GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
38<br />
SCHooL EXCHANGE BETWEEN 18<br />
SCHooLCHILDREN fRoM IES GRAN TA-<br />
RAJAL AND A GERMAN INSTITUTE<br />
Fuerteventura’s Cabildo received in April the visit of<br />
18 schoolchildren who participated in an exchange<br />
programme between the schools of IES Gran Tarajal<br />
and Max-Planck-Schule of Rüsselheim (close to<br />
Frankfurt).<br />
The German teachers of IES Gran Tarajal and Spanish<br />
teacher of the German school promoted this initiative<br />
that aims at motivating schoolchildren to learn<br />
foreign languages and take interest in foreign cultures.<br />
During their visit, the seven German students<br />
participated in a programme that combined lessons<br />
in classrooms with cultural visits all over the island.<br />
The Cabildo’s Education and Youth Councillor, Claudio<br />
Gutiérrez, and Fuerteventura’s Tourism Board director,<br />
Jota Cabrera, welcomed the group at the Cabildo<br />
and commented on the importance of this type of encounters<br />
and exchanges in order to promote greater<br />
cultural understanding between Fuerteventura and<br />
Germany and also pointed out the great influence of<br />
the German tourism market for the Majorero Island’s<br />
economy.<br />
18 SCHÜLER DES IES GRAN TARAJAL<br />
UND EINE DEUTSCHE SCHULE MACHEN<br />
EINEN AUSTAUSCH<br />
Der Cabildo von Fuerteventura empfing im April 18<br />
Schüler, die an einem Austauschprogramm zwischen<br />
den Schulen IES Gran Tarajal (Tuineje) und<br />
Año IV - Nº 48 - Mayo | May | Mai - 2010<br />
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?<br />
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?<br />
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?<br />
Max-Planck-Schule in Rüsselheim (in der Nähe von<br />
Frankfurt) teilgenommen haben.<br />
Die Deutschlehrer des IES Gran Tarajal und die<br />
Spanischlehrer der deutschen Schule sind die Promotoren<br />
dieser Initiative, durch die die Schüler ihre<br />
Sprachkenntnisse verbessern und sich für andere<br />
Kulturen interessieren sollen. Während diesem<br />
Besuch nahmen die sieben deutschen Schüler an<br />
einem Programm teil, bei dem der Unterricht im<br />
Klassenzimmer mit kulturellen Ausflügen auf der Insel<br />
verbunden wurde.<br />
Der Beauftragte für Bildung und Jugend des Cabildo,<br />
Claudio Gutiérrez, und der Direktor des Patronats für<br />
Tourismus von Fuerteventura, Jota Cabrera, empfingen<br />
die Gruppe im Plenarsaal der Inselregierung. Sie<br />
betonten, dass derartige Treffen und Austausche sehr<br />
wichtig sind, damit sich die Bürger von Fuerteventura<br />
und Deutschland besser kennen lernen. Außerdem<br />
wies er darauf hin, dass der deutsche Markt sehr<br />
wichtig für die Wirtschaft der Insel ist.<br />
EL AYUNTAMIENTo REPARTIÓ 150 vIA-<br />
JES DE PICÓN A LoS vECINoS Y AGRI-<br />
CULToRES DEL MUNICIPIo<br />
El consistorio ha repartido más de 150 viajes de<br />
este material extraído de la Caldera de La Laguna, en<br />
Tiscamanita, tanto a particulares como a agricultores<br />
del municipio.<br />
La campaña se ha marcado un doble objetivo. Por<br />
un lado, embellecer las fincas y jardines de los vecinos<br />
del municipio para lograr una imagen homogénea<br />
y única de este material propio de nuestra tierra y,<br />
por otro lado, incentivar la economí¬a municipal ya<br />
que estos viajes ayudan a la pequeña y mediana<br />
empresa de Tuineje en un contexto económico en el<br />
que las empresas necesitan el apoyo de las administraciones<br />
para sortear la crisis. La campaña ha sido<br />
bien acogida tanto por agricultores y particulares<br />
como por transportistas ya que ayuda a sobrellevar<br />
la crisis económica, fomentando y dinamizando el<br />
tejido productivo de Tuineje después de la dura crisis<br />
que ha azotado la isla de Fuerteventura durante todo<br />
el año 2009.<br />
THE AYUNTAMIENTo DISTRIBUTES 150<br />
LoADS of PICÓN To RESIDENTS AND<br />
fARMERS of THE MUNICIPALITY<br />
The Ayuntamiento has distributed over 150 loads<br />
of picón extracted from Caldera de La Laguna, in<br />
Tiscamanita to both residents and farmers of the<br />
municipality.<br />
The campaign has a double objective. Firstly to<br />
improve and embellish the fincas and gardens of the<br />
municipality’s residents and in order to achieve a uniform<br />
and unique appearance thanks to this material<br />
extracted from the island itself and secondly for the<br />
municipal economy as the transport of those loads of<br />
Picón help the small and medium size businesses of<br />
Tuineje in a financial context where local businesses<br />
need help from the administration in order to get over<br />
the crisis. The campaign was adopted well amongst<br />
farmers, residents and transport businesses as it<br />
helps getting over the financial crisis by promoting and<br />
boosting Tuineje’s productive network after the tough<br />
crisis that hit the island of Fuerteventura in 2009.<br />
DIE GEMENDE vERTEILT 150 GEGENS-<br />
TÄNDE AUS vULKANSTEINE AN BÜRGER<br />
UND LANDWIRTE DER GEMEINDE<br />
Die Inselregierung hat mehr als 150 Gegenstände<br />
aus diesem Material an Privatpersonen und Landwirte<br />
verteilt, das aus der Caldera de La Laguna in<br />
Tiscamanita stammt.<br />
Mit dieser Kampagne wird zweierlei beabsichtigt.<br />
Einerseits sollen die Höfe und Gärten der Bürger<br />
der Gemeinde verschönert werden, um mit diesem<br />
Material aus unserer Heimat ein einheitliches und einzigartiges<br />
Bild zu erzeugen. Außerdem soll dadurch<br />
die Wirtschaft der Gemeinde gefördert, denn diese<br />
Gegenstände helfen den kleinen und mittelgroßen<br />
Unternehmen aus Tuineje in einer Zeit, in der die<br />
Unternehmen öffentliche Unterstützung brauchen,<br />
um die Wirtschaftskrise zu bewältigen. Die Kampagne<br />
wurde von Landwirten, Privatpersonen und Transportunternehmen<br />
gut aufgenommen, da sie nach der<br />
harten Krise, welche die Insel Fuerteventura 2009<br />
getroffen hat, dazu beiträgt, die Wirtschaftskrise zu<br />
überleben, und den die Wirtschaft von Tuineje fördert<br />
und dynamisiert.