Español/Inglés - Comunidad Valenciana

Chulilla
Los paisajes del Turia
Los Arenales del sol
............................................
Animación en la playa
Non-stop beach action
[75]
www.comunitatvalenciana.com 2011
Landscape of the river Turia
Marcelo Díaz
......................................
Escultura hecha poesía
Sculpture made poetry
Cinctorres
......................................
Huellas de dinosaurios
Home of the dinosaurs

UNA OFERTA TURÍSTICA ADAPTADA A ENTORNOS
EXCEPCIONALES
TOURIST ATTRACTIONS TAILORED TO EXCEPTIONAL
SURROUNDINGS
La Comunitat Valenciana se ha caracterizado en los últimos
decenios por un espíritu emprendedor que ha facilitado el
beneficioso dinamismo de sus principales sectores productivos.
En el caso del turismo, además de fortalecer la tradicional
hospitalidad de los destinos de Castellón, Valencia y Alicante,
se han tenido que reinventar espacios y recursos turísticos,
frente a la creciente competitividad de otros destinos y regiones
europeas.
En la mayoría de casos se han adecuado, con gran éxito de
aceptación por parte de los visitantes, entornos ya de por sí
excepcionales, dotándolos de nuevos atractivos, actividades y
servicios respetuosos con la filosofía y personalidad del espacio
original sobre el que se ha actuado.
La playa dunar de los Arenales de Elx, por ejemplo, se
ha convertido en un espacio de entretenimiento único en la
Costa Blanca, planteado en plena sintonía con la belleza de
este espacio litoral natural, ofreciendo la posibilidad de disfrutar
de todo tipo de deportes náuticos o relajarse, meciéndose con
la brisa, escuchando música en directo y degustando aperitivos
saludables.
También en Chulilla, en el interior montañoso de la provincia
de Valencia, el paisaje agreste, que se puede disfrutar a través
de rutas y excursiones, deja paso al relax de las propuestas de
salud y belleza en su balneario junto a los bosques de la ribera
del río Turia.
Si además se suman a la oferta nuevos alicientes, como el
primer parque visitable de huellas de dinosaurios de la Comunitat
Valenciana en Cinctorres, al que se están incorporando valiosos
hallazgos recientes, se está produciendo una revalorización
turística de estos espacios que aporta una decisiva diversidad
y liderazgo a nuestra oferta.
Lola Johnson Sastre
Consellera de Turismo, Cultura y Deporte de la Generalitat
Regional Government Minister for Tourism, Culture and Sport
CVNEWS
In recent decades, the Region of Valencia has shown an
enterprising spirit which has boosted the beneficial dynamism
of its leading productive sectors. In the case of tourism, the
traditional hospitality of Castellón, Valencia and Alicante has
been further strengthened and, due to increasing competition
from other European destinations, it has been necessary to
reinvent tourist sites and resources.
In most cases, the sites being successfully adapted were
already, in themselves, rather exceptional, and they have been
further enhanced by new attractions, activities and services
in keeping with the philosophy and character of the original
space.
The dune beach of Los Arenales in Elx, for example, has
been transformed into the only sports and entertainment venue
of its kind on the whole of the Costa Blanca. Standing in
harmony with the natural beauty of the shore, it offers all
kinds of water sports and the option to simply relax, bask in
the sea breeze, listen to live music and enjoy healthy snacks.
In the mountainous hinterland of Valencia, meanwhile, the
rugged landscape of Chulilla offers a variety of trails and
outings, followed up by the opportunity to relax and enjoy
various health and beauty treatments at the town’s spa, which
nestles alongside the woodlands on the banks of the river
Turia.
Add to these the latest attractions such as the first ever
park of dinosaur footprints open to the public – a park in
Cinctorres, where new finds are adding to the ever-expanding
collection – and it becomes clear that the reappraisal and
revitalisation of sites is unquestionably improving the diversity
and standing of the Region of Valencia’s tourist offerings.

16
10
Sumario
Summary
CVNEWS
Conselleria de Turisme, Cultura i Esport
Ministry of Tourism, Culture and Sport
Av. Aragón, 30, 8º 46021 Valencia
Tel. 963 986 000 Fax 963 986 001
2011[75]
Email: cvnews@comunitatvalenciana.com
ISSN: 1697-3321
Depósito legal: V-4706-2003
Edita/Published by: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport. Área de
Mercados y Comunicación. Servicio de T.I. y Publicaciones.
Comité de redacción/Editorial committee: Paula de Cubas, Isaac Vidal,
Isabel Palafox, Carmen Sahuquillo, Javier Herraiz, Antonio Martín,
Maica Botella.
Maquetación/Layout and design: Catherine López.
También puede consultar CVNews en formato pdf en:
CVNews is also avaible in pdf format at:
www.comunitatvalenciana.com
24
08
Editorial
Editorial .................................................................................01
Una oferta turística adaptada a entornos excepcionales
Tourist attractions tailored to exceptional surroundings
Actualidad
News ............................................................................04
La empresa del mes: Hotel Vila de Muro
Company of the month. Hotel Vila de Muro
N@vegantes/
Novedades en la red
Surfers /
Internet News ...............................................................06
Fotos y vídeos de usuarios de comunitatvalenciana.com
User photos and videos on www.comunitatvalenciana.com
Dinosaurios en Cinctorres
Dinosaurs in Cinctorres ................................................08
Nuevos hallazgos en el yacimiento paleontológico de Ana
New finds at the Ana palaeontological site
Los Arenales del sol en Elx
Los Arenales del sol in Elx ...........................................10
Sol, música y deporte en el Geko Beach Club
Sun, music and sports at the Geko Beach Club
El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner .........................................................16
Un recorrido natural por el Cañón del Turia en Chulilla
Back to nature in the Turia Canyon in Chulilla
Marcelo Díaz ...............................................................24
Escultor y poeta
Sculptor and poet
Nuestra Oferta
What we offer .................................................................29
El toro íbero de Monforte del Cid
The Iberian bull of Monforte del Cid
Flash Noticias
News Flash .....................................................................30
Cumpleaños en el Bioparc
Birthday in the Bioparc
Ediciones
Publications .....................................................................31

El congreso, con más de 350 expositores,
se celebrará en IFA del 12 al 15 de
noviembre del 2011
La cita es del 12 al 15 de noviembre, esos días
se celebra en el recinto ferial de Alicante el XIII
Congreso Lo Mejor de la Gastronomía. Este evento,
dirigido por Rafael García Santos, es uno de los
mejores congresos gastronómicos que se celebran
en España.
La décimo tercera edición de Lo Mejor de la
Gastronomía espera contar con más de 350
expositores que mostrarán y venderán a precios
populares, un sinfín de productos delicatessen,
además de una amplia oferta gastronómica para
todo tipo de públicos.
La previsión es congregar en IFA más de un
centenar de barras y una docena de restaurantes
donde los profesionales y aficionados podrán
comer los mejores manjares como pinchos, platos,
pasteles y beber vinos y cócteles excelentes.
Aparte de esto, el auditorio del Congreso Lo
Mejor de la Gastronomía acogerá a cerca de 700
cocineros de primera fila a nivel internacional
que ofrecerán una serie de demostraciones
Actualidad
News
Lo mejor de la gastronomía
Fine fare
El recinto ferial de Alicante IFA acoge, del 12 al 15 de noviembre, una
nueva edición del congreso Lo Mejor de la Gastronomía, la décimotercera.
Los mejores cocineros del mundo vuelven a darse cita en un certamen
que incluye ponencias, talleres para profesionales y la tradicional Ciudad
de la Gastronomía.
culinarias, ponencias gastronómicas, mesas
redondas y talleres exclusivos, con demostraciones
de cuatro horas de duración para grupos reducidos
de 50 personas.
En Lo Mejor de la Gastronomía los participantes
podrán deleitarse con prestigiosos campeonatos
y concursos nacionales como el Campeonato
Nacional de tortilla de patatas, el Campeonato a
la mejor barra de pinchos y tapas o el Premio
Internacional de cocina con aceite de oliva virgen
extra Jaén, paraíso interior 2011.
Featuring over 350 expositors, the fair
will be held at the IFA from the 12 th to
the 15 th November 2011
The table is set for the 12 th to the 15 th November,
when the Alicante showground will be hosting
the 13 th Lo Mejor de la Gastronomía gastro-fair.
Directed by Rafael García Santos, this is one of
the greatest culinary events held in Spain. Over
350 expositors are expected to attend this year,
showcasing a smorgasbord of the finest food
and drink aimed at all tastes and available at
From the 12 th to the 15 th November, the IFA showground in Alicante will
be serving up this year’s Lo Mejor de la Gastronomía gastro-fair. Now on
its 13 th outing, Lo Mejor de la Gastronomía will see the world’s greatest
chefs come together to celebrate an event which includes talks, workshops
for professionals and the traditional City of gastronomy section.
highly palatable prices. Over 100 bars and a
dozen restaurants are also expected to cater for
both professionals and the public, rustling up
sublime gastro-snacks, mains and sweets
accompanied by the finest wines and cocktails.
In the Lo Mejor de la Gastronomía auditorium,
meanwhile, some 700 of the greatest names in
international cuisine will be holding a series of
demonstrations, talks, round tables and exclusive,
four-hour workshops complete with demonstrations,
in which attendance is restricted to 50 people.
Lo Mejor de la Gastronomía will also see chefs
battle it out in a series of prestigious culinary
competitions, including the National Potato
Omelette Championship, the Best Bar Snacks
and Tapas Bar Championship and the 2011
International Championship for Recipes Using
“Jaén, Paraíso Interior” Extra Virgin Olive Oil.
INFORMACIÓN/INFORMATION
Institución Ferial Alicantina
N-340, km 731
03320 Elx
Tel. 966 657 600
www.lomejordelagastronomia.com
CVNEWS 3

LA EMPRESA del MES
Company of the month
VILA DE MURO
Hotel Vila de Muro Ctra. N-340, s/n 03830 Muro de Alcoy Tel. 966 516 295
www.hotelvilademuro.com
En el corazón de Mariola
Hotel Vila de Muro, frente a la
sierra de Mariola, es un moderno
edificio de espectacular diseño,
con todas las comodidades y servicios.
Los masajes personalizados,
los jacuzzi, el restaurante de
exquisitas y frescas especialidades,
una terraza de espectaculares
vistas, varios salones de diferente
capacidad para eventos sociales
y profesionales hacen de este
establecimiento un lugar imprescindible
en la Costa Blanca.
El hotel, que ofrece un trato
personalizado y familiar a los
clientes, tiene 28 habitaciones
equipadas con todos los detalles
de un gran hotel. Las habitaciones,
entre las que hay una suite y
una suite presidencial, tienen
conexión wifi, minibar, caja
fuerte y baño con hidromasaje.
Otras prestaciones del hotel
prensa gratuita, asistencia sanitaria,
servicio de masaje y fisioterapia
y servicio turístico.
Vila de Muro ofrece varias
posibilidades de estancia como
los packs románticos o la organización
de escapadas en bici,
de aventura o enológica. Además,
por la excelente ubicación del
hotel, permite la realización de
rutas para descubrir una zona
de bosques de pinos y encinas
por senderos de montaña para
disfrutar sin límites de la naturaleza.
El Restaurante La Vil.leta
con una innovadora cocina de
autor y de exquisitas especialidades
y de decoración minimalista
y esmerado trato, es por sí mismo
otro aliciente para visitar el Hotel
Vila de Muro.
CVNEWS 4
Modernity in the Mariola
mountains
The Hotel Vila de Muro is a
modern building of spectacular
design overlooking the Sierra
de Mariola. It offers all manner
of comforts and services, including
personalised massages, Jacuzzis,
a fantastic restaurant serving
great fresh food, a terrace with
amazing views and several events
halls of varying capacity, making
it a leading choice on the Costa
Blanca for both business and
pleasure.
With its friendly staff and
personalised treatment, the hotel
offers guests a choice of 28
rooms – including a suite and
a presidential suite – each with
all the conveniences you would
expect to find in a larger
establishment: wifi, minibar,
safe and hydromassage bath,
as well as medical care, free
newspapers, physiotherapy and
tourist services.
The hotel offers several
different packages for guests,
including romantic getaways,
and organises outings such as
bike rides, adventure sports and
wine tours. Thanks to the hotel’s
excellent location, guests can
easily explore pathways through
the local forests of pine and
holm oak, enjoying nature to
the full. Upon their return, they
can then take a table at the
hotel restaurant, La Vil.leta,
which serves innovative signature
cuisine and delicious house
specialities within minimalist
surroundings with polished service
– yet another good reason to
stay at the Hotel Vila de Muro.
Actualidad
News
........................................................................................................................................
CHESTE ACOGE LA ÚLTIMA PRUEBA DE MOTO GP
FINAL ROUND OF MOTOGP TO BE RACED IN CHESTE
............................................................................................................................
El Mundial de Motociclismo llega
a su fin y lo hace, como viene siendo
tradicional, en el circuito Ricardo
Tormo de Cheste los próximos días
4, 5 y 6 de noviembre. Cheste es
un circuito talismán para los pilotos
españoles, que en las dos últimas
ediciones, en 2009 y 2010, tuvieron
su recompensa en todas las categorías.
El Gran Premio de la Comunitat
Valenciana 2010 coronó a Marc
Márquez como Campeón del Mundo
de 125cc y puso el broche de oro
al mejor año de la historia del motociclismo
español que obtuvo los
tres campeonatos: el de Jorge
Lorenzo en Moto GP, el de Toni
Elías en Moto2 y el de Marc Márquez
en el octavo de litro. Además, Dani
Pedrosa, Julián Simón y el valenciano
Nico Terol se llevaron los tres subcampeonatos.
Cabe recordar que en la pasada
edición en 125cc. dos pilotos españoles
llegaban al Circuit con opciones
de título, Nico Terol y Marc Márquez.
El valenciano hizo todo lo posible
pero al final el título acabó en
manos del catalán en una carrera
que acabó ganando el británico
Bradley Smith. En la carrera de
Moto2 el piloto español Julián Simón
conquistó el subcampeonato del
Mundo de Moto2 al acabar tercero
la carrera, por delante de su rival
Andrea Iannone en una emocionante
prueba.
The World Motorcycling
Championship is currently drawing
to a close, with the 18 th round, the
grand finale, scheduled to be raced
on the Ricardo Tormo circuit in
Cheste on the 4 th , 5 th and 6 th
November – a track which has traditionally
seen great results from
Spanish riders, who placed in every
category here in 2009 and 2010.
In 2010, the Region of Valencia
Grand Prix saw Marc Márquez
crowned as 125cc World Champion,
marking the perfect end to Spain’s
best ever year in the history of
motorcycling, which saw the country
take down three championships:
Jorge Lorenzo in MotoGP, Toni Elías
in Moto2 and, of course, Marc
Márquez in 125cc, with Dani
Pedrosa, Julián Simón and Valencia’s
Nico Terol as the three runnersup.
At the start of last year’s 125cc.
race, two Spanish riders hit the
track with a shot at the title – Nico
Terol and Marc Márquez – but
despite the Valencian’s valiant
efforts, the race was eventually
won by Britain’s Bradley Smith,
with the title going to Catalonia’s
Márquez. In the Moto2 race, Spanish
rider Julián Simón beat the World
Number Two in a thrilling race
which saw him come third, ahead
of his rival Andrea Iannone.
Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo Autovía A3 Valencia-Madrid, salida 334
46380 Cheste Tel. 902 012 899
www.circuitvalencia.com

