24 de Junio 2011 - La Palabra Israelita

LA PALABRA ISRAELITA
SEMANARIO DEL CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO
VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011 - 22 DE SIVAN DE 5771 - AÑO LXVII - Nº 2.894 - NUEVA EPOCA Nº 2.670 - E-MAIL: LAPALABRA@CIS.CL - WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL - $ 500
COLUMNISTAS EN ESTE NÚMERO: RAB. MARCELO KORMIS, IMAÍ KATANELLA, JOYCE VENTURA, DANIT ERGAS, JAIME NAVON
SALOMÓN LERNER GHITIS
Asesor del
Presidente
electo de
Perú
Activo miembro de la comunidad
judía de Perú y uno de los asesores
más cercanos al Presidente electo
de ese país. En entrevista con La
Palabra Israelita, adelantó que su
rol en el futuro gobierno seguirá
en el ámbito de la asesoría y
descarta asumir cargos
ministeriales o similares.
David D’Or encantó a Chile
La voz del cantante israelí David D’Or encantó al público chileno en la
única presentación que realizó en nuestro país el domingo último en el
Círculo Israelita de Santiago. El artista recorrió parte de su repertorio,
así como clásicos de la música internacional, para cerrar con melodías
tradicionales del cancionero judío que hicieron al público levantarse de
sus asientos para bailar. El evento fue organizado por el KKL, con el
auspicio del Círculo Israelita y con el apoyo y patrocinio de la Embajada
de Israel y la CJCh.
VISITE NUESTRA PÁGINA WEB www.lapalabraisraelita.cl

2 VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011
PARASHAT HA’SHAVÚA
23 DE SIVAN DE 5771
Koraj
SAMUEL 11:14 - 12:22
El huerto
del nogal
ENCENDIDO
DE VELAS
DE SHABAT
17:25
HORAS
POR RAB. MARCELO KORMIS
MKORMIS@CIS.CL
El Cantar de los Cantares es
entendido en la tradición judía no
sólo como un canto de amor entre
hombre y mujer sino entre D’s y su
pueblo. En el capítulo 6, versículo 11,
encontramos que el amado desciende
al huerto del nogal para encontrar a
su amada. El Midrash se pregunta en
este versículo: ¿por qué Israel es
comparado a la nuez? Y responden:
«En el caso de otros frutos: dátiles,
frutillas, higos, un hombre puede
quitar uno de ellos del cesto y nadie
se entera al respecto. Pero la nuez, si
uno mete la mano para tomar una,
todas hacen ruido y sienten su
ausencia». Así es Israel, si un hombre
comete una trasgresión, todos los
sienten, es lo que está escrito en
parashat Koraj: «Un hombre hace un
pecado y Te enojas con toda la
comunidad?»
De acuerdo a Jaime Barylko (z.l.)
en su libro El Midrash, esta
interpretación acentúa la
responsabilidad individual que cada
uno de nosotros tiene por ser parte
del pueblo de Israel.
Lamentablemente hemos visto en
la historia de la humanidad cómo el
actuar incorrecto de un solo judío ha
puesto en peligro a toda una
comunidad. Y, por el contrario, el
buen obrar nos ha salvado de las
mayores desgracias. En nuestra
parashá Koraj desafía esta
responsabilidad individual haciendo
que D’s se enoje con toda la
comunidad. Finalmente la historia
termina de forma positiva para
Moshe y el pueblo, mientras que los
revolucionaros junto a Koraj son
castigados.
Todos los judíos somos
responsables el uno por el otro, dicen
nuestros sabios en Masejet Shevuot.
Yo agregaría, cada uno a la vez, es
responsable por el destino de todo su
pueblo. Asumir nuestra
responsabilidad como parte del
pueblo judío es un profundo mensaje
que esta parashá nos entrega en este
Shabat.
Shabat Shalom.
*Sígueme en:
• BLOG: mkormis.blogspot.com
• FCBK: Marcelo Kormis
• TWTR: @mkormis
• MAIL: mkormis@cis.cl
HACE 40 AÑOS
Ataque a barco petrolero
aumenta tensión
El incidente se produjo frente a las islas de
Perim, a la entrada del Mar Rojo. El petrolero
se cruzó con un pesquero de gran tonelaje,
probablemente yemenita, desde el cual se
botó una lancha rápida que abrió inmediatamente
fuego de bazuca. El incidente fue
calificado como el de mayor peligro en Medio
Oriente desde que la marina egipcia hundió en
el Mediterráneo al crucero israelí Eilat.
OTAN niega apoyo a Israel
«La OTAN no moverá un dedo si los egipcios,
con apoyo militar de los soviéticos, atacan a
Israel y ustedes no deben hacerse ninguna
ilusión al respecto», expresó al diario Maariv
el almirante Birindelli, comandante de las
fuerzas navales de la OTAN.
Washington no entrega
aviones requeridos por
Israel
Washington mantiene silencio acerca del
pedido israelí para la venta de nuevos aviones,
declaró Abba Eban, canciller de Israel. La
demanda fue formulada después de la firma
del Tratado de Amistad entre Egipto y la URSS.
Egipto violó espacio aéreo
Dos cazabombarderos de Egipto sobrevolaron
posiciones israelíes en el sector sur del Canal
de Suez, provocando una reacción de la
defensa antiaérea, indicó un portavoz militar.
Israel denunció esta «violación al alto al
fuego» ante el cuartel general de los
observadores de las Naciones Unidas.
LA PALABRA ISRAELITA
ENCENDIDO DE VELAS
Viernes 24 - 17:25 horas
Sábado 25 - 18:29 horas
(Havdalá)
PARASHAT HASHAVÚA
Koraj
SERVICIOS RELIGIOSOS
Nueva Sinagoga:
Comandante Malbec 13210,
Lo Barnechea
• Kabalat Shabat: 20:00 hrs.
• Shajarit: 10:00 hrs.
Minián Diario
Comandante Malbec 13210
Lunes y jueves: 08:00 hrs.
Minián Diario
Bicur Jolim (Av. Matta 624)
• Shajarit: 09:00 hrs.
• Minjá: 19:00 hrs.
• Arvit: A continuación.
No se visita cementerio ni se
realizan ceremonias fúnebres
Julio
02 - 03 Rosh Jodesh Tamuz
Agosto
01 Rosh Jodesh Av
09 9 de Av (sólo visitas)
15 Tu Be Av
30 - 31 Rosh Jodesh Elul
Sept.
28 - 29 - 30 Vísp. y Rosh Hashaná*
* En la víspera los cementerios
permanecerán abiertos hasta mediodía.
RECUERDE QUE:
En caso de sufrir la
pérdida irreparable de
algún ser querido,
llame al teléfono
240.5000
2417000
(24 horas)
info@osc.cl
Nuestra misión es protegerte...
Tu deber es informar.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011 3
OPINIÓN
El complejo camino de
la unidad comunitaria
La siguiente carta fue enviada a nuestra redacción por el
Vicepresidente de Asuntos Internos de la CJCh, Leopoldo
Drexler, en atención al reportaje publicado en nuestra edición
del 10 de junio en el cual compartieron sus opiniones
experimentados dirigentes comunitarios.
«Señor Director de La Palabra Israelita:
Quisiera hacer algunos comentarios en relación a la
interesante entrevista a los ex presidentes de comunidades y a
su visión respecto al complejo camino de la unidad comunitaria.
Primeramente debo señalar que coincido con muchos de
los conceptos emitidos por los distinguidos ex presidentes
quienes realizaron una inmensa labor en beneficio de cada una
de sus instituciones, lo que todos debemos valorar.
Sin embargo, creo necesario precisar algunos conceptos en
relación a lo señalado casi unánimemente por los ex dirigentes.
En relación a lo que ellos mismos denominan como
«apernamiento» y el rol de las nuevas generaciones es necesario
precisar que efectivamente se dio este fenómeno que por lo
demás es bastante universal y que está en la naturaleza humana
de creerse indispensable. Esta tendencia poco a poco ha ido
cambiando ya que cada vez hay más coincidencia en la
necesidad de profesionalizar la conducción de las instituciones.
Señalan los dirigentes que los Vaad Ha Kehilot no
funcionan. En relación a este tema es necesario aclarar que es
responsabilidad de todos aumentar el compromiso y la
solidaridad entre las instituciones y entre ellas y la CJCh. En
todo caso quiero comentar que para una reciente convocatoria
hubo una asistencia que se puede calificar de excelente y mi
experiencia personal, cuando me tocó presidir una comunidad,
los Vaad Ha Kehilot funcionaban eficiente y regularmente.
En relación a que los jóvenes tienen otras prioridades,
sabemos que hay un mundo globalizado que distrae esfuerzos
más allá de lo necesario para hacer frente a los desafíos del
diario vivir; sin embargo, no debemos ser tan autocríticos, ya
que hay una enorme cantidad de jóvenes extremadamente
comprometidos con la causa judía y en los últimos años se ha
avanzado enormemente en este aspecto con la consolidación
de los movimientos Stam y Hei, con entusiastas movimientos
juveniles y también con una demostración de un enorme
compromiso con la identidad judía de cientos de jóvenes que
activan con fe y devoción en las comunidades masortíes y en
las comunidades ortodoxas, debiendo agregar que en
instituciones progresistas y laicas también hay una generación
joven activando con mucho entusiasmo.
Respecto al concepto de que «Zaliasnik lo hizo muy bien
para afuera, ahora necesitamos Zaliasnik para adentro» es
necesario insistir nuevamente en el concepto de solidaridad
entre comunidades y entre ellas y la CJCh y agregar que la
CJCh es un solo cuerpo en que todos sus miembros han
contribuido al éxito de la gestión de Gabriel reconociendo por
cierto la brillante gestión de éste como presidente de la CJCh.
Cada comunidad o institución sabe con cuánto aporta a la
CJCh. Un simple cálculo matemático mostrará que el
presupuesto de la institución es ínfimo. Por cierto que frente a
esa realidad y dadas las circunstancias extremadamente
difíciles por las que está atravesando Israel desde hace más de
una década, resulta evidente que el poco presupuesto
necesariamente había que invertirlo en política exterior para
salvar día a día los «incendios» que nuestros adversarios con
frecuencia provocan.
Ahora, es necesario advertir que esta situación pareciera
ser insostenible en el tiempo ya que evidentemente una
comunidad unida es lo primero para enfrentar la adversidad.
Es indispensable incrementar la solidaridad entre todos
nosotros, es indispensable no hacer política hacia el interior de
las comunidades, es indispensable dejar de lado los intereses
particulares en beneficio de la causa común, es indispensable
insistir en la unidad respetando la diversidad y dando espacios
a todas las tendencias existentes, tanto en el ámbito religioso
como en los otros ámbitos del quehacer comunitario.
Afortunadamente existe la percepción de que se ha avanzado
en la dirección correcta en cuanto a los valores señalados
precedentemente.
No me parece que haya que esperar que pase una generación
completa para que estudiemos fórmulas de unidad; no me
parece que tengamos que esperar a que «el agua nos llegue al
cuello» para reaccionar.
Debemos actuar ahora y ya.
El obstáculo mayor para la unidad dentro de la diversidad
es la resistencia a romper paradigmas. Es la ley de la vida, no
es censurable, pero sí es necesario tomar conciencia de ello para
dar paso a los cambios que la comunidad necesita para poder
sobrevivir.
En todo caso es necesario recordar que recientemente se ha
dado un paso en la integración con altitud de miras, en el
sentido correcto de generar recursos a través del acuerdo de la
Comunidad Israelita Sefaradí y el Estadio Israelita Maccabi, lo
que muestra que sí es posible comenzar ya con acuerdos
unitarios.
