENSERES VIEJOS
El Ayuntamiento ofrece un servicio gratuito de recogida
a domicilio de muebles y enseres viejos. Este
Servicio evita que los muebles viejos, y otros enseres,
se acumulen junto a contenedores de basura o
residuos, y facilita al vecino un servicio gratuito, sin
necesidad de que tenga que trasladar los enseres
que quiere desechar, tales como electrodomésticos,
trastos viejos y mobiliario doméstico que en general,
más allá de la puerta de su casa.
Este servicio se ofrece durante todo el año, y sólo
precisa que el vecino interesado lo solicite por escrito
señalando los enseres a retirar y la dirección
del particular. Los muebles deberán dejarse en el
vestíbulo o entrada del inmueble antes de las 07:00
horas de la mañana.
El Servicio establece las siguientes rutas, los lunes
en Agua de Bueyes, Valles de Ortega y Casillas
de Morales, los martes en Antigua y Triquivijate, los
miércoles en Los Alares, Pozo Negro, Las Salinas y El
Castillo, y los jueves y viernes en El Castillo y Costa
de Antigua.
El Ayuntamiento ofrece este servicio a particulares,
siendo otras vías las empleadas para comercios,
industrias u otras actividades profesionales que lo
precisen, quedando excluida la recogida de escombros,
sanitarios, ni basuras.
FREE COLLECTION SERVICE FOR OLD
FURNITURE AND POSSESSIONS
The Ayuntamiento offers a free Collection service
from habitant’s homes for their unwanted furniture
and possessions. This service prevents old furniture
and other possessions to accumulate by waste bins
and containers and provides neighbours with a free
service that does not require for goods such as electrical
white goods, junk and other household goods
to be taken further than their front door.
This service is available all year round and only
requires for persons who are interested to request
in writing which goods need to be taken away and
where from. Furniture will have to be left in the halls
or entrances of buildings before 7 a.m.
The service is available on the following routes, on
Mondays in Agua de Bueyes, Valles de Ortega and
Casillas de Morales, on Tuesdays in Antigua and Triquivijate,
on Wednesdays in Los Alares, Pozo Negro,
Las Salinas and El Castillo, and on Thursdays and
Fridays in El Castillo and Costa de Antigua.
The Ayuntamiento offers this service to individuals;
another kind of service exists for businesses, industrials
and other professionals which does not include
collection of rubble, bathroom fittings or rubbish.
KOSTENLOSER ABHOLDIENST FÜR ALTE
MÖBEL UND GEGENSTÄNDE
Die Gemeinde bietet einen kostenlosen Abholdienst
für alte Möbel und Gegenstände an. Dadurch wird
vermieden, dass sich alte Möbel und Gegenstände
an den Müll-Containern anhäufen. Es wird ein kostenloser
Service zur Verfügung gestellt, damit man
die Gegenstände, die man wegwerfen möchte, wie
Haushaltsgeräte, altes Gerümpel und Möbel, nur vor
die Haustür bringen muss.
Dieser Dienst wird das ganze Jahr über angeboten.
Die interessierten Bürger müssen ihn nur schriftlich
beantragen und dabei angeben, was für Gegenstände
sie wegwerfen möchten, und die Adresse, wo diese
abgeholt werden sollen. Die Möbel müssen vor 7.00
Uhr morgens in der Vorhalle oder im Eingang des
Gebäudes abgestellt werden.
Der Dienst setzt folgende Strecken fest: Montags in
Agua de Bueyes, Valles de Ortega und Casillas de Morales,
dienstags in Antigua und Triquivijate, mittwochs
in Los Alares, Pozo Negro, Las Salinas und El Castillo
und donnerstags in El Castillo und Costa de Antigua.
Die Gemeinde bietet diese Leistung Privatpersonen
an, denn für Handel, Industrie und andere professionelle
Aktivitäten gibt es andere Möglichkeiten.
Schutt, WCs und Müll sind von dieser Leistung ausgenommen.
EL CABILDO PREPARA LA REFORESTA-
CIÓN DE 400 PLANTAS AUTÓCTONAS
El Cabildo, a través de la Consejería de Medio Am-
31
biente, Agricultura, Ganadería y Pesca se encuentra
preparando una actuación de reforestación que
permitirá transplantar a la zona de Morro Velosa
(Betancuria) 400 ejemplares de plantas autóctonas
procedentes de los viveros de la Corporación.
Esta acción se enmarca dentro del programa de
formación en flora y fauna del Cabildo, ‘NaturSavia.
Repoblaciones y atención a la fauna’, en el que participa
una quincena de alumnos mayores de 45 años
procedentes del Servicio Canario de Empleo.
Las especies incluidas en esta reforestación
(brezo, acebuche, peralillo canario y africano o almácigo,
entre otras) se han seleccionado en base
a la abundancia de sus poblaciones en el territorio
insular, así como en su capacidad de adaptación a
las condiciones medioambientales de la zona de
Morro Velosa.
Se ha utilizado una novedosa técnica de abono
radicular consistente en aplicar fertilizantes especiales
directamente a las raíces de las plantas, lo
que permite que se adapten más rápidamente y con
mayores posibilidades de supervivencia al nuevo
entorno en que se ubican.
THE CABILDO PREPARES THE REFORES-
TATION OF 400 INDIGENOUS PLANTS
The Cabildo with the Environment, Agriculture,
Livestock and Fishing Council has been preparing
the reforestation that will consist of transplanting to
the area of Morro Veloa (Betancuria) 400 indigenous
plants from the Cabildo’s nurseries.
This project is part of the Cabildo’s flora and fauna
training programme called “NaturSavia. Repopulation
and attention to the fauna”, where around fifteen pupils
aged over 45 years old coming from the Canarian
Employment Services are taking part.
The species included in this reforestation project
have been selected according to the abundance of
their population on the island’s territory as well as
their adaptation abilities to the environment conditions
of Morro Velosa’s area.
New fertilising techniques consisting of applying
fertiliser directly on the plants’ roots were used, which
ensures they can adapt quicker and with more chances
of survival in their new environment.
DER CABILDO BEREITET DIE WIEDERAU-
FFORSTUNG VON 400 EINHEIMISCHEN
PFLANZENARTEN VOR
Das Amt für Umwelt, Landwirtschaft, Viehzucht und
Fischerei des Cabildo ist dabei eine Wiederaufforstungsaktion
vorzubereiten, durch die es ermöglicht
wird, in der Gegend von Morro Velosa (Betancuria)
400 Exemplare einheimischer Pflanzen aus den
Pflanzungen der Inselregierung zu pflanzen.
Diese Aktion erfolgt im Rahmen des Ausbildungs-

32
programms über Flora und Fauna des Cabildo: „NaturSavia
- Wiederaufforstung und Pflege der Fauna“.
An diesem Programm neben ungefähr fünfzehn über
45-jährige Schüler teil, die vom kanarischen Beschäftigungsdienst
kommen.
Die zu diesem Wiederaufforstungsprogramm
gehörenden Arten (Heidekraut, wilder Ölbaum,
kanarischer Maytenus, Mastixbaum, usw.) wurden
ausgewählt, weil ihre Populationen in großer Zahl
auf der Insel vertreten sind und weil diese Pflanzen
in der Lage sind, sich an das Klima von Morro Velosa
anzupassen.
Es wurde eine neuartige Wurzeldünungstechnik d
verwendet, die darin besteht, besondere Düngemittel
direkt auf die Wurzeln der Pflanzen aufzutragen, so
dass diese sich schneller an ihre neue Umgebung
gewöhnen und bessere Überlebenschancen haben.
AGRADECIMIENTO DE LA CASA REAL A
LA ALCALDESA DE LA OLIVA
La alcaldesa de La Oliva, Rosa Fernández, recibió
una carta del jefe de la Secretaría de S.M. la Reina
que dice, textualmente: “Su Majestad la Reina me encarga
que, al agradecerle los dos magníficos quesos
con los que ha tenido la gentileza de obsequiarle, con
ocasión de Su reciente visita a ese municipio, le haga
llegar Su más afectuoso saludo para la Corporación
Municipal y todos los vecinos de La Oliva”.
El obsequio de la alcaldesa, en nombre del Ayuntamiento,
fue a su vez una atención de la empresa
Guriamen, de reconocido prestigio y con varios e
importantes premios a sus espaldas, y del artesano
José Carmelo Vera, que elaboró la caja de madera
labrada que contenía los presentes.
RECOGNITION FROM THE ROYAL FAMILY
FOR LA OLIVA’S MAYOR
La Oliva’s Mayor, Rosa Fernández, received a letter
from the Secretary’s Chief of Her Majesty the Queen
saying: “Her Majesty the Queen charged me to thank
you for the two magnificent cheeses that you kindly
offered to her at the occasion of her recent visit in
this Municipality, she presents Her kindest regards
to the Municipal Corporation and all the neighbours
of La Oliva”.
The present from the mayor, in the name of the
Ayuntamiento, was an attention from the Guriamen
firm, of prestigious notoriety and that has been
rewarded with many and great awards and from the
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
craftsman José Carmelo Vera who created the carved
wooden box that contained the presents.
DAS KÖNIGSHAUS BEDANKT SICH BEI
DER BÜRGERMEISTERIN VON LA OLIVA
Die Bürgermeisterin von La Oliva, Rosa Fernández,
erhielt einen Brief des Sekretariats ihrer Majestät,
der Königin, in dem wörtlich steht: „Ihre Majestät,
die Königin, hat mich beauftragt, der Gemeinderegierung
und allen Bürgern von La Oliva ihre Grüße zu
übermitteln, da sie sehr dankbar für die beiden hervorragenden
Käse ist, die Sie ihr freundlicherweise bei
ihrem Besuch in dieser Gemeinde geschenkt haben.”
Das Geschenk, das die Bürgermeisterin der Königin
im Namen der Gemeinde machte, war eine
Aufmerksamkeit des sehr namhaften Unternehmens
El Guriamen, das in der Vergangenheit mit verschiedenen
bedeutenden Preisen ausgezeichnet worden
ist, und des Kunsthandwerkers José Carmelo Vera,
der den Holzkasten hergestellt hat, in dem die Geschenke
überreicht wurden.