........................................................................................................................................
SEGORBE Y SUS TORRES MEDIEVALES
SEGORBE AND ITS MEDIAEVAL TOWERS
............................................................................................................................
Las atalayas de la Cárcel y el Verdugo
son el Centro de Interpretación de
las Torres Medievales de Segorbe,
lugar que permite conocer la historia
de la ciudad mediante audiovisuales,
paneles y proyecciones. En la Torre
de la Cárcel, situada junto a una
de las antiguas puertas de acceso
a la ciudad, se narra la historia de
un ajusticiado. Esta torre es cilíndrica
con un primitivo cuerpo inferior de
mayor diámetro y en el que se sitúan
las celdas que fueron utilizadas
como cárceles. El segundo cuerpo
se divide en dos plantas octogonales,
con bóvedas de crucería estilo gótico,
aspilleras y comunicación hasta la
terraza por una escalera de caracol
embebida en el muro. La altura es
de 21.30 metros y su antigüedad,
al igual que para la torre del Verdugo,
se sitúa en torno al siglo XIV.
En la Torre del Verdugo recibe
este nombre porque fue vivienda
del ejecutor de la justicia. Posee
bóveda de crucería y el acceso a la
terraza es por una escalera de amplio
vuelo. Las características sitúan su
construcción en el siglo XIV
posiblemente durante la guerra entre
unionistas y realistas o las que
protagonizaron el rey de Castilla,
Pedro I El Cruel y el rey de Aragón,
Pedro IV El Ceremonioso, en las
que Segorbe jugó un importante
papel.
Located in the chillingly named
Torre de la Cárcel (“Prison Tower”)
and Torre del Verdugo (“Hangman’s
Tower”), the Mediaeval Towers of
Segorbe Visitors’ Centre reveals the
history of the city through a series
of audiovisuals, panels and projections.
Torre de la Cárcel stands alongside
one of the ancient gateways into
the city and recounts the history of
an executed man. It is a cylindrical
tower with a primitive lower section
which is wider and which housed
the prison cells. The second section
is divided into two octagonal-shaped
floors with Gothic-style cross vaults
and loophole windows, and is
connected to the roof via a spiral
staircase embedded in the wall.
The tower is 21.3 metres high and,
like the Torre del Verdugo, was built
around the 14 th century.
The Torre del Verdugo was the
hangman’s residence. It too has a
cross vault, and is connected to the
roof via a wide staircase. This 14 th -
century tower was possibly built
during the war between unionists
and royalists or during fighting
between the King of Castile, Pedro
I “The Cruel”, and the King of
Aragon, Pedro IV “The Ceremonious”
– struggles in which Segorbe played
an important role.
Acceso por Torre de la Cárcel Tel. 964 713 254
TEMPORADA DE ÓPERA EN EL PALAU DE LES ARTS
OPERA SEASON AT THE PALAU DE LES ARTS
Tras el estreno, en el mes de noviembre
de Boris Godunov de Modest
Músorgski, ópera en siete escenas
con libreto del propio compositor y
basado en el drama homónimo de
Alexánder Pushkin bajo la dirección
de Omer Meir Wellber, el Palau de
les Arts ha programado otras óperas
y poemas sinfónicos a cargo de la
Orquesta de la Comunitat Valenciana
y Coro de la Generalitat Valenciana
que actuarán bajo la batuta de directores
como Michele Mariotti, Valeri
Guerguiev, Riccardo Chailly y el
propio Omer Meir Wellber.
Los días 22, 25, 27 y 30 de
noviembre y 2, 27 y 30 de diciembre
2011 y 4 de enero de 2012, la Sala
Principal del Palau acogerá la puesta
en escena de La Cenerentola de
Gioachino Rossini, un dramma
giocoso en dos actos con libreto de
Jacopo Ferretti y basado en el cuento
Cendrillon de Charles Perrault y en
los libretos de Charles-Guillaume
Etienne y Francesco Fiorini.
Roméo y Juliette, la sinfonía dramática,
opus 17 de Hector Berlioz y
libreto de Émile Deschamps, basado
en la obra de William Shakespeare
tendrá lugar los días 8 y 9 de diciembre.
Finalmente, el Palau de les Arts
acogerá la obra Ariadne auf Naxos,
música incidental de Richard Strauss
con libreto de Hugo von Hofmannsthal
los días 16 y 18 de diciembre 2011
en el Auditori del Palau.
The Palau de les Arts opera season
opens in November with the sevenscene
opera Boris Godunov by Modest
Mussorgski. Based on the play by
Alexander Pushkin and conducted by
Omer Meir Wellber, it is the first in a
series of operas and symphonic poems
scheduled for performance by the
Region of Valencia Orchestra and the
Choir of the Generalitat Valenciana
(Valencian regional government) under
conductors such as Michele Mariotti,
Valeri Guerguiev, Riccardo Chailly
and, of course, Omer Meir Wellber
himself.
The main hall will host performances
of La Cenerentola by Gioachino Rossini
on the 22 nd , 25 th , 27 th and 30 th
November and the 2 nd , 27 th and 30 th
December 2011, and on the 4 th January
2012. The two-act libretto for this
dramma giocoso was written by Jacopo
Ferretti and is based on the story of
Cinderella by Charles Perrault and
on librettos by Charles-Guillaume
Etienne and Francesco Fiorini.
Roméo et Juliette, “symphonie
dramatique” and Opus 17 of Hector
Berlioz, with a libretto by Émile
Deschamps and based on the play
by William Shakespeare, will be
performed on the 8 th and 9 th December.
Following this is Ariadne auf Naxos,
incidental music composed by Richard
Strauss and with a libretto by Hugo
von Hofmannsthal, which will be performed
on the 16 th and 18 th December
2011 in the Auditori at the Palau.
www.lesarts.com
CVNEWS 5

FOTOS Y VIDEOS DE USUARIOS EN LA WEB
USER VIDEOS AND PHOTOS ON THE WEB
El portal turístico de la Comunitat
Valenciana publica en su homepage
una atractiva sección a través de
la que se pueden ver fotografías
y vídeos de tema turístico publicados
por los propios usuarios.
Esta sección ofrece más de
1.500 fotografías y más de 80
vídeos, tanto institucionales como
subidos por los propios usuarios.
Además, pueden participar
valorando las fotografías y los
vídeos que se sitúan por ello en
una posición determinada como
más vistos o más valorados, y
existe la posibilidad de realizar
comentarios.
Para ver este material, el portal
ofrece un buscador por tipo de
imagen, criterio, área turística,
texto o municipio y se pueden
clasificar los resultados de la
búsqueda por orden alfabético.
Este servicio se enmarca dentro
de la incorporación de
funcionalidades sociales que
facilitan la participación e
interacción de los usuarios.
Entre ellas cabe reseñar la
aportación de contenidos o la
adecuación de herramientas para
compartir experiencias como
cuadernos de viaje, publicación
de fotos y vídeos, realización de
comentarios, valoración de recursos,
bookmarking social, termómetro
de participación o nube de tags,
entre otros.
El portal turístico se está
adaptando a los continuos cambios
en el proceso de elección de
destino y planificación del viaje,
con una clara orientación al cliente
final.
The Region of Valencia’s tourism
website has added an attractive
new section to its homepage in
which visitors can see travelthemed
photos and videos posted
by other registered users of the
site.
The section already features
over 1,500 photographs and more
than 80 clips, a mixture posted
by both official bodies and by
users themselves. Visitors can
rate the posts, helping to determine
the most viewed and the most
highly rated, and they also have
the option to post comments.
A search engine within the site
allows you to search by image
type, criterion, tourist area, keyword
or municipality, and the results
can be returned in alphabetical
order.
The new service is part of the
site’s efforts to incorporate social
functionalities in order to encourage
user participation and interaction.
Other measures include tools for
sharing experiences, such as travel
journals, social bookmarking,
participation meters and tag clouds,
among others.
In this way, the Region’s tourist
website is adapting to meet the
continuous changes occurring to
the process of choosing a destination
and planning trips – adapting with
a clear orientation towards end
users and seeking to make the
site a useful tool throughout the
entire travel process, from the
decision making, consultation and
planning at the start of a trip
through to the trip itself and, once
it is over, the sharing of this
experience with other travellers.
www.comunitatvalenciana.com
N@vegantes
Surfers
VISITA BENIDORM
VISIT BENIDORM
La página web Visit Benidorm de
la Fundación Turismo de Benidorm
de la Comunitat Valenciana ha sido
galardonada recientemente como
Mejor Web Institucional en la II Gala
Anual de Premios Web del diario Las
Provincias 2011. La página se alzó
con el galardón a la mejor página
web institucional, valorándose la
innovación y la creatividad como dos
características destacables.
Entre los servicios más prácticos
de Visit Benidorm cabe señalar la
habilitación de una central de reservas
que ha sido posible gracias al convenio
firmado entre la Fundación Turismo
de Benidorm y la Asociación
Empresarial de Agencias de Viajes,
AVIBE, de Benidorm.
La página tiene un gran impacto
visual y ofrece información sobre
qué hacer en Benidorm, cómo organizar
el viaje y una amplia agenda de
eventos. El sitio web organiza también
la información según el perfil del
visitante (familias, jóvenes, señor,
LGTB, singles o MICE) y anuncia de
manera destacada atractivas propuestas
lúdicas y de ocio, como los parques
temáticos, las playas, el ocio nocturno
o los festivales, además de servicios
como traslados desde el aeropuerto
internacional de El Altet-Alicante
hasta Benidorm.
También dispone de un buscador
global sobre Benidorm, acceso a la
información de Benidorm en las
redes sociales y una zona profesional
donde se pueden registrar los agentes
y operadores turísticos de este destino
de la Comunitat Valenciana conocido
nacional e internacionalmente.
The Visit Benidorm website set up
by the Region of Valencia’s Benidorm
Tourist Foundation has recently been
judged Best Official Website at the
2nd Annual Website Awards Gala
organised by regional newspaper Las
Provincias. The award was given in
recognition of the site’s outstanding
innovation and creativity.
Among the more practical features
of the Visit Benidorm site is the
central booking system made possible
thanks to an agreement signed between
the Benidorm Tourist Foundation and
the Benidorm Travel Agencies Business
Association (AVIBE).
Visually stunning, the site provides
information on what to do in Benidorm
and how to organise your trip and
features a comprehensive guide to
what’s on in the city. The information
can also be broken down by visitor
profile, with sections aimed at families,
young people, senior citizens, LGTB,
single travellers and MICE business
visitors. Special features highlight the
array of leisure and entertainment
options in Benidorm, including its
theme parks, beaches, nighlife and
festivals.
Also useful is the information on
transfer services between the
international airport of El Altet-Alicante
and Benidorm, plus the global Benidorm
search engine. Users can also access
information on Benidorm from the
social networks and there is an area
set aside for professional travel agents
and those operating tours to this
nationally and internationally renowned
destination in the Region of Valencia.
www.visitbenidorm.es

CONOCE L’ALBUFERA DE VALENCIA
DISCOVER THE ALBUFERA IN VALENCIA
El Ayuntamiento de Valencia ha
puesto en marcha una web para dar
a conocer el parque natural de
l’Albufera de Valencia con motivo
de la conmemoración del centenario
de la adquisición de este espacio
natural por la ciudad de Valencia.
Desde la sección Visítala se ofrece
toda la información necesaria para
recorrer el parque a través de diversas
rutas y aptas para todos los públicos
como el Itinerario de los sentidos.
La sección Conócela, Ecosistemas
y ambientes posibilita descubrir el
parque natural, tanto el lago como
la zona de la Devesa, zona menos
conocida que separa l’Albufera del
mar Mediterráneo y en la que existe
un valioso cordón dunar y excelentes
playas.
Otras secciones de la página,
publicada en castellano, valenciano
e inglés, abordan la información
medioambiental de este emblemático
enclave, su protección, la pertenencia
a la Red Natura 2000, así como
noticias, normativa, proyectos como
el de Seducción Ambiental, enlaces,
descargas y geoposicionamiento,
entre otros interesantes contenidos.
Además, se incluyen concursos
fotográficos, acceso a redes sociales,
una audioguía del parque natural e
información sobre visitas guiadas.
El parque natural de l’Albufera
se encuentra a tan sólo diez kilómetros
de la ciudad de Valencia. Durante
varios meses del año reúne a miles
de aves en su trayecto migratorio,
lo que lo convierte en un valioso
espacio de fauna y flora.
www.albuferadevalencia.com
Valencia City Council has set up a
website devoted to the Albufera
nature park in Valencia to
commemorate the centenary of the
city’s acquisition of this emblematic
natural space. With a simple click
on the Explore It tab of the homepage,
visitors can access all the information
they need on the various trails which
criss-cross the park and which are
suitable for all ages and abilities,
including the Route of the Senses.
Under the Discover It tab, the
Eco-systems/Environments section
explores the different zones within
the park: the lake, the marshes and
the lesser-known La Devesa area
between the Albufera and the
Mediterranean Sea, with its protective
line of sand dunes and great beaches.
Available in Spanish, Valencian
and English, the website features
environmental information on the
Albufera, its protection and its
membership of the Red Natura
2000 nature network. There are
also news reports, regulations,
information on projects such as
Environmental Seduction, links,
downloads and geolocation options,
among other interesting content,
which includes photography
competitions, links to social networks
and audio guide to the park and
details of guided tours.
The Albufera nature park lies
just 10 kilometres from the city of
Valencia. For several months a year,
the park is a-flutter with thousands
of migratory birds, its importance
to flora and fauna further
complementing its great value to
the traditions.
NOVEDADES EN LA RED
INTERNET NEWS
Peñíscola en fin de semana www.peniscola.org
Desde la página web de Peñíscola, en el litoral de Castellón, a través
de la sección Peñíscola Es mucho mas, el visitante puede acceder a
una propuesta de escapada a la ciudad del Papa Luna durante un fin
de semana. Con una programación de cuarenta y ocho horas, este
apartado sugiere un listado de actividades (excursiones, playas,
monumentos o gastronomía) con un horario determinado para disfrutar
de todos los encantos de este destacado destino turístico de la
Comunitat Valenciana.
A weekend in Peñíscola www.peniscola.org
The official website for Peñíscola, a coastal city in the province of
Castellón, now features weekend breaks to this, the city of Pope
Benedict XIII or Papa Luna. The Peñíscola Es Mucho Mas section
proposes a 48-hour programme with timings for a host of activities
including excursions, beaches, monuments and food and drink,
enabling visitors to make the very most of a short trip to this
much-feted destination.
............................................................................................................................
Opciones turísticas en Ontinyent www.turismo.ontinyent.es
El Ayuntamiento de Ontinyent, en el interior de la provincia de
Valencia, ha publicado esta página en la que se ofrece información
sobre el calendario festivo de la ciudad, su agenda cultural y diferentes
secciones sobre historia, patrimonio, museos, fiestas, rutas, gastronomía,
comunicaciones y dónde comer y dormir. También ofrece un apartado
útil para orientarse con un mapa de carreteras, plano de la ciudad,
buscador de calles y transporte público, así como rutas en parajes
naturales, una gran variedad de sendas y dos rutas urbanas.
Things to do in Ontinyent www.turismo.ontinyent.es
The Town Council of Ontinyent, in inland Valencia, has set up a
website featuring information on the various festivals throughout the
year and a guide to what’s on. There are also sections on the town’s
history, heritage, museums, trails, eateries, accommodation,
communications and food and drink. A useful section helps you to
orientate yourself in the town, featuring a road map, a map of the
town, a search engine for streets and public transport, and various
proposed routes for exploring both town and country.
............................................................................................................................
Treinta aniversario del Museo de Alfarería de Agost wwwmuseoagost.com
El Museo de Alfarería de Agost, en la provincia de Alicante, conmemora
este año su treinta aniversario y desde su página web se puede
acceder a contenidos especiales como exposiciones y actividades
programadas para celebrar esta efeméride. Además, la página web
ofrece completa información textual y visual sobre la colección del
museo, servicios didácticos, catálogo, tienda, cursos, enlaces y últimas
noticias.
30 th anniversary of Agost Pottery Museum wwwmuseoagost.com
The website of the Museo de Alfarería or Pottery Museum in Agost,
in the province of Alicante, now features special content on the
various exhibitions and activities which have been programmed to
mark its 30 th anniversary. Visitors can also find visual and textual
information on the museum’s collection, educational services,
catalogue, shop and courses plus useful links and the latest news.