Respecto a las tradiciones de cada una de las comunidades,
francamente creo que la generación joven actual está muy
alejada de las tradiciones localistas de origen de cada una de
las comunidades.
Hay sin duda diferencias que nos enriquecen, pero ellas no
deben necesariamente estar basadas en si uno es más alemán o
el otro más polaco o el tercero más sefaradí. No tenemos masa
crítica en Chile para llevar esas diferenciaciones al extremo (lo
que no impide para nada que cada cual practique sus
tradiciones con plenitud). Somos todos judíos y ese es el camino
al cual, a mi juicio, está optando la juventud.
Hoy la diferenciación entre jóvenes es más por el
compromiso con los diferentes movimientos religiosos o laicos.
Unos son más ortodoxos, otros más conservadores, otros más
progresistas o reformistas y otros más laicos. Es ahí donde está
la diversidad actual y todas son valiosas y merecen respeto y
consideración.
Hay que retornar a aquellas raíces, cuando los pioneros del
judaísmo en Chile construyeron con sus propias manos y con
sangre, sudor y lágrimas sinagogas, colegios y otras instituciones
sacrificando vida familiar y un porcentaje muy alto de los
escuálidos ingresos con que comenzaron a vivir en este país.
Finalmente quiero decir que me ha parecido poco justo
señalar que es necesario ahora «tener Zaliasnik hacia el
interior». Es mucho lo que silenciosamente se hizo hacia el
interior (y así lo he escuchado de muchos dirigentes
comunitarios) y así fue reconocido también el día que asumió
la nueva directiva.
Por cierto falta muchísimo por hacer (siempre es así) y el trabajo
hacia el interior es una de las prioridades de la nueva directiva, en
el entendido que las comunidades e instituciones colaboren
fraternalmente entre ellas y fraternalmente con la CJCh.
Una de las frases que se menciona en el reportaje es que la
experiencia es la madre de todas las ciencias. Yo sugiero otra
que también viene al caso: Las nuevas generaciones son la
madre de todas las innovaciones.
Leopoldo Drexler
Vicepresidente de Asuntos Internos de la CJCh»
L A PALABRA
ISRAELITA
SEMANARIO DEL
CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO
24 DE JUNIO DE 2011
22 DE SIVAN DE 5771
www.lapalabraisraelita.cl
e-mail: lapalabra@cis.cl
SANTIAGO DE CHILE
EL SEMANARIO
LA PALABRA ISRAELITA
ES PROPIEDAD DE LA
EMPRESA PERIODÍSTICA
«LA PALABRA ISRAELITA S.A.»
COMANDANTE MALBEC 13210,
LO BARNECHEA, SANTIAGO
REPRESENTANTE LEGAL
SERGIO JODORKOVSKY
DIRECTOR
GIL SINAY S.
EDITOR EN ESPAÑOL
SILVIA PREISS
PERIODISTAS / COLABORADORES
ISAÍAS WASSERMANN
ANDREA SALAMOVICH
JOYCE VENTURA
JOANNA WURMANN
SONJA FRIEDMANN
SONIA REIZIN
IMAÍ KATANELLA
IRENE VENTURA
COMITÉ DE PRENSA
GIL SINAY
BENY PILOWSKY
SERGIO NAVON
MILKO GRBIC
ANDRÉS ISRAEL
ADMINISTRACIÓN
MÓNICA DUEK A.
2405020
PRODUCCIÓN
JUAN MEZA O.
SERVICIOS FOTOGRÁFICOS
ARRIAGADA FOTOGRAFÍA
OFICINAS
COMANDANTE MALBEC 13210,
LO BARNECHEA
TELÉFONOS
2405020 / 21 / 22 / 23 / 24
LOS ARTÍCULOS FIRMADOS NO
REPRESENTAN NECESARIAMENTE LA OPINIÓN
DE LA EMPRESA EDITORA Y SON DE
EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE SUS
RESPECTIVOS AUTORES.
LAS CARTAS AL DIRECTOR NO DEBEN
EXCEDER DE UN MÁXIMO DE 200
PALABRAS Y SU AUTOR DEBE
INDIVIDUALIZARSE CON SU NOMBRE Y
CÉDULA DE IDENTIDAD. EL SEMANARIO SE
RESERVA EL DERECHO DE SELECCIONAR,
EXTRACTAR, RESUMIR Y TITULAR
LAS CARTAS RECIBIDAS.
NUESTRA
PORTADA:
Entrevista
a Salomón
Lerner
Ghitis,
asesor del
Presidente
de Perú.

4 VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011
COMUNITARIAS
El sábado 18 de junio se realizó la
fiesta Pro Fondos de Becas de Educación
Superior que mantiene B’nai B’rith
Chile. A la emoción de oír el testimonio
de un grupo de nuevos egresados,
que pudieron completar sus estudios
universitarios gracias al apoyo de este
programa, se sumó la brillante actuación
de nuestros talentos.
Alejandra Dukes interpretando a
Lady Gaga con sus 12 años y una interpretación
completísima logró el tercer
lugar; el Dr. Jack Pardo, en un rol maestro
de El Fantasma de la Opera, obtuvo
un segundo lugar y el aplauso de su
numerosa barra, y Deborah
Jelenkiewicz, con un blue romántico y
una voz espectacular se llevó el merecido
primer lugar de esta primera versión
del concurso de talentos judíos.
Los otros finalistas fueron Alejandro
Eisen, Karen Brilovich, Gabriela
KAREN CONNOLLY, PRESIDENTA DEL JURADO;
DEBORAH JELENKIEWICZ, GANADORA DEL JEWISH TALENT PARTY;
SERGIO BITRÁN, PRESIDENTE B'NAI B'RITH CHILE.
BAILANDO
ANIMADAMENTE.
LA PALABRA ISRAELITA
La comunidad judía de Chile ya tiene sus talentos
Ante más de 700 asistentes
y de un jurado profesional,
se presentaron los 7
finalistas del concurso
Jewish Talent 2011 en la
fiesta que anualmente
organiza B’nai B’rith.
Trebisch y Karen Seselovich.
El jurado integrado por Karen
Connolly, Viviana Nunes y Willy
Geisse llenó de elogios a cada uno de
los participantes que llegaron a la final,
y que ya habían sido evaluados un mes
antes junto a otros 15 postulantes en un
duro casting de preselección.
La máxima emoción de la jornada
la brindaron el grupo de nuevos profesionales
titulados gracias al apoyo económico
del Programa «Becas B'nai
B'rith para la Educación Superior». Un
grupo de ellos subió el escenario para
dar su testimonio y agradecer públicamente
a toda la Comunidad por la ayuda
recibida y motivar a los presentes a
seguir colaborando con el Programa.
Todos los asistentes se fueron felices
con el espectáculo, la cena, el baile
y por sobre todo por la posibilidad de
haber aportado para una noble causa,
que este año apoya a 49 estudiantes universitarios
judíos.
¡Ya estamos preparando la versión
2012!

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL COMUNITARIAS
VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011 5
Dr. Yedy Israel:
Bioquímico de la Universidad de Chile:
«Todavía falta
mucho por
—¿Por qué decide estudiar
bioquímica? ¿Cuáles fueron sus motivaciones?
—En ese momento era la carrera que
empezaba en el país y se veía muy
atractivo que uno pudiera hacer investigaciones.
Mis fuertes eran biología y
química, de modo que me pareció interesante
ser el primer alumno de la primera
generación que se graduó en el
país.
—¿Cuáles son sus logros profesionales
más significativos?
—Primero que todo, poder enseñar
en diferentes universidades, no sólo en
Chile sino también en Estados Unidos
y Canadá. Haber sido presidente de la
Sociedad de Alcoholismo en Estados
Unidos, ser miembro de la Academia
de Ciencia de Chile y tener estudiantes
excepcionales.
—Según usted, ¿cuáles son las
ineficiencias científicas que se presentan
en Chile?
—La mayor de todas es la falta de
financiamiento. Tenemos muy pocos
científicos en Chile y de muy alta calidad.
La calidad de lo que se hace en el
campo que yo conozco es parecida a la
que se hace en Nueva Zelanda, Canadá,
Australia, de modo que la capacidad
es excelente por investigador; no
obstante, tenemos muy pocos investigadores
en el país. Éste gasta solamente
cuatro dólares de cada mil que recibe,
por ende el país no puede avanzar
en ciencia y tecnología con tan poco
presupuesto. Lo que se necesita es más
investigadores y sin duda más
financiamiento.
—¿Cómo fue trabajar en el progra-
conocer»
Es uno de los primeros bioquímicos en Chile y se ha
centrado en resolver los problemas de alcoholismo tanto
en nuestro país como en Canadá y Estados Unidos,
además ha entregado herramientas en la parte científica
a profesores de colegios municipalizados, para así lograr
una mejor educación y borrar la brecha entre lo público y
privado. Sin embargo, argumenta, que falta mucho por
conocer y ese es el mayor problema que existe hoy, para
así poder seguir avanzando hacia un desarrollo tanto en
la educación como en la salud.
ma de alcoholismo del Hospital San
Borja?
—Me tomé un año sabático como profesor
de la Universidad de Toronto para
venir a aprender sobre los aspectos clínicos
del alcoholismo, lo que me ayudó
mucho después a conducir un Hospital
de Alcoholismo y Drogadicción en Canadá.
Siento que fue una experiencia que
me ayudó a llegar donde estoy hoy y que
sin duda hizo que siguiera vinculado
mucho más fuerte con todo el ámbito biológico
tanto acá en Chile como en Estados
Unidos o Canadá.
—¿Usted cree que en cierta medida
ayudó a la ciencia y a la salud en
Chile?
—Sí, claro que sí. He enseñado métodos
para tratar el alcoholismo. He tratado
a unas 50 personas en el país y he
entrenado a muchos investigadores que
serán las semillas para tratar de que
salgan a la luz los nuevos conocimientos.
Me siento muy gratificado al tener
en cuenta que de alguna u otra medida
he ayudado a mejorar todo el problema
del alcoholismo en Chile.
—¿Por qué decide planear y gestionar
el primer laboratorio de terapia
génica en Chile?
—Porque Chile es un país que tiene
un problema serio de alcoholismo. Decidimos
(juntos con otras personas)
abrir y gestionar el primer laboratorio
de terapia génica en Chile porque se
sabe que el 50% de la predisposición a
ser alcohólico es debido a los genes.
Hay genes que protegen el alcoholismo
y lo que yo he realizado es tratar de
producir medicamentos en laboratorios
para eventualmente tratar el alcoholis-
mo y colegas míos están en este momento
produciendo este tipo de medicamentos
en gran escala para trasladar
las investigaciones desde animales
–que hago yo– a seres humanos.
—¿Por qué decide radicar su vida
científica en el alcoholismo y no en
otra área?
—Eso es fortuito, porque mi entrenamiento
inicial fue en el centro más
prominente de investigaciones en alcoholismo
en el mundo, cuando saqué mi
Doctorado y eso me llevó después a
seguir en ese campo con conocimientos
que me dieron mis profesores que
eran de muy alta calidad.
—¿Cree usted que en Chile se ha
tratado de avanzar en el área del
alcoholismo?
—Existen diferentes grupos de investigadores
de los cuales yo me asocio
que han sido excelentes. Chile es
uno de los cuatro países del mundo que
ha desarrollado cepas de animales que
se embriagan, que son alcohólicos, que
si ponemos alcohol y agua, ellos deciden
por el primero, al equivalente humano
de una botella de whisky al día.
—¿Cómo fue ayudar a profesores
de colegios municipalizados de nuestro
país en el ámbito científico?