TALLER PARA ‘ACERCAR’ LOS ORDENA-
DORES A NIÑOS Y NIÑAS
Acercar la informática y los ordenadores a niños y
niñas de entre 5 y 8 años de edad ha sido el objetivo
de una propuesta del área de Cultura que, bajo el título
genérico de ‘Descubrir el ordenador’, se desarrolló
en la Biblioteca Municipal el pasado mes de octubre.
La iniciativa estuvo impartida por monitores y monitoras,
que expusieron, entre otras cuestiones, qué
es un ordenador, para qué sirve, cómo usarlo, las
posibilidades de la internet o el correo electrónico.
El taller se impartió en un total de, aproximadamente,
16 horas lectivas, en las que los pequeños
se familiarizaron con las nuevas tecnologías de la
informática e información.
La Biblioteca Municipal de Pájara casco está
dotada de varios ordenadores disponibles para los
usuarios y, aparte de conexión directa a Internet,
dispone de zona wifi, por lo que quienes dispongan de
portátiles y lo deseen también pueden ‘conectarse’
WORKSHOPS TO BRING COMPUTERS
AND CHILDREN CLOSER
To bring IT and computers closer to children aged
between 5 and 8 years old is the objective of the
Culture department’s project called “Discover computers”
which has been taking place in the Municipal
Library during the month of October.
Monitors explained subjects such as what computers
are, how to use them, possibilities of internet or
e-mail, to name of few.
The course consisted of approximately 16 hours
when children familiarised themselves with new IT
and information technologies.
The Municipal Library of Pájara possesses various
computers available for users and has both internet
and wi-fi which means that people with laptop computers
can also connect to the internet if they wish.
WORKSHOP UM JUNGEN UND MÄDCHEN
COMPUTER NÄHER ZU BRINGEN
In diesem Projekt des Amtes für Kultur geht es
darum, Jungen und Mädchen im Alter von 5 bis 8
Jahren Computer näher zu bringen. Es heißt: „Den
Computer entdecken“ und fand seit Oktober in der
öffentlichen Bibliothek statt.
Der Unterricht wurde von Lehrern und Lehrerinnen
gegeben, die unter andere erklärten, was ein Computer
ist und wozu er gut ist, wie man ihn benutzt
und was man mit Internet und E-Mails machen kann.
Der Kurs bestand aus ungefähr 16 Unterrichtsstunden,
in denen die Kleinen die Informatik und die
neuen Informationstechnologien kennenlernten.
Die öffentliche Bibliothek von Pájara ist mit mehreren
Computern für die Nutzer ausgestattet und
verfügt neben einer direkten Internetverbindung auch
über einen Wifi-Bereich, wo diejenigen, die einen
eigenen Laptop haben, ins Internet gehen können.
ACONDICIONAMIENTO DE LAS INMEDIA-
CIONES DEL PARQUE INFANTIL
El consistorio ultima la zona aledaña al parque
infantil de Pájara casco, instalación de recreo que
ha sido mejorada gracias a un proyecto financiado
por el conocido como Plan E.
Varios operarios del Ayuntamiento acometen estos
trabajos, que contemplan también la mejora de
la accesibilidad a la sede del Juzgado de Paz de la
localidad mediante la construcción de una rampa.
Punto de ocio y encuentro
Cuando se colmaten las inmediaciones del Parque
Infantil, Pájara contará con un magnífico espacio que
pronto se convertirá en un punto de ocio obligado
para los pequeños y un lugar de encuentro para los
mayores.
REFURBISHING OF THE PLAYGROUND’S
SURROUNDING
The surrounding area of Pájara’s children’s playground
has been refurbished thanks to a project
financed by the municipality called Plan E.
Various members of staff from the Ayuntamiento
are carrying out the refurbishment as well as the
improvement of the access to the Tribunal with the

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
construction of a ramp.
Leisure and meeting area
Once the playground’s surrounding area is refurbished,
Pájara will boast a lovely space that will become
a leisure and play area for children and a meeting
place for adults.
HERRICHTUNG DER UMGEBUNG DES
KINDERSPIELPLATZES
Das Konsistorium richtet die Umgebung des
Kinderspielplatzes der Innenstadt von Pájara her.
Diese Freizeiteinrichtung, wurde durch ein Projekt
hergerichtet, das von dem sogenannten Plan E finanziert
wird.
Diese Arbeiten werden von verschiedenen Angestellten
der Gemeinde durchgeführt, die auch die
Zugänge zum Friedensgericht des Ortes durch den
Bau einer Rampe verbessern.
Freizeittreffpunkt
Die Umgebung des Kinderspielplatzes von Pájara
wird über einen hervorragenden Ort verfügen, aus
dem schnell ein obligatorischer Treffpunkt für Kinder
und Erwachsene werden wird.
V CAMPEONATO DE SURF Y BODYBOARD
DE GARCEY
El Municipio acogió las pruebas del V Campeonato
de Surf y BodyBoard de Garcey, evento deportivo
organizado por el Club El Batiero.
La playa de Garcey, en la costa de Barlovento de
Pájara, fue el escenario de esta competición, que
cada año congrega a deportistas de Fuerteventura y
otras islas del archipiélago.
En Garcey se instalaron varias carpas para propiciar
sombra, albergar el material deportivo, la mesa de
los jueces, etcétera, así como contenedores en los
que depositar la basura que se genere durante el
Campeonato.
5TH GARCEY SURF AND BODYBOARD
CHAMPIONSHIP
The Municipality hosted the 5th Garcey Surf and
Bodyboard Championship, a sports event organised
by Club El Batiero.
The beach of Garcey on the coast of Barlovento in
Pájara was the scene for this competition that every
year brings athletes from Fuerteventura and other
islands of the archipelago.
In Garcey a few tents were installed to create shade,
house the sport’s equipment, the judges’ table, etc.
and the waste containers.
V. SURF- UND – BODYBOARD-MEISTERS-
CHAFT VON GARCEY
In der Gemeinde fanden die Wettkämpfe der V.
Sur-f und -BodyBoard Meisterschaft von Garcey statt,
einem sportlichen Ereignisses, das vom den Club El
Batiero organisiert wird.
Der Wettkampf fand am Strand von Garcey an der
Küste von Barlovento de Pájara statt, wo sich jedes
Jahr Sportler aus Fuerteventura und von anderen
Inseln des Archipels treffen.
In Garcey wurden mehreren Zelte aufgestellt um
Schatten zu schaffen, das Sportmaterial und den
Tisch der Schiedsrichter sowie die Mülleimer für
den Müll, der während der Meisterschaft entsteht,
unterzubringen.
RÉCORD DE CONSULTAS EN LAS OFICI-
NAS TURÍSTICAS
Las oficinas turísticas del Ayuntamiento registraron
un récord de consultas y atención al visitante (más
de 11.000) durante el último trimestre.
La céntrica ubicación de la Oficina Municipal de
Información Turística instalada en Costa Calma ha
ayudado mucho a crecer en atención al visitante,
lo que supone un incentivo más para el equipo de
informadores de la localidad.
Durante julio y los primeros días de agosto, se
instaló una oficina turística en la Playa de La Barca,
en la costa de Sotavento, durante el desarrollo de las
pruebas de los Mundiales de Windsurf y Kiteboard,
lo que contribuyó asimismo a mejorar los citados
registros, pues varios miles de personas solicitaron
información en ese punto instalado a pie de playa.
RECORD BREAKING NUMBER OF ENQUI-
RIES IN TOURISM OFFICES
The Ayuntamiento’s Tourism offices registered a
record breaking number of enquiries and attention
to visitors (over 11.000) during the last trimester.
The central location of the Municipal Tourist Information
Office of Costa Calma has helped the increase
in attention to visitors, which is quite an incentive for
the information office team.
During the month of July and the first days of
August a tourism office was installed on Playa de la
Barca on the Sotavento coast during the trials of the
Windsurfing and Kiteboarding World Championships
which contributed to improving those numbers as
thousands of people asked for information from this
location by the beach.
BESUCHERREKORD IN DEN TOURISMUS-
BÜROS
Die Tourismusbüros der Gemeinde registrierten
im letzten Quartal einen Besucherrekord (mehr als
11.000).
Die zentrale Lage des Tourismusbüros der Gemeinde
in Costa Calma hat dazu beigetragen, die
Aufmerksamkeit der Besucher zu erreichen, was ein
Ansporn für die zuständigen Angestellten ist.
Von Anfang Juli bis Anfang August wurde ein Tourismusbüro
am Strand von La Barca, an der Küste von
33
Sotavento, eingerichtet. In dieser Zeit fanden die
Wettkämpfe der Weltmeisterschaften für Windsur-
fen und Kiteboard statt. Diese Ereignisse trugen zur
Verbesserung der Leistungen bei, denn Tausende
von Besuchern besuchten diesen Informationspunkt
am Strand.
EL AYUNTAMIENTO TRABAJA EN LA
MEJORA DEL SECTOR DEL TRANSPORTE
PÚBLICO
El Ayuntamiento ha promovido varios encuentros
de trabajo con los responsables del servicio público
discrecional de viajeros (guaguas) y del taxi para
contribuir a su optimización acometiendo estrategias
conjuntas y consensuadas para afrontar con éxito
una situación económica tan delicada como la actual,
que también afecta a sectores como el transporte y
el turismo.
THE AYUNTAMIENTO IMPROVES PUBLIC
TRANSPORTS
The Ayuntamiento has organised various meetings
with public transport services’ managers (buses) and
taxis in order to optimise services with agreements on
joint strategies to successfully confront the present
delicate economic situation that has affected transports
and tourism sectors.
DIE GEMEINDE ARBEITET, DARAN DIE
ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTEL ZU
VERBESSERN
Die Gemeinde hat verschiedene Arbeitstreffen mit
den Verantwortlichen des öffentlichen Sonderfahrtenverkehrs
(Busse) und der Taxis veranstaltet, um zu der
Optimierung durch gemeinsame und abgestimmte
Strategien beizutragen, die schwierige wirtschaftliche
Lage, die auch Branchen wie das Verkehrswesen und
den Tourismus betrifft, erfolgreich anzugehen.

34
X ENCUENTRO DEL JUEGO DEL PALO
CANARIO
Veinticuatro deportistas procedentes de las dis-
tintas Escuelas de Juego del Palo de Fuerteventura
participaron recientemente en el X Encuentro Insular
de Juego del Palo, que se desarrolló en el Terrero de
Puerto Cabras.