Un equipo de paleontólogos dirigidos por Andrés Santos-Cubedo, Maite Suñer y Marcos Martín, ha descubierto este verano en el yacimiento Ana
de Cinctorres, 133 fósiles entre los que destacan, seis vértebras, una escápula, cuatro huesos largos de las extremidades de un dinosaurio
ornitópodo y varios dientes de dinosaurios carnívoros. Los trabajos han sacado a la luz fósiles de dinosaurios del Cretácico Inferior, es decir, huesos
de más de 125 millones de años. Estos hallazgos, sumados a los más de 700 fósiles recuperados desde 2002, han pasado a formar parte de la
colección museográfica del Palau de Santjoans en Cinctorres, mientras que las réplicas se muestran en el Parc Cultural Dinomanía, el primer
yacimiento de dinosaurios visitable de la Comunitat Valenciana.
A team of palaeontologists led by Andrés Santos-Cubedo, Maite Suñer and Marcos Martín has discovered 133 fossils over the summer at the ANA
site in Cinctorres. The fossils include six vertebrae, one scapula, four long bones from the extremities of an ornithopod or bird-hipped dinosaur
and several teeth from carnivorous species. The finds are of dinosaurs from the Lower Cretaceous period, meaning the fossils are over 125 million
years old, and they have joined more than 700 other fossils which have been unearthed since 2002 to form part of the collection at the Palau de
Santjoans in Cinctorres. Replicas of the fossils, meanwhile, are on display at the Dinomanía culture park, the first dinosaur site in the Region of
Valencia to be opened to the public.
CVNEWS 8
Cinctorres
Tierra de dinosaurios

Los nuevos hallazgos se suman
a los 700 fósiles ya recuperados
en el yacimiento Ana desde el
año 2002
UN PARQUE PARA VER
Las excavaciones se iniciaron en el yacimiento
de Ana en 2002 y, debido al número de
hallazgos recuperados, en poco más de nueve
años se ha convertido en uno de los de mayor
relevancia científica de la Comunitat Valenciana.
Por ello, este lugar forma parte del proyecto
Parc Cultural Dinomanía, impulsado por el
Ayuntamiento de Cinctorres, y cuyo objetivo
es la difusión y divulgación científica de los
dinosaurios descubiertos en la localidad.
El yacimiento Ana, que se encuentra a unos
dos kilómetros de la localidad de Cinctorres,
permite al visitante llegar hasta él dando un
placentero paseo a través de una pista forestal
que ha sido acondicionada y adecuada para
permitir el acceso a todo el público. Gracias a
los paneles instalados que contienen diferentes
módulos explicativos, el visitante puede conocer
los diferentes tipos de dinosaurios descubiertos,
así como sus hábitos de vida. Además desde
el mirador del yacimiento puede observarse el
rico entorno natural de la comarca de Els Ports.
La visita al yacimiento se hace por una
pasarela que traza el recorrido y nos permite
ver las réplicas de huesos de dinosaurio. Éstas
ocupan la misma posición que los fósiles originales
descubiertos. Gracias a los módulos que acompañan
a las réplicas, se puede conocer a qué especie
de dinosaurio pertenece y a qué parte del
esqueleto corresponde el hueso hallado.
UN MUSEO PARA COMPRENDER
De vuelta a Cinctorres, el visitante puede ver
los fósiles originales descubiertos en el yacimiento
Ana, gracias a la colección museográfica del
Palau de Santjoans que nos invita a conocer
el patrimonio paleontológico de Cinctorres a
través de la exposición Ana, un jaciment viu.
La primera parte de la exposición está
dedicada a explicar el trabajo de campo de un
paleontólogo y cómo se excava el yacimiento
de Ana. También conocerá en que consiste el
proceso de preparación de los fósiles una vez
llegan al laboratorio. La segunda parte, acerca
el público al mundo de la investigación de los
dinosaurios. Descubren a qué género pertenecen
los diferentes huesos fósiles y dientes expuestos
en las vitrinas. Por ejemplo conocerán que
algunos de los fósiles de ANA, corresponden
a un Barioniquino, un dinosaurio carnívoro.
En cambio otros son de un Iguanodon, un
dinosaurio herbívoro. La exposición también
cuenta con la réplica de un esqueleto completo
de un Iguanodon, de unos cuatro metros de
longitud. Además, parte de los contenidos
están dirigidos específicamente a un público
infantil, porque los niños son auténticos especialistas
en dinosaurios.
The latest finds have joined the
other 700-plus fossils which
have been unearthed at the ANA
site since 2002
SEEING IS BELIEVING
Excavations first began at the ANA site in
2002 and, thanks to the large number of
finds, it has since become one of the most
important scientific sites in the whole of the
Region of Valencia. As a result, it is now part
of the Dinomanía culture park project which
has been launched by Cinctorres Town Council
to publicise the local discoveries and share
findings with the scientific community.
Located some 2 kilometres from the town
of Cinctorres, the ANA site is accessible to
visitors via a pleasant stroll along the forestry
track which has been specially adapted to
meet the needs of all ages and abilities. Thanks
to information panels and their various explanatory
modules, visitors can learn about the different
types of dinosaurs which have been unearthed
and about how they used to live.
A viewing platform at the site affords a
vantage point over the rich countryside of the
Els Ports district, and walkways guide visitors
around the site, enabling them to see replica
dinosaur bones in the original positions they
occupied when first discovered. Accompanying
modules explain the species to which the bone
belonged and which part of the skeleton it
came from.
A MUSEUM FOR UNDERSTANDING
Back in Cinctorres, visitors can see the original
fossils dug up at the ANA site as part of the
museum collection at the Palau de Santjoans,
which has organised an exhibition entitled
ANA, un jaciment viu (“ANA, A Living Site”)
to disseminate the palaeontological discoveries
at Cinctorres.
The first part of the exhibition explains the
fieldwork carried out by palaeontologists and
how the ANA site is being excavated. It also
shows how the fossils are prepared once they
have been sent to the lab. The second part
takes visitors into the world of research into
dinosaurs. By investigating the genera to which
the various fossils and teeth on display belong,
we can discover that one of the fossils found
at the ANA site comes from a flesh-eating
dinosaur known as a baryonyx, while others
were from a herbivore, the iguanodon – a
complete replica skeleton of which is on display,
measuring around 4 metres long. Naturally,
part of the exhibition is aimed specifically at
the real specialists in dinosaurs: children.
INFORMACIÓN
INFORMATION
Ayuntamiento de Cinctorres
C/ Plaça, 6
12318 Cinctorres
Tel. 964 181 001
Tourist Info Cinctorres
C/ Nou, 6
12318 Cinctorres
Tel. 964 181 417
CVNEWS 9

Elx
Los Arenales
del Sol
CVNEWS 10

Surf vs banana
El cálido Mediterráneo, de intenso turquesa casi todo el año,
baña las doradas orillas de los Arenales del Sol, una de las
playas más famosas y reconocidas de Elx, enmarcada entre
el Carabassí y el Altet y con las que suma más de cinco
kilómetros de longitud. Esta playa dunar, con forma de
larguísima medialuna, abierta y perfecta, se ha convertido
gracias a Geko Beach Club en un centro de entretenimiento
único. En perfecta sintonía con la naturaleza, Geko Beach
Club ha transformado este arenal en un espacio señero, un
lugar donde disfrutar sin límites de actividades deportivas,
culturales y de ocio y donde conviven en armonía niños y
grandes. Siempre hay algo que hacer allí: se puede practicar
windsurf o vela si hay viento, surf si hay olas y si el mar está
calmo hacer snorkel o subirse en el arrastre de banana.
También se puede degustar una saludable ensalada, oír
música en directo o simplemente disfrutar del sol y olvidarse
de todo en una comodísima hamaca, mientras se toma un
zumo natural de frutas. Estas son algunas de las propuestas
de Geko Beach Club y, casi todas, durante todo el año.
The warm Mediterranean, its waters deep turquoise practically
all year round, bathes the golden sands of one of Elx’s most
famed and acclaimed beaches: Los Arenales del Sol. It lies
between the beaches of El Carabassí and El Altet, and
together they run for over 5 kilometres. Shaped in a perfect
sweeping crescent dotted with dunes, Los Arenales del Sol
has become a beacon for fun and entertainment. And this
all thanks to the Geko Beach Club, which has transformed
the beach into an unrivalled venue for the unbridled enjoyment
of sports, culture and recreation – a venue which caters for
both the young and the young at heart, in perfect harmony
with nature. There is always something to do on Los Arenales
del Sol: windsurfing or sailing if the wind is up, surfing if the
waves are up, and snorkelling or inflatable banana boat rides
if the sea is flat. You can also enjoy a healthy salad, listen to
live music or simply kick back and enjoy the sunshine,
sipping a natural fruit juice from the comfort of your sun
lounger – these are just some of the options available for
most of the year at the Geko Beach Club.
CVNEWS 11

ENTRE DUNAS Y LAGUNAS
...........................................................................
Una buena parte de la playa, al noroeste de Elx,
es de agreste naturaleza, enmarcada por un bosque
de pino mediterráneo, y conserva todavía un espectacular
cordón dunar. El Clot de Galvany, las playas
del Carabassí, y la Sierra del Cabo de Santa Pola
son tres áreas diferentes de la playa.
El primero, el Clot de Galvany es una laguna
que sufrió varios intentos de desecación con el
fin de urbanizar la zona en 1978. En aquellos
años finales de la década de los setenta se realizaron
obras de drenaje y movimientos de tierra que
fueron paralizadas por la presión ciudadana. Tras
estas obras se llevaron a cabo acciones de
regeneración, conservación y educación ambiental,
un esfuerzo gracias al cual se conseguió la
declaración de paraje natural municipal por acuerdo
del Consell de la Generalitat en el año 2005. El
Clot de Galvany posee varios ambientes: las charcas,
los saladares y los montes, por lo que se pueden
observar dos grandes agrupaciones vegetales: el
espinar-tomillar en las lomas, como el palmito,
espino negro, lentisco y tomillo y la vegetación
típica de marjales y saladares como la sosa, carrizo,
tarai y plantas acuáticas. Otra curiosidad de esta
playa son las construcciones defensivas del Clot
de Galvany, seis búnker supuestamente construidos
por el ejército republicano, aunque nunca llegaron
a utilizarse pero que por su estratégica ubicación
se han convertido en auténticos balcones sobre el
Mediterráneo y sobre el paraje natural.
PLAYAS DEL CARABASSÍ
...........................................................................
El segundo tramo, que coincide con las playas
del Carabassí, está formado por dunas actuales
embrionarias, móviles, semifijas, fijas, en parte
cubiertas de pinos, y dunas fósiles de gran interés
geológico. La cercanía al Clot de Galvany le confiere
a la visita un especial interés. El Carabassí, al pie
de la sierra del mismo nombre, es una playa virgen
formada por altas dunas recientes, en parte
repobladas con pinos carrascos, y otras fósiles de
gran interés geológico.
La cercanía de los saladares y las zonas húmedas
de Els Bassars y el Clot de Galvany, con los que
conforma un mismo ecosistema, permite desfrutar
de una variada fauna y vegetación autóctona en
todo su esplendor, similar a la existente más al
norte, en L’Altet y Arenales.
Considerada como zona de protección ecológica,
las tres playas que forman un único sistema dunar
hasta la urbanización de Arenales, constituyen un
Los Arenales del Sol, entre el Carabassí y el Altet,
es una de las playas más reconocidas de Elx
Los Arenales del Sol, between El Carabassí and El
Altet, is one of the most acclaimed beaches in Elx
CVNEWS 12
lugar muy apreciado para realizar largas caminatas
–y no sólo en verano– tanto por sus cinco kilómetros
de trayecto ininterrumpido como por discurrir en
su mayor parte alejadas de edificaciones.
Finalmente, la sierra del Cabo de Santa Pola,
una formación acantilada constituida por una serie
de terrazas marinas emergidas durante la regresión
Messiniense, está surcado por gran número de
barrancos que discurren hasta irrumpir en la zona
litoral.
Y este es el escenario natural en el que Daniel
Parres, crea Geko Beach Club, buscando el enclave
mas propicio de la playa y teniendo en cuenta un
elevadísimo número de factores para ofrecer
actividades deportivas y de ocio y también, servicios
y atenciones. Para ello, Parres montó en los Arenales
una infraestructura integrada en el entorno, un
diseño exótico que refleja la realidad mediterránea
y con el que se ha creado un espacio único en la
costa ilicitana.
BETWEEN DUNES AND LAGOONS
...........................................................................
A large part of this beach, to the northwest of
Elx, is rugged and wild, framed by a forest of
Mediterranean pine and still fringed by a
spectacular line of sand dunes. It can be divided
into three different areas: El Clot de Galvany,
Las Playas del Carabasí and the Sierra del Cabo
de Santa Pola.
The first, El Clot de Galvany, is a lagoon.
Several attempts were made to drain the lagoon
in a bid to develop the area in 1978. But, by
the end of the ’70s, public pressure had put a
stop to the pumping and excavations, and work
was undertaken to regenerate and preserve the

area and to teach people about the environment
– work which eventually culminated in it being
official granted municipal landscape status by
the Generalitat (Valencian regional government)
in 2005.
El Clot de Galvany is home to various different
habitats – ponds, salt marshes and mountains
– which harbour two main types of vegetation:
spiky and thyme-like plants on the slopes, such
as palmettos, buckthorns, mastic and thyme
itself, and typical wetland vegetation in the
marshes, such as saltwort, giant reeds, tamarisk
and aquatic plants. Also of interest are the six
defensive bunkers on El Clot de Galvany, which
were supposedly built by the Republican army
during the Spanish Civil War but were never
actually used and which now make fantastic
viewing platforms for surveying the sea and the
surrounding landscape.
Este arenal es un espacio único, un lugar donde
disfrutar sin límites de actividades deportivas,
culturales y de ocio
This beach is an unrivalled venue for the
unbridled enjoyment of sports, culture and
recreation
LAS PLAYAS DEL CARABASSI
...........................................................................
The second stretch, very near to El Clot de
Galvany, is known as Las Playas del Carabassi
and is an assortment of sand dunes: embryo
dunes, mobile, semi-fixed and fixed dunes,
dunes partly covered in pine trees, and fossil
dunes of great geological interest. Standing at
the foot of the Carabassi mountains, Las Playas
del Carabassi is pristine and unspoilt, formed
by tall recent dunes, already partly clothed by
Aleppo pines, and other valuable fossil dunes.
The proximity of the salt marshes and the
wetlands of Els Bassars and El Clot de Galvany,
which are part of the same ecosystem, means
that visitors can enjoy the varied local flora and
fauna in all their splendour. The plants and
wildlife here are similar to those found further
north, in El Altet and Los Arenales.
Classified as an environmental protection
area, the three beaches combine to form a single
dune system which stretches all the way to the
Arenales residential development, making them
a great place for long walks in either summer or
winter – a mostly undeveloped shoreline where
you can stroll for some 5 kilometres.
The third area, La Sierra del Cabo de Santa
Pola, is an area of cliffs. These were formed by
a series of marine terraces which emerged during
the Messinian regression and are surrounded
by many ravines which run down to the shore.
And it was here, on this natural stage, that
Daniel Parres, in search of the best beach site
in terms of sport, leisure and service potential,
set up the Geko Beach Club. The exotic design
of the club blends into its surroundings and is
reflective of its Mediterranean heritage, standing
as a unique venue on the Elx coast.
CVNEWS 13