—Fue muy gratificante. Los profesores
de los colegios estaban muy felices
de que científicos nacionales pudieran
enseñarles de primera mano conocimientos
que ellos podrían usar en sus
clases con sus alumnos e incluso les
dimos diapositivas, power points y libros
realizados por nosotros para que
ellos después pudieran usar esto. Lo
hemos efectuado con 200 profesores y
podría calcularse que en total habrían
más de 8 mil estudiantes que se beneficiarían
de estos conocimientos que pudimos
entregarles a los profesores gratuitamente,
para así poder hacer una
enseñanza mejor.
—¿Qué relación existe entre la
ciencia y la comunidad judía?
—La comunidad judía es pequeña
pero es prominente en ciencia en general
en todo el mundo. En cuanto a que
la educación, la investigación, la pregunta
que se hace uno en ciencia es muy parecida
a lo que uno hace al estudiar el
Talmud, de modo que en general el número
de premios Nobel que existen en
el mundo y que son judíos es muy alto,
me parece que en Chile también hay un
gran número de científicos judíos que
hacen una excelente investigación.
—¿Cómo ha tratado de involucrar
la ciencia –Bioquímica en su caso– a
los jóvenes?
—Dando conferencia a profesores
en colegios, entrenando a personas que
se gradúan como bioquímicos, de modo
que uno los involucra enseñándoles a
hacer investigación y aprender lo último
que hay en el campo.
—¿Qué mensaje le entregaría a los
jóvenes de hoy?
—Apartarse un poco del materialismo
y dedicarse a temas que van a llenar
sus vidas en forma completa tanto
como sea posible en el medio social que
desean desenvolverse.
Danit Ergas

6 VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011
INSERCIÓN
El domingo 8 de mayo de 2011, junto
con Jacqueline Tohá y Belinda Bachar,
acompañadas por la Sra. Lili Peyser,
Directora del Departamento de Turismo
de WIZO Mundial, visitamos la
Aldea Juvenil WIZO Hadassim.
Hadassim es una escuela agrícola
que tiene más de 10 mil metros cuadrados
de terreno para la agricultura. A
partir del año 1944 se recibieron en
Hadassim a los jóvenes y niños sobrevivientes
de la II Guerra Mundial y allí
encontraron un lugar donde vivir y
educarse.
Haddasim es una escuela regular a
la que asisten 1.200 alumnos de los pueblos
cercanos de Kadima y Even
Yehuda, quienes llegan cada día en
autobús o por sus propios medios privados.
Además de ser una buena escuela,
tiene un internado para 220 jóvenes
de bajos recursos o con problemas
en sus casas que llegan de todo el
país. Este número ha ido creciendo
cada año y se calcula que para el próximo
año habrá 270 alumnos internos.
La intención de recibir en el internado
a estos alumnos es ayudarlos a
elevar su nivel académico y emocional,
y prepararlos para la vida en una manera
sana y digna.
Se reciben niños desde los 6 años de
edad, los cuales al principio van y vienen
de sus casas, y luego que conocen
el lugar y se adaptan, se quedan viviendo
en el internado.
LA PALABRA ISRAELITA
Impresiones de mi visita a la
Aldea Juvenil WIZO Hadassim
Las esperamos el jueves 30 de junio a las 13:00 horas en la sede WIZO.
Inscripciones para el almuerzo hasta el martes 28 de junio al teléfono: 211 3232. El miércoles 15 de junio la profesora Vicky
Rosenblitt compartió su exquisita receta de jalá con
compañeras de WIZO. Las asistentes aprendieron
distintas formas de trenzar la jalá y la brajá
correspondiente, llevándose cada una sus jalot
recién horneadas.
ENCUENTRO CON MARIANA AYLWIN
DE IZQ. A DER.: ISABEL BERDICHEVSKY, GABY
YUDELEVICH, MARIANA AYLWIN, AGNES MANNHEIM,
NORMA BRUNSER, BETTY DVORQUEZ.
BELINDA BACHAR, GABRIELA LITVAK, SEÑORA LILI PEYSER Y JACQUELINE TOHÁ.
Consta en 14 casas donde los alumnos
viven con padres sustitutos, que
tienen sus propios hijos, y que se preocupan
de cuidarlos y brindarles un
hogar.
Cada casa tiene capacidad para 12
alumnos, con cuartos privados para 3
a 4 jóvenes, baño y ducha privada.
Hombres y mujeres están separados y
la edad de los niños varía entre 6 a 15
años.
De 15 a 18 años pasan a otro tipo de
vivienda, más adaptada para adoles-
SHAVUOT EN WIZO
centes, donde viven solos y entre ellos
cuidan el orden y la limpieza de la casa.
Tienen televisión en la sala, un pequeño
comedor, baño en cada cuarto y una
cocina.
La escuela cuenta con 20 maestros
especializados y psicólogos que ayudan
individualmente a los niños y jóvenes
que necesitan más apoyo.
Aparte, hay un centro para niños
autistas que llegan a Haddasim de diferentes
regiones del país. Asisten todos
los días desde la mañana hasta las
GRUPOS SARA Y CARMEL COMPARTIENDO CON
MARIANA AYLWIN.
Los grupos Sara y Carmel recibieron el día martes 14 de junio a la Sra. Mariana Aylwin en la sede
WIZO disfrutando de un agradable encuentro.
4:00 de la tarde y cuentan con personal
docente especializado.
Lo que más impacta es que los jóvenes
que viven en el internado sienten a
Hadassim como a su propia casa. Al
terminar el bachillerato van al ejército
y si quieren pueden seguir viviendo en
Haddasim hasta que se gradúan de la
universidad. De allí, alrededor de los
26 años, ya dejan «Hadassim» y salen
a sus propias vidas.
Los alumnos, al graduarse del colegio,
preparan algún regalo que dejan
donado por su grupo. Este año donarán
una pérgola con bancas, y anteriormente
han regalado esculturas, mapas
en madera con la señalización de la aldea,
murales para escribir anuncios, etc.
Todo el sistema está armado de una
forma maravillosa. El Ministerio de
Educación y el Ministerio de Salud envían
el personal adecuado para trabajar
allí. Amdoc, la compañía israelí de
alta tecnología, dona y mantiene las
computadoras.
En Hadassim trabajan alrededor de
200 personas entre profesores, secretarias,
personal de mantenimiento, cocina,
etc.
Realmente fue una experiencia muy
emotiva conocer la Aldea Juvenil WIZO
Hadassim y vayan mis agradecimientos
a WIZO Israel y a WIZO Chile, quienes
hicieron posible nuestra visita.
Gabriela Litvak de Schachner
CURSO DE JALÁ EN WIZO
DE IZQ. A DER.: DINA KATZ, LISEL ROSENBERG,
VICKY ROSENBLITT, SUSY BARON, CARMEN NAJUM,
DAISY KOENIG Y SANDRA VOLOCHINSKY.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL 7
VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011
ISRAEL
Gilad Shalit, cinco años
en cautiverio terrorista
Mañana 25 de junio de 2006, el entonces
cabo Gilad Shalit fue secuestrado
por terroristas de Hamas, desde
dentro del territorio israelí y llevado
hacia la Franja de Gaza. El secuestro
fue parte de un ataque, no-provocado,
que involucró a siete terroristas
armados que utilizaron un túnel
excavado bajo la frontera Israel-Gaza.
Gilad tenía 19 años en el momento de
su secuestro.
Durante el curso del ataque, un
soldado de las FDI, el sargento Pavel
Slutzker, y un oficial, teniente Hanan
Barak, resultaron asesinados y otros
cinco heridos.
El 25 de junio de 2011 se cumplen
cinco años del cautiverio del sargento
Shalit. Durante cinco años, Hamas
continuó negando a Gilad su derecho humanitario
más básico, incluyendo el acceso a la Cruz Roja. Durante
5 años su familia sufrió enormemente esperando
su regreso.
PADRES DE SHALIT ACAMPAN
FRENTE A LA CASA DE NETANYAHU
Los padres del soldado israelí, Gilad Shalit, siguen
acampados cerca de la casa del Primer Ministro, Benjamín
Netanyahu, para recordar con una pancarta que
este viernes se cumple el quinto aniversario –1.825
días– del secuestro de su hijo.
«Estaremos aquí hasta que nos aguanten las fuerzas»,
explica el padre, Noam Shalit, que pretende
presionar para que el primer ministro acepte un intercambio
de presos con la organización islamista
Hamas.
Netanyahu ha asegurado en varias ocasiones que
pretende recuperar a Shalit, pero su Gobierno se niega
a liberar a cientos de prisioneros palestinos como
pide Hamas, ya que entre estos arrestados hay
milicianos que han perpetrado ataques letales, lo que
complicaría la seguridad del país. Actualmente hay
5.500 palestinos encarcelados en Israel.
Muchas personas se paran frente a las tiendas que
tienen instaladas los padres de Shalit cerca de la residencia
del primer ministro. El lugar se ha convertido
en parada obligatoria de muchos líderes extranjeros.
BENJAMÍN NETANYAHU
La comunidad internacional debe actuar para poner
fin a esta intolerable situación. Como declaró el Primer
Ministro Netanyahu (el 23 de mayo, 2011): «Pienso
que toda la comunidad civilizada debe unirse a
Israel y EEUU y a todos nosotros en una simple demanda
hacia Hamas: Liberen a Gilad Shalit».
SHIMON PERES
Durante una visita a la carpa de protesta de la familia
de Shalit en vísperas de Pésaj, Peres dijo que estaba
«orgulloso de la familia y del pueblo, que están
unidos en apoyar la liberación de Gilad Shalit».
«Soy optimista de que veremos a Gilad salvo y
sano. Han pasado cinco años de condiciones muy
duras para él, cinco años son miles de días y noches»,
GILAD SHALIT
dijo el Presidente, y agregó que Hamas estaba haciendo
que llegar a un acuerdo sea muy difícil: «Sé que es
difícil alcanzar los resultados deseados, pero eso es
debido a quién nos estamos enfrentando». «No debemos
olvidar que Israel está negociando con una organización
terrorista sin raíces, desprovista de humanidad»,
dijo el Presidente.
OBAMA EXIGIÓ LIBERACIÓN
El Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, hablando
ante el lobby pro-israelí AIPAC en Washington,
exigió a Hamas que libere al soldado secuestrado
Gilad Shalit y que acepte las condiciones del Cuarteto
de Paz para Oriente Medio.
Obama recibió una efusiva ovación por parte de
las más de 10.000 personas que participaban en la conferencia
cuando instó a Hamas para que libere a Shalit.
Por su parte, Noam Shalit pidió al Congreso de
Estados Unidos que detenga el financiamiento a la
Autoridad Palestina hasta que su hijo, Guilad, sea liberado,
tras casi cinco años en cautiverio.
LA BRECHA ES AMPLIA
El periódico de Londres al-Hayat dijo que Egipto volvió
al rol de mediador. Además citó fuentes de El
Cairo que dijeron que la posición del Estado judío es
«radical».
Mientras tanto, Hamas negó haber recibido un borrador
sobre el tema. Israel y Hamas están lejos de
acordar los pasos para avanzar sobre el acuerdo por
Shalit, según informó el periódico de lengua árabe
con base en Londres al-Hayat. El medio, citando a
una fuente egipcia, dijo que Hamas ha rechazado recientemente
una nueva propuesta israelí que busca
reiniciar las negociaciones en nombre del soldado
cautivo. La fuente dijo que Egipto estaba «ctuando
como mediador, pero la brecha entre las parte son
muy amplias». El periódico expresó que Hamas es
«muy serio» acerca de renovar las negociaciones y
ver madurar el acuerdo a través de Egipto.
