ìäåî - La Palabra Israelita

ìäåî - La Palabra Israelita ìäåî - La Palabra Israelita

lapalabraisraelita.cl
from lapalabraisraelita.cl More from this publisher
21.02.2013 Views

10 VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011 CIENCIA Y TECNOLOGÍA CyberMonday, «the chilean way» INSERCIÓN POR DR. JAIME NAVON Esta semana la cámara de comercio anunciaba con bombos y platillos el primer «CyberMonday» chileno, una idea sacada del que existe en Estados Unidos hace años donde por 24 horas hay grandes ofertas para compras en línea. Antes de que se inicie, lo comenté con mis alumnos y les manifesté que lo más probable es que en los primeros minutos del evento se produzca una saturación total y que la mayoría de las ofertas serían más bien «reguleques». La verdad es que me quedé corto. Muy corto. El CyberMonday chileno, a estas alturas llamado también CyberFail, CyberFiasco, etc., fue un tremendo fracaso. Los sitios Web de los participantes, todos grandes retailers, que se consideran de categoría mundial se murieron a las 0:00 horas y muchos estuvieron caídos o funcionando muy mal la mayor parte del día lunes. Vergonzoso. Pero más vergonzoso aun es que cuando alguien lograba acceder a uno de estos sitios encontraba que las ofer- tas estaban muy lejos de las espectativas. Cencosud y Falabella creyeron que era otra gran oportunidad de empujar sus tarjetas y la gran mayoría de las ofertas requería pagar con ellas (en el caso de Sodimac todas las ofertas eran con tarjeta). En algunos casos, usuarios detectaron precios más altos que la semana anterior (una bicicleta). En la mayor parte, sólo descuentos típicos sobre productos «cacho». Desde el punto de vista técnico, el problema, en mi opinión, es la falta de conexión entre la gente comercial de los técnicos. Muchos ingenieros comerciales ignoran completamente cosas bási- cas, como que un sitio Web que atiende normalmente unos cientos de solicitudes, no puede resistir miles o decenas de miles de ellas. Técnicamente es posible hacerlo. Es cosa de ver la velocidad con que Google responde a los cientos de miles de consultas simultáneas desde todas partes del mundo. Para ello Google ha armado una infraestructura que incluye cientos de miles de servidores que se encargan de procesar las solicitudes. El problema es que aquí, a los comerciales se les ocurrió organizar una fiesta para mil personas en un departamento en que sólo cabían 20. Es muy probable que ni siquiera hayan avisado con suficiente tiempo a los ingenieros para que refuercen los servidores. La tecnología es lo último que tienen en la cabeza quienes elaboran la forma de ganar plata. Para muchos de ellos es simplemente un gasto, un costo o algo que se puede comprar afuera. Respecto a la calidad de las ofertas, pienso que los comercios chilenos tienen en mente a un consumidor muy poco sofisticado que al ver la palabra LA PALABRA ISRAELITA «sale» compra casi sin pensar. Esto efectivamente es bastante cierto respecto al comprador que va a los malls pero es totalmente errado respecto al perfil típico del comprador on-line. La gente que compra on-line, generalmente jóvenes, investigan muy bien antes de comprar, saben cuánto vale hoy un item y cuanto valía la semana pasada y está conectado además con una red que le proporciona mucha información adicional. A su vez, estos usuarios cuando detectan un engaño lo propagan rápidamente por las redes sociales, lo que alimenta a su vez a los otros compradores. En definitiva es muy difícil promover como gran oferta algo que no lo es. Más aun, no sólo no comprarán ese producto sino que contribuirán rápidamente a desprestigiar al comercio. El retail chileno «no dio el ancho» y sólo logró desprestigiarse. Al mismo tiempo le proporcionó un duro golpe al comercio electrónico perdiendo una oportunidad de oro para poder haberlo afianzado en forma definitiva.