UNA PLAYA CON MARCHA
...........................................................................
Tres cabañas balinesas, camufladas entre las dunas,
y algunos parasoles enmarcan Geko Beach Club,
un área lúdica, relajada y en perfecta sintonía con
la naturaleza. Y, sin embargo, es una playa con
marcha en la que las actividades comienzan temprano,
muy temprano, cuando los primeros rayos del sol
apenas llegan a la orilla del mar. Es entonces
cuando los aficionados a yoga y a pilates llegan a
la playa y empiezan las clases con un único sonido
de fondo, el de las olas del mar. Sobre pequeñas
alfombras, los participantes conectan cuerpo y
mente en unos entrenamientos dirigidos por una
monitora especializada y que combinan el aspecto
físico, la dinámica y la fuerza muscular, con el
aspecto mental, a través de la respiración y la
relajación lo que permite disfrutar del estado del
bienestar.
Las actividades matutinas se convierten, a partir
de las once y media de la mañana, en animadas
clases de salsa y merengue, que se combinan con
otras de aerobic, cardio, aquagim o tonificación.
Mientras, los más tranquilos disfrutan del sol y la
playa en cómodas hamacas, degustando frutas y
zumos.
Pero no todo es baile o relax. La oferta de Geko
Beach Club incluye también infinidad de actividades
para disfrutar del mar en todo su esplendor. No
faltan los deportes náuticos, como navegar en catamarán,
bucear o practicar snorkel en las tranquilas
aguas de los Arenales. Winsurf, kitesurf, vela ligera,
catamarán, surf, bodyboard, wakeboard, sup y kayak
CVNEWS 14
son algunas de las disciplinas que se pueden
practicar y combinar con juegos olímpicos en la
arena o disfrutar, a lomos de una banana de arrastre
o de los patines de playa.
PARA TODOS LOS GUSTOS
...........................................................................
En la recepción del centro, se puede consultar la
biblioteca náutica o conocer la trayectoria deportiva
de Daniel Parres, artífice de Geko Beach Club, a
través de una exposición instalada allí. Y es que
para Daniel Parres, windsurfista profesional campeón
del mundo, el viento es sinónimo de libertad y la
inmensidad del mar azul su sitio. Por eso, su espíritu
aventurero le ha llevado a crear Geko Beach Club
en Elx, el lugar en el que ha conseguido contagiar
a muchos, muchísimos, su pasión por el mar
mientras enseña técnicas de vela, surf o buceo y
donde pretende que todo el mundo disfrute como
él, buscando el mejor viento y las mejores olas.
Por la noche, el deporte da paso a la música y
a la fiesta Geko Beach Club se transforma y se
torna escenario de conciertos como el de David
Otero, El Pescao, que actuó por sorpresa en pleno
mes de agosto, y de fiestas como la Summer Love
o la Flower Power. Y es así, hasta que el reloj llega
a las doce. En ese momento la música, que comparte
sonido con el mar, se vuelve suave y el ambiente
armonioso.
Geko Beach Club ha transformado los Arenales
del Sol convirtiéndola en una playa con marcha,
con mucha marcha, hasta la medianoche, cuando
se vuelve definitivamente tranquila y sosegada.
NON-STOP BEACH ACTION
...........................................................................
Three Balinese cabins camouflaged among the
dunes and a few parasols mark the site of the
Geko Beach Club, a space in which to relax and
enjoy the natural surrounds. Yet this beach is
nevertheless a hive of activity in which the fun
starts early – daybreak early. This is when the
yoga and pilates practitioners hit the beach,
enjoying their classes to the sole sound of the
breaking waves. Installed on their yoga mats,
they connect body and mind under the trained
eye of a specialist instructor, combining physical
training focused on movement and muscle
strength with mental training focused on breathing
and relaxation, infused with a pleasing sense of
wellbeing.
From 11.30 a.m. the activities step up a
gear, with animated salsa and merengue classes
interspersed with aerobics, cardio training,
aquagym and toning sessions while the more
sedentary relax and soak up the sunshine on
comfortable sun loungers, enjoying a range of
fruits and juices.
But it is not all just dancing and relaxation:
the Geko Beach Club also proposes countless
activities through which to enjoy the sea in all
its splendour. There are water sports such as
catamaran sailing, diving and snorkelling on the
tranquil waters of Los Arenales, as well as
windsurfing, kitesurfing, dinghy sailing, surfing,
bodyboarding, wakeboarding and kayaking – not
to mention inflatable banana boat rides and
pedaloes.
SOMETHING FOR EVERYONE
...........................................................................
Entering the Geko Beach Club, visitors will find
a nautical library and an exhibition on the sporting

career of the club’s founder, Daniel Parres. For
world champion professional windsurfer Daniel,
the wind blows freedom and the vast blue sea
is home. This same spirit of adventure led him
to open the Geko Beach Club and has since
infected countless others as, passionate about
the sea, he spends his days teaching sailing,
surfing and diving, encouraging others to share
his enjoyment in search of the wildest winds
and the coolest waves.
At night, however, sports give way to music
and partying, and the Geko Beach Club is
transformed into a stage for concerts from the
likes of David Otero, “El Pescao”, who made an
impromptu appearance at the height of August,
and for events like the Summer Love and Flower
Power parties. Then, at the stroke of midnight,
the music and the mood mellow, subsiding and
sharing space with the sea once more.
The Geko Beach Club has transformed Los
Arenales del Sol into an action-packed and funfilled
venue which offers something for everyone
from daybreak right through to midnight.
Textos/Text: Maica Botella.
Fotos/Photos: Domingo-Magán.+
CÓMO LLEGAR
HOW TO GET THERE
Elx dista 20 kilómetros de Alicante y 50
de Murcia, y el Aeropuerto Internacional
de l’Altet está en su término municipal.
En cuanto a las conexiones por carretera,
hasta Elx llegan la autovía A-7 y la N-340
y N-332 (autovía N-330 y N-334). También
cuenta con óptimas conexiones ferroviarias
de trenes Talgo, Arco y regionales.
Elx is 20 kilometres away from Alicante,
50 km from Murcia and l‘Altet International
Airport lies within its municipal area.
As for road connections, the A-7 dual
carriageway, the N-340 dual carriageway
and the N-332 take you to Elx. There
are also excellent railway connections
by Talgo, Arco and regional trains.
En los Arenales se puede practicar windsurf, surf,
bodyboard, snorkel y vela o simplemente disfrutar
del sol y olvidarse de todo en una comodísima
hamaca
On Los Arenales you can surf, windsurf,
bodyboard, snorkel, sail or simply kick back and
enjoy the sunshine from the comfort of your
lounger
INFORMACIÓN Y RESERVAS
INFORMATION AND BOOKING
Geko Beach Club
Arenales del Sol
Pasarela 3
03195 Elx
www.facebook/Geko Beach Club Arenales
del Sol
Tel. 965 416 908 / 629 632 009
Tourist Info Elx-Arenals del Sol
Av. San Bartolomé de Tirajana, 42
Arenales del Sol
03195 Elx
Tel. 966 910 111
www.turismedelx.com
CVNEWS 15
[i]

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
Chulilla
El Cañón del Turia, belleza en estado puro
The pristine backwaters of the Turia Canyon
CVNEWS 16

El río Turia, que nace cristalino en la turolense Muela de San
Juan, abraza Chulilla en su sereno camino hacia el Mediterráneo
y pasa, a veces con sosiego y otras bravo, entre campos,
cortados, cuevas, cañones y barrancos. El río, que en su
discurrir por Chulilla ciñe un suave recorrido, es tranquilo
cuando riega las huertas y vivaz cuando atraviesa las hoces,
donde ha excavado angostos tajos entre paredes verticales de
más de cien metros creando tranquilos remansos naturales,
como el Charco Azul, la Peña la Judía, las Canales o el
Remanso las Mulas, albercas en el cauce que permiten disfrutar
del agua en todo su esplendor. El Rincón del Viajero propone
nueve rutas por Chulilla, en el corazón de la valenciana
comarca de los Serranos, caminos de ensueño en los que el
agua y, sobre todo, la madre naturaleza, son las absolutas
protagonistas.
The crystal-clear waters of the river Turia rise in Muela de
San Juan, in the Aragonese province of Teruel, before passing
through Chulilla on their way to the Mediterranean. First
tumbling and then meandering, the Turia flows through fields
and caves, gullies and canyons, and, as it wends its way
through Chulilla, it gently waters the orchards and gardens
before reawakening and plunging into the local ravines. Here
the river has carved deep and narrow gorges with vertical
walls over 100 metres high, creating natural and peaceful
backwaters such as Charco Azul, La Peña la Judía, Las Canales
and El Remanso las Mulas – pools in which to enjoy the water
in all its splendour. This month’s Traveller’s Corner proposes
nine trails around the town of Chulilla in the heart of the
Valencian district of Los Serranos – heavenly trails in which
water and, above all, Mother Nature, are the undisputed stars
of the show.
CVNEWS 17

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
El Turia que ciñe un suave recorrido cuando
atraviesa los huertos, se vuelve vivaz en las
hoces
The Turia gently waters orchards and
gardens before plunging into the local
ravines
1/ SENDERO LOCAL 1-PR 74
PLAZA DE LA BARONÍA-CHARCO
AZUL-PLAZA DE LA BARONÍA
................................................
Longitud: 2 kilómetros
Dificultad: baja
Tiempo: 1hora y media
Todas las rutas salen de la Baronía,
la plaza que recibe el nombre de
la antigua Baronía de Chulilla, instituida
en 1274. La ruta deja atrás
el núcleo urbano y lleva entre las
paredes rectas del Cañón del Turia
hasta el Charco Azul, un remanso
natural del Turia enorme y tranquilo.
De vuelta al punto de partida, la
ruta pasa por otros remansos de
aguas como la Peña la Judía, el
Remanso las Mulas y las Canales,
sobre este último, está la Cueva
del Gollisno y encima de ésta se
ve el barranco que lleva hasta otra
cueva, la Cueva del Tesoro. Poco a
poco aparece de nuevo el pueblo
y tras un ascenso por empinadas
calles, la ruta desemboca en el
punto de partida.
2/ Las Cuevas
CVNEWS 18
2/ SENDERO LOCAL 2-PR 72
PLAZA DE LA BARONÍA-CUEVAS-
PEÑETA-PLAZA DE LA BARONÍA
................................................
Longitud: 1 kilómetro
Dificultad: media
Tiempo: 30 minutos
La ruta va hacia el mirador del
antiguo matadero, desde donde se
ve el cañón del Turia, las paredes
lisas de la Peña Mosén y, abajo en
el fondo, el río Turia. En este mirador
comienza el sendero que lleva a
las Cuevas. Continuando por él y
tras salvar unos peñascos, se ve
enfrente la Cueva del Gollisno y la
cueva del Tesoro. Abajo en la ribera
del río, destacan los huertos de
naranjos de Trascastillo. La ruta
continúa por el Pilón de las Tajás,
cilindro calcáreo de unos diez metros
de altura, que apenas deja espacio
para el paso. Esta ruta bordea el
pueblo por detrás hasta llegar al
mirador de La Peñeta, desde este
punto la panorámica es inmejorable,
se ve el barranco Falfiguera por el
1/ Peña la Judía
que discurre el PR-77, el monte
del Frailecico y la Muela. Abajo el
Turia sigue su tranquilo curso hacia
Mediterráneo.
3/ SENDERO LOCAL 3
PLAZA DE LA BARONÍA-EMBALSE
DE LORIGUILLA
................................................
Longitud: 8 kilómetros
Dificultad: baja
Tiempo: 3 horas
Es uno de los senderos de mayor
belleza de la red porque bordea
uno de los puntos más hermosos
de los que puede hacer gala Chulilla:
el Cañón del Turia. La ruta va hacia
el Altico y pasa por la Peña Mosén.
Desde el Altico desciende bordeando
el Cañón del Turia. También pasa
por la Hoz, un punto en el que la
erosión del río ha formado paredes
de hasta 160 metros de altura y
diez de ancho dejando tan sólo
espacio para el tránsito de las aguas
del río. Cuentan en Chulilla que,
en tiempos pasados, era punto de
paso obligado para los madereros
que portaban los troncos talados
desde Moya y los montes de Castilla
hacia Valencia. La ruta bordea el
Cañón hasta llegar a la partida de
la Pedriza. El camino acaba en una
pequeña área en el pantano de
Loriguilla.
4/ SENDERO LOCAL 4
PLAZA DE LA BARONÍA-CUEVA
DEL GOLLISNO- CUEVA DEL
TESORO-PLAZA DE LA BARONÍA
................................................
Longitud: 3 kilómetros.
Dificultad: media
Tiempo: 2 horas y media
La ruta desciende por las calles
del pueblo hasta el Turia, que cruza
por el puente de Los Huertos, cerca
de la huerta vieja de Chulilla. Sigue
de frente y llega hasta los pies del
monte del Frailecico, donde comienza
el Cañón del Turia. Sube por el
sendero hasta Trascastillo y deja
abajo los remansos de las Mulas y
las Canales. El camino sigue hasta
llegar a la Cueva del Gollisno. En
el pasado esta cueva era utilizada
por los pastores, para encerrar el
ganado por las noches. Un poco
más arriba está la Cueva del Tesoro,
de varias plantas y a la que se
accede casi en cuclillas.