Los líderes de Gaza están demandando que Israel
flexibilice su posición sobre el número de prisioneros
incluidos en un futuro acuerdo de intercambio,
así también como agregar prisioneros «importantes»
a la lista. (CIDIPAL - ITON GADOL)
¿Qué pasa con
Gilad Shalit después de
cinco años secuestrado
por Hamas?
Hace un año Yoel, su hermano mayor, tal como
señalé a través de La Palabra Israelita en su oportunidad,
declaró públicamente: (sic) «Después
de más de cuatro años del secuestro de mi hermano
Gilad por terroristas de Hamas, no queremos
esperar más. Por esto mis padres y yo
iniciamos esta "Caminata" desde la Galilea hasta
Yerushalaim, porque no podemos aguantar
más esta desesperante inquietud y para que no
se olviden la situación de Gilad y exigir al gobierno
de Netanyahu que logre su liberación».
Agregando: «No me gusta que haya que liberar
tantos terroristas a cambio de Gilad, pero si ésta
es la única alternativa, lo siento mucho, así deberá
hacerse, como señala nuestra Torá, respecto
a salvar una vida, máxime tratándose de un
joven jayial, es el gobierno quien debe asumir la
responsabilidad, a toda costa, de rescatarlo y restituirlo,
sano y salvo, a su hogar, a su familia,
que estamos sufriendo como suponíamos imposible
resistir. Queremos de vuelta a Gilad, no
queremos que lo conviertan en símbolo de dolor».
Esta dolorosa declaración expresa, en tan
simples palabras, la inconmensurable angustia
que está vivenciando todos estos años la familia
Shalit. No permitamos que a su incertidumbre,
que este 25 de junio se agiganta al cumplirse el
quinto año del inhumano secuestro de su querido
Gilad, se agregue la desesperanza, como sal
sobre la herida. Sin que mientras tanto se haya
producido el más mínimo cambio, de cualquier
naturaleza, lo que nos conduce a reflexionar:
¿cómo es posible que nuestras autoridades civiles
o militares, ya sea directa o indirectamente,
no hayan logrado el mínimo resquicio informativo,
aunque sea no más que para morigerar su
aflicción, o, en otro caso, recurriendo a instituciones
como son la Cruz Roja Internacional, la
ONU u otros tantos organismos influyentes cuyos
nombres no retengo, que propagan
fervientemente los incuestionables Derechos
Humanos? ¿Acaso éstos tampoco pueden conseguir
la más mínima información sobre su estado,
que aquiete sus afligidas almas?
Sabemos que Hamas preconiza la filosofía de
la muerte. Recientemente uno de sus dirigentes
lo confirmó diciendo: «Nosotros luchamos por
la muerte y no le tememos; en cambio, los cobardes
judíos le temen, diciendo que valorizan
sus vidas». Omitiendo deliberadamente el sagrado
precepto que nos indica que salvar una
vida es como salvar la humanidad entera. Este
es el abismo infinito que nos diferencia.
Roguemos por que la Justicia Divina se imponga
y nuestro jayial Gilad Shalit regrese a
casa, a su seno familiar, para dicha de todos. Al
decir «todos» me refiero a todos los judíos del
mundo. Lloramos todos las desdichas de uno y
todos compartimos la felicidad. Por esto somos
diferentes. Constituimos una «lección excepcional
de humanidad».
Isidoro Brodsky

8 VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011
COMUNITARIAS
Miami Boys se presentarán el 5 y 6 de julio
Coro de niños da el vamos a
LA PALABRA ISRAELITA
campaña por nuevo carro bomba
Con el
slogan de
«niños al rescate»,
la Bomba Israel presentará los días 5 y
6 de julio al conjunto coral Miami Boys,
en una actividad que tiene por objetivo
principal recaudar fondos para la
adquisición de un nuevo carro de rescate.
Según explicó el director de la Bomba
Israel, Denis Cohn, si bien todos los
años están invirtiendo en actualizar y
renovar equipos y herramientas, la gran
necesidad de la compañía en este momento
es renovar su carro de rescate,
que ya tiene 30 años de servicio y cumplió
su ciclo. «Este es nuestro gran proyecto
para éste y el próximo año. El
carro que nosotros queremos es muy
especial y el financiamiento en gran
medida tiene que venir por el lado de
nosotros y de los fondos que podamos
conseguir», explicó.
En efecto, para recaudar los fondos
necesarios para este carro de rescate, la
Bomba Israel ha organizado un evento
de primer nivel, como es la primera visita
a Chile de los Miami Boys, el coro
de niños más importante de música tradicional
judía del mundo, con el objetivo
principal de dar a conocer la campaña
de recaudación.
El conjunto ofrecerá dos conciertos
en el Teatro Nescafé de las Artes, los
días 5 y 6 de julio, a las 20.30 horas, con
entradas
que
van entre $6.000 y
$30.000, las cuales se pueden
comprar a través del sistema
Tiketmaster o directamente en la boletería
del teatro.
«El objetivo principal de este proyecto
artístico-cultural es dar inicio oficial
a la campaña de fondos para adquirir
un nuevo carro de rescate que
prestará servicios a la comunidad que
servimos a nombre de la colectividad
judía de Chile», indicaron.
En todo caso, en la Bomba Israel
explican que hay otras aristas en este
proyecto, como por ejemplo dar a conocer
y posicionar a la Bomba Israel
dentro de la colectividad judía de Chile,
particularmente como una entidad
que desarrolla una actividad social de
gran relevancia, sobre la base de un sistema
de voluntariado, y en nombre de
todos los judíos de Chile.
Asimismo, es de interés de esta compañía
potenciar su Brigada Juvenil, la
cual es fundamental para conformar
una base de futuros voluntarios
bomberiles, ya que los niños del coro y
su director visitarán el Instituto Hebreo
y el Colegio Maimónides para promocionar
esta brigada, que es la primera
que existió en nuestro país.
DESDE EEUU
El coro Miami Boys está integrado por
niños
y jóvenes
entre 10 y 15
años. Sus inicios se
remontan a 1977,
cuando Yerachmiel
Begun decidió formar
un grupo de
cantores invitando a
niños de la zona de
Miami.
El coro empezó a
grabar y realizar
conciertos casi de inmediato.
Después de lanzar los primeros
álbumes, Yerachmiel Begun se trasladó
a la zona de New York, y aunque
comenzó a trabajar con niños de esta
ciudad se mantuvo la palabra «Miami»
como nombre del grupo.
En 2005, el coro grabó el álbum
«Miami Revach», que vendió más de
15.000 copias sólo en las primeras semanas
y fue filmado en alta definición.
Otros éxitos son «Experiencia de
Miami», «Miami en Yerushalaim» y
«Miami & Dedi».
Este coro ha realizado exitosas giras
a Israel, Rusia, Japón, Francia, Inglaterra,
Bélgica, Argentina y México,
entre otras naciones. A Chile llega gracia
a la Corporación de Amigos de la
Bomba Israel, con el patrocinio de la
Embajada de Israel en Chile y la Comunidad
Judía de Chile.
CARRO DE RESCATE
El carro de rescate que adquirirá la
Bomba Israel es una joyita de última
Con este evento cultural la
Bomba Israel da inicio oficial a
su campaña y espera recaudar
una importante cantidad de
recursos, con miras a financiar
un nuevo carro de rescate, ya
que el vehículo en uso
actualmente ya cumplió su
vida útil.
tecnología, con capacidad para nueve
bomberos más el conductor. De acuerdo
a los requerimientos, deberá contar
con un huinche hidráulico con poder
de tracción no menor a 5000 Kg. y una
grúa con un poder de levante de al menos
8.000 Kg. con huinche.
Para operar con eficiencia en la noche,
tendrá un sistema de iluminación
de al menos 1.500 watts, montado en
una torre hidráulica con una altura
máxima de extensión de 4.5 mts.
Asimismo, el carro tendrá capacidad
de carga para transporte de herramientas
especializadas en las áreas de
rescate, es decir para estructuras
colapsadas, espacios confinados, rescate
vertical, rescate vehicular pesado,
etc.
Finalmente, el director de la Bomba
Israel, Denis Cohn, hace un llamado
para que «nadie se pierda los conciertos
de los Miami Boys Choir, un evento
único y extraordinario que difícilmente
se volverá a repetir».

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL COMUNITARIAS
VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011 9
Es uno de sus asesores principales
Salomón Lerner descarta
ingresar a gabinete de Humala
El destacado miembro de
la comunidad judía
peruana adelantó a La
Palabra Israelita que
seguirá asesorando al
mandatario electo y que
espera que el nuevo
gobierno tenga su propio
sello. «No será ni al estilo
de Chávez ni al estilo de
Lula. Será un modelo
auténticamente peruano».
La reciente elección de Ollanta Humala
como Presidente de Perú ha generado
gran expectativa en todo Sudamérica
y ha desatado una serie de especulaciones
periodísticas sobre el cariz que
tomará su Gobierno.
Para conocer algo más del Presidente
electo peruano, La Palabra Israelita
contactó al empresario Salomón Lerner,
quien ha sido uno de los principales
asesores de Humala, desempeñando
un rol calve en la última campaña
electoral.
Pese a su cercanía con el mandatario
electo, Lerner asegura que no asumirá
ningún cargo formal en el Gobierno.
«He tomado la decisión de no tomar
un cargo específico, porque tengo
mis actividades privadas. Trabajaré
como un consejero o asesor», explica.
En materia de Relaciones Internacionales,
Lerner asegura que el nuevo
Gobierno estará enfocado principalmente
en Unasur y la Comunidad
Andina, como referentes continentales.
La mayor duda es la posición que
adoptará en las grandes ligas de la política
internacional, es decir a qué bloque
se alineará. Mientras tanto, Lerner
no alcanza a despejar las dudas, asegurando
que «respecto de EEUU y la
Unión Europea se espera una buena
relación».
La prensa se ha dedicado durante
los últimos meses a especular sobre el
perfil que tomará Humala en materia
de relaciones vecinales y la comparación
con el modelo de Chávez en Venezuela
y el modelo de Lula en Brasil
ha sido inevitable. Los medios han comentado
una aparente transformación
y moderación del Humala que se dio a
conocer hace cuatro años.
«No será ni al estilo de Chávez ni al
estilo de Lula. Será un modelo
auténticamente peruano», anticipa
Lerner con gran seguridad.
SALOMÓN LERNER GHITIS
Comunidad
local
Perú tiene una comunidad
judía relativamente pequeña,
pero que en los últimos 10
años ha tenido a varios de
sus miembros en posiciones
estelares del quehacer
político. Así, por ejemplo, la
esposa del ex Presidente
Toledo es israelí, el
vicepresidente David
Waisman es miembro de la
colectividad y un par de
parlamentarios judíos
ejercieron en la legislatura
saliente.
—Señor Lerner, ¿el
Presidente Humala conoce
la comunidad judía,
conoce del judaísmo?
—Sí, conoce sobre el
judaísmo, aunque no con
tanta profundidad. Pero
como dato anecdótico
podemos señalar que su
segundo nombre es Moisés
y que su padre se llama
Isaac. Dos nombres muy
judíos.
—Hay un tema que tal vez no sea
prioridad en materia de relaciones internacionales,
pero que a nuestros lectores
sí les interesa mucho. ¿Cómo se
vislumbran las relaciones entre Perú
e Israel, en el actual escenario internacional?
—También serán buenas. Hay un
tácito reconocimiento de mantener buenas
relaciones con todos los países. En
el caso de Israel, estas buenas relaciones
se van a sustentar sobre todo en los
temas técnicos.
—¿Y cuál será la posición peruana
sobre el reconocimiento de un estado
palestino?
