GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
ANTIGUA fRACCIoNA EN DoS LoS PE-
RÍoDoS DE PAGo DE TASAS E IMPUES-
ToS MUNICIPALES
Hasta el 4 de junio sólo se recaudarán las tasas
de vehículos, vados, y basura domiciliaria. El Ayuntamiento
de Antigua, con el fin de facilitar el pago de
tasas e impuestos a todos los vecinos y residentes
en el municipio, divide en dos períodos diferenciados
de pagos las tasas municipales.
Así con el fin de facilitar a los contribuyentes el
pago de impuestos municipales, el Ayuntamiento,
los fracciona en dos períodos diferenciados durante
el ejercicio 2010, estableciendo el pasado primer
período de pago del 5 de abril al 4 de junio, ambas
fechas inclusive, y el segundo período del 1 de octubre
al 30 de noviembre.
El primer período se destinó al cobro del Impuesto
sobre Vehículos de Tracción Mecánica, Tasa por
Vados y Tasa por Basura Domiciliaria, y el segundo
período, incluye el pago del Impuesto sobre Bienes
Inmuebles Urbanos, Impuesto sobre Actividades
Económicas y la Tasa por Basura Comercial.
La Concejalía de Economía y Hacienda que dirige
el alcalde Gustavo Berriel, establece y congela en un
0,45 la tasa impositiva que se cobra por Bienes Inmuebles,
siendo después de Betancuria, el municipio
de la isla que más bajo establece este impuesto, sin
diferenciar tampoco entre zona residencial o turística.
Otras tasas o impuestos como el referido a vehículos
tampoco han sufrido un incremento más allá
que la equiparación con el IPC anual, y referente al
impuesto domiciliario de basuras, queda establecido
en 30 euros.
ANTIGUA SPLITS IN TWo THE MUNICIPAL
TAXES’ PAYMENT PERIoDS
Until 4th June only the Vehicle Tax, Vados Tax (Tax
on access through public roads to private parking spaces
or garages, etc.) and Household Waste Collection
Taxes will be collected. In order to make it easier for
neighbours and residents of the municipality to pay
their taxes Antigua’s Ayuntamiento has divided in two
the payment period of municipal taxes.
In order to make it easier for residents to pay their
municipal taxes, the Ayuntamiento has divided in two
the tax payment periods for 2010, the first period
being between 5th April and 4th June inclusive and
the second period between 1st October and 30th
November.
The first period is for the collection of the Motorised
Vehicle Tax, Vados Tax and Household Waste Collection
Tax, and the second period includes the payment
of the Urban Building Tax, Tax on Economic Activities
and Tax on Commercial Waste Collection.
The Economy and tax Councillor, Gustavo Berriel,
has confirmed that the tax on Buildings will remain
at 0,45 which is after Betancuria the municipality
with the lowest level for this tax and does not either
fluctuate between residential or tourist areas.
Other taxes such as the vehicle tax have not increased
either other than the annual IPC and the
residential waste collection remains at 30 Euros.
ANTIGUA TEILT DIE ZAHLUNG DER GE-
MEINDESTEUEN IN ZWEI PHASEN AUf
Bis zum 4. Juni werden nur die Steuern für Fahrzeuge,
Einfahrten und Müll bezahlt. Die Gemeinde
von Antigua teilt die Zahlung der Gemeindesteuern
in zwei Phasen auf, um den Bürgern der Gemeinde
die Zahlung zu erleichtern.
Daher hat die die Gemeinde das Jahr 2010 in zwei
Phasen eingeteilt, um den Steuerzahlern das Zahlen
der Gemeindesteuern zu erleichtern. Die erste Phase
dauert vom 5. April bis zum 4. Juni, die zweite vom 1.
Oktober bis zum 30. November.
In der ersten Phase werden die Steuern für Kraftfahrzeuge,
Einfahrten und Hausmüll bezahlt. In der
zweiten Phase dagegen werden Steuern auf Immobilien,
ökonomische Aktivitäten und die Gebühren
für Gewerbemüll.
Das Amt für Wirtschaft und Finanzwesen, das von
dem Bürgermeister, Gustavo Berriel, geleitet wird,
setzt die Steuer auf Immobilien auf 0,45 fest. Das ist
hinter Betancuria die Gemeinde der Insel, wo diese
Steuer am niedrigsten ist. Es wird kein Unterschied
zwischen Wohngegenden und touristischen Gegenden
gemacht.