Las Escuelas de Juego del Palo de Fuerteventura
tienen sus sedes en Puerto del Rosario, Gran Tarajal,
Villaverde y Corralejo, donde trabajan en la recuperación,
mantenimiento y difusión de esta práctica
vernácula lúdico-deportiva mediante un convenio de
colaboración entre la Federación de Juego del Palo y
el Cabildo Insular. Desde el año 2000 colaboran con
el Programa ‘No Olvides Lo Nuestro’ de la Consejería
de Deportes realizando numerosos talleres, exhibiciones,
muestras, etc. por toda la geografía insular,
como la exhibición que se celebró en el terrero de
Casillas del Ángel con motivo de la presentación del
equipo de lucha canaria Unión Temporal.
En el Encuentro participaron jugadores en representación
de las cuatro Escuelas existentes. Desde
niños de 12 años hasta mayores de casi 50 dieron
muestra de su sapiencia en una exhibición brillante
del estilo ‘Déniz’ en la modalidad de ‘vara’ o palo
medio y de la ‘lata’ majorera en la modalidad de
palo grande.
10TH ENCOUNTER FOR THE PALO CANA-
RIO GAME
Twenty four athletes from various Schools of Palo
Games from Fuerteventura recently participated in
the 10th Island Encounter of Juego del Palo that took
place at the Terrero de Puerto Cabras.
The Juego del Palo Schools of Fuerteventura are
based in Puerto del Rosario, Gran Tarajal, Villaverde
and Corralejo where they are aiming at preserving,
maintaining and promoting this vernacular recreational
sport thanks to a collaboration agreement
between the Juego del Palo Federation and the
Island’s Cabildo. Since the year 2000, they have co-
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
llaborated with the programme called “No Olvides Lo
Nuestro” (Don’t Forget What is Ours) from the Sports’
Council that created various workshops, exhibitions,
shows, etc. all over the island, such as the exhibition
organised on the Terrero of Casillas del Ángel for the
presentation of the Canarian Wrestling team, Unión
Temporal.
During this event, players from all four schools
participated. From 12 year old children to adults of
almost 50 years of age all showed their abilities in a
brilliant exhibition of the “Déniz” style for the “vara”
category or medium pole and the Majorera “lata” for
the long pole category.
X. TREFFEN DES KANARISCHEN STABS-
PIELS
Vierundzwanzig aus verschiedenen Palo-Schulen
aus Fuerteventura stammende Sportler nahmen
kürzlich am X. Inseltreffen des Stabspiels (Juego del
Palo) auf dem Gelände von Puerto Cabras teil.
Die Palo-Schulen von Fuerteventura haben ihre Sitze
in Puerto del Rosario, Gran Tarajal, Villaverde und
Corralejo, wo sie an der Wiedereinführung, dem Erhalt
und der Verbreitung dieses einheimischen Spiels arbeiten.
Es besteht ein Kooperationsabkommen zwischen
der Föderation des Palo-Spiels und dem Cabildo
der Insel. Seit dem Jahr 2000 arbeiten sie mit dem
Programm „Vergesse das Unsere nicht (No Olvides Lo
Nuestro)“ des Amtes für Sport zusammen und führen
zahlreiche Workshops, Darbietungen, Ausstellungen
usw. auf der ganzen Insel durch. Dazu gehörte auch
die Darbietung, die auf dem Gelände von Casillas
del Ángel stattfand, um die kanarische Kampfsportmannschaft
Unión Temporal zu präsentieren.
An dem Treffen nahmen Vertreter der vier
bestehenden Schulen statt. Die Teilnehmer, von
12-jährigen Kindern bis zu fast 50-jährigen, zeigten
ihr Können bei einer hervorragenden Darbietung im
‘Déniz’-Stil und in den verschiedenen Modalitäten
des Stabspiels zeigten.
RECONOCIMIENTO A LA CESIÓN DE LA
CASA DE LAS SIMONAS
Un año después de su inauguración, la Casa de
las Simonas se ha convertido en lugar de referencia
para los artesanos del Municipio. Desde que abrió sus
puertas, esta casa canaria restaurada ha acogido en
su interior exposiciones y diversos actos, todos ellos
relacionados con el mundo de la cultura.
Por este motivo el Ayuntamiento, ha querido homenajear
a las personas que han hecho posible que el
municipio pueda contar con un lugar en el que exponer
la cultura. Se trata de Don Juan Pedro Méndez
Díaz y Doña María de Los Ángeles Carrillo González.
RECOGNITION FOR THE CESSION OF
CASA DE LAS SIMONAS
A year after its inauguration, Casa de las Simonas
has become a reference for handcraft makers of the
Municipality. Since its opening, this restored Canarian
house has hosted Culture related exhibitions
and events.
This is the reason why the Ayuntamiento wanted
to honour Don Juan Pedro Méndez Díaz and Doña
María de Los Ángeles Carrillo González, who made it
possible for the Municipality to benefit from a place
to organise cultural exhibitions.
ANERKENNUNG FÜR DIE ABTRETUNG
DER CASA DE LAS SIMONAS
Ein Jahr nach der Eröffnung ist die Casa de las Simonas
ein wichtiger Bezugspunkt für die Kunsthandwerker
der Gemeinde. Seitdem dieses kanarische
Haus eröffnet wurde, fanden darin Ausstellungen
und verschiedene kulturelle Veranstaltungen statt.
Aus diesem Grund wollte die Gemeinde die Personen
ehren, denen sie es zu verdanken hat, dass sie
einen Ort bekam, wo kulturelle Ausstellungen stattfinden
können. Dies sind Don Juan Pedro Méndez Díaz
und Doña María de Los Ángeles Carrillo González.
DIVERSAS REPRESENTACIONES DEL
DESEMBARCO DE LOS INGLESES
Durante las fiestas de San Miguel Arcángel, Gran
Tarajal contó con una representación del desembarco
de los Corsarios Ingleses en la playa, y el tradicional
desfile que se realiza por las calles del pueblo. Desde
allí, los corsarios se dirigieron a Tuineje donde se
celebró la romería en honor a San Miguel Arcángel.
REPRESENTATIONS OF ENGLISH PRIVA-
TEERS’ LANDING
San Miguel Arcángel’s celebrations in Gran Tarajal
saw a representation of the English privateers’ landing
on the beach and the traditional parade through
the streets of the village. Then, the privateers headed
for Tuineje where the procession in honour of San
Miguel Arcángel took place.
MEHRERE DARSTELLUNGEN DER LAN-
DUNG DER ENGLÄNDER
Im Rahmen der Feierlichkeiten zu Ehren des San
Miguel Arcángel fand in Gran Tarajal eine Darstellung
der Landung der englischen Korsaren am Strand
statt. Der traditionelle Umzug ging durch die Straßen
des Ortes. Von dort aus begaben sich die Korsaren
nach Tuineje, wo die Wallfahrt zu Ehren des San
Miguel Arcángel stattfand.
HOMENAJE A LOS SOCIOS DE MAYOR
EDAD DE LOS CENTROS DE DÍA
Durante las Fiestas de San Miguel Arcángel se
realizó un acto homenaje a los mayores de Tuineje.
Se trata de los socios de más edad de los Centros
de Mayores del Municipio, precisamente los que
más veces han tenido la oportunidad de celebrar la
festividad del patrón del Municipio.
TRIBUTE TO THE ELDEST MEMBERS OF
THE DAY CENTRE
During the San Miguel Arcángel celebrations a
tribute to the elders of Tuineje was organised and in
particular to the eldest members of the Elders Centre
of the Municipality who have celebrated the festivities
in honour of the Municipality’s patron the most.
EHRUNG DER ÄLTESTEN MITGLIEDER
DER TAGESSTÄTTE
Während der Feierlichkeiten zu Ehren des San Miguel
Arcángel fand eine Ehrung der Alten von Tuineje
statt. Und zwar der ältesten Mitglieder des Seniorenzentrums
der Gemeinde. Sie sind diejenigen, die am
häufigsten die Gelegenheit hatten, das Fest zu Ehren
des Schutzherrn der Gemeinde zu feiern.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
MEDIO AMBIENTE / ENVIRONMENT / UMWELT
Adiós a las bolsas de plástico
FMHOY - Silvia Comeche
España es el tercer país del mundo en consumo
de bolsas de plástico de un solo uso, con una media
de 238 al año por habitante. Su fabricación provoca
más de 440.000 toneladas de CO2 que se despiden
a la atmósfera y su descomposición llega después
de 400 años. Con el fin de las bolsas tradicionales
y el uso extensivo de las bolsas reutilizables, cada
persona puede ahorrar más de 18.000 bolsas de un
solo uso a lo largo de toda su vida.
Ante estos datos, la cadena de supermercados
francesa Carrefour, ha encabezado el Plan nacional
Integrado de Residuos y, desde el pasado mes de
septiembre, ha ido eliminando las bolsas de plástico
en diversas Comunidades Autónomas. Ahora, llega
el turno de Canarias. El próximo 15 de noviembre
se suprimirán las bolsas de plástico de las líneas de
caja de todos los supermercados de Carrefour de
las islas. Durante el periodo de transición, Carrefour
facilitará a sus clientes bolsas reutilizables de forma
totalmente gratuita.
El objetivo de la campaña es lograr concienciar
a los clientes sobre la reutilización de los recursos,
potenciar el reciclaje y reducir el consumo de bolsas
de plástico. En este aspecto, se pretende contribuir al
cuidado del medio ambiente con el uso de materiales
sostenibles, como las bolsas de rafia, de algodón, de
fécula y los carros plegables.
ALTERNATIVAS FRENTE AL PLÁSTICO
Las alternativas frente a la tradicional bolsa de
plástico son muy variadas. Una de las opciones es
la bolsa biodegradable hecha con almidón de papa
industrial, no comestible. Estas bolsas se degradan
automáticamente en cuestión de meses y actúan
como compost.
Otra opción, por la que apuestan empresas, instituciones
y asociaciones ecologistas son las bolsas y
los envases reutilizables. Bolsas de algodón, bolsas
monedero o carritos estarán cada vez más presentes
en nuestro día a día.
INDUSTRIAS DE ENVASES PLÁSTICOS
Los principales afectados por estas nuevas medidas
son las industrias de envases de plásticos
que, poco a poco, tienen que adaptarse a un nuevo
mercado y centrar su producción en productos que
respeten el medioambiente.
