GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FUERTEVENTURA MAGAZINE <strong>hoy</strong><br />
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?<br />
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?<br />
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?<br />
ANTIGUA fRACCIoNA EN DoS LoS PE-<br />
RÍoDoS DE PAGo DE TASAS E IMPUES-<br />
ToS MUNICIPALES<br />
Hasta el 4 de junio sólo se recaudarán las tasas<br />
de vehículos, vados, y basura domiciliaria. El Ayuntamiento<br />
de Antigua, con el fin de facilitar el pago de<br />
tasas e impuestos a todos los vecinos y residentes<br />
en el municipio, divide en dos períodos diferenciados<br />
de pagos las tasas municipales.<br />
Así con el fin de facilitar a los contribuyentes el<br />
pago de impuestos municipales, el Ayuntamiento,<br />
los fracciona en dos períodos diferenciados durante<br />
el ejercicio 2010, estableciendo el pasado primer<br />
período de pago del 5 de abril al 4 de junio, ambas<br />
fechas inclusive, y el segundo período del 1 de octubre<br />
al 30 de noviembre.<br />
El primer período se destinó al cobro del Impuesto<br />
sobre Vehículos de Tracción Mecánica, Tasa por<br />
Vados y Tasa por Basura Domiciliaria, y el segundo<br />
período, incluye el pago del Impuesto sobre Bienes<br />
Inmuebles Urbanos, Impuesto sobre Actividades<br />
Económicas y la Tasa por Basura Comercial.<br />
La Concejalía de Economía y Hacienda que dirige<br />
el alcalde Gustavo Berriel, establece y congela en un<br />
0,45 la tasa impositiva que se cobra por Bienes Inmuebles,<br />
siendo después de Betancuria, el municipio<br />
de la isla que más bajo establece este impuesto, sin<br />
diferenciar tampoco entre zona residencial o turística.<br />
Otras tasas o impuestos como el referido a vehículos<br />
tampoco han sufrido un incremento más allá<br />
que la equiparación con el IPC anual, y referente al<br />
impuesto domiciliario de basuras, queda establecido<br />
en 30 euros.<br />
ANTIGUA SPLITS IN TWo THE MUNICIPAL<br />
TAXES’ PAYMENT PERIoDS<br />
Until 4th June only the Vehicle Tax, Vados Tax (Tax<br />
on access through public roads to private parking spaces<br />
or garages, etc.) and Household Waste Collection<br />
Taxes will be collected. In order to make it easier for<br />
neighbours and residents of the municipality to pay<br />
their taxes Antigua’s Ayuntamiento has divided in two<br />
the payment period of municipal taxes.<br />
In order to make it easier for residents to pay their<br />
municipal taxes, the Ayuntamiento has divided in two<br />
the tax payment periods for 2010, the first period<br />
being between 5th April and 4th June inclusive and<br />
the second period between 1st October and 30th<br />
November.<br />
The first period is for the collection of the Motorised<br />
Vehicle Tax, Vados Tax and Household Waste Collection<br />
Tax, and the second period includes the payment<br />
of the Urban Building Tax, Tax on Economic Activities<br />
and Tax on Commercial Waste Collection.<br />
The Economy and tax Councillor, Gustavo Berriel,<br />
has confirmed that the tax on Buildings will remain<br />
at 0,45 which is after Betancuria the municipality<br />
with the lowest level for this tax and does not either<br />
fluctuate between residential or tourist areas.<br />
Other taxes such as the vehicle tax have not increased<br />
either other than the annual IPC and the<br />
residential waste collection remains at 30 Euros.<br />
ANTIGUA TEILT DIE ZAHLUNG DER GE-<br />
MEINDESTEUEN IN ZWEI PHASEN AUf<br />
Bis zum 4. Juni werden nur die Steuern für Fahrzeuge,<br />
Einfahrten und Müll bezahlt. Die Gemeinde<br />
von Antigua teilt die Zahlung der Gemeindesteuern<br />
in zwei Phasen auf, um den Bürgern der Gemeinde<br />
die Zahlung zu erleichtern.<br />
Daher hat die die Gemeinde das Jahr 2010 in zwei<br />
Phasen eingeteilt, um den Steuerzahlern das Zahlen<br />
der Gemeindesteuern zu erleichtern. Die erste Phase<br />
dauert vom 5. April bis zum 4. Juni, die zweite vom 1.<br />
Oktober bis zum 30. November.<br />
In der ersten Phase werden die Steuern für Kraftfahrzeuge,<br />
Einfahrten und Hausmüll bezahlt. In der<br />
zweiten Phase dagegen werden Steuern auf Immobilien,<br />
ökonomische Aktivitäten und die Gebühren<br />
für Gewerbemüll.<br />
Das Amt für Wirtschaft und Finanzwesen, das von<br />
