GRATIS / FREE - fuerteventura magazine hoy

28
FMHOY - SIlvia Comeche
Ryanair comes back to Fuerteventura with 12 new
routes that connect the island with five European
countries and mainland Spain.
The airline started operating again in Fuerteventura
on 28th March with a connexion to Madrid and there
are now three flights per week between the island
and the Spanish capital (Tuesdays, Thursdays and
Sundays).
On European level, the new routes connecting
Fuerteventura with other cities are with Bournemouth,
Dublin, East Midlands, Liverpool,Milan, Pisa,
Brussels, Dusseldorf, Frankfurt, Glasgow and London
Stanstead. Those flights started operating from beginning
of April apart from those from East Midlands
and London Stanstead that will start on 3rd and 5th
May respectively. Once the flights start operating,
there will be 25 weekly flights which represents about
5.000 seats.
This is the result of contacts which the Canarian
government and Fuerteventura’s Cabildo have maintained
with representatives of the airline since 2006,
despite the fact that Ryanair had stopped flying to the
island since 2009.
BooST ToURISM
Mario Cabrera, the Cabildo’s president, confirmed
that the return of Ryanair means “more work
and an improved economy which is very important
nowadays”. Mr. Cabrera also added that “it is a
very fruitful agreement” that “will boost the island’s
tourism industry”.
The increased number of seats guarantees improvements
for the tourism industry. The 200.000
tourists that those new routes will bring to Fuerteventura
over the next four years are the best example of
results of this kind of project. Furthermore those kind
of tourists are very demanded as they stay away from
the all inclusive packages and look for other options
on the island.
Año IV - Nº 48 - Mayo | May | Mai - 2010
TRANSPORTE / TRANSPORT
Ryanair comes back to Fuerteventura
Ryanair kehrt mit 12 neuen Strecken nach Fuerteventura
zurück, durch die die Insel mit fünf europäischen
Ländern und mit dem spanischen Festland
verbunden wird.
Die Fluggesellschaft ist seit dem 28 März dieses
Jahres wieder auf Fuerteventura tätig. Seit diesem
Tag gibt es die Verbindung nach Madrid. Nun verfügt
die Insel über drei Flüge pro Woche (dienstags, donnerstags
und sonntags) in die spanische Hauptstadt.
Die neuen Flüge nach Europa verbinden Fuerteventura
mit Städten wie Bournemouth, Dublin, East
Midlands, Liverpool, Mailand, Pisa, Brüssel, Düsseldorf,
Frankfurt, Glasgow und London Standsted.
Diese Flüge finden seit April statt, nur die nach East
Midlands und nach London Standsted wird es erst ab
dem 3. und dem 5. Mai geben. Wenn der Flugplan
erst einmal angelaufen ist, kann die Insel mit 25
The island’s Tourism Councillor, Águeda Montelongo,
added that this collaboration with Ryanair comes
within the “strategy to achieve strategic agreements
with low cost airlines in order not to depend totally on
tour operators”. In addition, Mrs. Montelongo indicated
that low cost airlines contribute “to increase the
amount spent on the island and boost the island’s
economy”.
The Irish airline’s expectations are very positive
and the airline’s marketing and sale’s manager for
Spain, Luis Fernández-Mellado, agreed that they are
very confident “in the future and they will be able to
Die Fluggesellschaft Ryanair kehrt nach
Fuerteventura zurück
wöchentlichen Flügen insgesamt rechnen, was ein
Angebot von ungefähr 5.000 Plätzen darstellt.
Dieses ist das Ergebnis der Kontakte, die die Regierung
der Kanaren und der Cabildo von Fuerteventura seit dem
Jahr 2006 mit den Repräsentanten der Fluggesellschaft
gepflegt hat. Nun kommt Ryanair auf die Insel zurück, die
diese Fluggesellschaft im Januar 2009 verlassen hatte.
DYNAMISIERUNG DES ToURISMUS
Die Rückkehr von Ryanair bedeutet nach Worten
des Präsidenten des Cabildo, Mario Cabrera, „mehr
Arbeitsplätze und eine besser Wirtschaft, was in
diesen Zeiten sehr wichtig ist”. Außerdem betonte
Cabrera, dass ein sehr gutes “Abkommen” abgeschlossen
wurde, das “die Tourismusbranche auf der
Insel dynamisieren wird”.
Durch die Tatsache, dass ausreichend Flüge zur
Verfügung stehen, wird der Tourismus angetrie-
keep on creating new markets towards Fuerteventura
and will improve and diversify tourism that is sent to
the island from many parts of Europe”.
Ryanair currently has 41 bases and over 1.100
routes in 26 countries, connecting a total of 153
destinations. The Irish company consists of 232 new
Boeing 737-800 and has ordered another 82 new
air planes that will be delivered over the next two
and a half years. Ryanair has over 7.000 employees
and plans on transporting around 73.000 million
passengers this year.
ben. Die 200.000 Touristen, die in den nächsten
vier Jahren mit diesen Flügen nach Fuerteventura
kommen werden, sind das beste Beispiel für die
Auswirkungen derartiger Aktionen. Außerdem geht
es hier um Touristen, die für die Unternehmen der
Insel interessant sind, weil sie keine Reisen buchen,
bei denen alles im Preis inbegriffen ist.
Die Beauftragte für Tourismus, Águeda Montelongo,
hat darauf hingewiesen, dass diese Zusammenarbeit
mit Ryanair zu der „Strategie gehört, strategische
Abkommen mit Billigfluggesellschaften zu machen,
um nicht ausschließlich von Reiseveranstaltern
abhängig zu sein.” Montelongo sagte ebenfalls, dass
die Anwesenheit einer Billigfluggesellschaft dazu beiträgt
„die Ausgaben der Touristen am Urlaubsort und
die Wirtschaft der Insel zu dynamisieren.“
Das irische Unternehmen erwartet äußerst positive
Ergebnisse. Der Verantwortliche für Marketing und
Verkauf in Spanien, Luis Fernández-Mellado, hat
gesagt, dass er ganz und gar darauf vertraut, dass
„wir in der Zukunft immer weitere neue Märkte für
Fuerteventura öffnen und immer mehr Touristen aus
ganz Europa auf die Insel bringen können”.
Ryanair verfügt heute über 41 Stützpunkte und
über mehr als 1.100 Low-Cost-Strecken in 26 Ländern
und verbindet insgesamt 153 Flugziele miteinander.
Die irische Fluggesellschaft verfügt über eine Flotte
von 232 neuen Boeing 737-800 und hat schon 82
neue Flugzeuge bestellt, die sie in den nächsten
zweieinhalb Jahren erhalten wird. Ryanair hat mehr
als 7.000 Beschäftigte und beabsichtigt, in diesem
Jahr ungefähr 73 Millionen Passagiere zu befördern.