Empresas canarias como Plascan o Plastpel 95 se
enfrentan a la nueva situación mientras comienzan
a reinventarse. En el caso de Plascan, han apostado
por los envases oxo-biodegradables. Estas bolsas
plásticas tienen la peculiaridad de que, durante su
proceso de fabricación, se les añade el aditivo d2w.
Este componente acelera el proceso de descomposición
del plástico, con lo que finalmente el envase
se convierte en agua, CO2 y una mínima cantidad
de residuo sólido.
Por otra parte está Plastpel 95, representante
de Sphere España, filial del grupo Sphere, que actualmente
es el primer productor europeo y cuarto
mundial de bolsas de plástico. Frente a las bolsas
oxo, ellos apuestan por las biodegradables ya que,
aunque su coste es mayor, son las únicas que no
dejan residuos. En su política de compromiso con el
medioambiente han introducido los bioplásticos, un
35
material fabricado a partir de recursos renovables
como la patata, en lugar del petróleo. Tras su uso, los
envases elaborados con bioplástico son totalmente
ecológicos, puesto que el bioplástico es biodegradable,
renovable, compostable, reciclable y no tiene
CO2 adicional.
¿Y AHORA QUÉ?
En estos momentos, y ante tantas novedades,
queda una pregunta en el aire: ¿Qué ocurrirá con
el resto de envases de plástico? Si el consumo de
bolsas en las líneas de caja es indiscriminado, no
menos preocupante es el abuso de todo tipo de
envases en productos tan diversos como el pan de
molde, la sal o los yogures. Por lo tanto, esto solo
debe ser el principio de un largo camino. ¿Cuál será
el siguiente paso?

36
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
MEDIO AMBIENTE / ENVIRONMENT / UMWELT
Farewell to plastic bags
FMHOY - Silvia Comeche
Spain is the third ranking country in the World for
single use plastic bags consumption, with an average
of 238 per habitant per year. Their manufacturing
causes 440.000 tons of CO2 that is released in the
atmosphere and their decomposition can take up to
400 years. With the end of traditional bags and extensive
use of reusable bags, each person can save
over 18.000 single use bags along their life.
Faced with those figures, French supermarket
chain Carrefour launched the Integrated National
Waste Plan and since last September, they have
eliminated plastic bags from various Autonomous
Communities. It is now the Canaries’ turn. On 15th
November, plastic bags will be removed from tills in
all Carrefour supermarkets in the Canary Islands.
During this transition period, Carrefour will provide
their clients with free reusable bags.
This campaign aims to make people aware about
reusing resources, promote recycling and reduce the
use of plastic bags. In that respect, the objective is to
contribute to the environment preservation by using
sustainable materials, such as raffia, cotton, starch
bags and foldable trolleys.
ALTERNATIVES TO PLASTIC
Alternatives to traditional plastic bags are plentiful.
One option is a biodegradable bag made with
non-edible industrial potatoes starch. Those bags
disintegrate automatically within a few months and
can be made into compost.
Another option, which tends to be businesses’ and
ecologist associations’ chosen one are reusable bags
and cans. Cotton bags, purses and trolleys are more
and more present.
PLASTIC CONTAINER BUSINESSES
Those most affected by those new measures are in
the plastic container businesses that slowly have to
adapt to a new market and concentrate their production
towards products that respect the environment.
Canarian businesses such as Plascan or Plastpel 95
Abschied von den Plastiktüten
FMHOY - Silvia Comeche
Spanien ist das Land der Welt, wo am drittmeisten
Einwegplastiktüten verbraucht werden. Es sind im
Durchschnitt 238 pro Einwohner im Jahr. Ihre Herstellung
erzeugt mehr als 440.000 Tonnen CO2, die
in die Atmosphäre gelassen werden. Die Zersetzung
dieser Plastiktüten dauert mehr als 400 Jahre. Mit
wieder verwertbaren Tüten kann jeder Verbraucher
mehr als 18.000 Einwegtüten im Leben sparen.
Angesichts dieser Angaben hat die französische
Supermarkt-Kette Carrefour den nationalen integrierten
Müll-Plan gestartet und hat im September
begonnen, in verschiedenen autonomen Regionen
die Plastiktüten abzuschaffen. Jetzt sind die Kanaren
dran. Am 15. November werden die Plastiktüten an
den Kassen aller Carrefour-Supermärkte der Inseln
abgeschafft. In der Übergangszeit wird Carrefour den
are faced with this new situation and are reinventing
themselves. Plascan have opted for oxi-biodegradable
containers. Those plastic bags’ peculiarity is that d2w
additive is added during their manufacturing. This
component accelerates the decomposition process
of the plastic, which in the end makes plastic turn
into water, CO2 and a minimal amount of solid waste.
On the other hand, there is Plastpel 95, representing
Sphere España and an affiliate of the Sphere
group, which is currently the first European producer
of plastic bags and fourth ranking in the world. Faced
with the oxi-biodegradable bags, they have opted for
the biodegradable bags, although their cost is greater,
they are the only ones that do no leave any waste. In
their politics of compromise with the environment,
they have introduced bioplastic, a material made
with renewable resources such as potatoes instead
of crude oil. After their use, those bags made of
bioplastic are totally ecological because bioplastic is
biodegradable, renewable, can be made into compost
or recycled and does no contain added CO2.
Kunden kostenlose wieder verwendbare Tüten zur
Verfügung stellen
Mit dieser Kampagne soll erreicht werden, dass sich
die Kunden über Wiederverwertung bewusst werden,
um das Recyceln zu fördern und den Verbrauch von
Plastiktüten zu senken. Damit soll zum Umweltschutz
durch die Verwendung von nachhaltigen Materialien
beigetragen werden. Dazu gehören Tüten aus Bast,
Baumwolle, Stärkemehl und Einkaufswagen.
ALTERNATIVEN ZU PLASTIK
Es gibt zahlreiche Alternativen zu den traditionellen
Plastiktüten. Eine Lösung sind die biologisch
abbaubare Tüten, die aus nicht essbarem industriellem
Stärkemehl aus Kartoffeln hergestellt werden.
Diese Tüten werden innerhalb von wenigen Monaten
automatisch abgebaut und werden wie Kompost.
Eine andere Möglichkeit, auf die Unternehmen, Institutionen
und Umweltverbände setzen, sind wieder
verwendbare Tüten und Behälter. Auch Baumwolltaschen
und Einkaufswagen werden heute immer
mehr verwendet.
PLASTIKDUSTRIE
Am stärksten ist die Plastikindustrie von diesen
neuen Maßnahmen betroffen, die sich nach und nach
an einen neuen Markt anpassen und ihre Produktion
auf umweltfreundliche Produkte umstellen muss.
Kanarische Unternehmen wie Plascan und Plastpel
95 fassen eine neue Situation ins Auge, während sie
beginnen, sich selbst neu zu erfinden. Plascan hat auf
oxo-bio abbaubare Tüten gesetzt. Bei ihrem Herstellungsprozess
wird der Zusatzstoff d2w dazugegeben.
Diese Komponente beschleunigt den Zersetzungsprozess
von Plastik, bei dem dieses schließlich zu
AND NOW WHAT?
Faced with so many novelties, a question remains:
what is going to happen with all the other kinds of
plastic bags? If the consumption of plastic bags at
supermarket tills is incriminated, the abuse of all
kinds of containers for bread, yogurts, salts, etc. is
no less worrying. Therefore, this has to be the start
of a long path, what is the next step?
Wasser, CO2 und einem sehr kleinen Teil von festen
Rückständen wird.
Dazu kommt Plastpel 95, Vertreter von Sphere
España, einer Filiale des Unternehmens Sphere, das
heute der erste europäische und der vierte Produzent
der Welt für Plastiktüten ist. Dieses Unternehmen
setzt auf biologisch abbaubare Tüten, die sind zwar
teurer, aber es sind die einzigen, die keine Rückstände
hinterlassen. Im Rahmen seiner umweltfreundlichen
Politik hat es Bioplastik eingeführt: Dies ist ein
Material, das aus wieder verwertbaren Materialien
wie Kartoffeln statt Öl hergestellt wird. Verpackungen
aus Bioplastik sind ganz und gar ökologisch, denn
Bioplastik ist nach der Nutzung biologisch abbaubar,
kann kompostiert und recycelt werden und erhält kein
zusätzliches CO2.
UND WAS JETZT?
Zurzeit bleibt bei so vielen Neuigkeiten die Frage:
Was wird mit den übrigen Plastikbehältern geschehen?
Der undiskriminierte Verbrauch von Plastiktüten
an den Kassen ist nicht weniger beunruhigend als
der Missbrauch mit Plastikverpackungen jeder Art,
die für verschiedene Produkte wie Toastbrot, Salz
und Yoghurt verwendet werden. Deshalb darf dies
nur der Anfang eines langen Weges sein. Was ist der
nächste Schritt?

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
TRABAJOS / EMPLOYMENT / BESCHÄFTIGUNG
Los trabajos más demandados
FMHOY - Marta Burgués
Ante la situación de crisis que vive nuestro país con
altas tasas de paro, los ciudadanos se replantean
estudiar o acceder a trabajos que exigen una mayor
demanda. Y es que todo lo que tiene que ver con lo
científico, las TIC o los recursos medioambientales
tienen una gran proyección de futuro.
La consultora de selección Adecco Professional,
especializada en los principales perfiles profesionales
del área comercial, tecnologías de la información,
sanitaria, financiera y de ingeniería, ha lanzado sus
previsiones en la 4ª edición del informe de “Los más
buscados”. Tomemos buena nota, pues, porque estos
perfiles van a ser los que más van a solicitar las
empresas de ahora en adelante, con sueldos mucho
más altos que la media normal.
HACIA LA EXPORTACIÓN
Por un lado, destacamos el puesto de director de
exportación, pues tanto multinacionales españolas
como Pymes están abriendo nichos de mercado a
otros países en los que sus economías no estén tan
dañadas y sus sociedades se presenten como nuevos
clientes potenciales. Pero para poder embarcarse en
esta aventura internacional las empresas necesitarán
la figura del director de exportación, un profesional
que requiere de unas cualidades y formación muy
determinadas, además de contar con más de dos
idiomas, características que lo convierten en un
puesto muy cotizado y uno de los mejor pagados en
el área comercial.
