Núm. 20 - Mayo-Junio 1956 - Fábrica Nacional de Moneda y Timbre

LAS MONEDAS NAVARRAS Y ARAGONESAS DE LOS SIGLOS SI Y XII
que he conseguido por medio de otras deliberaciones: que las monedas más anti-
guas navarras y aragonesas las debemos ordenar de un modo completamente
distinto del de Gil Farrés.
Pero aunque el nuevo sistema cronológico, resultado de las exposiciones de esta
conferencia, se aproximará algo más a los conceptos admitidos por los represen-
tantes modernos de la escuela tradicional-Mateu y Llopis, Pío Beltrán y J. Amo-
ros-que a las teorias revolucionarias de Gil Farrés, seré yo el último en señalar
los trabajos de Gil como un desvío del camino de la investigación. Porque me-
diante estos trabajos, en primer lugar, el material numisrnático disponible no
sólo ha sido catalogado tan ampliamente como nunca, sino que también ha sido
objeto de una clasificación estricta y clara, aunque no totalmente exacta; y en
segundo lugar, ha presentado Gil Farrés un material documental muy amplio, y
hasta ahora difícilmente alcanzable, de la mayor importancia para la elucidación
de los antecedentes de las acuñaciones espariolas más antiguas.
Ningún investigador deseoso en adelante de hacer una contribución a la his-
toria más remota de las monedas navarras y aragonesas podrá eximirse de fundarse
extensamente en Gil Farrés, y aunque no estoy conforme con sus teorías princi-
pales, no puedo por menos de reconocer sin rebozo que por sus obras susodichas
he recibido los impulsos más ricos para mis propios estudios.
Antes de mencionar los conceptos revolucionarios de Gil Farrés y presentar
a continuación mis propias teorías, será conveniente exponer el material numis-
m8tico: los más antiguos dineros y óholos de vellón navarros y aragoneses. Esto
se hará conforme al sistema cronológico tradicional; es decir, conforme al cuadro
de Heiss, con las ampliaciones de los investigadores más recientes de la escuela clá-
sica-en primera fila Mateu, Beltran y Amorós-. Por razones prkticas, se advierte
OCTAVIO GIL FARRESS: Estudio crftico de las primitivas acuñaciones navarras y aragonesas. (NVMISMA,
V, 1955).
OCTAVIO GIL FAR~S: Consideraciones acerca de las primitivas cecas navarras y aragonesas. (clNumario
Hispánico*, IV, 1955).
Durante mi estancia en España he logrado estudiar el material en el Gabinete Nurnismático del
Museo Arqueológico Nacional, en el Museo de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre y en el Instituto
*Valencia de Don Juan*, de Madrid; en el Gabinete Numismático de Cataluña, de Barcelona, y, por
Último, en la colección particular de don Domingo Sastre Salas, de Madrid. Además, me han enviado
con suma amabilidad los seriores don Javier Escudero Arévalo, de Pamplona-Madrid, y don José Luis
blonteverde, de Burgos, fotos de monedas notables navarras y aragonesas de su posesión. Quedo agradecidisimo
tanto a los conservadores de los gabinetes riumismáticos aludidos-don Octavio Gil Farrés, señorita
Ceiiia Iñiguez; don Manuel G6mez-Moreno y don JosC Amorós-, como a los coleccionistas particulares
antes mencionados, por su buena voluntad y gentileza, en concederme acceso a todo el material a su
disposici6n.
Mediante mis estudios del material numisrnático en España he dejado constancia de varios errores
y omisiones en la literatura que me había servido de base para elaborar el manuscrito en mi patria nórdica
' y lejana, y, por consiguiente, he hecho luego en 61 las enmiendas necesarias.
De la traducción al español de mi manuscrito se ha encargado el doctor Carl Bratli, de Copenhague,
por lo que le quedo cordialmente agradecido.