—La actual cancillería ha mostrado
su beneplácito al reconocimiento de un
estado palestino, pero no se sabe la
posición que tendrá la futura cancillería.
Pero lo más probable es que esta
posición sea ratificada.

10 VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
INSERCIÓN
POR DR. JAIME NAVON
A mediados de los ‘90 la Web comenzó
a hacer posible un cambio muy profundo
en el comercio de bienes y servicios:
se podía comprar cómodamente
desde el computador sin necesidad de
ir físicamente a la tienda. Nacieron así
gigantes, como Amazon.com, dedicados
exclusivamente al comercio electrónico
y hoy día hay productos, como libros
y pasajes aéreos, que se adquieren
principalmente de esta forma. Las empresas
del retail chilenas comenzaron
tímidamente al principio para luego
saltar al carro con todo a este nuevo tipo
de comercio al ver que hay millones de
dólares en juego.
Es muy bueno y conveniente poder
comprar de esta forma. Sin embargo,
hasta ahora el comercio electrónico se
ha centrado fundamentalmente en la
transacción comercial misma y no en
lo que ocurre antes o después de ella.
Piense usted en el proceso que realiza
para comprar, por ejemplo, un nuevo
televisor LCD. Probablemente usted
comience haciendo algunas búsquedas
sobre distintas tecnologías disponibles,
sus ventajas y desventajas. Posteriormente
preguntará a amigos sobre sus
BAT-MITZVÁ de Sharon Katzmann: Ellen
Goetz de Kaufmann.
AGRADECIMIENTO a Senadora Evelyn
Matthei: Logia Pacífico B’nai B’rith.
AGRADECIMIENTO al Sr. Juan Nicolich:
Logia Pacífico B’nai B’rith.
NACIMIENTO de Noa: Gabriela Kiblisky.
MATRIMONIO de Hadassa e Itamar(USA):
Nancy y León Malchuk.
CUMPLEAÑOS de Alejandro González Mena:
Equipo CER.
CUMPLEAÑOS de Roberto Budnik: Juan y
Julia Szirtes.
FALLECIMIENTOS:
ALBINO DOMINGO COLOMBANO
(Q.E.P.D.): Alejandro Weinstein Manieu,
Alejandro Weinstein Crenovich.
ABRAN GUELFAND LOY (Z.L.): Dr. Carlos
Crignola y Flia.
JORGE ALEJANDRO ARAVENA CASTILLO
(Q.E.P.D.): Serge Tempel y Flia., Andrés
Berdicheski y Flia.
JULIA PESSA VDA. DE ALALUF (Z.L.): Juan
Carlos Kantor y Sra.
BENJAMÍN DOMÍNGUEZ (Q.E.P.D.): Willy,
Doris, Carmencita, Rosita y Alberto.
MARÍA CECILIA BUSTAMANTE ARAGÓN
(Q.E.P.D.): Coro Voces de Israel.
RAÚL MARTÍNEZ (Q.E.P.D.): Andrés Ergas
Heller.
RAQUEL SALEM (Z.L.): Marcelo Kauderer y
Flia.
CATALINA BRODSKY VDA. DE
SCHAULSOHN (Z.L.): Gabriel Zaliasnik y Sra.,
Hernán Guiloff, Jorge Brenner y Flia.
ALICIA HESS PACHECO (Q.E.P.D.): Shlomo
Elmaleh y María Isabel Volochinsky de Elmaleh.
RAÚL ALDUNATE CÁDIZ (Q.E.P.D.): Shlomo
Elmaleh y María Isabel Volochinsky de Elmaleh.
EDITH BARAHONA VALENZUELA
(Q.E.P.D.): Renato Weitzman y Flia.
ELÍAS NOREL BERENSTEIN (Z.L.): Verónica
Izikson e Hijos, Gabriel Zaliasnik y Sra., Estudio
Albagli Zaliasnik Abogados, Rodrigo Albagli y
Flia., Familia Pesel, Apoderados Kinder A
Santiago College.
PATRICIO PACCIARINI SANTANIELLO
(Q.E.P.D.): Jacques Ergas y Flia.
CECILIA WEINSTEIN G. (Z.L.): Gastón Escala
-Presidente Directorio CCHC, Daniel Hurtado
- Primer Vicepresidente CCHC, Augusto Bruna
- Asesor Mesa Directiva CCHC, Comisión Socios
CCHC, Grupo Alerce CCHC, Comité de
Contratistas Generales CCHC.
JOSÉ ELBELMAN GOLZMAN (Z.L.): Horus
Promotion y Marketing Ltda.
WALA TOKIER VDA. DE COFMAN (Z.L.):
Familia Arriagada Korol, Shai Agosin -
Presidente CJCh, Maggie Flores y Gilberto
Vallejos.
ALEJO CHÁVEZ QUINTEROS (Q.E.P.D.):
Ana, Jabi, Matilde Assael Cohen.
JUAN TOPAZ FISCHER (Z.L.): Iván Beltrand -
Subdirector Fiscalización, Subdirección de
Avaluaciones del SII, Jacqueline Jiusan e Hijas.
PATRICIO PERELMANN I. (Z.L.): María
Teresa Cremaschi.
MIGUEL ÁNGEL VILLAR VILLADANCOS
(Q.E.P.D.): Norma Veas Cortés.
FERNANDO CÓRDOVA DE PABLO
(Q.E.P.D.): Daniel Sauer y Ariel Sauer, Peter
Hiller y Flia.
VALENTINA TALAVERA VDA. DE
FONTAINE (Q.E.P.D.): Eduardo Ergas.
YOLANDA SABAL ELSACA (Q.E.P.D.): Juan
Pablo Nudman.
ANITA GROSZ SCHWARZ (Z.): Compañeros
de Gimnasia Acuática, Bárbara y Enrique Osiac,
Grupo Javerim del Jueves y sus Coordinadoras.
RUBÉN KISHINEVSKY ROSENTAL (Z.L.):
Eduardo Goldfarb y Sra., Judith Friedmann,
Heny, Frida y Marcos Kaplan, Eduardo
Seidemann, Miguel Kraus y Flia., Eduardo Ergas
HAN DEDICADO ÁRBOLES DEL KKL:
y Sra., Leonardo y Mauricio Briner, Familia
Budnik Tauber, Personal Empresa Andes
Industrial Ltda., María Jesús Prat y Demetrio
Concha, Jorge Cassis, Sra. y Flia.
JEAN CLAUDE BERGOEING VENTURINO
(Q.E.P.D.): Andrés Ergas Heller.
RAQUEL WAISS (Z.L.): Miguel Kraus y Flia.
CHUI ALBALA VDA. DE LEVY (Z.L.): María
Soledad y Claudio Silva, Liliana Gurovich
Albala y Flia.
JUANITA PÉREZ (Q.E.P.D.): Betty Galatzan.
ANTONIO SUBERCASEAUX ROZAS
(Q.E.P.D.): Alejandro Weinstein Manieu.
LUIS CID ALONSO (Q.E.P.D.): Familia
Weinstein Díaz.
MARIO YUDELEVICH ICEKSON (Z.L.): Lea
Talesnik de Weinstein y Flia., Eduardo y Lidia
Bohorodzaner.
RICARDO RIVADENEIRA MONREAL
(Q.E.P.D.): Gabriel Zaliasnik y Elizabeth Majlis,
Shai Agosin - Pdte. CJCh, Roberto Bendersky y
Flia.
ENRIQUE LEHUEDE G. (Q.E.P.D.): Irene y
Roberto Budnik.
OLGA MORÁN (Q.E.P.D.): Irene y Roberto
Budnik.
KURT ALTSTADTER (Z.L.): Enrique, Daniel
y David Dvorquez y Flias.
ERNESTO GLUCKSMANN SILBERSTEIN
(Z.L.): Alberto Albala y Flia., Fernando Albala
y Flia.
MARCIAL CORTÉS-MONROY LÓPEZ
(Q.E.P.D.): Igal Yacher y Sra.
MARÍA RAQUEL LUDER PRESSER (Z.L.):
EDIPAC S.A., Mariana Foeldes S., Médicos y
Personal de Centro Médico BIOMER, Daniel
Osiac y Denise Feldman, Vivi y Dany Ehrenfeld.
DAISY CHERNIAVSKY (Z.L.): Fernando
Albala, Carola e Hijos, Sarika Rodrik de
Rosenberg y Flia.
DR. NAHUM BERGSTEIN (Z.L.): Gerardo
Varela Alonso.
LA PALABRA ISRAELITA
Comercio electrónico:
Del «e-commerce» al «pre-commerce»
experiencias a través de sus redes en
Twitter o Facebook. A lo mejor después
buscará algún foro relacionado con experiencias
con ese producto o marca.
En realidad, del total de tiempo online
relacionado con la compra del televisor,
no más del 10% corresponde a
la transacción misma, que es la parte
que apoya el e-commerce actual. El otro
90%, que ocurre antes o después de ello,
escapa a su control. Esto es análogo a
operar una tienda esperando pacientemente
que los clientes lleguen de alguna
forma.
La idea del pre-commerce es que las
empresas no se limiten a poner un sitio
donde se puede realizar transacciones
comerciales (el 10%) sino que trabajen
todo el proceso. Una empresa (por
ejemplo Sony o LG) puede tener un rol
más activo en responder a las preguntas
del potencial comprador en la etapa
en que está investigando. Puede
participar en las redes a través de «embajadores»
de la marca. Estos embajadores
son personas influyentes socialmente
(miles de seguidores) que la empresa
debe procurar mantener informados
y satisfechos. En otras palabras
tomar un rol más activo en la etapa en
que el potencial comprador está tomando
la decisión de compra.
Cada día, más de medio millón de
nuevas personas se conectan a la Web.
Estamos consumiendo contenidos y
aprendiendo sobre marcas de múltiples
formas. Los jóvenes consumen contenidos
distintos a los que hemos usado
por muchos años: video y no texto,
mensajes muy cortos y no análisis en
profundidad. Esto tiene que ser considerado
por quienes aspiran a influir en
su proceso de decisión.
Las empresas líderes se han empezado
a dar cuenta que las decisiones
sobre comercio electrónico se hacen
mezclando búsquedas, conversaciones,
contenidos en diversos formatos e
interacciones con los pares. La empresa
debe intentar entonces convertirse en
un par relevante para ser parte del
mundo del cliente.
Si usted se siente tranquilo porque
su negocio ya tiene una cuenta en
Facebook y otra en Twitter, es el momento
de pensar mejor el tema. Esto
es como sentirse tranquilo porque la
empresa ya tiene un número de teléfono
sin preocuparse de que la gente
llame.
SANDU GELBENDORF (Z.L.): Flia. Noe, Flia.
Rosentzweig.
SOLEDAD MARURI (Q.E.P.D.): Sandra
Perroni y Flia.
LUIS HUMBERTO PONCE ZAMORANO
(Q.E.P.D.): Alumnos Curso Primero Básico A -
Instituto Hebreo.
ARMINDA FERRAND LABRA (Q.E.P.D.):
Miriam Altbir.
EDUARDO DIB (Q.E.P.D.): Verónica Hes.
LUIS CONCHA (Q.E.P.D.): Amigos Doron y
Hugo.
ALEJANDRO ULLOA AZÓCAR (Q.E.P.D.):
Dr. León Adlerstein y Sra.
VIÑA DEL MAR
MATRIMONIO de Beatriz y Gabriel: Jaime
Grossman y Sra.
CUMPLEAÑOS de Ladislao Fried Klein: Agnes
de Markovits.
FALLECIMIENTOS:
CÁNDIDA RAMAS TRONCOSO (Q.E.P.D.):
Jaime Contreras Tenenbaum.