3/ Embalse de Loriguilla
5/ SENDERO LOCAL 5-PR 71
PLAZA DE LA BARONÍA-MUELA-
PLAZA DE LA BARONÍA
................................................
Longitud: 2 kilómetros
Dificultad: baja
Tiempo: 2 horas
El camino se dirige hacia las Eras.
Su trayecto discurre por una antigua
acequia que parte de la fuente el
Lebrillico y que canalizaba el agua
hasta la plaza, llenando una balsa
destinada al ganado y las caballerías.
La ruta sube hasta la fuente del
Lebrillico y de allí continúa hasta
lo alto de la Muela, monte con miradores
como el de la Cruz. De vuelta,
el camino baja por el barranco de
Mortaina hasta el barrio de La Ermita.
6/ SENDERO LOCAL 6
PLAZA DE LA BARONÍA-CASTILLO-
PINTURAS RUPESTRES-PLAZA DE
LA BARONÍA
................................................
Longitud: 8 kilómetros
Dificultad: Baja
Tiempo: 3 horas
La ruta sube al castillo por el pueblo,
desde donde desciende hasta los
Huertos y se une a los PR-76 y 77.
Durante este trayecto se bordea el
trazado del Turia, que riega toda la
vega de la huerta. Un desvío a la
derecha lleva hacia Sot de Chera
subiendo por el barranco Falfiguera
y dejando atrás la vista de Chulilla.
Después de andar un kilómetro y
medio aproximadamente desde el
comienzo del barranco, hay una
indicación de las pinturas rupestres.
El río ha creado bellos y tranquilos remansos
naturales, como el Charco Azul, la Peña la
Judía, las Canales o el Remanso las Mulas
The river has created peaceful backwaters of
great natural beauty, such as Charco Azul,
La Peña la Judía, Las Canales and El
Remanso las Mulas
Tras volver y descender por el barranco
comienza el ascenso por el
Barranquillo, desde donde se regresa
a la Plaza de la Baronía.
7/ PR.76
CHULILLA-GESTALGAR
................................................
Longitud: 12 kilómetros
Dificultad: Baja
Tiempo: 3 horas
Este sendero baja al río, pasa por
las ruinas del antiguo lavadero y
transcurre por un camino agrícola
que asciende hasta cruzar el barranco
de Falfiguera, entre hermosos sauces,
chopos y olmos. La sensa pasa por
el camino agrícola del Plano, atraviesa
1/ Charco Azul
el Corral de los Rojos y deja a un
lado antiguas caleras. La ruta llega
hasta Fuente de la Rinconá y sube
a lo más alto del camino. La bajada
llega casi al río, al otro lado del
Balneario de Fuencaliente, famoso
por sus aguas termales de interés
minero-medicinal. La ruta bordea
el Turia hasta la desembocadura del
río Sot en el margen derecho, muy
cerca del Corindón, antigua fábrica
de piedra esmeril derruida por la
riada del 57. A la derecha se ven
los restos de un acueducto romano
y a la izquierda unas caprichosas
formas de roca conocidas en la zona
como Picarchos. Tras pasar la Presa
de Molina llega hasta el Barranco
Hondo, una zona de umbría. Tras
cruzar el barranco, la senda se encajona
en una espectacular garganta
que el Turia ha excavado en la piedra
y discurre paralela a la pared. Un
camino lleva desde aquí hasta la
Peña María y continúa bordeando
el río y algunas huertas hasta llegar
al casco urbano de Gestalgar.
8/ PR. 77
CHULILLA-EMBALSE DE
LORIGUILLA-SOT DE CHERA
..................................................
Itinerario A: Chulilla-Sot de Chera
Longitud: 7,3 kilómetros
Tiempo: 1 hora y media
Itinerario B: Chulilla-Embalse de
Loriguilla
Longitud: 6,5 kilómetros
Tiempo: 1 hora y media
La ruta cruza el puente de los Huertos
y sube hasta el barranco de Falfiguera,
por la Vereda de Castilla, desde
donde desciende hacia el barranco
por un camino que bordea el cauce
del río. La senda se divide en dos,
CVNEWS 19

4/ Cañón del Turia
El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
6/ Castillo de Chulilla
El río en Chulilla permite disfrutar del agua y
la naturaleza en todo su esplendor
Visitors to Chulilla can enjoy water and
nature in all their splendour
una bifurcación va a Sot de Chera
y la otra al embalse de Loriguilla.
Para ir a Sot de Chera se toma una
senda que cruza el barranco y luego
asciende hasta una atalaya de roca.
La ruta sigue hasta la fuente del
Cerro Negro y continúa hasta el
puntal frente a la fuente, para descender
después bruscamente por
el otro lado de la montaña en dirección
a Sot de Chera. Para la opción que
lleva hasta el embalse de Loriguilla,
una vez pasada la bifurcación que
lleva a Sot de Chera, la senda gira
a la derecha siempre paralela al
barranco y lo sigue unos 400 metros.
Luego por la rambla de Cubillas se
toma una pista hasta cruzar el antiguo
camino entre Loriguilla y Sot de
Chera y sigue a la derecha hasta
otro cruce, donde empieza un descenso
hasta el embalse de Loriguilla.
9/ PR. 321
PELMA-BARRANCO LA HOYA-
FUENTE DE LA RINCONÁ-ALTO DE
LA BANDERA-PELMA
..................................................
Longitud: 12 kilómetros
Dificultad: media
Tiempo: 2 horas y 45 minutos
Esta ruta sale del área recreativa de
Pelma, una zona frondosa a tres kilómetros
de Chulilla, pasa por la Fuente
Pelma, en el monte del mismo nombre
y continúa por las Clochas de Targa
por la carretera del balneario hasta
llegar a la Fuente de la Rinconá. El
camino sigue por el PR-76 hasta el
desvío del PR-250. En ese punto se
desvía a la izquierda e inicia la
ascensión hacia el Alto de la Bandera,
por los Picarchos, dejando atrás el
Balneario de Chulilla. Tras culminar
la ascensión se ven las ruinas del
Corral de Javier y se dirige hacia el
mirador del Alto de la Bandera. El
descenso es por el Losar.
1/ LOCAL TRAIL 1, THE PR 74
PLAZA DE LA BARONÍA-CHARCO
AZUL-PLAZA DE LA BARONÍA
..................................................
Length: 2 kilometres
Difficulty: easy
Time: 1.5 hours
All trails start from Plaza de la
Baronía, named after the ancient
Barony of Chulilla, which was
instituted in 1274. This trail leaves
the town and cuts between the sheer
walls of the Cañón del Turia to the
huge and peaceful pool of Charco
Azul. It then returns via other
backwaters such as La Peña la Judía,
El Remanso las Mulas and Las
Canales. At Las Canales is the Cueva
del Gollisno cave and, above this,
a ravine leading to another cave,
La Cueva del Tesoro. Returning to
town, the trail runs up steep streets
before arriving back at Plaza de la
Baronía.
2/ LOCAL TRAIL 2, THE PR 72
PLAZA DE LA BARONÍA-CAVES-LA
PEÑETA-PLAZA DE LA BARONÍA
..................................................
Length: 1 kilometre
Difficulty: medium
Time: 30 minutes
This trail starts at the old abattoir
lookout, which provides views over
the Turia Canyon, the smooth walls
of Peña Mosén and, in the background
down below, the river Turia itself. It
then heads to the caves, clambering
over several crags before arriving at
the Cueva del Gollisno and the Cueva
del Tesoro. Adorning the riverbanks
below are the orange groves of
Trascastillo. The trail then continues
via El Pilón de las Tajás, a limestone
pillar some 10 metres high which
you have to squeeze past, before
skirting the back of the town and
arriving at the La Peñeta lookout.
The views are spectacular: the
Falfiguera ravine through which the
PR 77 runs, Mount Frailecico and
La Muela. Below, the river Turia flows
gently on its way towards the sea.
3/ LOCAL TRAIL 3
PLAZA DE LA BARONÍA-LORIGUILLA
RESERVOIR
..................................................
Length: 8 kilometres
Difficulty: easy
Time: 3 hours
This is one of the most picturesque
trails in the area, running along the
edge of Chulilla’s perhaps most
prized beauty spot: the Turia Canyon.
The trail runs to El Altico via Peña
Mosén and then drops down to
follow the line of the canyon. It also
passes through La Hoz, where the
river has carved out walls up to 160
metres high and just 10 metres
across, leaving barely enough room
for the water to flow through. The
people of Chulilla recount how, in
days gone by, this was an obligatory
point of passage for lumberjacks
bringing felled tree trunks down
from Moya and the mountains of
Castile to Valencia. The trail continues
along the edge of the canyon until
La Pedriza and terminates by the
Loriguilla reservoir.
4/ LOCAL TRAIL 4
PLAZA DE LA BARONÍA-CUEVA
DEL GOLLISNO- CUEVA DEL
TESORO-PLAZA DE LA BARONÍA
........................................,,........
Length: 3 kilometres
Difficulty: medium
Time: 2.5 hours
This trail drops down through the
town, crossing the river Turia via
the Los Huertos bridge near the old
Chulilla gardens. It then runs straight
for the foot of Mount Frailecico at
the mouth of the Turia Canyon and
heads up to Trascastillo, passing
above the backwaters of Las Mulas
and Las Canales before reaching
the Cueva del Gollisno. This cave
was once used by shepherds to pen
their sheep overnight. Slightly higher
is the Cueva del Tesoro, which is
on several levels and you have to
practically squat to enter.

5/ LOCAL TRAIL 5, THE PR 71
PLAZA DE LA BARONÍA-LA MUELA-
PLAZA DE LA BARONÍA
..................................................
Length: 2 kilometres
Difficulty: easy
Time: 2 hours
This trail heads towards Las Eras
and follows the path of an old
irrigation channel which starts at
the Lebrillico spring and used to
channel water to the square in town,
filling a drinking hole for livestock
and horses. Past the spring, it rises
to the top of La Muela, a peak with
several viewing platforms, including
the Mirador de la Cruz lookout. On
the way back, the trail drops down
the Mortaina gulley and then passes
through the La Ermita quarter.
6/ LOCAL TRAIL 6
PLAZA DE LA BARONÍA-CASTLE-
CAVE PAINTINGS-PLAZA DE LA
BARONÍA
.........................................,,.......
Length: 8 kilometres
Difficulty: easy
Time: 3 hours
This trail runs through the town and
up to the castle, where it then drops
down to Los Huertos and joins the
8/ Sot de Chera
PR 76 and PR 77 hiking trails.
Along the way it traces part of the
course of the river Turia, which
waters all the low-lying meadows
on the fertile plain. A turn-off to
the right leads to Sot de Chera,
climbing up the Falfiguera gulley
and away from the town, which
drops out of sight behind. Remnants
of cave paintings can be found
approximately 1.5 kilometres from
the start of the gulley. Backtracking
down the gulley, the trail then makes
it way up El Barranquillo, from where
one returns to the Plaza of the
Baronia.
7/ THE PR 76
CHULILLA-GESTALGAR
..................................................
Length: 12 kilometres
Difficulty: easy
Time: 3 hours
This hiking track leads down to the
river past the ruins of the old wash
house and along a farm track. It
keeps ascending until it crosses the
Falfiguera gulley, running between
beautiful willow trees, black poplars
and elms. It then picks up the El
Plano farm track, crosses El Corral
de los Rojos and skirts the old
limestone quarries. After Fuente de
la Rinconá, the trail reaches its
highest point and then descends
almost right down to the river on
the other side of the Fuencaliente
spa, famed for its mineral and
medicinal thermal springs. The trail
follows the course of the Turia along
to the confluence with the river Sot
on the right bank, very near El
Corindón, the old emery stone factory
which was destroyed in the floods
of 1957. To the right are the remains
of a Roman aqueduct and to the
left are unusual rock formations
known locally as Picarchos. Past
the Presa de Molina reservoir, the
trail crosses the deep and shady
Barranco Hondo ravine and then
enters a spectacular gorge carved
out of the rock by the river Turia.
From here it heads to La Peña María,
tracing the line of the river and
skirting a few orchards and gardens
before entering the town of Gestalgar.
8/ THE PR 77
CHULILLA-LORIGUILLA RESERVOIR-
SOT DE CHERA
..................................................
Route A: Chulilla-Sot de Chera
Length: 7.3 kilometres
Time: 1.5 hours
Route B: Chulilla-Loriguilla reservoir
Length: 6.5 kilometres
Time: 1.5 hours
This trail crosses the Los Huertos
bridge and follows the Vereda de
Castilla path, running alongside the
river as it drops down towards the
Falfiguera gulley. The trail then
splits in two, with one fork leading
to Sot de Chera and the other to
the Loriguilla reservoir. The Sot de
Chera trail crosses the gulley and
then ascends to a lookout made of
rock before continuing on to the
Cerro Negro spring. From the post
opposite the spring, the trail descends
sharply down the other side of the
mountain towards Sot de Chera.
The Loriguilla reservoir trail, on the
CÓMO LLEGAR
HOW TO GET THERE
Desde Valencia: tomar la CV-35
dirección Ademuz hasta la salida
Losa del Obispo, cruzar Losa y
continuar 5 km por la carretera hasta
llegar a Chulilla. Desde Requena:
salir desde Requena dirección Chera
por la CV-395. Una vez en Chera
seguir dirección Sot de Chera y
continuar hasta Chulilla.
other hand, continues past the Sot
de Chera turn-off and then bends
to the right, running parallel to the
gulley for around 400 metres. At
the Rambla de Cubillas, the trail
follows a track and then crosses the
old road between Loriguilla and Sot
de Chera, heading to the right until
it reaches another crossroads where
it begins its descent towards the
Loriguilla reservoir.
9/ THE PR 321
PELMA-LA HOYA GULLEY-
FUENTE DE LA RINCONÁ-ALTO
DE LA BANDERA-PELMA
.................................................
Length: 12 kilometres
Difficulty: medium
Time: 2 hours and 45 minutes
This trail departs from the Pelma
recreational area, a leafy spot 3
kilometres from Chulilla, and then
leads to the Fuente Pelma spring
on Mount Pelma before continuing
through Las Clochas de Targa along
the road which runs to the spa. At
the Fuente de la Rinconá spring,
the trail picks up the PR 76 walking
trail until the turn-off for the PR-
250, where it branches off to the
left and begins the ascent to Alto
de la Bandera via Los Picarchos,
leaving Chulilla spa behind. At the
top are the ruins of the Corral de
Javier and the trail then heads to
the Alto la Bandera lookout before
descending via El Losar.
Fotos/Photos: J. Marina
INFORMACIÓN
INFORMATION
Tourist Info Chulilla
Calle de las Eras, s/n
46167 Chulilla
Tel: +34 961 657 979
www.chulilla.es
[i]
From Valencia: Take the CV-35
towards Ademuz then take the Losa
del Obispo turn-off. Drive through
Losa and then keep going for 5 km
until you reach Chulilla.
From Requena: Take the CV-395
towards Chera then follow the signs
for Sot de Chera and keep going
until you reach Chulilla.
CVNEWS 21