LAS TECNOLOGÍAS DE LAS INFORMACIÓN
Las TIC es un sector que, aunque se ha visto resentido
por la coyuntura económica, lo ha hecho en
menos medida y a sabido aguantar el tirón, gracias a
las innovaciones que cada día genera este mercado.
La figura del consultor SAP es uno de los profesionales
más valorados del sector de las tecnologías de
la información porque requiere de una formación
altamente especializada, siendo el profesional mejor
pagado y considerado, habiéndose convertido en el
perfil más elitista del mercado de IT.
ASESORAMIENTO LEGAL
Las consultoras financieras se han llenado de
clientes en pocos meses. En gran flujo de morosos y
problema derivados de las crisis económica requiere
de buenos asesores en tales áreas. Adecco destaca al
abogado especialista en quiebras concursales como
trabajador prioritario. Y es que son escasos los expertos
en estos temas y serán muchos los necesitados
por los despachos de abogados y departamentos
jurídicos de las entidades financieras, principales
acreedores de las empresas españolas.
MÁSTERS Y CURSOS
Si estás en paro y quieres acceder al mundo
laboral de una forma más fácil, lo mejor será recurrir
a estudiar cursos y masters con futuro. La
bio-nanotecnología se imponen como referencias
del presente y futuro. En tales estudios se pone en
conocimiento la biotecnología como concepto, su
historia, la aplicación de la biotecnología por sectores
y su aportación al desarrollo científico-técnico y la
legislación aplicable a los procesos biotecnológicos.
CALIDAD Y MEDIO AMBIENTE
Muy en boga, faltan especialistas en esta materia.
Así, los cursos sobre calidad tratan sobre cómo realizar
una autoría de calidad, sus límites y dificultades, y
las normas actuales a aplicar. Ante la inminente preocupación
sobre el calentamiento global del planeta,
han surgido nuevas titulaciones de profesionales
especializados en medio ambiente. Las temáticas a
tratar son normativas del tema, legislación ambiental
en los vectores ambientales generados por la actividad
empresarial, gestión de emisiones atmosféricas,
37
gestión de productos químicos peligrosos: almacenaje,
manipulación y transporte.
SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO: PREVEN-
CIÓN DE RIESGOS LABORALES
Aprender los conocimientos, habilidades y competencias
necesarios para asumir responsabilidades
profesionales de nivel superior en materia
de prevención de riesgos laborales, y adquirir una
especialización en las diferentes áreas preventivas
no médicas - seguridad en el trabajo, higiene industrial,
ergonomía y psicosociología aplicada son los
objetivos de tales estudios.

38
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
TRABAJOS / EMPLOYMENT / BESCHÄFTIGUNG
Jobs in expansion
FMHOY - Marta Burgués
Faced with the crisis that Spain is currently going
through creating high unemployment levels, citizens
have started studying or getting access to jobs that
are in expansion. And it appears that jobs related to
Science, Information and Communication Technologies
or Environment Services all expect growth in
the future.
The selection consultant from Adecco Professional,
who specialises in professional profiles in the areas
of sales, information technologies, health services,
finance and engineering, has made her previsions
for the 4th edition of the survey “Los más buscados”
(The most employable people). Lets take note, because
those profiles will be the most demanded by
employers from now on, offering wages much higher
than the average.
EXPORT
The position of export director is one of those. So
many multinational Spanish companies and Small
and Medium Enterprises are opening new markets
in other countries where the economy has not been
damaged as much and where many businesses are
new potential clients. But in order to be able to enter
the international market, companies require an
export director, a professional with specific qualities
and background, in addition to two fluent languages,
and characteristics that bring this position at the level
of one of the best paid jobs in the commercial area.
INFORMATION TECHNOLOGIES
Although the area of Information and Communication
Technologies has been affected by the current
economy, it has not suffered that much and has know
how to get over the worst thanks to innovations that
this market creates daily. The position of SAP consul-
tant is one of the most valued ones in the information
technologies’ sector as it requires a highly specific
training. It is therefore the best paid and valued professional
and has become the most elitist profile in IT.
LEGAL ADVISOR
Financial advisors have known a surge of clients
within a few months. A great increase in debtors and
problems that are derivates from the economical crisis
require good advisors. Adecco points out lawyers
specialised in bankruptcy as the most demanded
positions. There are few experts in this area and there
Die gefragtesten Berufe
FMHOY - Marta Burgués
Aufgrund der Krise in unserem Land, die eine hohe
Arbeitslosigkeit mit sich bringt, denken die Bürger
daran, etwas Neues zu lernen oder eine Arbeit zu
machen, nach der eine größere Nachfrage besteht.
Alles was mit Wissenschaft, Informationstechnologie
und Umwelt zu tun hat, wird in der Zukunft eine große
Bedeutung haben.
Die Consultingfirma für Personalauswahl Adecco
Professional, die auf die wichtigsten professionellen
Profile der Geschäftswelt, Informationstechnologien
des Gesundheitswesen, des Finanzwesen und des
Ingenieurswesen spezialisiert ist, hat ihre Prognosen
in der 4. Ausgabe des Berichtes “die Gefragtesten”
herausgegeben. Wir sollten uns Notizen machen,
denn nach diesen Berufen wird ab jetzt bei den Unternehmen
eine größere Nachfrage bestehen und
sie werden wesentlich besser bezahlt werden als die
normalen Berufe.
DER EXPORT
Einerseits heben wir den Beruf des Exportdirektors
hervor, denn sowohl spanische als auch multinationale
Konzerne wie Pymes öffnen anderen Ländern,
deren Wirtschaft nicht so schlecht läuft und deren
Gesellschaften als neue potentielle Kunden betrachtet
werden, neue Marktnischen. Die Unternehmen
brauchen die Figur des Exportdirektors, um sich in
dieses internationale Abenteuer wagen zu können.
Dies ist ein Experte, der bestimmte Qualitäten und
eine bestimmte Ausbildung haben muss. Außerdem
muss er mehr als zwei Sprachen sprechen. Aufgrund
dessen ist es ein sehr gefragter Beruf, der in der
Geschäftswelt mit am besten bezahlt wird.
DIE INFORMATIONSTECHNOLOGIEN
Die Informationstechnologien sind ein Sektor,
der - obwohl er von der ökonomischen Konjunktur
betroffen ist – besser weggekommen ist und diesen
Schlag dank der Erneuerungen verkraftet hat, die
dieser Markt tagtäglich erzeugt. SAP-Consultoren
gehören im Bereich der Informationstechnologien
zu den am höchsten geschätzten Fachleuten, weil
sie eine sehr spezielle Ausbildung brauchen und
deshalb die begehrtesten und am besten bezahlten
Fachkräfte sind und so das elitärste Profil des IT-
Marktes erzeugt haben.
RECHTLICHE BERATUNG
Die finanziellen Consulting-Unternehmen haben in
wenigen Monaten zahlreiche neue Kunden gewonnen.
Die vielen Schulden und von der Wirtschaftskrise
verursachten Probleme benötigen gute Berater in
diesen Bereichen. Adecco hebt die Stelle des auf
Konkursverfahren spezialisierten Rechtsanwaltes
hervor. Es gibt wenige Experten in diesem Bereich
und diese werden zunehmend von den Anwaltskanzleien
und rechtlichen Departments der finanziellen
Einrichtungen benötigt, die die Hauptgläubiger der
spanischen Unternehmen sind.
39
will be a great demand in lawyers’ offices and legal
departments of financial entities, who are the main
creditors of Spanish companies.
MASTERS AND COURSES
If you are unemployed and want to access the employment
market more easily, the best way is to study
and go for Masters in the most demanded areas.
The bio-nanotechnology has become a reference at
present and for the future. Those studies are concentrated
on biotechnology, its history, the application of
biotechnology in various sectors and its contribution
to the scientific-technical development and the legislation
applicable to biotechnical processes.
QUALITY AND ENVIRONMENT
It is an area very much in fashion at the moment
and there are few specialists for it. Training courses
on quality teach how to carry out a quality survey,
its limits and difficulties and the present norms that
should be applied. The imminent preoccupation
about global warming has created new positions in
the environment sector. The subjects to deal with are
the sectors norms, environmental legislation linked
to industrial activities, management of atmospheric
emissions, management of dangerous chemicals:
storage, manipulation and transport.
SAFETY AND HEALTH AT WORK: INDUSTRIAL
RISK PREVENTION
This position requires having knowledge, abilities and
required competences in order to be able to take on high
level professional responsibilities regarding industrial
risk prevention and specialise in the study of various
non-medical preventive areas such as safety at work,
industrial hygiene, applied ergonomics and psychology.
MASTER UND KURSE
Wenn Sie arbeitslos sind und sich die Arbeitssuche
erleichtern möchten, ist es das Leichteste, Kurse und
Master mit Zukunft zu machen. Die Bio-Nanotechnologie
gewinnt in der Gegenwart und in der Zukunft
immer mehr an Bedeutung. Bei diesem Studiengang
wird die Biotechnologie als Konzept bekannt gemacht.
Dazu gehören ihre Geschichte, die Anwendung
der Biotechnologie in verschiedenen Bereichen und
ihr Beitrag zu der wissenschaftlichen und technischen
Entwicklung sowie die auf die biotechnologischen
Prozesse anwendbare Gesetzgebung.
QUALITÄT UND UMWELT
Dieser Bereich ist im Kommen und es fehlen
Experten. Deshalb handeln die Kurse über Qualität
davon, wie man eine Urheberschaft hoher Qualität
ausführen kann, ihre Grenzen, ihre Schwierigkeiten
und die heute geltenden anwendbaren Gesetze. Angesichts
der großen Besorgnis wegen der Erderwärmung
gibt es neue akademische Titel für Fachleute
im Umweltbereich. Dabei geht es um Themen wie
Richtlinien, Umweltgesetze in den durch Unternehmen
entstandenen Umweltvektoren, Umgang mit den
atmosphärischen Emissionen, Umgang mit gefährlichen
chemischen Produkten: Lagerung, Handhabung
und Transport.