MARY COOK DE WILKINS (Q.E.P.D.):
Dirección y Comunidad Escolar Colegio Hebreo
Dr. Jaim Weitzman, Mariana Tavolari e Hijos.
JULIA PESSA VDA. DE ALALUF (Q.E.P.D.):
Grupo Ana Frank, Ester y David Sabah.
JOSÉ PICÓ TRES PALACIOS (Q.E.P.D.):
Familia Cohen Arancibia.
RODRIGO CONTRERAS ARANEDA
(Q.E.P.D.): Familia Costa del Pozo.
JAIME MEDVEJER (Z.L.): David y Ester Sabah.
EDUARDO DIB HAUATT (Q.E.P.D.): Jaime y
Carlos Grossman.
ALEJO CHÁVEZ QUINTEROS (Q.E.P.D):
Jaime Contreras Tenenbaum, Camila Chávez
Novik, Dora Chávez Novik, Alejandro Chávez
Novik, Gabriela Chávez Novik.
KKL - Tomás Moro 261 (Interior), tels.: 7749-3511 - 224-8523 (recados), E-mail: diplomas@kklchile.cl - kkl@kklchile.cl - www.chile.kklweb.org

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
INTERNACIONAL
El Talmud se estudia en
El objetivo central detrás de esta curiosa
medida es muy clara: que los
sudcoreanos se conviertan «en genios
como los judíos», según lo explicó el
Embajador de Corea en Israel, Young
Sam Mah, en el programa israelí
«Culture Today» del Canal1. «Sentíamos
mucha curiosidad por los éxitos
académicos de los judíos pues tienen
un alto porcentaje de premios Nobel en
todos los campos: literatura, ciencias y
economía. Esto es sorprendente. Intentamos
entender cuál es el secreto de los
Judíos, cómo –más que otras personas–
pueden alcanzar esos logros tan impresionantes
y por qué los judíos son tan
inteligentes. La conclusión a la que llegamos
es que uno de sus secretos es que
estudian el Talmud», dijo el embajador.
Las autoridades sudcoreanas creen
que el origen de todo pasa porque los
judíos estudian este texto desde muy
pequeños, «y eso les ayuda, en nuestra
opinión, a desarrollar capacidades
mentales... Creemos que si enseñamos
el Talmud a nuestros niños se convertirán
también en genios. Esta es la razón
por la cual se introduce el estudio
del Talmud en nuestro currículo escolar»,
afirma el diplomático. El propio
Young San Me estudió el Talmud a
temprana edad y, es más, actualmente
tiene dos copias de este libro, regalos
de su madre y su esposa respectivamente.
CULTURA AL MOSHAV
Lo que más destacó el Embajador fue
que a los coreanos les gusta estudiar el
Talmud no sólo como un promotor de
genios sino que por los valores familiares
y educativos que encuentran en
él. «En la tradición judía, los valores
familiares son importantes», explica el
VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011
colegios de Corea del Sur
POR IMAÍ KATANELLA
Embajador Sudcoreano a
través de Ynet News. «Lo
ves aún ahora, con la prác-
¿Qué libro es?
tica de la cena familiar del
El libro del Talmud estudiado en
viernes. En mi país tam-
Corea del Sur es «Pirke Avot»,
bién nos enfocamos en los
valores familiares. El respeto
(...) y apreciación
por los ancianos se asemeja
a la gran estima que
tenemos por los ancianos
en mi país», agrega.
Otro asunto significante
es el respeto por la
educación. En la tradi-
texto que es parte de las
enseñanzas obligatorias tanto
en lectura como en los cursos
de ética y educación cívica de
los alumnos de enseñanza
básica y media de los
colegios de dicho país.
El embajador de este país
en Israel, Young Sam Mah,
oficializó que el Talmud
será estudiado en las
escuelas primarias de su
país, no como enseñanza
religiosa sino como parte
del acervo cultural
universal.
Son casi 50 millones de personas las que pueblan
Corea del Sur, un país católico y budista en su
mayoría, en donde casi cada casa tiene por lo
menos un Talmud traducido al coreano. Esto
promedia más gente que lee el Talmud (o que al
menos lo tiene), que en el Estado de Israel.
ción judía los padres tienen el deber de
enseñar a sus hijos y le prestan mucha
atención a ello. Para los padres
coreanos, la educación de sus hijos es
una prioridad. Por otra parte, el amor
que tiene el pueblo judío por la cultura
es otro valor que los coreanos destacan
pues «los judíos aman la cultura y el
arte. Yo vivo en Rishpon, un pequeño
moshav en el que, la semana pasada,
abrió una galería de arte y música. Estoy
impresionado por el hecho de que
incluso en un pequeño moshav haya
una casa para la cultura. Nosotros no
tenemos las opciones que los israelíes
tienen pero aprendemos de ustedes en
esta área también e invertimos lo más
que podemos para disfrutar de la cultura
como ustedes lo hacen», dijo el embajador
en Canal 1.
11
CASI GEMELOS
La biografía de los judíos
les recuerda a los
coreanos su propia
historia. «He encontrado
muchas similitudes
entre nosotros y
el Estado judío. Israel
y Corea del Sur recibieron
su independencia
en el año 1948,
por lo que tienen la
misma edad, 63. Nosotros,
como ustedes,
tenemos problemas
con la hostilidad de
nuestros vecinos. Y
como ustedes, tenemos
pocos recursos naturales por lo que
nos tenemos que concentrar en nuestro
capital humano. En estos 63 años
Israel se ha desarrollado increíblemente.
Ha creado milagros en su economía,
como nosotros lo hicimos. Los israelíes
son corteses y un poco impacientes a
veces, al igual que los sudcoreanos.
Cuando la gente se queja acerca de
cómo conducen los israelíes, yo les digo
que lo encuentro muy conveniente porque
se comportan en las calles como
nosotros lo hacemos. Ustedes tienen
también un corazón cálido, como los
coreanos. Me he dado cuenta de que
cuando un israelí se hace tu amigo, te
ayuda sin esperar nada a cambio. Es
por eso que comparto mi amistad con
ustedes y por eso queremos estudiar el
Talmud, para adquirir la clave que nos
lleve a ser geniales como ustedes», dice.

12 VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011
COMUNITARIAS
Mes de julio de 2011
Iortzait Círculo Israelita de Santiago
01 julio - 29 sivan: Teresa Lister, Ana
Vinogradski, Fanny Muchnick
Rosenblum, Sidy Sitzer Herscu
02 julio - 30 sivan: Mauricio Moisés
Glasner, Paulina Rimsky, Benjamín
Abeliuk, Cecilia Berenstein Rosenblitt,
María García Vda. de Lawner, Rosa
Huberman Bretschneider, Benjamín
Reyes Weidenfeld, Matilde Steier, Israel
Muchnik Nudel
03 julio - 01 tamuz: José Kario Levy,
Miguel Yaikin, Elisabeta Sichermann
Kornhoser
4 julio - 02 tamuz: Mauricio Fischman
Gelfenstein, Gustavo Halber, Eugenia
Pirozansky, Ester Serber, Teresa
Kramarenko, Cecilia Weinstein
Goldenstein
5 julio - 03 tamuz: Jacobo Barquin, José
Avdalov Kaleff, Margarita Schapira
Kardonsky, Pablo Libedinsky, Saul
Stekel, Manie Samberg, Betty Gloger
Kojchen
6 julio - 4 tamuz: Dina Merensky, Laya
Majnemer, Anita Guiloff, Miguel
Haichelis, Milka Litvak Yanijker, Jaime
Schatz, Erwin Schachter, Frida Trocher
de Muchnik, Frida Ancelovici Kirberg,
Lola Muscablit Engel, Kareen Grinstein
Feldman
7 julio - 5 tamuz: Lila Guendelman de
Schonhaut, Eva Salamon, Ignacio Isaías
Friedman, Felipe Guendelman, Mateo
Yudelevich Schapiro, Iona Brand
Zapler, Clara Rimsky Smucler, Adela
Schatz Prilutzky
8 julio - 6 tamuz: Gregorio Levenzon
Quiroz, Alicia Yudilevich Levy, Raquel
Borizon, Miguel Weinstein G., Jaime
Rubel, Jacobo Vaisbuch, Abraham
Titelman Pasmanik, Rebeca Gabe
Arcusin, Aron Einisman Engel, Anna
Erlenbach Meyer, Roberto Alaluf Infeld
9 julio - 7 tamuz: Elisabeth Klein
Lefkovits, Ester Turteltaub, David
Stichkin Branover, Salomón
Codriansky, Leonor Scharager
Goldenberg, Machla Alter Lancman de
Nachtygal, Enrique Satlov Rosenblatt,
Jaime Lanel Sardez, Golda Sobocki
Tobias, Roberto Belan Grotter
10 julio - 8 tamuz: Dora Milberg
Rechter, Samuel Rapaport, Antonia Lax
Nadru, Kaete Tau Jungmann, Elena
Godfrid Waibert, Lincoln Trebitsch
Siguelnitzky
11 julio - 9 tamuz: Juana Janik Kohen,
Mario Sapoznik, Raquel Rubinstein
Friedenthal, Rafael Pliskoff, User Loi
Hinches, Basi Kraunik Dubo, Sonia
Guralnik Fliman, Luisa Billick
Rosentuler
12 julio - 10 tamuz: Elsa Rebolledo
Valenzuela, Lea Tzirl Katz, León Link
Raisman, Piroska Simon Szabo, Nicolás
Sostin Weinstein
13 julio - 11 tamuz: Dora Guralnik,
Raquel Jajam Smirnof, Elías Busel Katz,
José Plescoff, Clotilde Grinspun,
Rolando Hochmann Trebitsch, León
Dikler Leiner, Margarita Fridman,
Leizer Goldsmith Pecher, Eñe
Froimovich, Regina Grunber de
Scherzer
14 julio - 12 tamuz: Luisa Nago, Moisés
Zimermann, Ema Sigal de Kohan,
Margarita Steiner Vda. de Gross,
Hedwig Schwartz Flesh, Chaykel
Becker, Ana Bursztyn Weiss, Josef
Birman Zwecker, León Fleiderman
Gurfinkel, Luisa Smirnoff de Agosin
15 julio - 13 tamuz: Berta Paradiz, Andrés
Nussbaum Strauss, Ana
Abrahamson Glezer, Diana Karpinski,
Salomón Schkolnik, Raquel Teplizky,
Simón Leder Lajchner, Abraham
Fischer Ostraya
16 julio - 14 tamuz: Dora Subelman,
Jacobo Dimenstein, Benjamín
Schusterman Bronstein, Juliana
Spiegel, Eva Nathan
17 julio - 15 tamuz: Clara Scudin, Ana
Rennert, Mario Weinstein, Mario
Bronfman, Bernardo Wenger, Yanchel
Bronstein Coifman, Adela Rosenfeld
Sarallinsky, Monika Keller Wahlen,
Rebeca Goldstein Zabrak
18 julio - 16 tamuz: Alejandro
Friedmann, Manuel Maldavsky, Elena
Racz, Marcos Brodsky Berstein, Felipe
Guendelman
19 julio - 17 tamuz: Paulina Katz, David
Modak Zeltzer, Eugenia
Berdichevsky, Sara Kupperman Vda.