dem Bürgermeister, Gustavo Berriel, geleitet wird,<br />
setzt die Steuer auf Immobilien auf 0,45 fest. Das ist<br />
hinter Betancuria die Gemeinde der Insel, wo diese<br />
Steuer am niedrigsten ist. Es wird kein Unterschied<br />
zwischen Wohngegenden und touristischen Gegenden<br />
gemacht.<br />
Andere Steuern, wie die Fahrzeugsteuer, wurden<br />
auch nicht mehr erhöht als der jährliche Verbraucherpreisindex.<br />
Die Abgabe für Hausmüll beträgt<br />
weiterhin 30 Euro.<br />
CURSoS DE MEDIADoRES PARA LA CoNvIvENCIA<br />
EN MULTICULTURALIDAD<br />
Agentes de la Policía Local, personal de las concejalías<br />
de Cultura, Servicios Sociales, Festejos, Juventud,<br />
y otras, y trabajadores de la Agencia de Desarrollo<br />
Local y de la Oficina de Atención al Ciudadano del<br />
Ayuntamiento han realizado un curso de mediadores<br />
para la convivencia en multi-culturalidad.<br />
De 15 horas lectivas, esta propuesta formativa<br />
llegó a un grupo de 25 técnicos durante tres días. La<br />
figura de los/las mediadores/as interculturales son<br />
fundamentales para la resolución de asuntos de tipo<br />
socio-jurídico, socio-laboral, sanitario y educativo.<br />
En estos cursos se trata de preparar al personal<br />
municipal para que pueda ayudar a los diferentes<br />
sectores de la comunidad a lograr un mayor conocimiento<br />
mutuo que facilite su participación para el<br />
logro de unos resultados óptimos en la convivencia.<br />
Los cursos fueron impartidos por el profesor universitario<br />
Juan David García Pérez, experto en trabajo<br />
social, intervención socioeducativa con menores,<br />
mediación intercultural, etc<br />
35<br />
MEDIAToRS CoURSES oN CoHABITA-<br />
TIoN IN MULTI-CULTURAL AREAS<br />
Local Police Agents, staff from the Culture, Social<br />
Services, Fairs, Youth and other Councils and workers<br />
from the Local Development Agency and the Citizen’s<br />
Attention Office all attended mediators’ courses on<br />
cohabitation in multi-cultural areas.<br />
Courses consisted of 15 hours for technical groups<br />
of 25 people which were spread over three days.<br />
Mediators are very important in multi-cultural areas<br />
in order to assist with socio-legal, socio-professional,<br />
heath and educational matters.<br />
Those courses aim at preparing the municipal<br />
staff to help in various sectors of the community<br />
and achieve better mutual knowledge that will make<br />
cohabitation more successful.<br />
University professor, Mr. Juan David García Pérez,<br />
was in charge of the courses. He is an expert in social<br />
work, socio-educative matters and inter-cultural<br />
mediation.<br />
KURSE fÜR vERMITTLER IN DER MUL-<br />
TIKULTURELLEN GESELLSCHAfT<br />
Agenten der örtlichen Polizei, Personal der Ämter<br />
für Kultur, Soziales, Feste, Jungend und anderes<br />
sowie Angestellte der Agentur für örtliche Entwicklung<br />
und des Büros für Bürgerbetreuung der Gemeinde<br />
haben einen Kurs für Vermittler für das Zusammenleben<br />
in der multikulturellen Gesellschaft absolviert.<br />
Eine Gruppe von Technikern absolvierte diesen<br />
15-stündigen Kurs, der drei Tage dauerte. Die interkulturellen<br />
Vermittler sind sehr wichtig für die<br />
Lösung von sozialen Angelegenheiten im Bereiche<br />
des Rechtes, der Arbeit, des Gesundheitswesen und<br />
der Bildung.<br />
Das Gemeindepersonal wird in diesen Kursen<br />
darauf vorbereitet, wie es verschiedenen Gruppen<br />
der Gemeinschaft helfen kann, sie sich gegenseitig<br />
besser kennen zu lernen. Das trägt dazu bei, das<br />
Zusammenleben zu verbessern.<br />
Die Kurse wurden von dem Professor Juan David<br />
García Pérez geleitet, einem Experten für Sozialarbeit,<br />
sozio-pädagogische Intervention mit Minderjährigen,<br />
kulturelle Vermittlung usw.<br />
EL LIBRo-CUADERNo ‘LA LETRA MENU-<br />
DA DE PáJARA 2008-2009’ CoMPILA 50<br />
CUENToS DE ESCoLARES<br />
El Magno Salón de Plenos del Ayuntamiento acogió,<br />
el pasado mes, la presentación del libro-cuaderno ‘La<br />
letra menuda de Pájara 2008-2009’, que compila 50<br />
cuentos cortos escritos el pasado curso lectivo por<br />
parte del alumnado de 4º, 5º, 6º de Primaria y 1º de<br />
la ESO de la localidad.<br />
La concejalía de Cultura, con motivo de la celebración<br />
en el municipio el Día del Libro de 2009,<br />
impartió charlas en todos los centros educativos de