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL INSERCIÓN Sonia Reizin, dirigente de la División Femenina de Chile, recibió el Premio a la Excelencia en reconocimiento a sus esfuerzos en pro de Keren Hayesod, durante el Mifgash 2011 de la División Femenina Internacional, realizado en noviembre en Haifa. El Premio a la Excelencia lo concede la División Femenina Internacional cada dos años a una líder que se haya distinguido por su dedicación y devoción en la participación de las mujeres en la promoción de la continuidad judía y en realzar los vínculos entre sus comunidades y el Estado de Israel. Durante la cena de gala de apertura del encuentro, se entregó a Sonia Reizin el Premio a la Excelencia. Sonia Reizin es la primera chilena en recibir esta importante distinción. Asimismo, es una de las fundadoras de la División Femenina en los ‘70 y es uno de los pilares del trabajo de este importante grupo de mujeres de nuestra comunidad. Diciembre de 2011 Iortzait Círculo Israelita de Santiago 01 dic. - 5 kislev: Claudio Paradiz Zarraga, Liselotte Klestadt Isaac, Paulina Vaisman Donskoy, Mañe Codriansky vda. de Dujovne 02 dic. - 6 kislev: Ana Kohan, Alter Dzialecki, Emilia Furman, Sara Rebeca Stein, Raquel Rudoy 03 dic. - 7 kislev: Marta de Rennert, Leo Schwarzblatt, Rosa Bogolavsky, Rosa Beckerman Goldstein, Josef Brenner Sussler, Catalina Fleiderman Gurfinkel, Siegfried Schier Luft, Lucy Grynspan de Bercovich, Felicia Bursztyn Weis 4 dic. - 8 kislev: Ester Berman, Israel Lister Minster, Adolfo Jankelevich Garfunkel, Rebeca Sverlov Bereczinsky, Teresa Aisenberg Przestrzeleniec, Rahmin Haddad, Bernardo Kornfeld, Darío Hasson Confino 5 dic. - 9 kislev: Edith Szamosi de Radnoti, Aranka Moskovich, Ilse Rosenthal, Nicolás Berczeller, Kurt Hoffman, Simón Fischman, Eva Bringeissen de Reichberg, Rosa Derman Loy 6 dic. - 10 kislev: Isaías Rabinovich, Samuel Rosemberg, Bunio Weissglas Bouse, Dora Rosenmann, Jorge Warszawski, Enta Kiro de Schliapnik, Luisa Benveniste, Raquel Clara Menis Zucker, Isaac Senerman Lamas, Miguel Guelfand Loy, Milly Numhauser Véliz 7 dic. - 11 kislev: Paulina Rascovsky de Silberman, Mauricio Kiblisky, Miriam Eckstein vda. de Sheinwald, Sara Jacobowisi, Julio Nodleman Blum, Alejandro Klein Kepecs 8 dic. - 12 kislev: Raquel Gerszencweig, Tomás Cauchaner Glusman, Zulema Kohen Milstein, Segismundo Kluger Schachner, Judith Yadlin Abeliuk, Shirley Kernitsky Wolf, Armando Barta 9 dic. - 13 kislev: Adriana Kaplan, Noel Schwartz, Abraham Tabak Musicansky, Samuel Birman, Esteban Veghazi, Alberto Dueñas Hassid, Enrique Fassler Jaikles 10 dic. - 14 kislev: Santiago Melnik, Israel Bendersky, Alejandro Wald, Jerry Jacubovsky, Martín Stern Bohm, Victoria Loidolt, Lidia Fischman Ratinoff, Teresa Kirberg Blumsak 11 dic. - 15 kislev: Marcelo Abragam, Elena Deutsch Blum, Gregorio Mitnik, Flavio Furman, Moisés Mirochnik, Bernardo Tabak, Luisa Meirovich, Norberto Sturze Sandler, Raquel Paz de Reizin, Moisés Scherzer 12 dic. - 16 kislev: Berta Joshua Adler de Paut, Lejzar Korman Kamer, Sara Kodriansky, Luisa Dezerega, Jaime Meirovich Farladansky 13 dic. - 17 kislev: Ernesto Cuchacovich, Cecilia Kaplan Kusnetzoff, Fanny Berman de Wortsman, Bronia Taus Herszhikowicz, Emilio Steiner Vass, Dora Fried Rath, Enrique Hirsch Lowenstein, Esther Ziguelman Gutman 14 dic. - 18 kislev: Hugo Altman, José Pilowsky, David Nachtygal, Hella Abramovicz de Zuker, Sonia Postenah COMUNITARIAS Primera vez otorgado a una chilena: Sonia Reizin recibe premio a