de Link, Felipe Weinstein Kofman,
Eliana Ara Padoa, Moses Lupu Gold,
Israel Roitburd
20 julio - 18 tamuz: Rebeca Meirovich,
Natalio Fosk Rosenberg, Julio
Weinstein Edelstein
21 julio - 19 tamuz: Moisés Posternack,
Abraham Eizenberg, Myriam Kraizel,
Rebeca Betsabel, Julio Vogel, Enrique
Waisbein Rosenblut, Rosita Sostin
Wainstein, David Briner Yudilevich
22 julio - 20 tamuz: Fanny
Kachanovsky de Yudelevich, Mario
Fischman, Lea Yente Pollak, Salomón
Strajilevich, José Krasniansky Jersefsky,
Sara Rosenberg Manasevich, Emilio
Budnik Boroda, Ester Eva Bekerman
Goldtein, Amiram Solowiejczyk
Mogulska
23 julio - 21 tamuz: Erna Rosenwaser
Vda. de Sauer, David Marcu
Rabinovich, Cecilia Roitburd Osiac
24 julio - 22 tamuz: Ruth Altman de
Seidemann, David Titelman, Adela
Drullinsky, Carlotta Pollak
LA PALABRA ISRAELITA
Freudenberg, León Borensztein Wisnia
25 julio - 23 tamuz: María Gudelman,
David Gadansky, Matilde Bock de
Meller, Ernesto Haase, Basha
Tuchschneider, Heriberto Baden Braun
26 julio - 24 tamuz: Sofía Klinger de
Levenzon, Elizabeth Timar, Iair Salinas
Goldman, María Teplizky Bilert, León
Weissglas Bomse, Rosa Lanis Scudin,
Carlos Hausmann Kern, Mauricio
Gelerstein Nisvisky, Alberto Pérez
Ergas
27 julio - 25 tamuz: Elizabeth Braun
Fuchs, Israel Salomón Volcovich, Jaime
Fux Rosenberg, Adela Walersztajn
Janik
28 julio - 26 tamuz: Alicia Levy
Lindenfeld, Máximo Levy Ishah, Ite
Dorfman, Enrique Tobías Pekarski,
Gerardo Kaufman Rosenthal, Friedrich
David Heuman, Yetti Deutsch
Yacobson, Paulina Yankelevich
Schapira
29 julio - 27 tamuz: Nicolás De La
Fabian, Esther Rosemblitt, Sarina
Capuya, Betty Lipovetzky Muchnik,
Samuel Altbir Zegman, Rebeca
Manasevich Altman, David Panzer
Lempert, Ernestina Meyer Kluger,
Nora Zaliz Michelson, Helena
Neumann Feldman
30 julio - 28 tamuz: Sara Sklar, José
Nudman Guendelman, Julio
Baytelman, León Waissbluth, Mauricio
Moscovich, Fritz Knopflmacher, Zoila
Testa Arrueste, Violeta Oxman
Chernomodic, Leo Krieger Knoff
31 julio - 29 tamuz: Cecilia Merener de
Silber, Enrique Neuman, Isaías
Rosenblum Szapiro, Rosa Tauber
Schiffman, Benjamín Teplizky, Ruth
Weinberger, Paulina Recher Grumberg,
Salomón Muchnick Troker.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
N OVEDADES
en Biblioteca Jaime Pollak Ganz
KARE JACOBS
«EL CLUB DE LOS VIERNES»
OCEANO, 2009.
Una novela sobre
mujeres cuyas vidas
se entrecruzan para
formar un tejido que
emociona, sorprende
y conmueve.
Cada viernes se reúnen en la pequeña
tienda varias clientas para realizar labores
de punto, pero también para hablar de sus
ilusiones, sus sueños y sus frustraciones.
SEBASTIÁN BARREIRO
«EL PEQUEÑO ALBERT»
UN HOMENAJE A ALBERT SCHWEITZER,
PREMIO NOBEL DE LA PAZ.
Ahora que cumple
ocho años, el
pequeño Albert
recibe un regalo
muy especial. ¡Un
viaje a África! Pero
no es un viaje
cualquiera, sino una
visita a la casa de su abuelo que vive
entre los animales de la selva, las
melodías de un mágico órgano y el ritmo
de los tambores.
VÍCTOR CARVAJAL
«LA PEQUEÑA ROSA ROSALÍA»
COLECCIÓN
INFANCIAS DEL
MUNDO.
La pequeña aymara
cuidaba de sus
animales cuando una
nube arrastrada por
el viento la llevó
muy lejos.
CAMBIOS LIBERTY
El pájaro pintado de Jerzy Kosinzky (autor
de Desde el jardín), considerada una
de las cien mejores novelas del siglo XX,
narra la brutalidad inconmensurable
con que campesinos polacos, ignorantes
y supersticiosos, tratan a un niño de
siete años, judío o gitano –no se especifica–
durante la Segunda Guerra Mundial,
expulsándolo de aldea en aldea,
atentando contra su dignidad,
amenazándolo día a día, haciéndolo
testigo y víctima de horrores mayores
o equivalentes a los de los campos de
concentración que construían los mismos
campesinos, estando enterados de
todo lo que ocurría en ellos y también
el niño, al que amenazaban con entregar
a los nazis para acabar como humo
de chimenea. «Entre los rieles, encontrábamos
un sinfín de trozos de papel,
libretas de anotaciones, calendarios,
fotografías de familia (...) los campesinos
codiciosos coleccionaban todos estos
artículos». En una oportunidad encontraron
a una joven judía que se lanzó
del tren esperando recibir ayuda
pero fue violada hasta morir.
Cuando la novela se publicó en Estados
Unidos en 1965, los periódicos de
Europa Oriental, de Polonia en especial,
emprendieron una campaña contra la
obra que los difamaba y que, según
ellos, calumniaba y denigraba el carác-
SIEMPRE DA +
+ SEGURO + ÁGIL + CONFIABLE + RESPALDO
• Compra y venta de moneda extranjera, monedas de oro
• Billetes dólar, euro, etc. • CHEQUES moneda extranjera
• Transferencias Bancarias Internacionales
• Envíos y recibos a todo el mundo (Western Union)
• Retiro y Entrega a su Domicilio Sin costo ni Comisión.
• SEGURIDAD: Cajas y estacionamiento Privado.
34 años de Experiencia. PRECIOS ESPECIALES. ¡CONSÚLTENOS!
La Mejor Atención Profesional y Personalizada. BERNARDO SERMAN KIRBERG
Av. Providencia 2653, Local 10, Edif. Forum (lado Viajes Forum) ttt Tobalaba
Tel.-Fax: 3357113 & 2312697 - 3354164
e-mail: libertysa@terra.cl • www.cambiosliberty.cl
CULTURA
La novela
más horrorosa
POR JOYCE VENTURA NUDMAN
Las descripciones de la
crueldad de los
campesinos polacos son
tan bestiales que es
imposible mantener el
asombro a nivel mental, el
lector reaccionará con
expresiones faciales de
asco o retorciéndose al
igual que las víctimas.
ter campesino, todo lo
cual revelaba una
traición a su patria.
Al descubrir que la
madre del autor vivía
en Polonia fue
acosada duramente.
Las autoridades polacas
no hicieron
nada en su favor,
simplemente la
cambiaron de ciudad,
pero ella
«quería morir y
ser enterrada junto
a su esposo en
la tierra donde la mayor parte de su familia
había sido exterminada» y logró
volver en el anonimato, relata Kosinzki
en el prólogo de la edición de 1976. Tras
esto, los judíos en Polonia sufrieron uno
de los peores ataques antisemitas proveniente
de las propias autoridades en
1968 y muchos debieron emigrar definitivamente.
Kosinzki fue agredido varias veces
en Manhattan, y entre los propios norteamericanos,
la novela fue criticada
por ahondar en la crueldad con morbo
y sin ninguna clase de límite. En el prólogo,
argumenta que estos críticos no
se tomaron la molestia de leer los testimonios
de los sobrevivientes que relataban
la crueldad de los campesinos en
este período e ignoraron el hecho de
que sus compañeros polacos de colegio
solidarizaran con él señalando que
lo relatado por el autor fue incluso más
suave que las experiencias que ellos
mismos sufrieron.
De lo intransferible que resultaba
para muchos, entre ellos su madre, la
angustia durante la guerra, surgió la
necesidad del autor de construir «una
obra de ficción que reflejara, y quizá
exorcizara, los horrores que les habían
parecido tan indescriptibles».
Cuando empezó la guerra los padres
de Kosiznki lo enviaron a vivir con
una familia de campesinos cerca de la
frontera con Alemania. La instrucción
era renegar de su condición de judío.
Cuando entró en la primera aldea lo
metieron en un saco: «Me dejaron caer
sobre el suelo de una barraca y alguien
azotó el bulto con un látigo. Salté fuera
del saco rompiendo el cordel como si
me hubieran quemado (...) Empecé a
brincar como una ardilla mientras él seguía
flagelándome».
La brutalidad se revelaba en las relaciones
abominables entre ellos mismos
como el molinero que sodomizaba
a su mujer, y que celoso de un joven
jornalero ante el cual ella se mostraba
desnuda y lasciva, lo invitó a comer
solo para lanzarlo contra la pared
arrancarle los globos oculares de raíz
con una cuchara de modo que no pudiera
volver a verla.
Este tipo de descripciones sanguinarias
y brutales mantienen al lector
sumido en un estado de constante
VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011 13
JERZY KOSINZKY
asombro y de repulsión que no
pueden quedarse a nivel mental
y se revelan en incontrolables expresiones
faciales de asco que son
imposibles de controlar, no hay
cómo leer sin retorcerse.
SEXO, INFIDELIDAD Y TRÍOS
Después de la guerra, Kosinzki se quedó
en Polonia junto a sus padres pero a
diferencia de éstos, rechazó el comunismo
y en 1959 emigró a Estados Unidos.
En una controvertida biografía James
Park Sloan relata su participación en el
movimiento estudiantil de liberación
sexual en los sesenta y la sórdida vida
sexual del autor, quien era asiduo visitante
de sex clubs en compañía de jovencitas
que no eran su esposa. Casado
dos veces, primero con una mujer
18 años mayor y luego con una descendiente
de la aristocracia bávara fue
constantemente y abiertamente infiel.
Acostumbraba a tener sexo en tríos de
dos hombres y una mujer, procuraba
amantes a su hijastro y muchas veces
tenía sexo frente él.
Además fue acusado de plagio y de
engaño por un artículo del Village Voice
en 1982, debido a que según ciertos académicos
él no pudo escribir El pájaro
pintado en inglés al no dominar el idioma.
Se especuló con que escribía en
polaco para luego mandar a traducir.
Y peor, se dijo también que no escribía
sus novelas sino que lo hacían escritores
desconocidos.
Tras toda esta campaña de difamación,
la única forma que se encontró
para contenerlo fue el argumento sostenido
por Philip Roth y otros seguidores
que señalaron que al ser testigo de
los horrores de la guerra, conocer la
muerte de sus parientes (de setenta
quedaron tres), Kosinzki tenía todo el
derecho de relatar los hechos como le
pareciera.
No se sabe bien si por la culpa de
haber sobrevivido, por el peso de las
acusaciones, por una depresión o una
enfermedad cardíaca, en 1991, Kosinzki
decidió seguir los pasos de los sobrevivientes
Paul Celán, Jean Amery y Primo
Levi y suicidarse. Después de una
fiesta, encerrado en su baño, dentro de
la tina, con su acostumbrado ron con
Coca Cola, Kosinzki ingirió una fuerte
dosis de barbitúricos cuyo efecto esperó
con una bolsa plástica en la cabeza
que reducía la posibilidad de fracaso.
En la nota que dejó en su oficina escribió:
«me he ido a dormir por un rato
mayor de lo habitual, llamemos eternidad
a ese rato».