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
El castillo es el embrión de Chulilla y
en él que se desarrolló la fortaleza
islámica y más tarde la Baronía
El castillo es el embrión de Chulilla, porque fue
la base sobre la que se desarrolló primero la
fortaleza islámica y más tarde, ya bajo la
dominación cristiana, la Baronía. Cuenta la
leyenda que entre estos dos periodos, en época
de Abú Zahid, una princesa mora se lanzó al
vacío desde lo más alto del castillo cuando su
padre le prohibió casarse con su amado, un
noble cristiano. En su desesperación, el joven
fue tras ella. Esa ventana, testigo mudo del
suicido de los amantes, todavía se conserva
intacta.
Leyendas aparte, la fortaleza trepa hacia la cima
de la montaña. El portón de entrada es de medio
punto de ladrillo en el exterior y arco apuntando
de sillería en el interior y con puerta de madera.
Sobre el dintel hay un matacán almenado para
la defensa.
Traspasada la entrada, hay dos alineaciones
de muros, probablemente islámicos, y junto a
CVNEWS 22
VISITAMOS:
LET’S VISIT:
El castillo de Chulilla reposa sobre
las paredes verticales de la ladera
de la montaña por encima de las
blancas casas del pueblo, sus
gruesos muros se adaptan al
terreno, del que forman parte
desde hace cientos de años. La
fortaleza conserva todavía la
antemuralla, un bastión circular,
dependencias abovedadas y torres
esquineras de defensa, todo
alrededor del recinto principal
del castillo.
El Castillo de Chulilla
Chulilla Castle
la montaña las dependencias del cuerpo de
guardia. También hay restos de dependencias
con pavimento de ladrillo cerámico y una
habitación abovedada en el primer saliente de
la muralla.
Históricamente, el rey moro de Valencia, Abú
Zahid, cedió Chulilla en 1236 al obispo de
Segorbe. Poco después, en 1248, Jaume I dona
a Pere Escrivá de Narbona castrum et villam de
Xuleia. En 1274 la Baronía pasa a manos del
Cabildo y al Obispo de Valencia. Esta soberanía
se hace completa por parte del Obispo en 1373
al asumir los derechos del cabildo.
Tras la conquista y las guerras con Castilla
del siglo XIV sufre reformas importantes. En el
siglo XIX, el castillo de Chulilla es un fuerte de
obediencia carlista, siendo asedio del ejército
gubernamental en 1839, cuando se abandona
definitivamente.
The castle is the seed from which the
town of Chulilla grew, giving rise to
the Islamic fortress and, later, the
barony
The castle is the seed from which the town of
Chulilla grew, giving rise to the Islamic fortress
and then, under Christian rule, to the barony.
Legend has it that, between these two periods,
during the time of Abu Zahid, a Moorish princess
hurled herself from the top of the castle when
her father forbade her to marry the man she
loved, a Christian nobleman. In his sorrow and
desperation, the lover too leapt to his death.
The window from which the star-crossed lovers
leapt still remains intact, standing in mute
testament to the tragedy.
Legends aside, the castle perches at the top
of the mountain, its entrance a brick-built semicircular
archway on the outside and a stonebuilt
pointed arch on the inside, with a wooden
door. Above the lintel is a crenellated machicolation
for defending the entrance.
Inside are two rows of walls, probably dating
from Moorish times, and you can see the
guardroom quarters set against the mountainside.
There are also remnants of rooms with ceramic
brick flooring and a bedroom with a vaulted
ceiling on the first projection of the wall.
Historically, the Moorish king of Valencia,
Abu Zahid, ceded Chulilla to the bishop of
Segorbe in 1236. Shortly afterwards, in 1248,
Jaume I granted the castrum et villam de Xuleia
to Pere Escrivá of Narbonne. In 1274, the
barony passed from the town council into the
hands of the bishop of Valencia – sovereignty
which was cemented almost extacly 100 years
later, when the bishop assumed the rights of
the town council in 1373.
The castle underwent major reforms following
the conquest and the wars with Castile in the
14 th . In the 19 th century, Chulilla Castle was a
Carlist stronghold and was besieged by government
forces in 1839, after which it was definitively
abandoned.
MÁS INFORMACIÓN
FURTHER INFORMATION
Tourist Info Chulilla
Calle de las Eras, s/n
46167 Chulilla
Tel: 961 657 979
www.chulilla.com
Chulilla Castle clings to the sheer
mountainside above the white
houses of the town, its thick walls
hugging the land it has defended
for hundreds of years. The ramparts,
circular bastion, vaulted rooms
and corner defence towers of the
castle are all still standing, huddled
protectively around the main
enclosure.

Restaurante La Rueda
Restaurante La Rueda
C/ Ermita, 10
46167 Chulilla
Tel. 961 657 025
www.ruralrueda.com
El tándem perfecto
Uno de los méritos del restaurante
La Rueda es conservar lo mejor de
la cocina tradicional de Chulilla pero
ofrecerla en versión siglo XXI. El
mérito es, ni más ni menos, que de
su jefa de cocina, Gelen Umbert, la
persona que ha sido capaz de exaltar
sabores ancestrales conservados en
la memoria y elaborarlos a partir de
productos de temporada, de excepcional
calidad y con avanzados métodos.
Junto a Gelen, Antonio Calduch
es la otra parte del tándem, la persona
que atiende la sala, quien ofrece lo
mejor de su cocina y el que consigue
la satisfacción final del cliente.
Varias entradas, susceptibles de
compartir, son especialidad de la
casa como es el caso del ajo arriero,
el foie con higos, los crujientes de
morcillas o las sobrasadicas con
pimientos de padrón, exquisiteces
que no dejan atrás platos más contundentes
como las alubias rojas con
perdiz, la olla de berzas o el gazpacho
manchego. Pero sin lugar a dudas,
hay que reconocer que platos como
el conejo con caracoles, las manitas
de cerdo y el rabo de toro con setas
consiguen alcanzar la calificación
de excelencia gastronómica. Un consejo:
acabar con alguno de los postres
elaborados por Gelen, como el tiramisú,
la tarta de quesillo o el cremoso de
chocolate blanco con frutos rojos.
La Rueda ofrece un menú, de
lunes a viernes, al precio de 12
euros, compuesto por dos platos y
postre y con la bebida incluida. Una
comida a la carta ronda los 27 euros
con la bebida. Cierra los lunes por
la noche y los martes.
A perfect pairing
One of the greatest strengths of the
restaurant La Rueda is its ability to
take the very best of traditional
Chulilla cuisine and update it for
the 21 st century. This is all thanks
to head chef Gelen Umbert, who
conjures up treasured ancestral
flavours using top-quality seasonal
produce and state-of-the-art cooking
methods. Working in tandem with
Gelen is front-of-house manager
Antonio Calduch, who attends to
customers and ensures their complete
satisfaction.
Specialities of the house include
several exquisite starters which are
great for sharing, such as the garlicky
ajo arriero, foie gras with figs, crispy
black pudding and sobrasaditas (soft
spicy sausage) with Padron peppers.
Heartier dishes include partridge
with kidney beans, cabbage stew
and La Mancha gazpacho. But it is
La Rueda’s rabbit with snails, its
pigs trotters and its oxtail with wild
mushrooms which have earned the
restaurant its reputation for culinary
excellence. Nor should any diner
leave without trying one of Gelen’s
delicious desserts, such as the
tiramisu, the cheesecake or the white
chocolate cream with fruits of the
forest.
La Rueda offers a 12-euro set
menu from Monday to Friday, which
comprises two courses plus dessert
and a drink. An à la carte lunch plus
drink will cost around 27 euros. The
restaurant is closed on Monday night
and all day Tuesday.
La receta / The recipe
Rabo de toro con setas
Oxtail with wild mushrooms
INGREDIENTES PARA CUATRO PERSONAS:
1 kg. de rabo de toro
1 copa de vino tinto
1 cucharada de vinagre de Módena
100 grs. setas frescas y deshidratadas
3 cebollas
1 cabeza de ajos
1 laurel
25 grs.de lágrimas de chocolate puro o una porción
ELABORACIÓN:
Salpimentar el rabo de toro, pasarlo por harina y sofreírlo. Pasar el toro a
una olla, reservando el aceite. Poner a cocer el rabo con el vino, el vinagre
y las setas, cubriéndolo de agua y dejar hervir unas tres horas a fuego
lento hasta que esté tierno. En el mismo aceite, sofreír la cebolla, los
ajos, el laurel y caramelizarla con las lágrimas de chocolate. Añadir este
sofrito a la olla donde se ha cocinado el rabo y cocerlo diez minutos más.
INGREDIENTS (SERVES 4):
1 kg oxtail
1 glass of red wine
1 tbsp balsamic vinegar
100 g. fresh and dried mushrooms
3 onions
1 head of garlic
1 bay leaf
25 g. dark chocolate drops or squares
PREPARATION:
Season the oxtail, roll it in flour and then sauté. Remove the oxtail,
reserving the oil, and place it in a pot. Cook the oxtail with the wine,
balsamic vinegar and mushrooms and then cover with water and simmer
for around 3 hours until tender. Sauté the onion, the garlic and the bay
leaf in the oil from the oxtail, caramelising it with the chocolate drops,
then add to the oxtail pot and cook for another 10 minutes.
CVNEWS 23

marcelo
Díaz
“Tengo varios temas de
trabajo y en torno a
ellos voy profundizando
y dando variedad”
“I have several working
themes to which I
continuously add more
variety and depth”
CVNEWS 24

encuentro con.../
an interview with...
Escultor y poeta
Marcelo Díaz (1950) nació en Toledo, pero se trasladó junto
a su familia a Vila-real, la que considera su ciudad. Antiguo
profesor de dibujo y educación plástica y visual de enseñanza
secundaria durante un largo periodo, decidió emprender
una nueva aventura y marcharse a Serbia. Considerado
como uno de los más destacados artífices de la madera de
la Comunitat Valenciana tiene obras en diversas ciudades
destacando la Fuente de los Amantes en Vila-real, una obra
expuesta en el Registro de la Propiedad y Mercantil en
Valencia, en el paseo Ribalta de Castellón de la Plana o en
Segorbe y Borriol. Además, ha realizado infinidad de
exposiciones individuales y colectivas en ciudades como
Valencia, Barcelona, Madrid, París, Nueva York y Belgrado.
Para este escultor castellonense el arte está más allá de
retratar la realidad visual, todo está en su interior, y sus
formas son el resultado de una depuración de sus vivencias,
de su biografía, de las realidades de su entorno de ahí que
no sea casualidad que Marcelo Díaz sea también poeta
porque la imagen gráfica de sus ideas toma cuerpo en las
palabras.
Sculptor and poet
Marcelo Díaz (1950) was born in Toledo but raised in Vilareal,
which he regards as his hometown. Having retired
from a lengthy career teaching drawing and the visual and
plastic arts at secondary school, Marcelo yearned for
adventure and so upped sticks and moved to Serbia. He is
now one of the leading wood sculptors in the Region of
Valencia and his work can be found in various towns and
cities: most notably Fuente de los Amantes (“Lovers’
Fountain”) in Vila-real, with other pieces on display at the
Land and Business Registration Office in Valencia, on Paseo
Ribalta in Castellón de la Plana and in Segorbe and Borriol.
He has also staged countless solo and collective exhibitions
in the likes of Valencia, Barcelona, Madrid, Paris, New York
and Belgrade. For this sculptor from the province of Castellón,
art goes beyond the mere portrayal of visual reality and is
instead about what is on the inside. His creations are a
distillation of his experiences, his life and the realities all
around him. It is little wonder, then, that Marcelo Díaz is
also a great poet, sculpting images from words.
CVNEWS 25

marcelo
Díaz
¿Cree que un artista nace o se hace?
Yo creo que hay que nacer con algo, pero indudablemente
hay que hacerse mucho. No sólo
trabajando, sino creyendo.
¿Qué es el arte para usted?
Es mi forma de encontrarme y mi forma de
expresarme.
¿Cuándo trabaja con qué material se siente más
a gusto?
Indudablemente con las maderas porque reflejan
la propiedad del leño, las vetas, texturas, color,
dirección, los años o el peso. Lo que trato de
poner en práctica es que cada madera tiene
unas cualidades diferentes.
¿Cuál es su método de trabajo?
Parto de un sentimiento y de una sensación
poética siempre, ya que creo que están muy
relacionados. Hago muchos bocetos y repito en
varias ocasiones la maqueta a pequeña escala
porque la madera es un material muy delicado.
¿Hay algún tema que prefiera sobre otros?
Yo creo que como le ocurre a muchos artistas
hay una especie de obsesión. En mi caso me
interesa mucho el mundo de las dos partes, de
la pareja. Muchas de mis obras en su idea de
conjunto están formadas por dos partes.
¿Se puede hablar de una inspiración mediterránea?
El que en estos momentos de mi vida viva en
Serbia me ha hecho cuestionarme lo mediterráneo
que soy y me he dado cuenta principalmente
de que la dulzura, lo sensorial, la luz mediterránea
va muy unida a mi obra.
¿Inspiración o trabajo diario?
Las dos cosas, pero la inspiración tiene que ser
lírica, hay que creer en ella. En mi caso procede
de lo que siento y creo con más profundidad.
¿Cómo plantea una obra?
Normalmente tengo varios temas de trabajo y
en torno a ellos voy profundizando y dando
variedad.
¿Cómo ha influido la Comunitat Valenciana en
su vida y en su obra?
Mucho. Principalmente me ha influenciado
mucho el clima mediterráneo, pero también la
facilidad de conseguir el material con el que
trabajo como por ejemplo obtener maderas variadas.
¿Un artista debe ser libre?
Siempre, cualquier artista debe de ser libre
pero a la vez tiene que ser sincero. Y para
mostrar su libertad ha de mostrar su desobediencia
a las rutinas.
¿Cómo ve el panorama artístico en la Comunitat
Valenciana? ¿Y a los nuevos creadores?
Muy bien. Hay mucho movimiento. Creo que
está ocurriendo un fenómeno general en todo
el arte, en el que están conviviendo todas las
tendencias. Hay muy buen panorama en la
Comunitat Valenciana tanto por lo que se hace
por parte de las instituciones como en las galerías
privadas.
¿Qué siente cuando alguien critica alguna de
sus obras?
Si me lo argumenta y lo dice con sinceridad le
escucho con todo respeto.
¿En que lugar de la Comunitat se retiraría a
vivir y a pintar?
Preferentemente en Peñíscola porque es una
ciudad ideal que descubrí en mi época adolescente
y me parece muy singular y especial. Aunque
hay muchos otros sitios bonitos en la Comunitat
Valenciana.
“En la creación parto de un sentimiento y de una sensación
poética siempre, ya que creo que están muy relacionados”
“When creating, I invariably start off from a sentiment and from
a poetic feeling, as I believe they’re closely linked”
CVNEWS 26
Is an artist born or trained?
I believe you’ve got to be born with something,
but you’ve definitely got to train a lot. Not only
working but also believing.
What is art for you?
It’s my way of finding and expressing myself.
When you’re working, what material do you feel
happiest with?
Definitely with wood, as the different woods
reflect their individual ligneous quality: grain,
texture, colour, direction, age and weight. I
look to bring out the different qualities of each
piece of wood.
What is your method of working?
I invariably start off from a sentiment and from
a poetic feeling, as I believe they are closely
linked. I make a lot of sketches and I often
make several small-scale models, as wood is a
very delicate material.
Do you have any favourite themes?
I believe that, as with many artists, there’s a
kind of obsession. Personally I’m really interested
in the world of two parts; in pairs and couples.
In many of my works, the overall idea is expressed
in two halves.
Is there such a thing as Mediterranean inspiration?
Living in Serbia has made me question how
Mediterranean I am, and I’ve mainly realised
that tenderness, sensorial qualities and the
Mediterranean light are tightly bound up in my
work.
Inspiration or daily graft?
Both, but inspiration must be lyrical and you’ve
got to believe in it. Personally, I start from what
I feel and believe most deeply.