la excelencia en Israel SONIA REIZIN RECIBE SU PREMIO ACOMPAÑADA DE LAURENCE BOROT, PAST PRESIDENTA Y PRESIDENTA HONORARIA; HANNA BINSTOCK, PRESIDENTA DE LA DIVISIÓN FEMENINA DE CHILE; NELLY DE BOBROW, NUEVA PRESIDENTA DE LA DIVISIÓN FEMENINA INTERNACIONAL; LA GALARDONADA; SOFÍA REIZIN, NIETA DE SONIA; ELIEZER «MOODY» SANDBERG, PRESIDENTE DE KEREN HAYESOD Y VICTORIA REIMERS, PRESIDENTA HONORARIA. de Seelenberger, Marta Ratinoff, Eduardo Vilensky Cohen 15 dic. - 19 kislev: Isaac Fischer, Yolanda Waissbluth Rosenblitt , Rosa Vaserman, Perla Ana Svigilsky Rotter 16 dic. - 20 kislev: Cecilia Rubel Schorr, Adela Fische Rosen, Miron Weis Cohn, Eugenia Mayanz Lourie, Adela Veiler Jafquin, Pablo Sperling Tascar 17 dic. - 21 kislev: Angel Guiloff, Dwoira Erbesfeld de Waingarten, Peter Kahn Salomon, Sara Icekson Wisnia 18 dic. - 22 kislev: Ana Silberstein, Taube Starkman, Lydia Smuclir de Bendersky, Isidoro Avayu Sabah, Rosa Zelesnak Bitelman, Salomón Sirinsky Blanc, Naum Liberman, José Scharfstein Dickman, Dina Vainroj Krasnovsky, Bárbara Elbelman Zimend, Albiana Fassler Ponce de León 22 de Kislev, Gerardo Julius Buki Kahn, Salomón Purto Yarcho 19 dic. - 23 kislev: Jaime Sackhein, Hernán Loy, Jorge Bacal Ghellman, Jaime Birenbaum Piecole, Noemi Englaender 20 dic. - 24 kislev: Rosa Cohn, Carlos Brill, Rebeca Haffner, Nora Kiblisky Grinberg, Eva Friedman, Rosa Berstein Berlovich 21 dic. - 25 kislev: Shulem Landes Grimblat, Jack Perlman, José Rosental W. 22 dic. - 26 kislev: Motel Bronstein Pollak, Estefanía Kulka, Isaac Yudelevich, Theodoro Seidemann, VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011 11 En sus palabras de agradecimiento, Sonia Reizin expresó: «Deseo compartir esta distinción con todas mis compañeras, del pasado y del presente, de la División Femenina de Chile, con quienes hemos formado un equipo sólido de trabajo y amistad, en el cual no hay lugar para lucimientos personales pero sí para el esfuerzo mancomunado». «En especial, quiero extender este premio a la señora Nelly Hofmann quien fundó la División Femenina en Chile en la década de 1970. Nelly buscó adeptas, venció obstáculos y, con paciencia y tesón, formó un grupo disciplinado y perfeccionista, tal como es ella personalmente». Bajo el lema «Fortaleciendo a Israel y al Pueblo Judío», en el Mifgash 2011 de la División Femenina Internacional de Keren Hayesod se reunieron mujeres líderes, comprometidas, sobresalientes, de gran corazón y energía provenientes de diversos y lejanos países. David Berstein, Raúl Silberstein Band, Ilse Levy Cramer 23 dic. - 27 kislev: Jaim Leib Narkunski, Pablo Kerekes Weinberger, Gregorio Oxman, Geza Reizman 24 dic. - 28 kislev: Judith Knapp, Julio Pimstein Lamas, Isaak Blechman 26 dic. - 30 kislev: Walter Brenner, Lía Serber de Koifman, Margot Philipsborn, Roberto Cherniavsky, Cecilia Marcus de Rothfeld, Paulina Drinberg, Rosa Friedmann Brofman, Pedro Rado Kovari, Arnold Kuflik Lustig 27 dic. - 01 tevet: Mario Telias, Sofía Portugués, Marcos Berstein, Liselotte Loeb de Adler, Rosa Weinstein Coinberg 28 dic. - 02 tevet: Bernardo Nudman, Samuel Rascovsky, Berta Subelman, Teresa Wainstein de Jeifetz, Zvi Tapia Adler, Rebeca Rosenblum Margoles, María Luisa Katz, Szloma Tawrycki Yudelevich 29 dic. - 03 tevet: Leiba Nisen Waingarten, Ester Pasmanik, Isaac Waisberg, Malvina Cohen, Estera Laks Wulc, Inge Abraham Bakofen, Cecilia Waksman Warman 30 dic. - 4 tevet: René Subelman Pell, Frida Borizon Chulak, Marcos Codner, Marcelo Mass Stein, Jacques Rodríguez 31 dic. - 5 tevet: Isaac Poliansky B., Sofía Briner Yudilevich, Rebeca Alter Jufe, Cecilia Siguelnitzky Capelof, Gerardo Siguelnitzky Benavides, Sonya Gitter Neumann.