SICHERHEIT UND GESUNDHEIT AM ARBEITS-
PLATZ: VORBEUGUNG VON RISIKEN AM ARBEITS-
PLATZ
Hier geht es darum, die notwendigen Kenntnisse,
Fähigkeiten und Kompetenzen zu lernen, um
höhere professionelle Verantwortung im Bereich der
Vorbeugung gegen professionelle Risiken zu übernehmen
und eine Spezialisierung in den verschiedenen
Bereichen der nicht medizinischen Vorbeugung zu
erlangen – Sicherheit am Arbeitsplatz, industrielle
Hygiene, Ergonomie und angewandte Psychologie
gehören zu den Zielen dieser Studiengänge.

40
BORRAJA
Borago officinalis L.
NOMBRE-s VULGAR-es: Borracha.
FAMILIA: BORAGINACEAE
Algo de la historia de la planta
Parece ser que el nombre de borraja le viene de
la expresión árabe “Abou Rach” que significa “padre
del sudor”, que hace honor a una de las cualidades
de la planta como sudorífica, útil en tratamientos depurativos
para mejorar enfermedades inflamatorias
en la piel o descender la fiebre, etc..
Descripción
Planta herbácea, de poco más de medio metro de
altura, frondosa, de tallos gruesos y huecos, cubiertos
de pelos como toda la planta; las hojas de color
verde oscuro, grandes, ovaladas, acabadas en punta
y rasposas por la pelusilla; flores en estrella, de cinco
pétalos, de color violeta o más claras, que cuelgan
de un peciolo alargado.
Origen y ecología
Introducida, de origen mediterráneo. Naturalizada.
No amenazada.
Localización
En huertas abandonadas y al margen de los caminos
cerca de asentamientos rurales. Crece silvestre
en todas las islas: L, F, C, T, P, G, H.
Parte utilizada
Planta entera, aceite de las semillas
Principios activos fundamentales
- Alcaloides pirrolizidínicos.
- Mucílagos.
- Acidos orgánicos: láctico, málico, acético, silícico.
- Heterósidos cianogenéticos.
- Sapogeninas.
- Taninos.
- Flavonoides.
- El aceite de las semillas es rico en ácidos grasos
poliinsaturados: ácido gamma linolénico (18-25%),
linoleíco (30-40%) y oleico (18%).
Propiedades e indicaciones terapéuticas
Derivadas de la experiencia de uso tradicional
La borraja se ha utilizado tradicionalmente para
tratar muchas enfermedades como bronquitis y
catarros respiratorios, para bajar la fiebre, como
tónico nervioso, como depurativo de la piel, como
antiinflamatoria, etc..
Según el contenido en principios activos o ensayos
farmacológicos
Varias de las sustancias presentes en su composición
justifican sus propiedades expectorantes,
antiinflamatorias.
El contenido en ácidos grasos poliinsaturados,
fundamentalmente el ácido gammalinolénico le hace acreedor de la propiedad de protector cardiovascular
por su acción vasodilatadora, antiagregante plaquetaria,
e hipocolesterolemiante. A esta sustancia se le
atribuyen además efectos de regulación hormonal de
aplicación en trastornos tipo dismenorreas.
El aceite de borraja por su contenido en ácidos
grasos poliinsaturados se considera indicado en
dermatosis, dermatitis y eczemas inflamatorios o
alérgicos, impétigo, eczemas, ictiosis con prurito,
psoriasis, etc..
Derivadas de ensayos clínicos
La acción de protección cardiovascular del aceite
de semilla de borraja ha sido probada clínicamente.
En un metaanálisis publicado (Morse, P.F. y otros.
1989) se deduce que la dosis eficaz en eczema
atópico es la equivalente a 240 mgs. de GLA/día,
repartidos en tres tomas.
Avaladas por ESCOP o Comisión E u OMS
Efectos adversos, incompatibilidades y precauciones
La presencia de alcaloides pirrolizidínicos en su
composición por su toxicidad a nivel hepático contraindican
su uso durante el embarazo y la lactancia.
El aceite de borraja debe evitarse en pacientes
epilépticos, en la esquizofrenia y en los que tomen
medicamentos tipo fenotiacinas.
Puede aumentar el efecto de medicación anti-
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
coagulante. Debe evitarse en los días próximos a
intervenciones quirúrgicas.
Dosis y forma de administración
- Infusión de una cucharada de las de sopa de 10
mls. = 3-5 grs. de hojas y flores secas de borraja, para
una taza de agua de 150 mls., verter el agua hirviendo
sobre la planta, dejar reposar tapada durante 5 a
10 mins., para después colar y tomar. Tres veces al
día.
- El aceite de semillas de borraja se adquiere en
centros de dietética o herbolarios, o en farmacias,
en forma de perlas de gelatina o cápsulas. Se toman
75-150 mgs. 3 veces al día; o seguir las instrucciones
que da el laboratorio en el envase o prospecto.
Ejemplos de utilización
Borraja como alimento…y medicina
En algunos lugares las hojas tiernas de borraja
gozan de reputación culinaria del tal modo que se
consumen crudas formando parte de ensaladas, o
guisadas con papas u otras hortalizas. Podría ser útil
también añadida a los caldos depurativos con apio,
cebolla, etc..
“La sopa de borraja es un alimento-medicina muy
recomendable para tomar en invierno, calienta y
reconforta los pulmones y el corazón”.
(Jaén Otero, José. 1993).

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
BORAGE
Borago officinalis L.
COMMON NAME: Borage.
FAMILY: BORAGINACEAE
History about the plant
It seems that the name borage comes from the
Arabic expression “Abou Rach” that means “father
of sweat”, that honours one of the qualities of the
plant as sweating agent, which is useful in detox
treatments to improve skin inflammatory diseases
or to bring fever down, etc.
Description
Herbacea type plant, that is just over one meter in
height, leafy, with large hollow stems that are covered
in hairs like the rest of the plant: leaves are dark
green, large, oval in shape, and finish in a point and
are rough due to the hairs; flowers are star shaped
with five petals, violet coloured or clearer and have
an elongated petiole.
Origin and ecology
Introduced, of Mediterranean origin. Naturalised.
Not in danger of extinction.
Location
In abandoned orchards and along countryside paths.
It grows wild on all the islands of the Canaries’
Archipelago.
Used parts
The whole plant, oil made from the seeds.
Fundamental Active Principles
- Pyrrolizidine alkaloid.
- Mucilages.
- Organic acids: lactic, malic, acetic, silicic.
- Cyanogenic heterosides.
- Sapogenins.
BORETSCH
Borago officinalis L.
HERKÖMMLICHER NAME: Borretsch
FAMILIE: BORAGINACEAE
Etwas über die Geschichte der Pflanze
Es scheint, dass das spanische Wort „borraja“ (Borretsch)
von dem arabischen Ausdruck „Abou Rach”
kommt, was „Vater des Schweißes bedeutet”, und
sich darauf bezieht, dass diese Pflanze aufgrund ihrer
schweißtreibenden Fähigkeit bei Entschlackungskuren,
um Entzündungen der Haut zu heilen, Fieber zu
senken usw. nützlich ist.
Breschreibung
Krautartige Pflanze, die kaum höher als einen halben
Meter wird. Diese buschige Pflanze hat einen dicken
und holen Stil und ist von feinen Härchen bedeckt. Die
großen und ovalen Blätter sind dunkelgrün, haben ein
spitzes Ende und sind mit Flaum bedeckt. Sie haben
violette oder hellere sternförmige Blüten mit fünf Blütenblättern,
die von einem langen Stil herunterhängen.
Ursprung und Ökologie
Eingeführt, aus den Mittelmeerländern, einheimisch
gemacht, nicht vom Aussterben bedroht.
Lokalisierung
In verlassenen Kräutergärten und an den Rändern
von Wegen in der Nähe von Dörfern. Wächst auf allen
Inseln wild: L, F, C, T, P, G, H.
Verwendeter Teil
Ganze Pflanze, Öl der Samen
Wichtigste Wirkstoffe
- Pirrolizidin-Alkaloide
- Schleim.
- Organische Säuren: Milchsäure, Apfelsäure, Essigsäure,
Kieselsäure.
- Tanines.
- Flavonoides.
- The oil made from the seeds is Rich in poliinsaturate
fatty acids: gamma linolenic acid (18-25%),
linoleic (30-40%) and oleic (18%).
Therapeutic properties and indications
From traditional use
Borage has traditionally been used to treat many
illnesses such as bronchitis and respiratory catarrh,
to reduce fever, as nerve tonic, as skin cleanser, and
anti-inflammatory, etc.
From its active principles and pharmaceutical tests
Many substances present in its composition justify
its properties as expectorant and anti-inflammatory.
The poliinsaturate fatty acids it contains, and
mainly the gamma linolenic acid give its properties
of cardiovascular protector thanks to its effects of
vasodilatator, platelet anti-adhering agent, and hypocholesterol
agent. More properties are attributed
to this substance such as hormonal regulation of
dysmenorrhoea type disorders.
Borage oil with its poliinsturate fatty acid content
is prescribed in cases of dermatosis, dermatitis and
- Cyanogenetsche Heteroside
- Sapogenine.
- Tanine.
- Flavonoide.
- Das Öl der Samen ist reich an polysaturierten Fettsäuren:
linolenischer Säure (18-25%), linoleischer Säure
(30-40%), oleische Säure (18%) und Gammasäure.
Therapeutische Heilstoffe und Indikationen
Aus der Erfahrung der traditionellen Medizin
Borretsch wurde traditionell verwendet, um zahlreiche
Krankheiten wie Bronchitis und Katarre zu behandeln,
Fieber zu senken, um die Nerven zu stärken, die
Haut zu reinigen und Entzündungen zu lindern usw..
Nach dem Anteil an wirksamen Bestandteilen oder
nach pharmazeutischen Untersuchungen
Verschiedene Substanzen rechtfertigen die Verwendung
von Borretsch als schleimlösendes und entzündungshemmendes
Mittel.
Durch den Gehalt an polysaturierten Fettsäuren,
vor allem an Gamma-Linolsäure schützt diese Pflanze
das Herzkreislaufsystem durch ihre vasodilatorischen
und antiaggregierenden Wirkung. Dieser Substanz
wird außerdem die Fähigkeit zuschrieben, die Hormone
zu regulieren, und wird bei Menstruationsbeschwerden
angewendet.
Das Borretschöl wird wegen seinem hohen Anteil
an polysaturierten Fettsäuren als angemessenes
Mittel bei Krankheiten und Entzündungen der Haut,
entzündlichen oder allergischen Ekzemen, Eiterflechten,
Fischschuppenkrankheit mit Juckreiz, Schuppenflechte
usw. betrachtet.
