GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy

4
Año IV - Nº 48 - Mayo | May | Mai - 2010
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT
Termina la temporada de cruceros con
65.000 pasajeros
FMHOY - Fuerteventura
El pasado miércoles 7 de abril, se ponía punto
final a la temporada de cruceros que comenzó en
septiembre del pasado año. Un total de 34 atraques
durante 7 meses trajeron al muelle de Puerto del
Rosario casi 65.000 turistas, una cifra muy similar
a la de la temporada anterior. En cuanto a la ocupación,
los cruceros han llegado a Fuerteventura con
más pasajeros que en 2008/2009, alcanzando de
media un 89% frente al 83% anterior.
El buque Aida Luna, con capacidad para 2.500
personas, ha protagonizado la imagen de cada miércoles
en el nuevo muelle de cruceros, pero también
ha contado con la presencia de otras embarcaciones
de alto nivel pertenecientes a importantes compañías
americanas como Royal Caribbean o Carnival.
Por otro lado, la apertura a principios de la temporada
que acaba de finalizar de la nueva oficina del Patronato
de Turismo situada en el mismo muelle de cruceros,
ha permitido dar a los cruceristas una información
completa y adaptada a sus necesidades a pie de barco.
Las previsiones para la próxima temporada de
cruceros que comienza en septiembre del presente
año y finaliza en abril de 2011 revelan un aumento
del 44% en el número de atraques en muelle de
Puerto del Rosario, esto es, frente a las 34 visitas
de buques que recibió la Isla en la temporada que
acaba de finalizar, se prevé incrementar la cifra hasta
49 atraques.
Gracias a las permanentes reuniones mantenidas
en las últimas ferias con las principales compañías
de cruceros, se ha logrado la presencia de nuevos
barcos para la próxima temporada, como el Mein
Schiff, un buque de Tui Cruises de bandera alemana
que atracará en Puerto del Rosario el segundo
sábado de cada mes a partir del próximo noviembre.
Por otra parte, el porcentaje de excursiones contratadas
por los cruceristas a su llegada a la Isla
experimentó un incremento del 1% con respecto a
la temporada anterior, lo que significa un total de
10.697 contrataciones.
The Cruises season ends with 65.000 passengers
The Cruises season that started last September
ended on Wednesday 7th April. A total of 34 stopovers
on the island over a 7 months period brought
almost 65.000 tourists to the harbour of Puerto del
Rosario, a figure that is quite similar to last season’s
figures. As far as occupation is concerned, Cruises
that came to Fuerteventura brought more passengers
than in 2008/2009, representing an average of 89%
compared to 83%.
The ship Aida Luna, with a capacity of 2.500 people,
has become the new image of the harbour on Wednesdays,
where other luxury ships from prominent
American companied such as Royal Caribbean or
Carnival also come to dock.
On the other hand, the opening of the new Tourist Board
office on the Cruise Boat Quay itself at the beginning of
the season ensured that tourists could get complete and
adequate information as soon as they got off the ship.
The forecasts for the next Cruises’ season starting
in September this year and ending in April 2011 show
an increase of 44% and 49 Cruise ship stopovers are
expected on the island compared to 34 for the season
that just ended.
Thanks to numerous meetings held over the last
fairs with the main Cruise ship companies, it has been
planned for new Cruise ships to stopover during the
next season, such as the Mein Schiff, a German Tui
Cruises’ ship that will stopover in Puerto del Rosario
on each second Saturday of the month from next
November onwards.
On the other hand, the percentage of excursions
that have been purchased by cruisers as they arrive
on the island has increased by 1% compared to the
previous season, which represents a total of 10.697
excursions ‘ tickets.
Die Kreuzfahrtschiffsaison geht mit 65.000 Passagieren
zu Ende
Am Mittwoch den 7. April endete die Kreuzfahrtsaison,
die im September des vergangenen Jahres
begonnen hatte. Insgesamt 34 Mal legten Schiffe
innerhalb von 7 Monaten an und brachten an den Kai
von Puerto del Rosario fast 65.000 Touristen. Diese
Zahl ist ähnlich wie in der vorherigen Saison. Die
Kreuzfahrtschiffe legten auf Fuerteventura mit mehr
Passagieren an als 2008/2009 und ereichten eine
durchschnittliche Auslastung der Ankerplätze von
89% im Gegensatz zu den 83% der vorherigen Saison.
Das Schiff Aida Luna, mit einer Kapazität für 2.500
Personen sorgte jeden Mittwoch am neuen Anlegesteg
für Aufsehen, aber es kamen auch andere
wichtige Schiffe, die bedeutenden amerikanischen
Unternehmen wie Royal Caribbean oder Carnival
gehören.
Außerdem wurde durch das zu Beginn der Saison
eröffnete Büro des Patronats für Tourismus, das am
Anlegesteg der Kreuzfahrtschiffe liegt, ermöglicht,
den Passagieren der Kreuzfahrtschiffe vollständige
Innformationen zu geben, die ihren Bedürfnissen
entsprechen.
Aus den Prognosen für die nächste Saison, die
im September diesen Jahres beginnt und im April
2011 endet, geht hervor, dass 44% mehr Schiffe im
Hafen von Puerto del Rosario anlegen werden. In der
nächsten Saison werden es voraussichtlich 49 mal
Schiffe anlegen.
Dank der Treffen mit den wichtigsten Gesellschaften
für Kreuzfahrten bei den letzten Tourismusmessen
wurde erreicht, dass weitere Schiff in der nächsten
Saison kommen werden. Zu diesen gehört Mein
Schiff von Tui Cruises, das unter deutscher Flagge
fährt und ab November am zweiten Samstag jeden
Monats in Puerto del Rosario anlegen wird.
Außerdem machten die Passagiere der Kreuzfahrtschiffe
1% mehr Ausflüge als in der vorherigen Saison,
das bedeutet insgesamt 10.697 Vertragsabschlüsse.