10 VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011<br />

CIENCIA Y TECNOLOGÍA<br />

CyberMonday, «the chilean way»<br />

INSERCIÓN<br />

POR DR. JAIME NAVON<br />

Esta semana la cámara de comercio<br />

anunciaba con bombos y platillos el primer<br />

«CyberMonday» chileno, una idea<br />

sacada del que existe en Estados Unidos<br />

hace años donde por 24 horas hay grandes<br />

ofertas para compras en línea. Antes<br />

de que se inicie, lo comenté con mis<br />

alumnos y les manifesté que lo más probable<br />

es que en los primeros minutos del<br />

evento se produzca una saturación total<br />

y que la mayoría de las ofertas serían más<br />

bien «reguleques». <strong>La</strong> verdad es que me<br />

quedé corto. Muy corto.<br />

El CyberMonday chileno, a estas alturas<br />

llamado también CyberFail,<br />

CyberFiasco, etc., fue un tremendo fracaso.<br />

Los sitios Web de los participantes,<br />

todos grandes retailers, que se consideran<br />

de categoría mundial se murieron<br />

a las 0:00 horas y muchos estuvieron<br />

caídos o funcionando muy mal la<br />

mayor parte del día lunes. Vergonzoso.<br />

Pero más vergonzoso aun es que<br />

cuando alguien lograba acceder a uno<br />

de estos sitios encontraba que las ofer-<br />

tas estaban<br />

muy lejos de las espectativas.<br />

Cencosud y Falabella creyeron que era<br />

otra gran oportunidad de empujar sus<br />

tarjetas y la gran mayoría de las ofertas<br />

requería pagar con ellas (en el caso<br />

de Sodimac todas las ofertas eran con<br />

tarjeta). En algunos casos, usuarios detectaron<br />

precios más altos que la semana<br />

anterior (una bicicleta). En la mayor<br />

parte, sólo descuentos típicos sobre<br />

productos «cacho».<br />

Desde el punto de vista técnico, el<br />

problema, en mi opinión, es la falta de<br />

conexión entre la gente comercial de los<br />

técnicos. Muchos ingenieros comerciales<br />

ignoran completamente cosas bási-<br />

cas, como que un sitio Web que atiende<br />

normalmente unos cientos de<br />

solicitudes, no puede resistir<br />

miles o decenas de miles de<br />

ellas. Técnicamente es posible<br />

hacerlo. Es cosa de ver la velocidad<br />

con que Google responde a<br />

los cientos de miles de consultas<br />

simultáneas desde todas partes del<br />

mundo. Para ello Google ha armado<br />

una infraestructura que incluye<br />

cientos de miles de servidores que se<br />

encargan de procesar las solicitudes.<br />

El problema es que aquí, a los comerciales<br />

se les ocurrió organizar una<br />

fiesta para mil personas en un departamento<br />

en que sólo cabían 20. Es muy<br />

probable que ni siquiera hayan avisado<br />

con suficiente tiempo a los ingenieros<br />

para que refuercen los servidores.<br />

<strong>La</strong> tecnología es lo último que tienen<br />

en la cabeza quienes elaboran la forma<br />

de ganar plata. Para muchos de ellos<br />

es simplemente un gasto, un costo o<br />

algo que se puede comprar afuera.<br />

Respecto a la calidad de las ofertas,<br />

pienso que los comercios chilenos tienen<br />

en mente a un consumidor muy<br />

poco sofisticado que al ver la palabra<br />

LA PALABRA ISRAELITA<br />

«sale»<br />

compra<br />

casi sin pensar.<br />

Esto efectivamente<br />

es bastante cierto respecto al comprador<br />

que va a los malls pero es totalmente<br />

errado respecto al perfil típico del<br />

comprador on-line. <strong>La</strong> gente que compra<br />

on-line, generalmente jóvenes, investigan<br />

muy bien antes de comprar,<br />

saben cuánto vale hoy un item y cuanto<br />

valía la semana pasada y está conectado<br />

además con una red que le proporciona<br />

mucha información adicional.<br />

A su vez, estos usuarios cuando detectan<br />

un engaño lo propagan rápidamente<br />

por las redes sociales, lo que alimenta<br />

a su vez a los otros compradores. En<br />

definitiva es muy difícil promover<br />

como gran oferta algo que no lo es. Más<br />

aun, no sólo no comprarán ese producto<br />

sino que contribuirán rápidamente<br />

a desprestigiar al comercio.<br />

El retail chileno «no dio el ancho» y<br />

sólo logró desprestigiarse. Al mismo<br />

tiempo le proporcionó un duro golpe<br />

al comercio electrónico perdiendo una<br />

oportunidad de oro para poder haberlo<br />

afianzado en forma definitiva.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!