Aus klinischen Untersuchungen
Die schützende Wirkung von Borretschsamenöl auf
das Herzreislaufsystem wurde in klinischen Untersuchungen
nachgewiesen.
In einer veröffentlichten Metaanalyse (Morse, P.F.
und andere. 1989) wird deduziert, dass die wirksame
Dosierung bei atopischen Ekzemen aus 240 mg. pro
Tag besteht, die auf drei Einnahmen unterteilt werden
41
inflammatory or allergic eczema, impetigo, eczema,
ichthyosis, psoriasis, etc.
From clinical tests
The action of cardiovascular protection of the borage
seed oil has been clinically proved.
In a published meta-analysis (Morse, P.F. y otros.
1989) it was deduced that the effective dosage for
atopic eczema is the equivalent of 240 mgs. Of GLA/
per day, to be taken in three takes.
Backed up by ESCOP
Adverse effects, incompatibilities and precautions
The presence of Pyrrolizidine alcaloide in its composition
and toxicity on hepatic level means that it
is not recommended during pregnancy and while
breastfeeding.
Borage oil must be avoided in cases of epilepsy,
schizophrenia and for patients who take fenotiacines
type of medicines.
It can increase the affect of anti-coagulating medicine
and should be avoided after surgery.
Dosage and prescription
- Infusion of one 10 ml (3-5 gr.) table spoon of dried
borage leaves and flowers, for one 150 mls. cup.
Pour boiling water on the plant, let it rest for 5 to 10
minutes, drain and drink three times a day.
- Borage seed oil can be obtained in dietetic centres,
herbalist or chemists as gelatine tablets or
capsules. They can be taken in 75-150 mgs. dosage
three times a day, or according to the laboratory’s
instructions.
Examples of use
Borage as food and medicine
Sometimes fresh leaves can be eaten in a salad
or with potatoes or other vegetables. It could also be
added in detox stock with celery, onion, etc.
“Borage soup is a medicine-food very recommended
during winter, as it warms up and comforts lungs
and the heart”. (Jaén Otero, José. 1993).
Anerkannt von ESCOP oder Kommission E und
WHO
Schädliche Nebenwirkungen, Unvereinbarkeiten
und Vorsicht
Wegen des Gehalts an Pirrolizidin-Alkaloiden und
ihrer Toxizität für die Leber wird davon abgeraten,
diese Pflanze während der Schwangerzeit und der
Stillperiode zu verwenden.
Borretschöl darf nicht bei Epilepsie oder Schizophrenie
verwendet werden. Auch Patienten, die gewisse Medikamente
nehmen, müssen diese Pflanze meiden.
Sie kann die Wirkung von geringungshemmenden Medikamenten
steigern, deshalb darf sie nicht an den Tagen
vor chirurgischen Operationen eingenommen werden.
Dosierung und Art der Anwendung
- Infusion eines Suppenlöffels von 10 ml. = 3-5
gr. trockener Borretschblüten und –Blätter auf eine
Tasse von 150 ml. Wasser. Das kochende Wasser
über die Pflanze gießen, 5 bis 10 Min. ziehen lassen,
danach abseihen und trinken. Drei Mal täglich.
Das Öl aus Borretschsamen kann man in Diätetik-
Geschäften, Kräuterläden und Apotheken in Form von
Gelatineperlen oder Kapseln kaufen. Man nimmt drei
Mal täglich 75 -150 mg. oder befolgt die Mengenangaben
des Herstellers, die im Prospekt oder auf der
Verpackung angegeben werden.
Beispiele für die Verwendung
Borretsch als Nahrungsmittel … und als Medizin
In einigen Teilen der Welt werden die zarten Borretsch-
Blätter in der Küche so sehr geschätzt, dass sie roh in
Salaten verzehrt oder mit anderen Kräutern und Kartoffeln
gekocht werden. Sie könnte auch in entschlackenden
Suppen mit Sellerie und Zwiebeln nützlich sein.
“Die Borretsch-Suppe ist ein medizinisches Nahrungsmittel,
das vor allem im Winter empfohlen
wird, weil es Wärme spendet und lindernd für Lunge
und Herz ist”.
(Jaén Otero, José, 1993).

42
COMPRAS/VENTAS
V-031109 - VENDO parquE cuNa,
cochecito de bebe con protección para la lluvia
y sombrilla, bolso, cambiador, adaptador para
watter, andador y watter pequeño.Todo poco
uso, solo a 150 euros
669969463
V-021109 - VENDO ciTrOEN Xsara
1.4 2001 linea nueva color gris cinco puertas
coche en muy buen estado 2600 euros OPOR-
TUNIDAD....
669989463
V-011109 - Vendo TV de 20 pulgadas
con mando a 30 euros
669969463
V-021009 - Vendo ciNTurONEs cuero
para caballero, varios diseños y modelos, 110
unidades + expositor. Antes 1000 euros AHORA
500 euros + 100 euros expositor
638424151
V-011009 - Vendo caMisETas niños/
adultos estampadas dibujos Fuerteventura.
Stock 350 unidades. Antes 800 euros AHORA
400 euros.
638424151
V-010909 - Vendo ZODiac NEuMÁTica
3 metros, 5 plazas, plegable, motor 15 HP, Todos
los accesorios . 2.400 euros.
928865069
V-010809 - VENDO para Bar / rEsT.
Campana con motor, refrigerador botellas alto,
mesas y sillas color verde para terraza, mesa
acero inoxidable cocina, vajillas y cubiertos
profesionales, 2 toldos manuales, color verde
de aprox. 3mts.
677290776
TraBaJO/sErViciOs
T-021109 - EMprEsa DE sEgurOs en
el ambito nacional busca comerciales con o sin
experiencia en el sector. Ofrecemos preparación
para trabajar e interesantes comisiones.
695 06 45 22
T-011109 - sEÑOra cON cOcHE
uTiLiTariO se ofrece para venta o reparto.
637562567
T-021009 - MasaJEs rELaJaciÓN a
DOMiciLiO Profesionalidad absoluta.
619051652
T-011009 - cHica cON gaNas DE
TraBaJar busca empleo de en limpieza,
desbloqueo, etc. en Zona Norte
608865865
T-010909 - spaNisH cLassEs TO
BriTisH rEsiDENTs iN cOrraLEJO
928854564 - 670409439
T-020909 - cLasEs DE iNgLÉs EN
cOrraLEJO
928854564 - 670409439
T-040809 - EMprEsa NuEVa crEa-
ciÓN necesita personal en diferentes municipios
para asistencia a domicilio. Preferentemente
titulados.
928856360 / 605574037
T-020809 - BuscaMOs cOLaBOra-
DOrEs cOMErciaLEs Empresa de
energía renovable. enviar currículo a:
energíasrenovablesdecanarias@gmail.com
T-010809 - piNTOr, ELEcTricisTa,
aLBaÑiL Arreglo toda clase de electrodomésticos.
650344816 - 928858716
T-020709 - sE OFrEcE cHica para cuidado
de niños y ancianos,o trabajos domesticos
690966303
T-010709 - ciErrEs EN piEDra VOLcÁNica,
para fincas, trabajos en interiores y
exteriores en piedra.
928848982 - 663847949
T-010609 - BuscO TraBaJO cOMO
cOMErciaL, toda la isla, señora con
experiencia y vehículo propio.
637562567
T-020609 - NEcEsiTO pELuquErO/a
Y aYuDaNTE cON EXpEriENcia
EN MaNicura Y pEDicura, para
Gran Tarajal, valoramos buen trato al cliente y
rapidéz en el trabajo.
630522178
T-040509 - rEparTiDOr puBLiciDaD,
busca trabajo
690966303
T-030509 - pasEaDOr DE pErrOs,
zona Puerto, precios económicos.
690966303
INMOBILIARIA
I-051109 - cOrraLEJO- Alquilo piso 2
dorms., amueblado, nuevo y bien situado. C/
Isaac Peral. 440 euros + agua y luz.
669099363
I-041109 - graN TaraJaL- Alquilo
apartamento rústico, 1 dorm., rincón apartado
y tranquilo. Por semana o días sueltos. 160
euros/semana.
607546361
I-031109 - MOrrO JaBLE- Frente al faro,
alquilo apt. a 5 minutos de la playa.
616386959
I-021109 - La asOMaDa- Por traslado
vendo terreno de 15680 m2 con casa de 160 m2 con 4 dorms., 2 baños, amplio salón, cocina, 3
terrazas, lavadero, techos de madera. + coche
Ford Tourmeo de medio año.
629321769
I-011109 - cOrraLEJO Y puErTO- Se
venden bonitos apartamentos. Precio muy
adsequible. También plazas de garage.
928948176
I-061009 - graN TaraJaL- Se vende
parcela de 200 m² en el Aceitún. Excelente
situación.
696833878
I-051009 - cOrraLEJO - C/ Lepanto. Apto.
1 dorm., amueblado y equipado, alquiler 350
euros negociables, más gastos.
605266907
I-041009 - caLETa DE FusTE Alquilo
casa adosada, 2 dorms., 1 baño, salón comedor,
cocina ind., terraza, parking privado. 450 euros,
gastos incluidos.
606092610
I-031009 - TriquiViJaTE Vendo chalet 198
m 2 , 4 dorms., 2 tipo suite con baño y ropero
empotrado., terraza, 2 baños, cocina ind. amueblada
con electr., salón 32 m 2 , techo madera,
garage 37m 2 , cuarto estar 23m 2 , terreno 1455
m 2 , amueblado, jardín, piscina por terminar y
pequeño huerto. 330.000 euros.
680587528 / 928176882
I-021009 - puErTO rOsariO Alquilo
piso 3 dorms., 2 baños, salón y cocina indep.
Totalmente amueblado, 450 euros comunidad
incluída.
606999557
I-011009 - cOsTa caLMa Se vende casa
vista al mar, 50 mts. de la playa. OPORTUNI-
DAD Facilidades de pago.
646605656
I-030909 - TErOr Se vende casa o se canjea
por propiedad en Fuerteventura.
677313617
I-020909 - JaNDÍa se venden bungallows
bien ubicados y a buen precio.