14 VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011 PUBLICIDAD
GUIA
PROFESIONAL - COMERCIAL
ã’’ñá
DR. ALEJANDRO BERLIN
ROSENBLUT
(PUC - Tel Hahsomer - Clínica Alemana)
MOHEL CERTIFICADO
(Jerusalem)
) Celular: 9-5344844
( Consulta: 2101192
* aberlin@alemana.cl
Dr. RICARDO
DUEÑAS
ROSINZKY
URÓLOGO
• Cirugía tradicional
y laparoscópica
( 299 0299
(Clínica Arauco)
Dr. SERGIO
RUBEL COHEN
R Endoscopía
R Colonoscopía
Procedimientos
endoscópicos avanzados
Clínica Las Condes
& 610 6000
Regalos originales de Israel y
artículos religiosos con
kashrut
Precios convenientes para Bar y Bat Mitzvá,
matrimonios, festividades judías, etc.
Las Tranqueras 160 depto 804
www.stamjudaica.cl
Fonos: 813 10 85 / 09 767 53 69
MEM Música
Mijal, Ester & Micky
Cantantes en vivo y música
envasada para Bar y Bat
mitzvot, bodas, etc.
Cuando por espacio o por
presupuesto, no puedes tener una
orquesta, somos la mejor opción
para tu fiesta.
E-mail: mem.musica@gmail.com
Tels.: 8-903 38 33
9-433 63 31
FILMOART
VIDEO Y FOTOGRAFÍA
DE CALIDAD
ATENCIÓN A EMPRESAS
Y EVENTOS SOCIALES
Más de 30 años al servicio de la Comunidad
MARIO E. OLMEDO
& 09-519.7243
e-mail: molmedo@filmoart.com
www.filmoart.com
Mohel
Dr. Daniel Szewkis Ginzburg
Titulado en Jerusalem
Hospital Bikur Jolim
ìäåî
Casa: 562-4583542
Cel.: 77751287
Of.: 562-3350036
danielszewkis@gmail.com
A. ZELTZER
CENTRO DE TRATAMIENTO
PSICOLÓGICO-HIPNOTERAPIA
• Concentración • Memoria
• Inseguridad • Pánico • Tartamudez
• Obsesiones • Insomnio
• Conflictos Familiares • Sexualidad
• Desadaptación laboral
REHABILITACIÓN - HIPNOSIS CLÍNICA
• Depresiones • Alcoholismo • Adicciones
& 2234785 - 4329458
Obispo Pérez 0325. Providencia
Cerro Colorado 5030. Las Condes
ENFERMERÍA
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
OFRECE
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
• AUXILIARES ENFERMERÍA
• RECIÉN NACIDOS
1234567890123456789
1234567890123456789
• ADULTOS - 1234567890123456789
TERCERA EDAD
1234567890123456789
• INYECCIONES A DOMICILIO
Tratar con Verónica Ledermann I.
TELÉFONO 224.6886
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
Joyería Fina Hecha a Mano
www.judaica.cl
Diseño de joyas exclusivas,
pedidos especiales, nombres en hebreo,
Oro, plata, diamante y circón.
Recuerdos para tu Bat/Bar Mitzvá o
Matrimonio (Kipot, Chocolates, Adornos)
Regalos para Bat/Bar Mitzvá,
Matrimonios, Brit y Cumpleaños.
judaica@judaica.cl
Consultas y pedidos: 08.2933595
JUAN SIMON ERGAS
Y SU ORQUESTA
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
&
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
243.0223
09-879.7660
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
contacto@simoneventos.cl
www.simoneventos.cl
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
V i d e o s
con sentimiento
Providencia 2594 Of. 602
Tels. 233-0097, 8-528.5218
www.furman.cl
Dr. ROBERTO BALASSA E.
PEDIATRA
MOHEL
PILAR TURU REINA
PSICOLOGA CLINICA
ADOLESCENTES - ADULTOS
AV. MANQUEHUE NORTE 1707 - OF. 308
FONOS: 2422316 - 2191246
KAREN KIBLISKY M.
Psicóloga Infanto-Juvenil
Atención psicológica
para niños y adolescentes
Psicodiagnóstico
y psicoterapia
desde un enfoque sistémico.
Consulta: San Francisco de Asís 150
Of. 316, Las Condes.
& 494 5543 / 09-633 1541
)@ kkiblisky@gmail.com
LILIAN FRIDMAN SACK
ABOGADO
• Posesiones Efectivas
• Familia: alimentos,
divorcios
• Rectificaciones de
nombres y apellidos
09 546 7341 - 274 9456
Jorge Washington 330, Of. 104,
Ñuñoa
Ariel Numhauser
Un servicio musical al más alto nivel
Teléfono : 229-8754 / 813-0736
Fax : 220-1046
E-mail : info@intermezzo.cl
Web site : www.intermezzo.cl
ALEJANDRA FUHRMAN
MAESTRA DE HEBREO
TÍTULO OTORGADO POR EL MINISTERIO
DE EDUCACIÓN Y CULTURA DE ISRAEL
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
TODO NIVEL Y EDAD
PREPARACIÓN INGRESO UNIV. ISRAELÍ
A DOMICILIO $ 7.000 LA HORA
Tel. 634 32 18
alejandrafuhrman@hotmail.com
Dr. JAIME
RAPPOPORT S.
CIRUGÍA GENERAL
Y DIGESTIVA
CIRUGÍA DE OBESIDAD
Hernando de Aguirre 201,
Of. 1003
( 2342571 - 3351482
Residencia: 2186413
Psicólogas
Infanto-juveniles PUC Acreditadas
Karen Cohen M. - Gadiel Stern L.
– Consulta particular
– Terapia grupal de
habilidades sociales
para niños
( 2433760
contacto@alfombramagica.cl
Estoril 50, Of. 204-A, Las Condes
ABOGADA
VIVIANA A.
MARTÍNEZ
ROJAS
Asesorías y Soluciones
Legales Integrales
784 500 75 - 777 93 960
misabogados@letrados.com
TERAPIAS INTEGRALES A DOMICILIO
KINESIÓLOGO
Francisco Carmona
* Acupuntura, Auriculoterapia y
Electroacupuntura (acreditado
por el Minsal)
* Tui Na (masaje chino)
* Kinesiterapia adulto en
Traumatología y Neurología
8-1360812
acupunturadomicilio@yahoo.cl
En la 5ª Región y Ahora
Compre y Venda con nosotros
En Santiago 09-335 7001
En Viña 32-268 93 39
www.grossman.cl
LA PALABRA ISRAELITA
Dr. MARCOS BERRY
PCIRUGÍA PARA OBESIDAD
PCIRUGÍA METABÓLICA
PARA DIABETES
PLAPAROSCOPÍA AVANZADA
Clínica Las Condes
& 610.8751 - 610.8566
www.cirugiadeobesidad.cl
e-mail: cirujano@cirugiadeobesidad.cl
Dina Krauskopf
PSICÓLOGA CLÍNICA
Universidad de Chile
Universidad de Columbia
Jóvenes y adultos
Fonos: 34 25 007/08/09
El Trovador 4280, Of. 611
Odontología Integral niños y adultos
Estética Oral / Blanqueamientos
Camino San Francisco de Asís 150 of 425, Las Condes
Teléfonos (56)2 955 51 22 - (56)2 955 51 23
Cel. (56) 9 8211834
Klezmer’s Time
Música
en vivo
09 347 08 39 klezmen@gmail.com
Esteban Núñez • Facebook: Klezmer Music

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
IZKOR
Recuerda, oh D’s, el alma de mis queridos
familiares y amigos que pasaron
a la vida eterna.
J
AGRADECIMIENTOS
Hacemos llegar nuestros más
sinceros agradecimientos a quienes
nos acompañaron con su afecto y
condolencias solidarias por el
fallecimiento de mi querido esposo,
padre, abuelo y suegro
Abran Guelfand Loy
(Z.L.)
Sus funerales se efectuaron el 19 de
mayo de 2011.
La familia
VENDO LINDAS
PROPIEDADES
UF 3.500. Oficinas 45 mts. Nuevas. Portal
Dehesa. Estacionamiento. Bodega.
UF 6.800. Dpto. Huinganal. Tres
dormitorios. Servicios. Amplias terrazas.
Nor Oriente.
UF 7.200. Casa tres pisos. Pasos I.
Hebreo. 6 dormitorios. Remodelada. Piscina.
UF 7.300. Casa dos pisos. 4 dormitorios.
Estar. Lindo jardín. Cocina remodelada.
UF 7.350. Dpto. Mercaz. Tres dormitorios.
Servicio. Amplios recibos. Como nuevo.
UF 11.500. Dpto. Dehesa Central. Cuatro
dormitorios. Preciosos jardines. Tranquilidad.
UF 12.000. Casa. Dehesa Central.
Fernández Wood. 180/580. Ampliada.
Precioso entorno.
UF 17.500. San Damián. Excelente depto.
Cuatro dormitorios. Estar. 253 mts.
3909841 - 9/2890179
MARCO ANTONIO GOMEZ H.
Personal Trainer
A DOMICILIO
Profesor de Educación Física
Especialista en
acondicionamiento físico y salud
EXCELENTES REFERENCIAS
CELULAR
7 707 6072
marcoantonio3010gmail.com
PUBLICIDAD / MISCELÁNEAS / SERVICIOS / SOCIALES
(E.Berstein) 2
Ingenieros
Administración de Condominios
Corretaje de Propiedades
Tasación de Inmuebles
Tels.: 4740128
Cels.: 9-3340593 / 9-8485346
e.berstein_admi@yahoo.com
HOGAR-OFICINA-LOCALES
Jaime Guendelman S.
4751681 - 4531276
puntodeorigen@gmail.com
www.puntodeorigen.cl
¡Mazal
Mazal Tov para
PAULINA KAHN y
OLIVER MOSES
por el feliz nacimiento de
su hijo SIMÓN el martes
14 de junio.
Muchas felicidades para
ellos y toda la familia.
MUEBLES
Diseño y
Fabricación
Tov!
¿Necesitas alguien
de confianza que
acompañe a tus
padres al médico, al
supermercado o hacer
algún trámite?
Bobe’s Service
TRANSPORTE Y ACOMPAÑAMIENTO
Pablo Hilsenrad Engel
494.65.86 / 09-944.35.27
hilsenrad@vtr.net
(02)6237123-(07)9898624
Mazal Tov para
DANIELA
VILLAVICENCIO y
DANIEL BONDER
por el feliz nacimiento de su
hija ARIELA el miércoles 15
de junio.
Muchas felicidades para ellos
y toda la familia.
www.REMODELAMOS.cl
HABILITACIONES
REPARACIONES
CONSTRUCCIÓN
Cotice al:
(02) 925.4141
gerencia@remodelamos.cl
Fábrica de Pelucas
Ventas, arreglos
100% Pelo Natural
Garantía, experiencia y seriedad
Atención Personalizada
Miriam Hassón
F: 7896859 C: 09-2604461
VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011
CLASES PARTICULARES DE
Canto
Para todas las edades.
Repertorio en español,
inglés, portugués y hebreo.
Karen Seselovsky Bok
Clases de Inglés, Francés, Alemán,
Chino Mandarín, Japonés y
Español en su oficina o domicilio.
Cursos para Niños, Jóvenes y Adultos.
Clases de conversación
Traducciones e Interpretaciones.
Los Militares 5620, of. 1011
(02)5848270 Cel. 6 320 8699
kstehberg@languagecenter.cl
www.languagecenter.cl
15
Cantante profesional
Escuela Moderna de Música
76487177
karen_seselov@yahoo.com
Fotografía Digital
Empresas / Eventos
Matrimonios / Sociales
ARRIAGADAFOTOGRAFÍA
Tels.: 7-7521856 • 2447845
fotoarriagada@gmail.com

16 VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011
LA PALABRA ISRAELITA