GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
34<br />
Año IV - Nº 48 - Mayo | May | Mai - 2010<br />
MOTOR / CAR WORLD / DAS AUTO<br />
La escudería Maxo Sports presentó la<br />
temporada 2010<br />
FMHOY - Fuerteventura<br />
El pasado mes de abril, dieron cita en el Karting<br />
Maxorata de Puerto del Rosario los equipos participantes<br />
de la Escudería Maxo Sport y los del Karting<br />
para presentar sus valiosas monturas y programas<br />
para la temporada recién comenzada en el Circuito<br />
GESDEMUPA. Entre los vehículos carrozados destacar<br />
la presencia de los Mitsubishi de Manuel Gutiérrez,<br />
Paquito Vera y Sergio López a los que acompañaron<br />
el Lancia Delta de Juan Daniel de la Cruz; el VW Polo<br />
Classic de José Yesey Rodríguez; los Toyota Corolla<br />
de Ayose Cerdeña, Daniel Guerra y Javier Santiago;<br />
el Subaru Impreza y el Nissan Terrano de Iriome<br />
Perdomo; el novedoso Fiat Punto HGT de nuevas<br />
promesas del automovilismo majorero como serán<br />
Erik Reyes y Alberto León; el Kart Cross de Gabriel<br />
Santana y como novedades el Lotus Elan del año<br />
59 más el MK Indy propiedad del abogado Gregorio<br />
Fontanilla afincado en Morro Jable, un precioso Fiat<br />
131 magníficamente restaurado de Luis Ascanio y<br />
varios vehículos más modernos de propiedad particular<br />
como Mitsubishi y Subaru de calle que hicieron<br />
las delicias del respetable.<br />
El acto comenzó con la presentación de los vehículos<br />
en la pista del karting. Una vez terminada la<br />
parte protocolaria se dieron unas vueltas al recinto<br />
para ver los coches disponiéndose el personal de<br />
organización a demostrar también sus cualidades<br />
“volantísticas” a los mandos de los kart del propietario<br />
del establecimiento deportivo y después por los<br />
propios participantes que demostraron una vez más<br />
sus cualidades en encendidos piques que hicieron<br />
disfrutar a todos los presentes.<br />
PRÓXIMAS ACTIvIDADES<br />
XII Campeonato de Circuitos de Tierra<br />
de <strong>fuerteventura</strong><br />
08 de Mayo<br />
II Slalom Circuito de Antigua - Antigua<br />
Campeonato de Canarias de Rallyes de Tierra<br />
2010<br />
15 de Mayo<br />
Rallye Isla Verde - La Palma<br />
Presentation of Maxo<br />
Sports Motor-Racing<br />
Team’s 2010 Season<br />
In April, the Maxo Sports Motor Racing and the Kart<br />
teams met on the Karting Maxorata track in Puerto del<br />
Rosario in order to show off their racing machines and<br />
the season’s programme which recently started on<br />
the GESDEMUPA Circuit. Out of all the vehicles some<br />
stood out like the Mitsubishi of Manuel Gutiérrez, Paquito<br />
Vera and Sergio López who were accompanied<br />
by the Lancia Delta of Juan Daniel de la Cruz; the<br />
VW Polo Classic of José Yesey Rodríguez; the Toyota<br />
Corolla of Ayose Cerdeña, Daniel Guerra and Javier<br />
Santiago; the Subaru Impreza and the Nissan Terrano<br />
of Iriome Perdomo; the brand new Fiat Punto HGT<br />
that shows great potential for Majorero racing with<br />
Erik Reyes and Alberto León; the Kart Cross of Gabriel<br />
Santana and as a novelty: the 1959 Lotus Elan<br />
and the MK Indy that belong to the lawyer Gregorio<br />
Fontanilla from Morro Jable, a beautiful Fiat 131 that<br />
has been magnificently restored and belongs to Luis<br />
Ascanio and various more modern vehicles such as<br />
standard Mitsubishis and Subarus for the crowds<br />
enjoyment. The event started with the presentation<br />
of the vehicles on the kart track. Once this first part<br />
was completed, the vehicles went round the track a<br />
few times and the organisation staff also demonstrated<br />
their acrobatic abilities behind the wheels<br />
of the karts belonging to the kart racing tracks and<br />
later the participants themselves demonstrated their<br />
abilities once again in a show for the enjoyment of<br />
all those presents.<br />
fUTURE EvENTS<br />
12th Dirt Track Circuit Championship<br />
of <strong>fuerteventura</strong><br />
8th May<br />
2nd Slalom Circuit of Antigua - Antigua<br />
2010 Canaries Dirt Track Rally Championship<br />
15th May<br />
Rally Isla Verde - La Palma<br />
Der Rennstall Maxo<br />
Sports präsentiert die<br />
Saison 2010<br />
Im April trafen sich die Mannschaften des Rennstalles<br />
Maxo Sport und die Go-Kart-Mannschaften<br />
im Karting Maxorata aus Puerto del Rosario, um<br />
ihre tollen Ausrüstungen zu zeigen und die Programme<br />
für die Saison vorzustellen, die kürzlich bei<br />
GESDEMUPA eröffnet wurde. Unter den teilnehmen<br />
Fahrzeugenmüssen folgende erwähnt werden: Der<br />
Mitsubishi von Manuel Gutiérrez, Paquito Vera und<br />
Sergio López, der Lancia Delta von Juan Daniel de la<br />
Cruz; der VW Polo Classic von José Yesey Rodríguez;<br />
die Toyota Corolla von Ayose Cerdeña, Daniel Guerra<br />
und Javier Santiago; der Subaru Impreza und der<br />
Nissan Terrano von Iriome Perdomo, der neue Fiat<br />
Punto HGT der neuen Talente der Insel wie Erik Reyes<br />
und Alberto León, der Kart Cross von Gabriel Santana.<br />
Dazu kommen der Lotus Elan aus dem Jahr 59 sowie<br />
der MK Indy, der dem in Morro Jable lebenden Anwalt<br />
Gregorio Fontanilla gehört. Es ist ein edler Fiat 131,<br />
der wunderbar von Luis Ascanio restauriert wurde<br />
und verschiedene modernere Wagen in Privatbesitz,<br />
wie der Mitsubishi und der Subaru.<br />
Der Festakt begann mit der Präsentation auf der<br />
Go-Kart-Piste. Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung,<br />
wurden die Fahrzeug auf der Rennstrecke<br />
präsentiert. Das zur Verfügung stehende Personal<br />
war in der Lage, nach Anweisungen des Besitzers<br />
dieser sportlichen Einrichtung, die besonderen<br />
Qualitäten dieser Autos zu zeigen. Danach wurden<br />
die Wagen von den Teilnehmern selbst vorgeführt,<br />
die die Zuschauer wieder einmal mit ihrer Fähigkeit<br />
leidenschaftlich zu konkurrieren begeisterten.<br />
NÄCHSTE AKTIvITÄTEN<br />
XII. Landstreckenmeisterschaft von <strong>fuerteventura</strong><br />
08. Mai<br />
II. Slalom Circuito von Antigua - Antigua<br />
Kanarische Meisterscahft der Rallyes auf Land<br />
2010<br />
15 de Mai<br />
Rallye “Isla Verde” - La Palma