928540495 - 636516305
I-010909 - aLquiLO LOcaL EN EL cc.
paLMEraL EN cOsTa caLMa
928875225
I-110809 - TuiNEJE Vendo, por traslado,
casa antigua de 3 dorms., baño, amplio salón/
comedor, cocina indp., garage y patio. AN-
TES: 140.000 euros, AHORA 110.000 euros
negociables.
627767561
I-100809 - graN TaraJaL Vendo piso
amueblado, con 3 dorms., 2 baños, cocina
independiente y garage. 140.000 euros.
686849738
I-090809 - TaMaragua Pueblo Canario -
Alquilo casa unifamiliar, 1 dorm., salón, terraza,
jardín, garaje y pisina comunitaria. 370 euros
mes gastos incluídos.
626745259
I-080809 - sE aLquiLaN ViViENDas
en diferentes zonas de Fuerteventura. Informamos
ayudas y subvenciones del gobierno
para alquiler.
Año IV - Nº 42 - Noviembre | November - 2009
928856360 / 605574037
I-070809 - graN TaraJaL Zona muelles,
vendo 2 apartamentos e extrenar, 2 dorms.,
cocina indep., garaje y trastero. 78.000 euros c/u
697394979
I-060809 - cOsTa caLMa Vendo casa
Vistamar, 50 mts. de la playa, 3 dorm., sin
comunidad,jardín trasero. ¡OPORTUNIDAD!
646605656
I-050809 - BuENaVisTa Vendo dúplex
seminuevo a buen precio.
676144288
I-040809 - VaLLE DE TaraJaLEJO Se
alquila chalet cerca carr. general, 3 dorms.,
2 baños, cocina, salón, terraza tipo L, jardín,
aparcamiento. 500 euros - gastos aparte.
Tanbien en venta.
699011500
I-030809 - VaLLE DE TaraJaLEJO
Se alquila apartamento cerca carr. genera,
2 dorms., 1 baño, salón/cocina, terraza. 300
euros + agua/luz.
699011500
I-020809 - VaLLE DE TaraJaLEJO
Se alquila estudio cerca carr. genera, 1 dorm.,
1 baño, salón/cocina, terraza. 250 euros +
agua/luz.
699011500
I-010809 - ÁTicO EN TOpKapi Se alquila
con mobiliario a estrenar, vistas a Lobos,
Lanzarote, Corralejo. Tiene parking, trastero,
solarium 85 m2 y terraza 25 m2 - Alquiler 500
euros + gastos
639600760
I-160709 - aLquiLO OFiciNa EN EDi-
FiciO VENTura (Edificio de la BANCA
MARCH) 60 m2 (2 despachos independientes)
Edificio exclusivo oficinas.450 euros/mes. Muy
luminoso, ascensor. 1ª PLANTA
630 882829
I-150709 - aLquiLO OFiciNa EN EDi-
FiciO TiNDaYa(de la Notaría D. Emilio
Romero y Registro nº 2.)110 m2 (3 despachos
independientes)Exclusivo oficinas. 800 euros.
Muy luminoso, ascensor.
630 882829
JarDÍN HOriZONTE
DirEcTO prOpiETariO
Chalet amueblado de 3 plantas, 3 dormitorios,
salón-cocina, terraza, azotea
y jardín. Piscina comunitaria. Plaza de
aparcamiento privado
Precio 142.000 Euros
630059438
I-140709 - sE aLquiLa LOcaL 30
METrOs a estrenar con 1 baño, en la calle
principal de Altavista, en Arrecife de Lanzarote.
C/ angel ganivet, 13. junto a decoraciones sigut,
la autoescuela y africamar. 290 euros / mes
639 13 75 50
I-130709 - BuscO uNa casa TraDiciONaL
puede ser vieja y media abandonada,
parte occidental de la isla, para alquilar
(minimo cinco años) o compra. Email a bill@
billbrandes.com.
+49306234566
I-120709 - cOsTa caLMa zu vermieten
schönes 1-SZ- Appartement - 550 euros inkl.
Nebenkosten.
928875306
I-110709 - cOsTa caLMa - Se alquila apartamento
1 dorm., 550 euros agua y luz incluidas.
928875306
I-100709 - cOsTa caLMa - Garage zu
vermieten. 60 euros.
928875306
I-090709 - cOsTa caLMa - Alquilo garage.
60 euros.
928875306
I-080709 - MAJADA MARCIAL - Puerto del
Rosario, alquilo apartamento 1 dorm., 300 euros
agua y luz incluidas.
626775215
EL BaLcÓN DE EL cOTiLLO
Vendo apartamento primera línea de
mar. 1 Dormitorio, 1 Baño, Cocina
amueblada, Menaje y todo tipo de detalles.
Muy bonito y en perfecto estado.
Precio.97.000 euros
635025705
I-070709 - MaJaDa MarciaL - Vendo
duplex 2 terrazas, 2 baños, 3 dorms., salón,
cocina individual. 100.000 euros. Tambien se alquila
475 euros aparte luz y agua. No animales.
626775215
I-060709 - TaMaracEiTE - Permuto casa
por otra en el centro de Fuerteventura. 105m2,
3 dorms., recibidor, cocina amueblada, salón,
dos patios de luz.
630224505
I-050709 - La parED - Vendo apartamento
con vistas al mar, 42 m 2 , 1 habitación, salón,
cocina y terraza. 90.000 euros.
609689163
I-040709 - La parED - Alquilo apartamento
con vistas al mar, de 1 dorm., salón, cocina y
terraza. Amueblado.
609689163
I-030709 - cOsTa caLMa - Se vende
casa 86 m 2 , vista al mar, 50 mts de la playa, sin
comunidad, ANTES: 180.000 euros - AHORA:
125.000 negociables.
646605656
www.fuerteventuramagazinehoy.com
Leyendas canarias
Cuenta la leyenda que, allá por el siglo
XV, Fuerteventura era un señorío gobernado
por Pedro Fernández de Saavedra.
Don Pedro, un mujeriego con grandes
dotes para la conquista y la guerra,
se ganó su fama de conquistador con sus continuos
escarceos con las muchachas aborígenes.
Sin embargo, sus aventuras no le impidieron
casarse con Constanza Sarmiento, con quien
tuvo 14 hijos. Uno de ellos, Luis Fernández de
Herrera, pronto se convirtió en un joven apuesto
y seductor, la viva imagen de su padre, aunque
no heredó de él su valentía en el combate.
Tal como cuenta la historia, Luis se encaprichó
de Fernanda, una bella indígena a quien persiguió
durante meses hasta que consiguió que le acompañara
en una cacería. El joven quiso aprovechar
el momento y, después de comer, invitó a Fernanda
a dar un paseo para quedarse a solas con ella.
Al llegar a una hermosa arboleda,
Luis intentó abrazar a la doncella,
quien le rechazó y comenzó
a gritar en busca de ayuda.
Los cazadores que les acompañaban,
entre los que se encontraba
don Pedro, escucharon
los gritos y se dirigieron a toda
prisa hacia la arboleda. Pero no
fueron los primeros en llegar…
Casi en el mismo instante en
que la joven comenzó a pedir
socorro, un labrador indígena
apareció en el lugar para defenderla.
Sin embargo, Luis desenvainó
un cuchillo de grandes dimensiones para
acabar con él. No pudo ser. Tras un largo forcejeo,
el labrador le arrebató el cuchillo y, en el mismo
momento en que iba a clavárselo, apareció don
I-020709 - puErTO DEL rOsariO -
Alquilo locales comerciales y plazas de garage.
C/ Virgen de la Peña. Válido para el RIC.
928530630
I-010709 - graN TaraJaL - Se alquila
duplex. 380 euros/agua y luz aparte. Tambien
por dias.
646860676
I-010609 - caLETa DE FusTE / Vi-
LLas DE arTENara - Casa adosada
2 dorms. 60 m2 + 100 m2 patio, precio año
2002-120.000 Euros
606092610
I-020609 - puErTO DEL rOsariO-EL
cHarcO- Alquilo piso 1 dorm., recién terminado,
para entrar. 375 euros/mes.
639636588
I-030609 - pLaYa BLaNca - Alquilo piso 3
dorms., 3 terraz., 2 baños, jardín. 450 euros/mes
639636588
I-040609 - cOrraLEJO/puEBLO
caNariO - Vendo chalet unifamiliar aislado,
2 dorms., 1 baño, cocina equipada,
garaje privado, terraza, jardin, muchos extras,
preguntar precio.
651920392
I-050609 - pÁJara - Alquilo casa, 116 m2 útiles, 2 doms, salón, cocina, baño, amueblada
y equipada, terraza 68m2 y solar.
636533429
I-060609 - pTO. rOsariO-EL cHarcO-
Vendo piso 3 dorms., bao, cocina, azotea,
balcón canario, amueblada. 80.000 euros.
689500075 - 619062714
I-080609 - pTO. rOsariO- Alquilo locales
comerciales y plazas de garaje calle Virgen de
la Peña. Válido para el RIC.
928530630
I-120509 - pLaYa BLaNca. Fantástico
Duplex de 4 habitaciones, 2 baños, aseo, salón,
amplia cocina y garaje propio. 200.000 euros.
647473541
I-100509 - puErTO DEL rOsariO Se
alquila Oficina en Edificio Tindaya (de la Notaría
D. Emilio Romero y Registro nº 2.) 110 m2 (3
despachos independientes) 900 €/mes.
630 882829
EL BaLcÓN DE EL cOTiLLO
For sale very beautiful apartment first
line beach, 1 bedroom, 1 bathroom,
furnished kitchen. 97.000 euros
928163186
Pedro a lomos de su caballo y
lo embistió. El golpe hizo caer al
campesino, que murió en el acto.
Tras un momento de confusión,
llegó la madre del labrador, una
anciana indígena que reconoció
en don Pedro al joven que un día
la sedujo. “Soy Laurinaga – le dijo
rota por el dolor – y este hombre
que acaba de morir era tu hijo”.
Laurinaga levantó la vista
al cielo, invocó a los dioses
guanches, y maldijo la isla de
Fuerteventura por ser señorío
de don Pedro Fernández.
Desde ese momento, las gentes
del lugar cuentan que empezaron
a soplar vientos ardientes del desierto
del Sahara que consiguieron acabar con las
flores de la isla. Según la maldición de Laurinaga,
Fuerteventura un día desaparecerá…