“Cualquier artista debe de ser libre pero a la vez tiene que ser
sincero y, para mostrar su libertad, ha de mostrar su
desobediencia a las rutinas”
“Any artist must be free but must also be sincere and, to prove
their freedom, they must break away from the routine”
How do you get the idea for a piece?
I have several working themes to which I continuously
add more variety and depth.
How has the Region of Valencia influenced your
life and your work?
Greatly. It’s mainly the Mediterranean climate
which has influenced me a lot but also the ease
with which I can obtain the material I work
with – getting a variety of wood, for example.
Must an artist be free?
Always. Any artist must be free but they must
also be sincere. And to prove their freedom
they must break away from the routine.
What do you think of the art scene in the Region
of Valencia? And of the new creators?
They’re great. There’s a lot of movement. I think
there’s a general art-wide phenomenon in which
all the various trends are coming together.
There’s a very good scene in the Region of
Valencia, for what’s happening in both the
official entities and the private galleries.
How do you feel when someone criticises one
of your pieces?
If they give me reasons and are sincere, I listen
with complete respect.
Where in the Region of Valencia would you
retire to, to live and create?
Preferably Peñíscola, because it’s an ideal city
I discovered during my adolescence and it seems
very unusual and special. But there are many
other lovely places in the Region of Valencia.
CVNEWS 27

PASAMONTE BLANCO 2010
BODEGAS VEGALFARO
En 1980, Andrés Valiente decide,
tras toda una vida dedicada al cultivo
de cereales, almendros, olivos y vid,
reconvertir las plantaciones en viñedos.
Así se inició, en Bodegas Vegalfaro,
la elaboración de vinos a partir de
viñedos propios, aunando suelo,
variedad de uva y microclima bajo
los conceptos de vinos de pago, los
de una sola variedad y pago, y los
vinos de finca que son el ensamblaje
de diferentes variedades.
El marco de plantación de todo
el viñedo es en espaldera y la altitud
media es de 600 metros sobre el
nivel del mar. La bodega utiliza
sensores de humedad para vigilar
la temperatura del suelo, controlando
así su aporte hídrico óptimo en caso
de sequía. Además, no se utilizan
herbicidas, sólo abonos orgánicos
y vegetales.
La vendimia es manual y se
realiza en las primeras horas de la
mañana en la parcela llamada
Pasamonte en la Finca la Muela,
rodeada de pinar y plantas aromáticas.
El proceso de vinificación
sigue un estricto control de calidad,
gestionándose todos los residuos
para evitar vertidos al medio natural.
La elaboración comienza con
una premaceración en frío, descube
y desfangado, fermentación alcohólica
lenta del sauvignon blanc, pasando
la garnacha blanca un periodo de
tres meses en barrica de roble
francés y utilizando la técnica del
battonage sin filtrar.
FICHA TÉCNICA:
D.O.: Utiel-Requena
Tipo de vino: blanco
Variedades: 90% sauvignon blanc,
10% garnacha blanca
Graduación: 12,5%
FICHA ORGANOLÉPTICA:
Color: amarillo pajizo con destellos
verdosos y es limpio y brillante.
Nariz: buena intensidad, piña madura,
caramelo de limón y flores blancas.
Boca: buena entrada, fresco, buena
acidez, refrescante y con un toque
amargoso final que invita a seguir.
En retrogusto vuelven los cítricos,
la fruta tropical y mineralidad.
Servicio: entre 6ºC y 8ºC.
CVNEWS 28
Bodegas Vegalfaro
Crta.Pontón-Utiel, km 3
46340 Requena
Tel. 34 962 320 680
www.vegalfaro.com
In 1980, following a lifetime devoted
to growing cereal crops, almonds,
olives and vines, Andrés Valiente
decided to turn his land into a vineyard,
giving birth to the Bodegas Vegalfaro
winery. Taking account of soil types,
grape varieties and microclimate,
Bodegas Vegalfaro uses its own grapes
to produce two different types of
wine: Vinos de Pago, made from a
single variety grown on a single plot,
and Vinos de Finca, a blend of varieties
from throughout the estate.
The vines are grown on espaliers
at an average altitude of 600 metres
above sea level and the winery uses
humidity sensors to monitor soil
temperature and thus ensure optimal
irrigation in the event of drought.
Herbicides are eschewed in favour
of organic fertilisers and the grapes
are harvested by hand in the early
hours of the morning from the parcel
known as Pasamonte on the Finca
la Muela estate, which is surrounded
by pine forests and aromatic plants.
The wine production process is
conducted under strict quality controls
and all waste is carefully managed
to prevent environmental spillage.
Wine production starts with prefermentation
cold maceration followed
by drawing and decanting. The
Sauvignon Blanc is then slowly
fermented and the Grenache Blanc
is aged for three months in barrels
of French oak using the battonage
technique without filtration.
OVERVIEW:
D.O.: Utiel-Requena
Type of wine: white
Varieties: 90% Sauvignon Blanc,
10% Grenache Blanc
Alcohol content: 12.5%
TASTING NOTES:
Colour: straw yellow with greenish
highlights, clean and glittering.
Bouquet: good intensity, ripe pineapple,
lemon caramel and white flowers.
Palate: good entry, fresh, good acidity,
refreshing and with a slightly bitter
finish which encourages another sip.
The aftertaste recalls citrus fruits,
tropical fruits and minerality.
Service: between 6 and 8ºC.
Nuestra Oferta
What we offer
................................................................................................................................
CARRIL BICI ENTRE SOLLANA Y EL ROMANÍ
NEW CYCLE PATH BETWEEN SOLLANA AND EL ROMANÍ
...............................................................................................................................
La Conselleria de Medio Ambiente
ha iniciado la construcción de un
carril destinado a peatones y ciclistas.
La vía, de dos kilómetros de longitud
y dos metros y medio de ancho, se
construye en una zona colindante
con el propio Parc Natural de
l’Albufera. Este carril entre las localidades
de Sollana y El Romaní,
se va a convertir en una alternativa
al vehículo privado y supone una
apuesta por la movilidad sostenible
en un entorno medioambiental de
gran valor ecológico como es el
Parc Natural de l’Albufera.
El nuevo trazado del carril coincide
con la plataforma de la antigua
carretera nacional N-332, actualmente
comarcal CV-4008, de titularidad
municipal. Para ello, está
prevista la disminución del ancho
de los carriles y arcenes de la carretera,
con el fin de poder encajar
por el margen oeste el nuevo vial
no motorizado.
Esta nueva infraestructura ecológica
coincide con las celebraciones
que se están llevando a cabo para
rememorar el 25 aniversario de la
declaración del Parc Natural de
l’Albufera por parte de la Generalitat,
así como con la conmemoración
del centenario de la adquisición
de la Albufera y el monte de la
Dehesa por el Ayuntamiento de
Valencia. Para celebrar estas efemérides,
la Generalitat y el consistorio
valenciano han organizado un conjunto
de actividades que se desarrollarán
a lo largo de todo el año.
The regional Department for the
Environment has initiated the
construction of a new lane for
cyclists and walkers between Sollana
and El Romaní. Two kilometres
long and 2.5 metres wide, the new
path runs alongside the Albufera
nature park and will provide an
alternative to private motor vehicles
in a bid to encourage eco-friendly
transportation within this ecologically
prized area.
The new path will run along the
western edge of the old N-332,
which is now the municipally owned
CV-4008 district highway, with the
lanes and hard shoulder of the road
being made narrower to
accommodate the non-motorised
traffic.
Construction of this new
environmentally friendly infrastructure
coincides with the 25 th anniversary
of the declaration of l’Albufera as
a nature park officially recognised
by the Generalitat (Valencian regional
government) and with the centenary
of Valencia City Council’s acquisition
of l’Albufera and La Dehesa. To
mark the anniversaries, the local
and regional authorities have
organised various activities which
will be taking place throughout the
year.
www.cma.gva.es

............................................................................................................................
NUEVO MUSEO DE HISTORIA EN MONFORTE DEL CID
NEW HISTORY MUSEUM OPENS IN MONFORTE DEL CID
............................................................................................................................
Un toro íbero de más de trescientos
kilogramos es la pieza central del
nuevo Museo de Historia de Monforte
del Cid. El edificio, una antigua
casa señorial restaurada de tres
plantas, alberga las exposiciones el
Paso del tiempo, Íberos y Roma.
En la muestra del Paso del Tiempo,
un audiovisual acerca al visitante a
la historia más reciente de la villa,
el origen de sus fiestas y tradiciones
y su producción agrícola.
El área destinada a la cultura
íbera se comparte con las culturas
prehistóricas, que servirán como
guía introductoria a la evolución
que ha seguido la villa en sus primeros
años. Las piezas más importantes
del museo se encuentran en esta
zona. Entre ellas destaca el torso
del guerrero con restos de policroma,
la gran mano íbera, el toro mitrado,
los pies de una escultura ibera de
hombre y mujer y, por supuesto, el
toro ibérico de Monforte del Cid,
pieza datada a finales del siglo IV
a.C., y cuyo estado de conservación
le hace ser la pieza más valiosa del
museo.
En la exposición de la cultura
romana se puede conocer cómo era
la vida sobre la pars urbana y la pars
rústica, además de mostrar, a través
de una mesa interactiva, la importancia
de Monforte como ciudad de paso
en las principales vías romanas.
An Iberian bull weighing over 300
kilos is the centrepiece of the new
History Museum in Monforte del
Cid. Housed in a recently renovated
three-storey mansion, the museum
is currently running three exhibitions:
the Passage of Time, Iberians and
Rome.
In the Passage of Time exhibit,
an audiovisual reveals the recent
history of the town and the origins
of its festivals and traditions, and
takes a look at its agricultural output.
The exhibition on Iberian culture,
meanwhile, explores prehistoric
cultures as an introduction to how
the town evolved in its early days.
The museum’s star pieces are in
this section and include the torso
of a warrior flecked with remnants
of polychrome, the great Iberian
hand, the mitred bull, the feet of
an Iberian statue of a man and a
woman and, of course, the Iberian
bull of Monforte del Cid, a piece
which dates from the late 4 th century
BC and whose impressive condition
makes it the most valuable piece
in the whole museum.
In the Rome section, visitors can
learn about life in the pars urbana
and the pars rustica, with an interactive
table highlighting the importance
of Monforte as a stopover city on
some of the major Roman roads.
Museo de Historia Pl. Bonifacio Amorós, 10 03670 Monforte del Cid Tel. 678 666 070
EL CASTILLO DE ARENÓS, PARAJE NATURAL
CASTILLO DE ARENÓS GRANTED NATURE RESERVE STATUS
La Generalitat ha declarado Paraje
Natural Municipal el enclave del
Castillo de Arenós en en Puebla
de Arenoso. El paraje, de algo más
de 32 hectáreas de superficie,
está definido por un pequeño cerro
de 770 metros de altitud que se
levanta junto al embalse de Arenós
en el tramo alto del río Mijares.
Este espacio forma parte del curso
alto del río Mijares y actúa como
corredor biológico entre la ibérica
turolense y las montañas del interior
de Castellón.
Desde el punto de vista de la
vegetación, el ámbito del paraje
se caracteriza por ser un espacio
forestal con densas masas de pinus
halepensis con alto grado de
madurez y de protección del suelo.
La solana posee formaciones arbustivas
típicamente mediterráneas
como la sabina mora y el enebro
de miera.
Entre los mamíferos, son habituales
las cabras montesas, las
garduñas y los tejones. En cuanto
a la avifauna, el paraje es utilizado
como territorio de campeo y caza
por rapaces como el águila perdicera,
el águila real, el águila culebrera,
el águila calzada, el halcón peregrino
y el búho real.
El paisaje es uno de los principales
valores que atesora este
Paraje. Desde la parte más alta
del cerro se disfruta de unas panorámicas
con una calidad escénica
de gran belleza, con el pantano
de Arenós de fondo.
The regional ministry has officially
declared the area of Castillo de
Arenós in Puebla de Arenoso a
Municipal Nature Reserve. Covering
a little over 32 hectares, the new
reserve centres upon a small hill
770 metres high which overlooks
the Arenós reservoir along the
upper reaches of the river Mijares
– a stretch of river which acts as
a natural corridor between the
Teruel area of Spain and the
mountains of inland Castellón.
In terms of vegetation, the
reserve classifies as a forestry area
with dense, well established forests
of Aleppo pine offering a high level
of soil protection. In the clearings
between the trees are typically
Mediterranean shrubs such as
Phoenician juniper and prickly
cedar.
The most commonly found
mammals here are mountain goats,
martens and badgers, and the area
is a home and hunting ground to
several birds of prey including
Bonelli’s eagles, golden eagles,
short-toed snake eagles, booted
eagles, peregrine falcons and
Eurasian eagle owls.
One of the reserve’s greatest
values is its landscape, with the
top of the hill affording stunningly
beautiful views over the surrounding
countryside with the Arenós reservoir
as a scenic backdrop.
Ayuntamiento Puebla de Arenoso Pl. Iglesia, 1 12428 Puebla de Arenoso
Tel. 964 124 601 www.puebladearenoso.es
CVNEWS 29

FlashNoticias
NewsFlash
............................................................................................................................
UN CORTO DE LA CIUDAD DE LA LUZ EN CINE NOVÍSIMO
CIUDAD DE LA LUZ SHORTLISTED FOR FILM FESTIVAL
............................................................................................................................
El Festival de Óperas Primas y
Cortometrajes Visual XI Cine Novísimo
ha seleccionado el cortometraje Los
secretos de Miren, realizado por
alumnos del Centro de Estudios
Ciudad de la Luz, en la sección
oficial a concurso. El certamen,
que se celebrará del 15 al 22 de
octubre en Madrid, está organizado
por la Asociación Cultural Cine-Ma.
Por primera vez, Valencia tiene una
conexión directa con Ucrania para
todo el año gracias a la compañía
aérea Wizz Air, los martes y sábados.
La misma compañía cuenta ya con
vuelos desde el aeropuerto de Manises
a Sofia, Bucarest, Cluj y Timisoara
y desde El Altet de Alicante a
Bucarest.
The Visual XI Cine Novísimo festival
of debut directors and short films
is to feature a short by students at
the Ciudad de la Luz studio, Los
secretos de Miren (“Miren’s Secrets”),
within its official section. Held in
Madrid from the 15 th to the 22 nd
October, the festival is organised
by the Cine-Ma Cultural Association.
www.ciudaddelaluz.com
............................................................................................................................
WIZZ AIR CONECTA VALENCIA Y UCRANIA
WIZZ AIR FLIGHTS FROM VALENCIA TO THE UKRAINE
............................................................................................................................
CVNEWS 30
Wizz Air has launched the first ever
year-round direct flights between
Valencia and the Ukraine, which
are scheduled for departure on
Tuesdays and Saturdays. The same
airline also operates flights from
Manises airport to Sofia, Bucharest,
Cluj and Timisoara and from Alicante’s
El Altet airport to Bucharest.
www.wizzair.com
ATLETAS EN EL PALAU
ATHLETES AT THE PALAU
El President de la Generalitat,
Alberto Fabra, ha recibido al Club
de Atletismo Playas de Castellón.
El Jefe del Consell ha felicitado
al club, campeón de España de
atletismo masculino 2011 y de
la Copa de Clubes. Fabra ha anticipado
que, desde el Consell, se
impulsarán becas para ayudar a
los deportistas a ser referencia
en España.
............................................................................................................................
CUMPLEAÑOS EN EL BIOPARC
BIRTHDAY IN THE BIOPARC
............................................................................................................................
Un año más, la familia de chimpancés
de BIOPARC Valencia se ha reunido
para celebrar alrededor de una tarta
el cumpleaños de la hembra Chispi,
que este verano ha cumplido 24
años. Los seis chimpancés han
celebrado el aniversario con una
tarta elaborada con zumo, helado,
trozos de frutas, gelatinas, bizcochos
y un poco de nata.
The President of the Generalitat,
Alberto Fabra, has received
members of the Playas de Castellón
athletics club at the Palau to
congratulate them on winning
Spain’s 2011 Men’s Athletics
Championship and the Club Cup.
Fabra also announced the creation
of grants to help the Region’s
athletes become leaders on the
Spanish sports scene.
www.gva.es
Once again, the family of chimpanzees
in Valencia’s BIOPARC has come
together to celebrate the birthday
of the female Chispi, who was 24
this summer. The six chimpanzees
whooped it up with a cake made
of frozen juice, chunks of fruit,
jelly, biscuits and a dollop of cream.
www.bioparcvalencia.es

