GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT
El Cabildo acomete la rehabilitación del
Hotel Fuerteventura - Playa Blanca
FMHOY - Fuerteventura
El Cabildo se encuentra finalizando la renovación
de la imagen del Hotel Fuerteventura - Playa Blanca,
organismo que gestiona la propia Corporación
Insular. Esta iniciativa se coordina desde tres consejerías
distintas, centrándose principalmente esta
rehabilitación exterior del edifico, en la renovación
del mobiliario y las instalaciones interiores y en el
acondicionamiento de los jardines.
Un equipo de operarios del Departamento de Obras
y Maquinaria del Cabildo, dependiente de la Consejería
de Infraestructuras y Ordenación del Territorio,
se ha ocupado durante los últimos tres meses de
materializar un proyecto de rehabilitación en los
exteriores del hotel.
Manuel Miranda, consejero del área, explicaba que
“la apariencia del edificio se encontraba bastante
desmerecida, debido principalmente al continuo deterioro
producido por el mar”. Los trabajaos se han
centrado en la rehabilitación de las fachadas, que
Der Cabildo nimmt die
Sanierung des Hotels
Fuerteventura - Playa
Blanca in Angriff
Der Cabildo von Fuerteventura ist dabei die Erneuerung
des Hotels Fuerteventura - Playa Blanca,
in Angriff zu nehmen, einem Komplex, der von der
Inselregierung verwaltet wird. Diese Initiative, bei der
es hauptsächlich um die Renovierung der Außenansicht
des Gebäudes, die Erneuerung der Möbel, der
Innenausstattung Einrichtungen und um die Herrichtung
der Gärten geht, wird von drei verschiedenen
Ämtern koordiniert.
Ein Team von Angestellten des Departements für
Bauarbeiten und Maschinerie des Cabildo, das dem
Amt für Infrastrukturen und Raumordnung untersteht,
hat sich in den letzten drei Monaten darum gekümmert,
ein Projekt für die Erneuerung der Außenansicht
des Hotels umzusetzen.
Manuel Miranda, der für diesen Bereich zuständige
Politiker, erklärte: „Das Äußere des Gebäudes war in
einem sehr schlechten Zustand, dies lag vor allem
daran, dass es ständig vom Meer beschädigt wurde“.
Die Arbeiten waren vor allem auf die Restaurierung
der Fassaden konzentriert, die neu angestrichen
wurden, auf die Behandlung und Restaurierung der
Tür- und Fensterrahmen und den Wiederaufbau der
äußeren Mauern “.
Das Hotel Fuerteventura - Playa Blanca, ein ehemaliger
Parador Nacional, gehört zum Besitz des Cabildo der
Insel. Heute ist der Beauftragte für Sicherheit und Notfälle
des Cabildo, Guillermo Concepción, dafür zuständig.
Concepción wies auf die Zusammenarbeit mit dem
www.fuerteventuramagazinehoy.com
se han repintado completamente, en el tratamiento
y restauración de los marcos de puertas y ventanas,
y en la reconstrucción de los muros exteriores”.
El Hotel Fuerteventura - Playa Blanca, antiguo Parador
Nacional, forma parte del patrimonio del Cabildo
Departement für Bauarbeiten bei der Ausführung dieses
Projektes hin und fügte hinzu: „Diese Aktion wird
durch weitere Investitionen im Inneren des Gebäudes
ergänzt”. Außerdem sagte er: „Die Renovierung des
Hotels wird gefördert, weil es ein Potential für den
Tourismus hat, deshalb wurde ein neues Logo geschaffen,
das schon verwendet wird, eine neue Website,
die fast fertig ist und demnächst funktionieren wird.
Bei der Renovierung des Gebäudes von innen werden
neue Plasmafernseher in den Zimmern installiert, wodurch
das Gebäude TDT empfangen kann. Die Investitionen
für die Verbesserung der Zimmer, das Auswechseln
der Vorhänge usw., müssen noch verabschiedet werden.
The Cabildo carries out
the renovation of the
Fuerteventura - Playa
Blanca Hotel
Fuerteventura’s Cabildo is currently finalising the
renovation of the Fuerteventura – Playa Blanca Hotel,
which is managed by the Cabildo. This initiative is coordinated
by three separate councils and consists mainly
in renovating the building’s exterior, the renovation of
the furniture, the interior as well as the gardens.
A team of operatives from the Department of Projects
and Machinery of the Cabildo that depends from
the Infrastructures and Territory Planning Council has
been carrying out the project of rehabilitation of the
hotel’s exterior.
Manuel Miranda, councillor, explained that “the
building’s appearance needed attention in order to repair
FUERTEVENTURA HOY, S.L Nº 48 - MAYO | MAY | MAI - 2010
C/ Isa Canaria, 6 - Urb. Ocean Villages, Chalet A6 - Costa de Antigua, 35610 Fuerteventura
Tel.: 928.163.186 - Fax: 928.163.409 - E-mail: revista@fuerteventuramagazinehoy.com
D. L.: GC-1014 - 2006 | Diseño: PANORAMA CREATIVO, S.L. | Impreso en Canarias
FUERTEVENTURA HOY, S.L. NO SE HACE, NECESARIAMENTE, RESPONSABLE DE LAS OPINIONES VERTIDAS EN ESTA PUBLICACIÓN
3
Insular, estando actualmente asignada su gestión al
consejero de Seguridad y Emergencias del Cabildo,
Guillermo Concepción.
Concepción destacó la colaboración del Departamento
de Obras en la realización de este proyecto, y
agregó que “la acción se está complementando con
otras inversiones en el interior del edificio”. Asimismo,
dijo, “se está promoviendo la renovación de la imagen
del hotel de cara a los potenciales visitantes, para lo
que se ha creado un nuevo logotipo que ya se está
utilizando, una nueva página web que está casi lista y
que comenzará a funcionar en las próximas fechas”.
Las reformas en el interior del inmueble se han
centrado en la instalación de nuevos televisores de
plasma en las habitaciones, con lo que se adapta
el inmueble a la emisión en TDT. Por otro lado, las
siguientes inversiones que restan por aprobar se centrarán
en mejorar la apariencia de las habitaciones
con el cambio de cortinas, etc.
the continuous damage caused by the sea. The refurbishment
has mainly been concentrated on the façades that
have been completely painted and the treatment and
restoration of the doorways and window frames as well
as the exterior walls that have been rebuilt”.
The Fuerteventura – Playa Blanca Hotel, previously
known as Parador Nacional, is part of the Cabildo’s
assets, and is currently managed by the Safety and
Emergency Councillor, Guillermo Concepción.
Guillermo Concepción pointed out the collaboration of
the Projects Department in this initiative and indicated
that “this initiative is being complemented by other investments
inside the building”. Furthermore, he added that
“the renovation of the hotel’s image is being promoted to
potential visitors and a new logo has been created which
is already in use as well as a new web-page that is almost
ready and will start operating imminently”.
The refurbishment of the interior consists in new
plasma televisions in the rooms, the building has
therefore had to be adapted to received TDT signal.
On the other hand, some refurbishments are still
pending approval such as the improvement of the
rooms with new curtains, etc.