GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FUERTEVENTURA MAGAZINE <strong>hoy</strong><br />
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT<br />
El Cabildo acomete la rehabilitación del<br />
Hotel Fuerteventura - Playa Blanca<br />
FMHOY - Fuerteventura<br />
El Cabildo se encuentra finalizando la renovación<br />
de la imagen del Hotel Fuerteventura - Playa Blanca,<br />
organismo que gestiona la propia Corporación<br />
Insular. Esta iniciativa se coordina desde tres consejerías<br />
distintas, centrándose principalmente esta<br />
rehabilitación exterior del edifico, en la renovación<br />
del mobiliario y las instalaciones interiores y en el<br />
acondicionamiento de los jardines.<br />
Un equipo de operarios del Departamento de Obras<br />
y Maquinaria del Cabildo, dependiente de la Consejería<br />
de Infraestructuras y Ordenación del Territorio,<br />
se ha ocupado durante los últimos tres meses de<br />
materializar un proyecto de rehabilitación en los<br />
exteriores del hotel.<br />
Manuel Miranda, consejero del área, explicaba que<br />
“la apariencia del edificio se encontraba bastante<br />
desmerecida, debido principalmente al continuo deterioro<br />
producido por el mar”. Los trabajaos se han<br />
centrado en la rehabilitación de las fachadas, que<br />
Der Cabildo nimmt die<br />
Sanierung des Hotels<br />
Fuerteventura - Playa<br />
Blanca in Angriff<br />
Der Cabildo von Fuerteventura ist dabei die Erneuerung<br />
des Hotels Fuerteventura - Playa Blanca,<br />
in Angriff zu nehmen, einem Komplex, der von der<br />
Inselregierung verwaltet wird. Diese Initiative, bei der<br />
es hauptsächlich um die Renovierung der Außenansicht<br />
des Gebäudes, die Erneuerung der Möbel, der<br />
Innenausstattung Einrichtungen und um die Herrichtung<br />
der Gärten geht, wird von drei verschiedenen<br />
Ämtern koordiniert.<br />
Ein Team von Angestellten des Departements für<br />
Bauarbeiten und Maschinerie des Cabildo, das dem<br />
Amt für Infrastrukturen und Raumordnung untersteht,<br />
hat sich in den letzten drei Monaten darum gekümmert,<br />
ein Projekt für die Erneuerung der Außenansicht<br />
des Hotels umzusetzen.<br />
Manuel Miranda, der für diesen Bereich zuständige<br />
Politiker, erklärte: „Das Äußere des Gebäudes war in<br />
einem sehr schlechten Zustand, dies lag vor allem<br />
daran, dass es ständig vom Meer beschädigt wurde“.<br />
Die Arbeiten waren vor allem auf die Restaurierung<br />
der Fassaden konzentriert, die neu angestrichen<br />
wurden, auf die Behandlung und Restaurierung der<br />
Tür- und Fensterrahmen und den Wiederaufbau der<br />
äußeren Mauern “.<br />
Das Hotel Fuerteventura - Playa Blanca, ein ehemaliger<br />
Parador Nacional, gehört zum Besitz des Cabildo der<br />
Insel. Heute ist der Beauftragte für Sicherheit und Notfälle<br />
des Cabildo, Guillermo Concepción, dafür zuständig.<br />
Concepción wies auf die Zusammenarbeit mit dem<br />
www.<strong>fuerteventura</strong><strong>magazine</strong><strong>hoy</strong>.com<br />
se han repintado completamente, en el tratamiento<br />
y restauración de los marcos de puertas y ventanas,<br />
y en la reconstrucción de los muros exteriores”.<br />
El Hotel Fuerteventura - Playa Blanca, antiguo Parador<br />
Nacional, forma parte del patrimonio del Cabildo<br />
Departement für Bauarbeiten bei der Ausführung dieses<br />
Projektes hin und fügte hinzu: „Diese Aktion wird<br />
durch weitere Investitionen im Inneren des Gebäudes<br />
ergänzt”. Außerdem sagte er: „Die Renovierung des<br />
Hotels wird gefördert, weil es ein Potential für den<br />
Tourismus hat, deshalb wurde ein neues Logo geschaffen,<br />
das schon verwendet wird, eine neue Website,<br />
die fast fertig ist und demnächst funktionieren wird.<br />
Bei der Renovierung des Gebäudes von innen werden<br />
neue Plasmafernseher in den Zimmern installiert, wodurch<br />