Ediciones
Publications
Bosques de España
The woods of Spain
...........................................................................................................
Esta obra, ilustrada con un amplio
y espectacular reportaje fotográfico
de Joaquín Aráujo, presenta una
mirada completa e inspiradora a los
diferentes tipos de bosques que
existen en España, a su diversidad
animal y vegetal y también a los
problemas y retos a los que se enfrentan
estos espacios forestales. La
publicación analiza la importancia
de los bosques como fuente de miles
de productos necesarios y curativos,
así como por mantener ecosistemas
vitales, por frenar la desertificación
y por ser parte del ciclo hídrico.
Acompañada de fichas técnicas, la
obra recorre 52 bosques.
With spectacular photographs by
Joaquín Aráujo, this work takes a
comprehensive and inspirational
look at the various types of woodlands
in Spain. It reveals the diversity of
their flora and fauna and examines
the problems and challenges the
woodlands face. Bosques de España
Un corto viaje a Alicante
A short trip to Alicante
................................................................................................................
Esta guía práctica es ideal para
realizar un corto viaje a Alicante
ciudad y su provincia. Está dividida
en cuatro apartados en los que se
proponen visitas indispensables como
las playas de Alicante, Museo
Arqueológico Provincial de Alicante
(MARQ), Benidorm, el parque temático
Terra Mítica, Altea, la Marina Alta,
El Palmeral de Elx, el turrón de Jijona,
Fogueres de Sant Joan y Orihuela;
itinerarios con información detallada
de los lugares con mayor interés de
la ciudad de Alicante; propuestas de
excursiones por espacios emblemáticos
de la provincia como la isla de Tabarca
o las la rutas de las palmeras, de los
castillos y del vino. También se incluye
una selección de restaurantes, alojamientos,
direcciones de museos y
monumentos, así como información
práctica para moverse por la ciudad.
This is a four-section practical guide
for those planning a short break to
the city of Alicante and its province,
featuring local highlights such as
the Alicante beaches, the MARQ
archaeology museum, Benidorm,
Terra Mítica, Altea, La Marina Alta,
(“The Woods of Spain”) also analyses
the importance of woodlands as the
source of thousands of necessary
and medicinal products, for
maintaining vital ecosystems, for
halting desertification and as part
of the water cycle. The book features
52 woodlands, each accompanied
by its corresponding facts and figures.
www.planetadelibros.com
the Palmeral in Elx, Jijona nougat,
the Bonfires of Sant Joan and Orihuela.
There are itineraries with detailed
information on the top sites in the
city, suggestions for outings to emblematic
places around the province, such
as Tabarca Island and various trails
including a palm tree trail, a castles
trail and a wine trail. Un corto viaje
a Alicante also has a section on
restaurants and accommodation,
addresses of museums and monuments,
and practical information on
travelling around the city.
www.anayatouring.com
Restauración en el Colegio del Patriarca
Restoration of the Colegio del Patriarca murals
La conselleria de Turismo, Cultura y
Deporte, con el mecenazgo de Iberdrola,
ha editado un libro que recopila las
imágenes de la restauración de las
pinturas murales del Real Colegio
del Corpus Christi, más conocido
como del Patriarca, en Valencia. Los
textos que conforman la publicación
son obra de profesionales vinculados
con el Colegio, como el propio rector,
Miquel Navarro y Alfonso Rodríguez
Gutiérrez de Ceballos, Concha Ridaura,
Javier Catalá así como la empresa
Estudio Métodos de la Restauración.
La obra recopila el detallado y profesional
trabajo de los restauradores
para devolver el esplendor a los
murales originales del pintor Bartolomé
Matarana.
The regional Department for Tourism,
Culture and Sport, sponsored by
Iberdrola, has brought out a book on
the restoration of the murals in
Valencia’s Real Colegio del Corpus
Christi, which is better known as the
Colegio del Patriarca. It features
photographs and texts written by
various professionals linked to the
college, including the rector, Miquel
Navarro, Alfonso Rodríguez Gutiérrez
de Ceballos, Concha Ridaura, Javier
Catalá and restoration firm Estudio
Métodos de la Restauración. The
book examines the detailed and
professional work of experts to restore
the original murals by painter Bartolomé
Matarana to their former glory.
www.cult.gva.es
Rutas cicloturistas por el término de Castelló
Cycle trails around Castelló
...............................................................................................................
El Ayuntamiento de Castellón de la
Plana ha editado una interesante
publicación que describe con detalle
una atractiva red de rutas de más
de cien kilómetros, con opciones
para el cicloturismo y la bicicleta
de montaña BTT. Esta edición muestra
al lector -a través de 118 páginas
ilustradas con fotografías, planos en
ortoimágenes y rutómetros-, las
numerosas posibilidades para conocer,
en la bicicleta, atractivos paisajes,
parajes naturales y el patrimonio
cultural del término municipal de
Castellón de la Plana.
Castellón de la Plana City Council
has published a fascinating and
detailed guide to the attractive
network of cycling and mountainbiking
trails within the city limits.
Readers of Rutas cicloturistas por
el término de Castellón de la Plana
(“Cycle trails around Castellón de
la Plana”) are introduced to the
100-kilometre-plus network via 118
pages illustrated with photographs
and scale maps, plus details of
distances, things to see, attractive
landscapes, nature reserves and the
cultural heritage of Castellón de la
Plana.
www.castellonturismo.com
CVNEWS 31

Agenda
What’s on
PINTURAS RUPESTRES DE LA SARGA
ROCK PAINTINGS IN LA SARGA
El fin de semana del 12 y el 13
de noviembre concluye la temporada
de puertas abiertas y visitas guiadas
a las cuevas de La Sarga, un santuario
prehistórico formados por
tres abrigos rupestres que nunca
se utilizaron como vivienda, pero
que en sus paredes han quedado
testimonio de las creencias y actividades
de los hombres y mujeres
que poblaron la zona hace más
de cinco mil años. Las visitas son
guiadas y tienen lugar entre las
once de la mañana y las dos de la
tarde.
Las pinturas de La Sarga fueron
descubiertas en el año 1951 y en
1997 se inscribieron en el catálogo
de Bienes de Interés Cultural.
Finalmente, un año más tarde en
1998, la UNESCO las declaró
Patrimonio de la Humanidad.
La Sarga esta situada entre las
localidades alicantinas de Jijona
y Alcoy y sus pinturas corresponden
al Neolítico y a la Edad de los
Metales. En ellas se pueden contemplar
las figuras de antiguos
cazadores, animales y otras figuras
geométricas que fueron realizadas
hace entre siete y cinco mil años.
La Sarga alberga pinturas de
tres estilos artísticos: el macroesquemático,
el esquemático y el
levantino. Los autores de las pinturas
de Arte Levantino fueron cazadores
y recolectores que convivieron con
los primeros agricultores y ganaderos
durante los inicios del Neolítico.
CVNEWS 32
The season of public access to
the caves at La Sarga is set to
draw to a close on the weekend
of the 12 th and 13 th November.
The three prehistoric shelters were
never used as a dwelling as such
but were nevertheless adorned
with testaments to the beliefs and
activities of the men and women
who lived in the area over 5,000
years ago. Members of the public
can currently visit the caves on
guided tours between 11 a.m. and
2 p.m.
The rock paintings at La Sarga
were discovered in 1951 and were
declared Sites of Cultural Interest
in 1997 before being inscribed
on the UNESCO World Heritage
List in 1998.
La Sarga lies between Jijona
and Alcoy in the province of Alicante
and its rock paintings date from
the Neolithic and the Metal Age.
Created between 7,000 and 5,000
years ago, they show the figures
of ancient hunters, animals and
other geometrical shapes.
The La Sarga paintings can be
divided into three artistic styles:
Macroschematic, Schematic and
Levantine. The authors of the
Levantine paintings were hunter
gatherers who lived alongside the
early farmers and herders at the
dawn of the Neolithic Age.
Museo Arqueológico de Alcoy
Alcoy Archaeology Museum
www.alcoi.org/museu
Tel. 965 537 144
CUENTA ATRÁS PARA EL VALENCIA OPEN 500
COUNTDOWN TO THE VALENCIA OPEN 500
La Ciudad de las Artes y las Ciencias
será el escenario de la segunda
edición del Valencia Open 500 del
29 de octubre al domingo 6 de
noviembre. El edificio Ágora albergará
la pista central de la competición
y en los aledaños del Ágora se establecerá
la Pista 1, ambas rápidas.
El resto de la Ciudad de las Artes
y las Ciencias acogerá los escenarios
de esta competición incluyendo el
FUNPARK, una zona comercial, de
ocio y de restauración, cuya entrada
será gratuita.
El torneo tendrá doce sesiones,
tres de las cuales serán nocturnas.
El jueves y el viernes las jornadas
nocturnas comenzarán a las ocho
de la tarde y se disputarán dos partidos,
uno individual y otro de dobles.
El sábado la jornada nocturna comenzará
a las seis de la tarde y se disputarán
un partido individual, uno
de dobles y otro de silla de ruedas.
El sábado 29 y el domingo 30
se disputará la fase previa del torneo.
El cuadro final de la competición
comenzará también el domingo 30
a las doce horas. El lunes será el
primer día en el que todos los partidos
que se jugarán corresponderán a la
fase final. El viernes 4 de noviembre
se jugarán los cuartos de final, el
sábado las semifinales y el domingo
llegará el turno de las finales.
[i]
The City of Arts and Sciences is
all set to host the second outing
of the Valencia Open 500 from the
29 th October to the 6 th November.
Centre court will be in the Ágora
building, with Number 1 court just
outside. Both of these are fast
courts. The other courts will be
located at various sites around the
City of Arts of Sciences, including
the FUNPARK, an area of shops,
entertainment and eateries which
is free to enter.
The tournament will consist of
12 sessions, 3 of which will be
evening sessions. On Thursday 3 rd
November and Friday 4 th the two
matches in the evening session –
one singles, the other doubles –
will begin at 8 p.m., with Saturday’s
evening session beginning at 6 p.m.
and involving a singles match, a
doubles match and a wheelchair
match.
The preliminary rounds will be
held on Saturday 29 th and Sunday
30 th , with the first round of the
competition also scheduled to start
on the Sunday, at midday. Monday
is therefore the first day of the
tournament proper. The quarterfinals
will be played on Friday 4 th ,
the semi-finals on Saturday 5 th and
the final matches on Sunday 6 th .
www.valenciaopen500.com
www.facebook.com/valenciaopen
Información sobre fiestas y eventos en la Comunitat
Valenciana en www.comunitatvalenciana.com
Information on festivals and events in the Region of
Valencia is available at www.comunitatvalenciana.com

.....
.....
.....
.....
...........................................................................
06/10/11- 08/01/2011
Exposición: Surreal versus Surrealismo en el arte
contemporáneo
Exhibition: Surreal Versus Surrealism in
Contemporary Art
IVAM
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
13/10/2011-27/11/2011
Teatro: La Gaviota de Chèjov
Theatre: The Seagull by Anton Chekhov
Teatro Talia
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
15/10/2011
Música: Vinalopop Festival
Music: Vinalopop Festival
Parque Municipal
Elx
...........................................................................
...........................................................................
19/10/2011-27/11/2011
Teatro: Los Locos de Valencia de Lope de Vega
Theatre: Los Locos de Valencia by Lope de Vega
Teatro Rialto
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
21/10/2011-23/10/2011
Musical: Forever King of Pop
Musical: Forever King of Pop
Auditorio y Palacio de Congresos
Castellón de la Plana
...........................................................................
...........................................................................
Hasta/until 23/10/2011
Exposición: Arte efímero. Intervenciones murales
Exhibition: Ephemeral Art – Mural Interventions
Las Cigarreras
Alicante
...........................................................................
...........................................................................
26/10/2011-06/11/2011
Teatro: Qué desastre de función de Michael Frayn
Theatre: Noises Off by Michael Frayn
Teatro Olympia
Valencia
...........................................................................
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN GRATUITA A CVNEWS
FREE CVNEWS SUBSCRIPTION
....................................................................................
Nombre/First name Apellidos/Surname
Dirección/Address
............................................................................................................
Provincia/Province
Empresa/Company
.....
...........................................................................
27/10/2011-06/11/2011
Música: 40 El Musical
Music: 40 The Musical
Teatro Principal
Alicante
...........................................................................
...........................................................................
Hasta/until 28/10/2011
Exposición: Afinidades electivas: Valencia y la
Revolución Química (1780-1820)
Exhibition: Elective Affinities – Valencia and the
Chemical Revoluation (1780-1820)
Palacio de Cerveró
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
29/10/2011-01/11/2011
Ferias: Feria de Todos los Santos
Fairs: All Saints Fair
Cocentaina
...........................................................................
...........................................................................
Hasta/Until 31/10/2011
Exposición: Ermitage. Tesoros de la arqueología rusa
en el Marq
Exhibition: Hermitage – Treasures of Russian
Archaeology at the MARQ
Marq
Alicante
...........................................................................
...........................................................................
03/11/2011
Concierto: Te llevo en el corazón de Raphael
Concert: Te llevo en el corazón, by Raphael
Palacio de Congresos
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
04/11/2011-13/11/2011
Ballet: Drácula-Ballet de Teatres de la Generalitat
Ballet: Dracula-Ballet de Teatres de la Generalitat
Teatro Principal
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
Hasta/until 05/11/2011
Rutas y excursiones: Visitas guiadas Llacuna del
Samaruc
Trails and excursions: Guided tours of the Llacuna
del Samaruc
Museu de la Festa
Algemesí
...........................................................................
..............................................................................................................................................
.....
EVENTOS EN LA COMUNITAT VALENCIANA
WHAT’S ON IN THE REGION OF VALENCIA
C.P./Postcode Teléfono/Telephone
.....
.....
.................................................................................... ........................................................................................
........................................................
.....
Cargo/Position
email/e-mail
.................................................................................................................................................................................................................................................................
o Seleccione esta casilla si no desea recibir información turística promocional de la Comunitat Valenciana.
...........................................................................
Hasta/until 06/11/2011
Exposición: Franco Fontana. La luz del paisaje
Exhibition: Franco Fontana – The Light of the
Landscape
IVAM
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
07/11/2011
Concierto: Quartetto di Roma
Concert: Quartetto di Roma
Sala Iturbi Palau de la Música
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
9/11/2011-13/12/2011
Exposición fotográfica sobre los clásicos de Toni
Catany
Photography exhibition on the classics of Toni
Catany
Casa de la Marquesa
Gandia
...........................................................................
...........................................................................
13/11/2011
Concierto: Akademie Für Alte Musik Berlin
Concert: Akademie Für Alte Musik Berlin
Palau de la Música
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
17/11/2011- 04/12/2011
Exposición: Zaha Hadid. Arquitectura y diseño
Exhibition: Zaha Hadid – Architecture and Design
IVAM
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
23/11/2011 - 30/11/2011
Teatro: Garrick de Tricicle
Theatre: Garrick by Tricicle
Teatro Olympia
Valencia
...........................................................................
...........................................................................
26/11/2011-27/11/2011
Exposición: Salón del Manga
Exhibition: Manga Show
Feria de Valencia
Valencia
...........................................................................
Enviar a/send to:
Agència Valenciana del Turisme
Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones Av. Aragón, 30 46021
Localidad/City/Town
........................................................................................
..............................................................................................................................
En virtud del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de los siguientes extremos: la cumplimentación de los datos que se encuentran en el presente formulario es obligatoria para su inclusión en el “Fichero de Publicaciones”,
y el titular de los datos se hace responsable de la veracidad de los mismos. La finalidad del mencionado fichero es la de enviarle periódicamente la revista CVNEWS. El titular de los datos autoriza expresamente a la Agència Valenciana del Turisme a enviarle información turística
promocional de la Comunitat Valenciana. Este fichero se encuentra debidamente inscrito en el Registro General de la Agencia de Protección de Datos. El afectado podrá ejercer sus derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación, personándose en la Agència Valenciana
del Turisme, que es la responsable del fichero, con CIF: Q-9655770-G, y domicilio social en Av. Aragón, 30, 8º, 46021 Valencia ó, mediante el envío de un escrito junto con una fotocopia de su DNI.