Andere Steuern, wie die Fahrzeugsteuer, wurden
auch nicht mehr erhöht als der jährliche Verbraucherpreisindex.
Die Abgabe für Hausmüll beträgt
weiterhin 30 Euro.
CURSoS DE MEDIADoRES PARA LA CoNvIvENCIA
EN MULTICULTURALIDAD
Agentes de la Policía Local, personal de las concejalías
de Cultura, Servicios Sociales, Festejos, Juventud,
y otras, y trabajadores de la Agencia de Desarrollo
Local y de la Oficina de Atención al Ciudadano del
Ayuntamiento han realizado un curso de mediadores
para la convivencia en multi-culturalidad.
De 15 horas lectivas, esta propuesta formativa
llegó a un grupo de 25 técnicos durante tres días. La
figura de los/las mediadores/as interculturales son
fundamentales para la resolución de asuntos de tipo
socio-jurídico, socio-laboral, sanitario y educativo.
En estos cursos se trata de preparar al personal
municipal para que pueda ayudar a los diferentes
sectores de la comunidad a lograr un mayor conocimiento
mutuo que facilite su participación para el
logro de unos resultados óptimos en la convivencia.
Los cursos fueron impartidos por el profesor universitario
Juan David García Pérez, experto en trabajo
social, intervención socioeducativa con menores,
mediación intercultural, etc
35
MEDIAToRS CoURSES oN CoHABITA-
TIoN IN MULTI-CULTURAL AREAS
Local Police Agents, staff from the Culture, Social
Services, Fairs, Youth and other Councils and workers
from the Local Development Agency and the Citizen’s
Attention Office all attended mediators’ courses on
cohabitation in multi-cultural areas.
Courses consisted of 15 hours for technical groups
of 25 people which were spread over three days.
Mediators are very important in multi-cultural areas
in order to assist with socio-legal, socio-professional,
heath and educational matters.
Those courses aim at preparing the municipal
staff to help in various sectors of the community
and achieve better mutual knowledge that will make
cohabitation more successful.
University professor, Mr. Juan David García Pérez,
was in charge of the courses. He is an expert in social
work, socio-educative matters and inter-cultural
mediation.
KURSE fÜR vERMITTLER IN DER MUL-
TIKULTURELLEN GESELLSCHAfT
Agenten der örtlichen Polizei, Personal der Ämter
für Kultur, Soziales, Feste, Jungend und anderes
sowie Angestellte der Agentur für örtliche Entwicklung
und des Büros für Bürgerbetreuung der Gemeinde
haben einen Kurs für Vermittler für das Zusammenleben
in der multikulturellen Gesellschaft absolviert.
Eine Gruppe von Technikern absolvierte diesen
15-stündigen Kurs, der drei Tage dauerte. Die interkulturellen
Vermittler sind sehr wichtig für die
Lösung von sozialen Angelegenheiten im Bereiche
des Rechtes, der Arbeit, des Gesundheitswesen und
der Bildung.
Das Gemeindepersonal wird in diesen Kursen
darauf vorbereitet, wie es verschiedenen Gruppen
der Gemeinschaft helfen kann, sie sich gegenseitig
besser kennen zu lernen. Das trägt dazu bei, das
Zusammenleben zu verbessern.
Die Kurse wurden von dem Professor Juan David
García Pérez geleitet, einem Experten für Sozialarbeit,
sozio-pädagogische Intervention mit Minderjährigen,
kulturelle Vermittlung usw.
EL LIBRo-CUADERNo ‘LA LETRA MENU-
DA DE PáJARA 2008-2009’ CoMPILA 50
CUENToS DE ESCoLARES
El Magno Salón de Plenos del Ayuntamiento acogió,
el pasado mes, la presentación del libro-cuaderno ‘La
letra menuda de Pájara 2008-2009’, que compila 50
cuentos cortos escritos el pasado curso lectivo por
parte del alumnado de 4º, 5º, 6º de Primaria y 1º de
la ESO de la localidad.
La concejalía de Cultura, con motivo de la celebración
en el municipio el Día del Libro de 2009,
impartió charlas en todos los centros educativos de