das Gebäude TDT empfangen kann. Die Investitionen<br />
für die Verbesserung der Zimmer, das Auswechseln<br />
der Vorhänge usw., müssen noch verabschiedet werden.<br />
The Cabildo carries out<br />
the renovation of the<br />
Fuerteventura - Playa<br />
Blanca Hotel<br />
Fuerteventura’s Cabildo is currently finalising the<br />
renovation of the Fuerteventura – Playa Blanca Hotel,<br />
which is managed by the Cabildo. This initiative is coordinated<br />
by three separate councils and consists mainly<br />
in renovating the building’s exterior, the renovation of<br />
the furniture, the interior as well as the gardens.<br />
A team of operatives from the Department of Projects<br />
and Machinery of the Cabildo that depends from<br />
the Infrastructures and Territory Planning Council has<br />
been carrying out the project of rehabilitation of the<br />
hotel’s exterior.<br />
Manuel Miranda, councillor, explained that “the<br />
building’s appearance needed attention in order to repair<br />
FUERTEVENTURA HOY, S.L Nº 48 - MAYO | MAY | MAI - 2010<br />
C/ Isa Canaria, 6 - Urb. Ocean Villages, Chalet A6 - Costa de Antigua, 35610 Fuerteventura<br />
Tel.: 928.163.186 - Fax: 928.163.409 - E-mail: revista@<strong>fuerteventura</strong><strong>magazine</strong><strong>hoy</strong>.com<br />
D. L.: GC-1014 - 2006 | Diseño: PANORAMA CREATIVO, S.L. | Impreso en Canarias<br />
FUERTEVENTURA HOY, S.L. NO SE HACE, NECESARIAMENTE, RESPONSABLE DE LAS OPINIONES VERTIDAS EN ESTA PUBLICACIÓN<br />
3<br />
Insular, estando actualmente asignada su gestión al<br />
consejero de Seguridad y Emergencias del Cabildo,<br />
Guillermo Concepción.<br />
Concepción destacó la colaboración del Departamento<br />
de Obras en la realización de este proyecto, y<br />
agregó que “la acción se está complementando con<br />
otras inversiones en el interior del edificio”. Asimismo,<br />
dijo, “se está promoviendo la renovación de la imagen<br />
del hotel de cara a los potenciales visitantes, para lo<br />
que se ha creado un nuevo logotipo que ya se está<br />
utilizando, una nueva página web que está casi lista y<br />
que comenzará a funcionar en las próximas fechas”.<br />
Las reformas en el interior del inmueble se han<br />
centrado en la instalación de nuevos televisores de<br />
plasma en las habitaciones, con lo que se adapta<br />
el inmueble a la emisión en TDT. Por otro lado, las<br />
siguientes inversiones que restan por aprobar se centrarán<br />
en mejorar la apariencia de las habitaciones<br />
con el cambio de cortinas, etc.<br />
the continuous damage caused by the sea. The refurbishment<br />
has mainly been concentrated on the façades that<br />
have been completely painted and the treatment and<br />
restoration of the doorways and window frames as well<br />
as the exterior walls that have been rebuilt”.<br />
The Fuerteventura – Playa Blanca Hotel, previously<br />
known as Parador Nacional, is part of the Cabildo’s<br />
assets, and is currently managed by the Safety and<br />
Emergency Councillor, Guillermo Concepción.<br />
Guillermo Concepción pointed out the collaboration of<br />
the Projects Department in this initiative and indicated<br />
that “this initiative is being complemented by other investments<br />
inside the building”. Furthermore, he added that<br />
“the renovation of the hotel’s image is being promoted to<br />
potential visitors and a new logo has been created which<br />
is already in use as well as a new web-page that is almost<br />
ready and will start operating imminently”.<br />
The refurbishment of the interior consists in new<br />
plasma televisions in the rooms, the building has<br />
therefore had to be adapted to received TDT signal.<br />
On the other hand, some refurbishments are still<br />
pending approval such as the improvement of the<br />
rooms with new curtains, etc.