GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy

38
SCHooL EXCHANGE BETWEEN 18
SCHooLCHILDREN fRoM IES GRAN TA-
RAJAL AND A GERMAN INSTITUTE
Fuerteventura’s Cabildo received in April the visit of
18 schoolchildren who participated in an exchange
programme between the schools of IES Gran Tarajal
and Max-Planck-Schule of Rüsselheim (close to
Frankfurt).
The German teachers of IES Gran Tarajal and Spanish
teacher of the German school promoted this initiative
that aims at motivating schoolchildren to learn
foreign languages and take interest in foreign cultures.
During their visit, the seven German students
participated in a programme that combined lessons
in classrooms with cultural visits all over the island.
The Cabildo’s Education and Youth Councillor, Claudio
Gutiérrez, and Fuerteventura’s Tourism Board director,
Jota Cabrera, welcomed the group at the Cabildo
and commented on the importance of this type of encounters
and exchanges in order to promote greater
cultural understanding between Fuerteventura and
Germany and also pointed out the great influence of
the German tourism market for the Majorero Island’s
economy.
18 SCHÜLER DES IES GRAN TARAJAL
UND EINE DEUTSCHE SCHULE MACHEN
EINEN AUSTAUSCH
Der Cabildo von Fuerteventura empfing im April 18
Schüler, die an einem Austauschprogramm zwischen
den Schulen IES Gran Tarajal (Tuineje) und
Año IV - Nº 48 - Mayo | May | Mai - 2010
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
Max-Planck-Schule in Rüsselheim (in der Nähe von
Frankfurt) teilgenommen haben.
Die Deutschlehrer des IES Gran Tarajal und die
Spanischlehrer der deutschen Schule sind die Promotoren
dieser Initiative, durch die die Schüler ihre
Sprachkenntnisse verbessern und sich für andere
Kulturen interessieren sollen. Während diesem
Besuch nahmen die sieben deutschen Schüler an
einem Programm teil, bei dem der Unterricht im
Klassenzimmer mit kulturellen Ausflügen auf der Insel
verbunden wurde.
Der Beauftragte für Bildung und Jugend des Cabildo,
Claudio Gutiérrez, und der Direktor des Patronats für
Tourismus von Fuerteventura, Jota Cabrera, empfingen
die Gruppe im Plenarsaal der Inselregierung. Sie
betonten, dass derartige Treffen und Austausche sehr
wichtig sind, damit sich die Bürger von Fuerteventura
und Deutschland besser kennen lernen. Außerdem
wies er darauf hin, dass der deutsche Markt sehr
wichtig für die Wirtschaft der Insel ist.
EL AYUNTAMIENTo REPARTIÓ 150 vIA-
JES DE PICÓN A LoS vECINoS Y AGRI-
CULToRES DEL MUNICIPIo
El consistorio ha repartido más de 150 viajes de
este material extraído de la Caldera de La Laguna, en
Tiscamanita, tanto a particulares como a agricultores
del municipio.
La campaña se ha marcado un doble objetivo. Por
un lado, embellecer las fincas y jardines de los vecinos
del municipio para lograr una imagen homogénea
y única de este material propio de nuestra tierra y,
por otro lado, incentivar la economí¬a municipal ya
que estos viajes ayudan a la pequeña y mediana
empresa de Tuineje en un contexto económico en el
que las empresas necesitan el apoyo de las administraciones
para sortear la crisis. La campaña ha sido
bien acogida tanto por agricultores y particulares
como por transportistas ya que ayuda a sobrellevar
la crisis económica, fomentando y dinamizando el
tejido productivo de Tuineje después de la dura crisis
que ha azotado la isla de Fuerteventura durante todo
el año 2009.
THE AYUNTAMIENTo DISTRIBUTES 150
LoADS of PICÓN To RESIDENTS AND
fARMERS of THE MUNICIPALITY
The Ayuntamiento has distributed over 150 loads
of picón extracted from Caldera de La Laguna, in
Tiscamanita to both residents and farmers of the
municipality.
The campaign has a double objective. Firstly to
improve and embellish the fincas and gardens of the
municipality’s residents and in order to achieve a uniform
and unique appearance thanks to this material
extracted from the island itself and secondly for the
municipal economy as the transport of those loads of
Picón help the small and medium size businesses of
Tuineje in a financial context where local businesses
need help from the administration in order to get over
the crisis. The campaign was adopted well amongst
farmers, residents and transport businesses as it
helps getting over the financial crisis by promoting and
boosting Tuineje’s productive network after the tough
crisis that hit the island of Fuerteventura in 2009.
DIE GEMENDE vERTEILT 150 GEGENS-
TÄNDE AUS vULKANSTEINE AN BÜRGER
UND LANDWIRTE DER GEMEINDE
Die Inselregierung hat mehr als 150 Gegenstände
aus diesem Material an Privatpersonen und Landwirte
verteilt, das aus der Caldera de La Laguna in
Tiscamanita stammt.
Mit dieser Kampagne wird zweierlei beabsichtigt.
Einerseits sollen die Höfe und Gärten der Bürger
der Gemeinde verschönert werden, um mit diesem
Material aus unserer Heimat ein einheitliches und einzigartiges
Bild zu erzeugen. Außerdem soll dadurch
die Wirtschaft der Gemeinde gefördert, denn diese
Gegenstände helfen den kleinen und mittelgroßen
Unternehmen aus Tuineje in einer Zeit, in der die
Unternehmen öffentliche Unterstützung brauchen,
um die Wirtschaftskrise zu bewältigen. Die Kampagne
wurde von Landwirten, Privatpersonen und Transportunternehmen
gut aufgenommen, da sie nach der
harten Krise, welche die Insel Fuerteventura 2009
getroffen hat, dazu beiträgt, die Wirtschaftskrise zu
überleben, und den die Wirtschaft von Tuineje fördert
und dynamisiert.